TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The use of best evidence from scientific and medical research to make decisions about the care of individual patients.  3, record 1, English, - evidence%2Dbased%20medicine

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

EBM utilises evidence from systematic reviews and systematically developed clinical guidelines and integrates it with individual clinical expertise and patients' values.  3, record 1, English, - evidence%2Dbased%20medicine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

evidence-based medicine; EBM: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 1, English, - evidence%2Dbased%20medicine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Médecine fondée sur l’utilisation des meilleures données probantes de la recherche scientifique et médicale pour décider des soins à prodiguer à des patients individuels.  6, record 1, French, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette approche implique la démarche suivante : formulation d’une question claire et précise à partir d’un problème clinique particulier, recherche systématique de la littérature scientifique et médicale sur le problème, détermination des indicateurs d’intérêt, évaluation critique des résultats pertinents et utilisation des conclusions qui en découlent dans la pratique médicale courante.  6, record 1, French, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

médecine fondée sur des données probantes; médecine factuelle : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  7, record 1, French, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

médecine fondée sur des données probantes; MDP : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.  8, record 1, French, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Medicina basada en la Evidencia (MBE) se define como un proceso cuyo objetivo es la selección de los mejores argumentos científicos para la resolución de los problemas que la práctica médica cotidiana plantea. Filosóficamente es un nuevo paradigma (verificacionista), que se ha extendido a todas las profesiones sanitarias (Cirugía Basada en la Evidencia, Odontología Basada en la Evidencia, etc.), soportado por los avances tecnológicos. Aunque sus ventajas son evidentes, también se han reconocido limitaciones, especialmente en lo concerniente a la práctica quirúrgica. En el presente trabajo se revisan los fundamentos y principales ventajas de la MBE.  1, record 1, Spanish, - medicina%20basada%20en%20la%20evidencia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A practical piece of advice aimed at reducing the likelihood of vehicle theft by promoting secure habits, discouraging opportunistic theft, and encouraging the use of anti-theft devices or strategies.  3, record 2, English, - vehicle%20theft%20prevention%20tip

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conseil pratique visant à réduire le risque de vol de véhicules en favorisant des habitudes sécuritaires, en décourageant les vols d’opportunité et en encourageant l'utilisation de dispositifs ou de stratégies antivol.  3, record 2, French, - conseil%20de%20pr%C3%A9vention%20contre%20le%20vol%20de%20v%C3%A9hicules

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une étude a été menée pour déterminer si la pratique de la médiation pour les aînés connaissait un essor dans d’autres pays, si son utilisation s’appliquait aux situations où la maltraitance ou la négligence envers les aînés était réelle ou présumée, et si la pratique de la médiation pour les aînés était considérée comme ayant un effet préventif sur cette maltraitance. Dans la plupart des pays, il semble qu'il y ait une certaine médiation dans les cas de problèmes liés à l'âge, mais il arrive souvent qu'on ne reconnaisse pas encore celle-ci comme un service distinct, mais plutôt comme une variante de la médiation communautaire ou familiale.  6, record 3, French, - n%C3%A9gligence%20envers%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term e-mental health refers to the use of the internet and other electronic communication technologies to deliver mental health information and care. E-mental health services are an effective and complementary option to traditional face-to-face mental health support. By providing accessible and convenient assistance, e-mental health can play an important role for patients seeking help.  2, record 4, English, - e%2Dmental%20health

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le terme «cybersanté mentale» renvoie à l'utilisation d’Internet et d’autres technologies de communication électronique pour fournir des soins et de l'information en matière de santé mentale. Les services de cybersanté mentale sont une solution efficace et complémentaire aux soins de santé mentale traditionnels offerts en personne. En fournissant un soutien accessible et pratique, les outils de cybersanté mentale peuvent jouer un rôle déterminant pour les patients ayant besoin d’aide.  2, record 4, French, - cybersant%C3%A9%20mentale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme de mobilité privilégiée par les personnes qui renoncent à l’utilisation individuelle d’une voiture particulière au profit de la mobilité durable.  2, record 5, French, - altermobilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation des transports collectifs, le covoiturage, la pratique du vélo ou la marche relèvent de l'altermobilité.  2, record 5, French, - altermobilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

altermobilité : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 juillet 2022.  3, record 5, French, - altermobilit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stand-up paddleboarding (SUP) is a sport that combines paddling with surfing, meaning the rider doesn't necessarily have to catch a wave to get around.  1, record 6, English, - stand%2Dup%20paddleboarding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sport nautique, pouvant s’effectuer aussi bien sur un lac, une rivière ou sur l’océan, et qui se pratique debout sur une planche propulsée à l’aide d’une pagaie.  3, record 6, French, - planche%20%C3%A0%20pagaie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

planche à rame : comme la planche qui sert à la pratique de ce sport est propulsée avec une pagaie et non avec une rame, il vaut mieux éviter l'utilisation de ce syntagme.  3, record 6, French, - planche%20%C3%A0%20pagaie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course prompts learners to apply what they have learned in the six preceding courses about GCdocs16 through an online assessment. Participants will be asked about the use of GCdocs in the workplace, its features and navigation tools, and the ways in which documents can be tracked, organized and accessed using the GCdocs system.  1, record 7, English, - GCdocs16%3A%20Putting%20It%20All%20into%20Practice

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

I026: a Canada School of Public Service course code.  2, record 7, English, - GCdocs16%3A%20Putting%20It%20All%20into%20Practice

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre invite les apprenants à mettre en pratique ce qu'ils ont appris sur GCdocs16 dans le cadre des six cours précédents au moyen d’une évaluation en ligne. Les participants devront répondre à des questions au sujet des fonctionnalités et des outils de navigation de GCdocs ainsi que de son utilisation en milieu de travail de même qu'au sujet de la façon d’utiliser GCdocs pour faire le suivi des documents, les organiser et y accéder.  1, record 7, French, - GCdocs16%20%3A%20mise%20en%20pratique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

I026 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 7, French, - GCdocs16%20%3A%20mise%20en%20pratique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the effective and timely incorporation of evidence-based information into the practices of health professionals in such a way as to effect optimal health care outcomes and maximize the potential of the health system.  3, record 8, English, - knowledge%20translation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le transfert des connaissances réfère à l'ensemble des activités et des mécanismes d’interaction favorisant la diffusion, l'adoption et l'appropriation des connaissances les plus à jour possible en vue de leur utilisation dans la pratique professionnelle et dans l'exercice de la gestion en matière de santé.  4, record 8, French, - application%20des%20connaissances

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Table top exercise/dry drill should be arranged to test the effectiveness of public health events/emergencies preparedness plan, facilities, equipment and the readiness of committee members ...  2, record 9, English, - dry%20drill

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Description des types d’exercice :[...] De table(ou simulation avec scénario ou exercice sur papier) : exercice à blanc dans une salle de conférence. Cet exercice peut être réalisé pour l'ensemble du plan ou pour une section à l'aide d’un scénario concernant un incident particulier. Pratique la résolution de problème. Peu d’utilisation d’équipements ou de ressources.  2, record 9, French, - exercice%20%C3%A0%20blanc

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

By enacting differential pricing practices, service providers are in effect influencing consumer choices of which data to consume, the result being that these practices restrict access to content over the Internet ...  2, record 10, English, - differential%20pricing%20practice

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the [Telecom Regulatory Policy CRTC 2017-104], the term "differential pricing practice" refers to the zero-rating or discounting of retail Internet data traffic.  3, record 10, English, - differential%20pricing%20practice

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En ayant recours à des pratiques de différenciation des prix, les fournisseurs influencent en fait les consommateurs dans leurs choix quant à l’utilisation des données. Il s’ensuit que ces pratiques viennent restreindre l’accès au contenu dans Internet [...]  2, record 10, French, - pratique%20de%20diff%C3%A9renciation%20des%20prix

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans la [Politique réglementaire de télécom CRTC 2017-104], l'expression «pratique de différenciation des prix» renvoie au fait d’exonérer ou d’offrir à prix réduit l'utilisation de données Internet de détail.  3, record 10, French, - pratique%20de%20diff%C3%A9renciation%20des%20prix

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CAHP was founded in 1987 to represent the interests of professional practitioners in many related fields of heritage conservation. The organization maintains the following objectives: to represent members who are professionally and actively engaged in the identification, conservation, preservation, interpretation and sustainable use of cultural and natural heritage; to establish and maintain principles and standards of practice for heritage consultants; to enhance the qualifications of members; to promote services of members; to foster sharing and knowledge between members; and to promote the value of heritage preservation and conservation.  5, record 11, English, - Canadian%20Association%20of%20Heritage%20Professionals

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'ACECP a été fondée en 1987 pour représenter les professionnels de plusieurs domaines de la conservation du patrimoine. L'organisme vise les objectifs suivants : représenter les membres qui prennent part, professionnellement et activement, à l'identification, à la conservation, à la préservation, à l'interprétation et à l'utilisation durable du patrimoine culturel et naturel; établir et maintenir les principes et normes de pratique des consultants en patrimoine; renforcer les qualifications des membres; promouvoir les services des membres; encourager le partage de connaissances entre les membres; et promouvoir la valeur de la préservation et de la conservation du patrimoine.  4, record 11, French, - Association%20canadienne%20d%26rsquo%3Bexperts%2Dconseils%20en%20patrimoine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The systematic collection of living people's testimony about their own experiences.  2, record 12, English, - oral%20history

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Avant de devenir une nouvelle forme de la pratique historique, avec l'utilisation du magnétophone notamment, l'histoire orale a occupé une place importante dans la sociologie empirique américaine des années 1920-1930 [...]  2, record 12, French, - histoire%20orale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

histoire orale : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 12, French, - histoire%20orale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A practice allowing forages to recover after each grazing period [that] includes alternating two or more pastures at regular intervals or using temporary fences within pastures to prevent overgrazing.  3, record 13, English, - rotational%20grazing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rotational grazing: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 13, English, - rotational%20grazing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] pratique qui prévoit la revitalisation des fourrages après chaque période de pâturage [et qui] comprend la rotation périodique de deux pâturages ou plus et l'utilisation de clôtures temporaires à l'intérieur des pâturages pour éviter le surpâturage.  3, record 13, French, - p%C3%A2turage%20tournant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Sistema de aprovechamiento del pasto que] consiste en dividir en parcelas la superficie total que han de pastar los animales y establecer un turno o rotación para aprovechar la hierba que produce cada una de ellas.  4, record 13, Spanish, - pastoreo%20rotacional

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Con el pastoreo rotacional es conveniente sincronizar la producción animal de forma que las máximas necesidades del rebaño coincidan con la producción máxima de hierba, en primavera.  4, record 13, Spanish, - pastoreo%20rotacional

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The neem tree (Azadirachta indica) is regarded as one of mother nature's gift to the world. ... Its extracts have a powerful pesticidal activity and are used by both households and farmers to control a wide variety of pests (insects, fungi, bacteria, viruses, nematodes, rodents, etc.).  2, record 14, English, - pesticidal%20activity

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The neem tree appears to be a biochemical factory producing a mixture of over 135 biologically active compounds. As a pesticide, the oil from neem seeds are believed to break the life cycle of pests and deters them from feeding and hatching. Studies have shown that active compounds in the oil inhibited the secretion of hormones into the blood inhibiting the molting and reproductive function in insects.  2, record 14, English, - pesticidal%20activity

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Biopesticides. De nombreuses plantes sont connues pour leur utilisation possible, sous forme d’extraits bruts, comme pesticides destinés à l'agriculture traditionnelle. Cette pratique, largement développée dans les pays à fort potentiel végétal, nous a amenés à nous intéresser à la purification et à l'identification structurale des métabolites secondaires responsables de l'activité pesticide de certaines de ces plantes.  2, record 14, French, - activit%C3%A9%20pesticide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

activité pesticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 14, French, - activit%C3%A9%20pesticide

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The term "illicit financial flows" is very vague, but it generally refers to a set of methods and practices aimed at transferring financial capital out of a country in contravention of national or international laws. In practice, an "illicit financial flow" ranges from something as simple as a private individual transferring funds into his/her account abroad without having paid taxes on the funds, to highly complex money laundering schemes involving criminal networks setting up multi-layered multijurisdictional structures to hide ownership and transfer stolen funds.  2, record 15, English, - illicit%20financial%20flow

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'expression «flux financiers illicites» est très vague, mais désigne généralement un ensemble de méthodes et pratiques visant à transférer un capital financier hors d’un pays, en violation du droit national ou international. En pratique «un flux financier illicite» peut aller d’un simple virement effectué par un particulier sur son compte à l'étranger sans acquitter d’impôt sur les fonds à des systèmes très compliqués de blanchiment de capitaux reposant sur le recours à des réseaux criminels et sur l'utilisation de structures à plusieurs couches dans diverses juridictions(de manière à cacher l'identité du véritable propriétaire et à transférer des fonds volés).  2, record 15, French, - flux%20financier%20illicite

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Por cada dólar que reciben los países en desarrollo como ayuda oficial de la ONU [Organización de las Naciones Unidas], diez dólares se van de esos países como parte del flujo financiero ilícito, una masa de dinero en fuga donde se mezcla el fruto de la corrupción de funcionarios públicos, las ganancias del narcotráfico, el lavado de dinero de otras actividades criminales y la evasión de impuestos que realizan corporaciones multinacionales, mediante la manipulación de los precios de transferencia de sus productos entre sus subsidiarias.  1, record 15, Spanish, - flujo%20financiero%20il%C3%ADcito

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Headings such as “Summary of the Invention”, “Detailed Description of the Invention” and “Detailed Description of the Preferred Embodiments” are permitted in Canadian practice.  1, record 16, English, - preferred%20embodiment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

preferred embodiment : term usually used in the plural.  2, record 16, English, - preferred%20embodiment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La pratique du bureau autorise l'utilisation de titres tels que «Résumé de l'invention », «Description détaillée de l'invention »et «Description détaillée des réalisations préférentielles ».  1, record 16, French, - r%C3%A9alisation%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

réalisation préférentielle : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 16, French, - r%C3%A9alisation%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any product specially manufactured, prepared and/or presented for the use of authorized persons in the practice of dentistry and/or its associated procedures.  1, record 17, English, - dental%20product

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tout ce qui est spécialement fabriqué, préparé et/ou présenté pour utilisation par les personnes autorisées à la pratique de l'art dentaire et/ou des techniques associées.  1, record 17, French, - fourniture%20dentaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cualquier producto especialmente fabricado, preparado y/o presentado para ser usado por personas autorizadas en el ejercicio de la odontología y/o en sus técnicas asociadas.  1, record 17, Spanish, - producto%20dental

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any article, instrument or appliance, specially manufactured and/or presented for the use of authorized persons in the practice of dentistry and/or its associated procedures, which is neither a dental material, nor an item of dental equipment, nor has been made specifically for an individual patient.  1, record 18, English, - dental%20device

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Instrument, dispositif ou autre objet manufacturé, spécialement fabriqué et/ou présenté pour utilisation par les personnes autorisées à la pratique de l'art dentaire et/ou des techniques associées, à l'exclusion de ceux classés dans les produits dentaires ou dans le matériel dentaire et des appareils réalisés pour un patient particulier.  1, record 18, French, - instrumentation%20dentaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cualquier artículo, instrumento o aparato, especialmente fabricado y/o presentado para ser usado por personas autorizadas en el ejercicio de la odontología y/o en técnicas asociadas; el cual no es un material dental, ni un elemento del equipo dental, ni se ha fabricado para un paciente en particular.  1, record 18, Spanish, - dispositivo%20dental

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Comprised of two cabinets and a number of passive components installed closer to thefurnace ..., the arc conditioner helps the furnace run smoothly by stabilizingits electric arcs.  1, record 19, English, - arc%20conditioner

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le conditionneur d’arc est une solution économique et pratique à divers problèmesengendrés par l'utilisation intensive des fours à arc : fluctuation de la tension, appels de courant, consommation excessive d’électrodes, usure des équipements, harmoniques, etc.  1, record 19, French, - conditionneur%20d%26rsquo%3Barc

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Maximum time during which a product supplied as separate components should be used after they have been mixed together. [Definition standardized by ISO.]  3, record 20, English, - pot%2Dlife

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pot-life: term standardized by ISO.  4, record 20, English, - pot%2Dlife

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Délai maximal dans lequel doit être utilisé un produit, livré en constituants séparés, après mélange de ceux-ci. [Définition normalisée par l’ISO et l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  6, record 20, French, - d%C3%A9lai%20maximal%20d%26rsquo%3Butilisation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ce procédé n’est généralement pas recommandé pour les peintures bi-composantes dont le pot life chute avec la température.  7, record 20, French, - d%C3%A9lai%20maximal%20d%26rsquo%3Butilisation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

délai maximal d’utilisation : terme normalisé par l’ISO.  8, record 20, French, - d%C3%A9lai%20maximal%20d%26rsquo%3Butilisation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

délai maximal d’utilisation après mélange; durée de vie après mélange : termes normalisés par l’AFNOR.  9, record 20, French, - d%C3%A9lai%20maximal%20d%26rsquo%3Butilisation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A decrease in the size of sedimentary carbonate particles, possibly due to boring algae.  1, record 21, English, - micritization

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans la pratique du langage, la micritisation traduit la transformation observable à la loupe ou au microscope optique d’un objet en «micrite». [...] l'utilisation du terme «micritisation» consiste à pronostiquer le sens de la transformation sans avoir pu percevoir la structure de l'état transformé; en effet, elle suggère a priori une décroissance de la taille des cristaux.  1, record 21, French, - micritisation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Alteración de una fábrica preexistente a micrita, pudiendo haber diferentes mecanismos que produzcan el proceso.  2, record 21, Spanish, - micritizaci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bathurst (1966) define la "micritización" como "el reemplazamiento de un grano esquelético por micrita" y lo explica mediante el mecanismo de "boring and infilling".  1, record 21, Spanish, - micritizaci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La posterior precipitación de un cemento de tamaño micrítico en los poros da lugar a una "envuelta micrítica", e incluso se puede llegar a micritizar completamente el componente.  1, record 21, Spanish, - micritizaci%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A method of teaching skiing that involves starting adults on extremely short skis about 3 feet long and teaching parallel turns from the beginning.  1, record 22, English, - graduated%20length%20method

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Beginners may find shorter skis more suitable, and many schools provide sets of graduated lengths to assist progress.  2, record 22, English, - graduated%20length%20method

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pratique du ski consistant dans l'utilisation de skis de plus en plus longs au fur et à mesure des progrès du skieur.  2, record 22, French, - m%C3%A9thode%20du%20ski%20%C3%A9volutif

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le ski évolutif est né à Courchevel en 1966. Il permet au débutant d’apprendre à skier sur des skis courts et sans l’utilisation de bâtons; en une semaine, en augmentant progressivement la longueur des skis, les plus habiles en viennent au virage parallèle et à la godille. Cette méthode a révolutionné le miniski devenu le point de départ de l’apprentissage du ski.  1, record 22, French, - m%C3%A9thode%20du%20ski%20%C3%A9volutif

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Genetic disorders resulting from the combined action of alleles of more than one gene (e.g., heart disease, diabetes, and some cancers).  1, record 23, English, - polygenic%20disorder

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Although such disorders are inherited, they depend on the simultaneous presence of several alleles; thus the hereditary patterns are usually more complex than those of single- gene disorders.  1, record 23, English, - polygenic%20disorder

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le diabète insulinodépendant est une maladie polygénique à composante environnementale. Les progrès de la biologie moléculaire ont permis de mieux cerner le poids de la génétique dans cette affection. En pratique, ces connaissances posent deux questions importantes. D'une part, pourra-t-on prédire, grâce à l'utilisation de marqueurs génétiques, un risque majeur pour la maladie dans des familles ou dans la population général  1, record 23, French, - maladie%20polyg%C3%A9nique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A climb on a difficult route, alone and without a rope.  4, record 24, English, - free%20solo

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

By definition, you are free soloing any time you climb without a rope, regardless of the difficulty. The common usage, however, refers to a climber who is scaling a fifth class climb where a rope and equipment are usually employed. Yet the free soloer has neither.  5, record 24, English, - free%20solo

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The ultimate in rock climbing, however, is free-solo climbing, which does away with the ropes, the hardware and the partner.  3, record 24, English, - free%20solo

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Style d’escalade dans lequel le grimpeur n’utilise aucun système d’assurage [...]  2, record 24, French, - solo%20int%C3%A9gral

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le grimpeur en solo intégral étant libre de tout matériel, ce style d’escalade est extrêmement dangereux et déconseillé pour des non-expérimentés. L'utilisation de casque ou de crash pad(comme en bloc) ne constitue pas un système d’assurage, mais permet de limiter les blessures ou chocs et est conseillée pour minimiser les risques qui sont, lors de ce style de pratique, énormes.  2, record 24, French, - solo%20int%C3%A9gral

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des solos, des soli.  3, record 24, French, - solo%20int%C3%A9gral

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 24, French, - solo%20int%C3%A9gral

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

TSA chronomètre mécanique 381022. Chronomètre mécanique puissant idéal pour le sport, le fitness et toutes vos activités. Utilisation simple et pratique. [Livré avec] cordon de suspension.  2, record 25, French, - cordon%20de%20suspension

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The goal of EBP is the integration of: (a) clinical expertise/expert opinion, (b) external scientific evidence, and (c) client/patient/caregiver perspectives to provide high-quality services reflecting the interests, values, needs, and choices of the individuals we serve.  4, record 27, English, - evidence%2Dbased%20practice

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La pratique factuelle ou pratique fondée sur des données probantes est un concept habituellement défini comme l'utilisation consciencieuse et judicieuse des meilleures données actuelles de la recherche clinique(données probantes) dans la prise en charge personnalisée de chaque patient.  1, record 27, French, - pratique%20factuelle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An invitation for proposals is an alternative to a tender call where the private sector is invited to develop proposals to provide accommodation... under general conditions with flexible design specifications. For example, the Crown may wish to invite proposals on performance specs giving the design/build responsibility to the successful bidder.  1, record 29, English, - invitation%20for%20proposals

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Au Québec, démarche du maître de l’ouvrage, faite de façon ouverte ou restreinte, aux fins de choisir l’équipe architecte-entrepreneur qui présente le meilleur projet de mise en valeur d’un terrain à bâtir, etc.  1, record 29, French, - appel%20de%20propositions

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il arrive [...] que le maître de l’ouvrage ait intérêt à laisser à des spécialistes le soin d’établir eux-mêmes un projet de l’installation, dans le cadre de données faisant l’objet d’un devis-programme. [...] Dans ce cas, on utilise la procédure de l’appel d’offres avec concours. Le jugement des offres est alors confié à un jury qui procède au classement [...] le marché est établi en complétant les documents techniques du dossier de consultation par les documents produits par l’entrepreneur pour définir et justifier son offre.  3, record 29, French, - appel%20de%20propositions

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] les concours peuvent porter, soit sur l'établissement d’un avant-projet, soit sur l'exécution d’un projet déjà établi, soit à la fois sur l'établissement d’un projet et son exécution. Dans la pratique, c'est cette dernière modalité qui est la plus fréquente; dans le bâtiment, l'utilisation de ce procédé a donné lieu à la formule de concours conception-construction [...]  4, record 29, French, - appel%20de%20propositions

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Organic peroxides: Organic substances which contain the bivalent -O-O- structure and may be considered derivatives of hydrogen peroxide, where one or both of the hydrogen atoms have been replaced by organic radicals. Organic peroxides are thermally unstable substances, which may undergo exothermic self-accelerating decomposition.  2, record 30, English, - organic%20peroxide

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Peroxydes organiques. Ce sont des composés par la fonction -O-O- et que l’on peut considérer comme des dérivés de l’eau oxygénée dans laquelle un ou les deux atomes d’hydrogène sont remplacés par des radicaux organiques. [...] ce sont des produits intermédiaires dans l’auto-oxydation de la plupart des substances organiques. Suivant la nature du, ou des radicaux organiques, on distingue différents types de peroxydes.  2, record 30, French, - peroxyde%20organique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Comme ils sont très réactifs, ils trouvent une utilisation pratique dans la catalyse de nombreuses réactions en chaîne de type radicalaire, dans la polymérisation vinylique, dans la vulcanisation des polymères paraffiniques.  2, record 30, French, - peroxyde%20organique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

«Peróxido orgánico» significa un compuesto orgánico que contiene la estructura bivalente -O-O- y que puede ser considerado como un derivado estructural del peróxido de hidrógeno donde uno o ambos de los átomos de hidrógeno han sido reemplazados por un radical orgánico.  2, record 30, Spanish, - per%C3%B3xido%20org%C3%A1nico

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Los [peróxidos] orgánicos como el p. de lauroil son agentes oxidantes muy reactivos, usados industrialmente como agentes blanqueadores y catalizadores de la polimerización.  3, record 30, Spanish, - per%C3%B3xido%20org%C3%A1nico

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Aunque los peróxidos orgánicos pueden ser donantes de oxígeno en ciertas condiciones, se clasifican separadamente debido al grave peligro de incendio y de autorreactividad que muchos de ellos presentan.  4, record 30, Spanish, - per%C3%B3xido%20org%C3%A1nico

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Association de deux techniques de motorisation permettant d’assurer la propulsion d’un véhicule automobile.  2, record 31, French, - hybridation

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'hybridation consiste à combiner deux sources d’énergie pour assurer la propulsion d’un véhicule. On appelle donc «hybride» tout véhicule qui, en plus de sa source d’énergie primaire, dispose d’un stockage réversible d’énergie sous une seconde forme [...] Dans la pratique, il s’agit essentiellement du mariage de l'électrique et du thermique, l'objectif étant de combiner les avantages du véhicule électrique(zéro pollution) et les prestations d’un véhicule thermique traditionnel(autonomie et polyvalence d’utilisation).  3, record 31, French, - hybridation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L’hybridation a pour effet de réduire la consommation et les émissions par rapport à un véhicule équipé seulement d’un moteur thermique.  2, record 31, French, - hybridation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

hybridation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.  4, record 31, French, - hybridation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The official recommended or authorized usage including withdrawal periods, approved by national authorities, of veterinary drugs under practical conditions.  1, record 33, English, - good%20practice%20in%20the%20use%20of%20veterinary%20drugs

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On entend par bonnes pratiques d’utilisation des médicaments vétérinaires les modalités d’emploi officiellement recommandées ou autorisées, y compris les périodes d’attente, approuvées par les autorités nationales, des médicaments vétérinaires administrés dans des conditions pratiques.  1, record 33, French, - bonne%20pratique%20d%26rsquo%3Butilisation%20des%20m%C3%A9dicaments%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Minimum fire spread ratings and noncombustible building material play an obvious role in the provision of fire protection.... Although the restriction of material combustibility is an asset, it is not always practical to specify and/or control the exclusive use of noncombustible materials or noncombustible contents, 100%. Despite efforts to restrict the use of combustible materials fires continue to start.  1, record 34, English, - noncombustible%20construction%20material

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Noncombustible construction: A structure made of material that does not ignite or spread flame readily when exposed to fire.  2, record 34, English, - noncombustible%20construction%20material

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de propagation du feu et l'utilisation de matériaux de construction incombustibles jouent un rôle important dans la protection contre l'incendie(...) Bien que les exigences en matière d’incombustibilité des matériaux soient un atout, il n’ est pas toujours pratique de prescrire ou de contrôler l'utilisation exclusive de matériaux de construction ou de contenus tout à fait incombustibles. En dépit des efforts déployés pour restreindre l'utilisation des matériaux combustibles, des incendies continuent de se déclarer.  1, record 34, French, - mat%C3%A9riau%20de%20construction%20incombustible

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A wind energy system that converts wind power into useful heat.  4, record 35, English, - wind%20power%20heater

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... wind power heater ... Space heating using wind energy may be accomplished by direct electric resistance heating, by the heating of water or by incorporating a heat pump into the system. Water can be heated by a wind system either by electric immersion heaters or by means of a mechanical pump or churn.  2, record 35, English, - wind%20power%20heater

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aérogénérateur qui transforme l’énergie du vent en énergie thermique.  4, record 35, French, - a%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9rateur%20thermique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'aérogénérateur thermique est un système qui convertit l'énergie du vent en chaleur stockée, lorsque l'on n’ en a pas besoin, dans un réservoir d’eau bien isolé. Ces systèmes constituent probablement de nos jours le moyen le plus pratique et le plus rentable d’utilisation de l'énergie éolienne dans un foyer domestique.  5, record 35, French, - a%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9rateur%20thermique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Good Agricultural Practice in the use of pesticides (GAP) includes the nationally authorized safe uses of pesticides under actual conditions necessary for effective and reliable pest control. It encompasses a range of levels of pesticide applications up to the highest authorised use, applied in a manner which leaves a residue which is the smallest amount practicable.  3, record 36, English, - good%20agricultural%20practice

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

good agricultural practice; GAP: term and abbreviation extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  4, record 36, English, - good%20agricultural%20practice

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] usage officiellement recommandé ou autorisé des produits phytosanitaires dans les conditions pratiques, à n’importe quel stade de la production, du stockage, du transport, de la distribution et du traitement des denrées et autres produits agricoles. Il est tenu compte de la variation des besoins à l’intérieur des régions et entre elles, ainsi que des quantités minima nécessaires pour obtenir un résultat satisfaisant, l’application étant faite de manière à laisser un résidu qui soit aussi faible que possible et acceptable du point de vue toxicologique.  3, record 36, French, - bonne%20pratique%20agricole

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation des produits phytosanitaires est soumise à une législation stricte. Les toxicologues ont leur mot à dire dans la définition de ce qu'on appelle la bonne pratique agricole(abréviation BPA).  3, record 36, French, - bonne%20pratique%20agricole

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

bonne pratique agricole; bonne conduite agricole; BPA : termes et abréviation extraits du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.  4, record 36, French, - bonne%20pratique%20agricole

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The process of cognitively reproducing an object, scene, or sensation as though it were occurring in overt, physical reality.  2, record 37, English, - mental%20imagery

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Mental imagery and self-talk strategies are implemented by athletes in order to regulate arousal, reduce maladaptive behaviors, reconstruct negative thoughts, and to increase one's concentration and focus.  3, record 37, English, - mental%20imagery

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

It can evoke the physical characteristics of an absent object, event, or activity that has been perceived in the past or may take place in the future. Furthermore, imagery can incorporate all five physical sensations (i.e., vision, audition, olfaction, gestation, and kinesthetic) ...  2, record 37, English, - mental%20imagery

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La pratique de l'imagerie mentale permet, sous conditions, une amélioration des performances [...] Les caractéristiques de la pratique mentale doivent être les plus proches de la pratique physique [...] L'efficacité de l'imagerie reste tributaire de paramètres propres à la tâche, aux sujets, au contenu des images mentales et à leur utilisation.  2, record 37, French, - imagerie%20mentale

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

L’objectif de cette étude était d’examiner les effets de différentes techniques d’imagerie mentale sur la performance en patinage artistique auprès de patineurs de différents niveaux.  3, record 37, French, - imagerie%20mentale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The use of the term "sound science" goes back to a campaign waged by the tobacco industry to undermine the indisputable connection between smoking and disease. Industry documents released as a result of tobacco litigation show that in 1993 Philip Morris and its public relations firm, APCO Associates, created a nonprofit front group called The Advancement of Sound science Coalition (TASSC) to fight against the regulation of cigarettes.  2, record 38, English, - sound%20science

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The term "sound science" is a tautology. It is often opposed to "junk science", a term commonly used to undermine contradictory evidence.  3, record 38, English, - sound%20science

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'écrivain scientifique Chris Mooney fait remarquer [dans son éditorial du Washington Post] que pour l'administration Bush, [l'expression «scientifiquement prouvé»(sound science en anglais, qui signifie littéralement «science solide, reconnue») est devenue un moyen pratique pour ne pas tenir compte des recherches qui, pour des raisons idéologiques, la dérangent. L'utilisation d’une telle expression comme arme de propagande a commencé il y a au moins dix ans, quand Philip Morris a créé un groupe à but non lucratif appelé la Coalition pour l'avancement de la science reconnue(Advancement of Sound Science Coalition), pour ridiculiser les preuves mettant en relation la cigarette et le cancer.  3, record 38, French, - principes%20scientifiques%20%C3%A9prouv%C3%A9s

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Il s’agit ici de résister à une image de la fiabilité scientifique qui lierait cette fiabilité au fait qu’une «vraie» science, [ce qu’on appelle parfois «sound science»,] serait celle qui sait faire la différence entre une question «vraiment scientifique» et tout le reste qui serait chargé d’idéologie et de valeurs, qui confondrait science et politique.  6, record 38, French, - principes%20scientifiques%20%C3%A9prouv%C3%A9s

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

«Principes scientifiques objectifs» doit être évité puisqu’un principe ne peut être ni objectif, ni subjectif. En outre, il va sans dire que la recherche d’objectivité est au centre de la démarche scientifique. Pour traduire la tautologie «sound science», on peut utiliser de similaires tautologies telles que «démontré scientifiquement» et «prouvé scientifiquement». Souvent on aura recours à l’argument d’autorité avec «reconnu scientifiquement». Bien que moins percutants, des syntagmes plus lourds comme «principes scientifiques éprouvés» et «données scientifiques fiables» ont l’avantage d’être un peu plus signifiants.  4, record 38, French, - principes%20scientifiques%20%C3%A9prouv%C3%A9s

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Livre comptable permettant l’enregistrement chronologique des opérations, en termes de débits et de crédits, dans des colonnes tenant lieu de comptes du grand livre général.  1, record 39, French, - journal%2Dgrand%20livre

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation d’un tel journal n’ est pratique que lorsque le nombre d’écritures est peu élevé.  1, record 39, French, - journal%2Dgrand%20livre

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

CLRI [Central Leather Research Institute] has developed ... an alkaline serine protease ... used for the dehairing of skins and hides ... Extensive trials carried out in CLRI tannery have confirmed the successful use of this enzyme as a depilatory agent.  1, record 40, English, - depilatory%20agent

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le remplacement complet des sulfures utilisés comme agent d’épilage des cuirs de bovins n’ est actuellement pas possible dans la pratique, mais l'utilisation de préparations d’enzymes peut réduire la consommation de sulfures.  1, record 40, French, - agent%20d%26rsquo%3B%C3%A9pilage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A visiting physician program provides access to insured physician services to 10 rural and remote locations. The frequency of visiting clinics is based on demand and utilization. Physicians who provide visiting services are compensated under contract for lost practice time, mileage, meals and accommodation, in addition to a sessional rate or fee-for-service billings.  1, record 41, English, - visiting%20physician

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un programme de médecins itinérants offre l'accès à des services médicaux assurés à 10 collectivités rurales et éloignées. La fréquence des consultations itinérantes est fonction de la demande et de l'utilisation. Les médecins qui fournissent des services itinérants sont indemnisés, en vertu d’un contrat, pour le temps de pratique perdu, le kilométrage, les repas et l'hébergement, en plus du paiement à la séance ou de la facturation à l'acte.  1, record 41, French, - m%C3%A9decin%20itin%C3%A9rant

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[The] Parliament of Canada has grave concerns regarding the vulnerability of children to all forms of exploitation, including child pornography, sexual exploitation, abuse and neglect ...  2, record 42, English, - all%20forms%20of%20exploitation

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The child has the right to protection from all forms of exploitation prejudicial to any aspects of the child's welfare ...  3, record 42, English, - all%20forms%20of%20exploitation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La vulnérabilité des enfants à toute forme d’exploitation notamment la pornographie juvénile, l’exploitation sexuelle, la négligence et l’abus - préoccupe le Parlement du Canada au plus haut point [...]  2, record 42, French, - toute%20forme%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

L'Afrique du Sud s’engage à protéger l'enfant contre toute forme d’exploitation ou de mauvais traitements sexuels. Elle participe à prendre des mesures pour empêcher l'incitation, la coercition et l'utilisation d’enfants à des fins de prostitution ou toute autre pratique sexuelle. Comme par exemple : l'utilisation d’enfants dans des activités et des scènes ou publications pornographiques.  3, record 42, French, - toute%20forme%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A major work initiative undertaken within the federal government involving the practical development, application and use of PKI [Public Key Infrastructure] in support of the electronic business of a department or departments.  3, record 43, English, - pathfinder%20project

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Initiative importante menée au sein du gouvernement fédéral et ayant trait à l'élaboration pratique, à l'application et à l'utilisation de l'ICP [Infrastructure à clés publiques] à l'appui des activités électroniques d’un ministère ou de divers ministères.  3, record 43, French, - projet%20phare

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A gidital] image kept off-line in a safe place ... often of higher quality than the digital image delivered to the user.  1, record 44, English, - archival%20image

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Image numérique [...] saisie avec la qualité ou la résolution la plus grande possible en pratique et stockée en vue d’une utilisation à long terme.  1, record 44, French, - image%20d%26rsquo%3Barchives

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les images d’archives sont normalement stockées hors ligne sur bande ou sur disque optique compact, et l’on y accède uniquement pour produire des images dérivées.  1, record 44, French, - image%20d%26rsquo%3Barchives

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[The practice of photography] in which the tone scale is restricted to dark and medium tones recorded with rich shadow details, a result of careful lighting of a suitably chosen subject.  3, record 45, English, - low%2Dkey%20photography

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pratique de la photographie qui met en relief l'utilisation d’un éclairage soigné du sujet en vue de restreindre l'échelle de luminance à des teintes sombres et à des demi-teintes captées dans un riche environnement de faible intensité.  1, record 45, French, - photographie%20en%20valeurs%20sombres

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La régionalisation des données : L'utilisation à une échelle régionale du modèle qui correspond à des simulations sur une échelle globale demande une correction des sorties du MCG par rapport aux paramètres observés dans les stations météorologiques. Chaque surface représentative du point de grille(défini dans le SIG par un polygone de 3, 75º x 3, 75º) a donc été corrigée par la moyenne des normales climatiques mesurées dans toutes les stations météorologiques à l'intérieur de celle-ci(Viau et al., 1993). L'intégration de ces données dan sle SIG permet de façon très pratique de réaliser ces deux opérations(correction et interpolation).  2, record 46, French, - r%C3%A9gionalisation%20des%20donn%C3%A9es

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A dog suited by size, breeding, or training for useful labor (as draft, sled, or herding work) as distinguished from one suited primarily for pet, show, or sporting use.  2, record 47, English, - working%20dog

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En fait, d’un point de vue pratique, la classification la plus simple est celle qui repose sur leur utilisation : chiens de garde et d’utilité, chiens de chasse, chiens d’agrément, etc.  2, record 47, French, - chien%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Chiens de défense et d’utilité. Cette catégorie regroupe des chiens qui possèdent les qualités pour la garde, le sauvetage et l’accompagnement des handicapés. Les bergers allemands, les saint-bernards et les rottweillers en sont des exemples.  3, record 47, French, - chien%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

It may be impractical for some departments to break down transactions to the full extent called for by the objects in the Master Lists. The use of data broken down into those objects is broad enough to permit relaxation of the principle of a one-to-one or many-to-one relationship between line objects and the economic, source or class objects, when the amounts are insignificant for either one transaction or the total.  1, record 49, English, - many%2Dto%2Done%20relationship

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Certains ministères jugeront peut-être peu pratique de ventiler les opérations autant que l'exigent les listes types d’articles. L'utilisation des données réparties selon ces articles est suffisamment générale pour permettre de déroger à la convention du rapport d’un à un ou de plusieurs à un entre articles d’exécution et articles économiques, d’origine ou de classification, lorsque les sommes en jeu sont négligeables, qu'il s’agisse d’une opération particulière ou d’un total.  2, record 49, French, - relation%20univoque

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

a section of a city that has been zoned.  2, record 50, English, - zone

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

zoning: The partition of land parcels in a community by ordinance into zones and the establishment of regulations in the ordinance to govern the land use and the location, height, use, and land coverages of buildings within each zone.  3, record 50, English, - zone

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Portion de territoire dont les fonctions et l’utilisation du sol sont réglementées.  2, record 50, French, - zone

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Partie de territoire, plus ou moins étendue, affectée à un certain genre d’occupation ou d’utilisation du sol.  3, record 50, French, - zone

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique de la planification urbaine, on désigne par zonage, toute opération de partition d’un territoire en zones à l'intérieur desquelles s’appliqueront différents objectifs d’aménagement, ou différentes procédures, ou différents corps de réglementation de l'utilisation des sols.  4, record 50, French, - zone

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

zone : Terme et définition recommandés par l’OLF.  5, record 50, French, - zone

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

For more than a decade now, code writers have wanted to be able to distinguish between various levels or degrees of combustibility: from noncombustible to highly combustible. Specifying the use of noncombustible materials was a convenient but conservative measure. A more practical solution would be to allow some degree of combustibility, within safe limits.  1, record 51, English, - highly%20combustible

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Depuis plus de dix ans maintenant, les rédacteurs des codes veulent faire une distinction entre divers degrés ou niveaux de combustibilité : d’incombustible à très combustible. Exiger l'utilisation de matériaux incombustibles étaient une pratique commode mais trop sévère. Une solution plus convenable serait de permettre un certain degré de combustibilité en deçà de limites sécuritaires.  2, record 51, French, - tr%C3%A8s%20combustible

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Le monoxyde de carbone est un gaz très combustible et très toxique.  3, record 51, French, - tr%C3%A8s%20combustible

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The weight strength of an explosive is its percentage strength of blasting gelatine.  3, record 52, English, - weight%20strength

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

For instance, equivalent Weight Strengths (lb for lb) of ammonia gelatines and ammonia dynamites are given the same percentage ratings (gradings) as those corresponding to the NG content of a straight dynamite. A 50% ammonia dynamite has the same strength as a 50% straight dynamite even though it contains much less than 50% NG. Actually, it contains ammonium nitrate (AN) in addition.  4, record 52, English, - weight%20strength

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

NG stands for nitroglycerine.  5, record 52, English, - weight%20strength