TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UTILISATION PREVUE [58 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-03

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
CONT

[A] licensed spectrum is a dedicated spectrum that may be used for the operation of [a] private network. There is often a cost (a licence fee) associated with [its] use[, which] depends on a number of factors such as the spectrum band, the type of licence, the number of devices on the private network and/or the area of intended use.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
CONT

Le spectre sous licence est un spectre dédié qui peut être utilisé pour un réseau privé. Il y a souvent un coût(un droit de licence) associé à [son] utilisation[, qui] dépend d’un certain nombre de facteurs tels que la bande de fréquences, le type de licence, le nombre d’appareils sur le réseau privé et la zone d’utilisation prévue.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-12-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Pharmacy
  • Risks and Threats (Security)
  • Hygiene and Health
OBS

A form used by a public health official to notify the Minister of Health of an urgent public health need for the immediate use of a drug and the drug's intended use or purpose within their jurisdiction. It can also be used to withdraw a previous notification.

Key term(s)
  • Access to Drugs in Exceptional Circumstances
  • Notification of Urgent Public Health Need Form

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Pharmacie
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Hygiène et santé
OBS

Formulaire utilisé par un responsable de la santé publique pour aviser le ou la ministre de la Santé d’un besoin urgent en matière de santé publique concernant l'utilisation immédiate d’un médicament et de l'utilisation prévue du médicament dans sa juridiction. Le formulaire peut également être utilisé pour retirer un avis antérieur.

OBS

Accès à des drogues — circonstances exceptionnelles : Formulaire d’avis d’un besoin urgent en matière de santé publique : Le terme «drogue» peut désigner un médicament uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues et de son application.

Key term(s)
  • Accès à des drogues — circonstances exceptionnelles
  • Formulaire d’avis d’un besoin urgent en matière de santé publique

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-09-24

English

Subject field(s)
  • Consumer Product Safety
  • Regulations and Standards (Food)
  • Medication
  • Medical Instruments and Devices
DEF

... the purpose for which [a] product is specifically stated or could reasonably be presumed to be intended having regard to its nature, packaging, presentation and identification.

CONT

Foods and drugs are regulated in part by their intended use, which is determined by label claims, the direction of use on the product label, and accompanying label information.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des produits de consommation
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Médicaments
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

[...] usage spécifique auquel [un] produit est destiné, tel que stipulé, ou tel que présumé compte tenu de la nature, de l’emballage, de la présentation et de l’identification dudit produit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de los productos de consumo
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Medicamentos
  • Instrumental médico
DEF

Utilización a la que se destina el producto según las indicaciones proporcionadas por el fabricante en el etiquetado, las instrucciones de utilización y/o el material publicitario.

Save record 3

Record 4 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Software
DEF

[An] activity in which a person finds and exploits flaws or glitches in video games to achieve something that was not intended by the game designers.

CONT

There are different types of glitches and they are so common in video games that the word "glitching" was invented to address the practice of players exploiting faults in a video game's programming to achieve tasks that can give them an unfair advantage in the game.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Logiciels
CONT

Dans les jeux vidéo, un exploit est l'utilisation d’un bug ou d’un problème, du système de jeu, des taux, des hitbox, de la vitesse ou de la conception de niveau, etc. par un joueur à son avantage d’une manière non prévue par les concepteurs du jeu; [...] cependant, la détermination précise de ce qui est ou n’ est pas considéré comme un exploit peut être controversée.

OBS

exploitation d’une faille : proposition fondée sur le concept similaire d’exploitation de failles en informatique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-11-29

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A certificate issued by a certifying authority stating that a design, plan or facility complies with the relevant regulations or requirements, is fit for purpose, and can be operated safely and without posing a threat to the environment.

CONT

Following the issuance of the certificate of fitness, the certifying authority surveys the installation periodically to verify the continued integrity of the installation. In addition, all modifications/repairs to the installation that may affect its strength, stability, integrity, operability, safety or regulatory compliance need to be reviewed and accepted by the certifying authority to ensure the continued validity of the certificate.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

[...] certificat délivré par une autorité chargée de la certification indiquant qu'une conception, un plan ou une installation est conforme à la réglementation ou aux exigences pertinentes, convient à son utilisation prévue et peut fonctionner de façon sécuritaire et sans danger pour l'environnement.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
CONT

… a marine consultant collected soil and water samples from around the occurrence location and identified no recordable contamination.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
CONT

[…] il est recommandé [de communiquer] avec un expert-conseil maritime pour évaluer si la stabilité [du] bâtiment est suffisante pour son utilisation prévue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Transporte por agua
CONT

Consultor marítimo portuario, con amplios conocimientos en reglamentación marítima y portuaria nacional.

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-01-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The building shell including finished floors, exterior walls, interior core and demising walls, finished ceilings complete with lighting, and other building systems consistent with the designed function and planned general use of the building.

OBS

In the case of office accommodation, the base building would include exterior window coverings and primary identification signage.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Enveloppe du bâtiment qui comprend les planchers finis, les murs extérieurs, les murs mitoyens, les cloisons séparatrices et le noyau central intérieur, les plafonds finis avec l'éclairage et les autres systèmes de bâtiment, conformément à la fonction prévue de l'immeuble et à l'utilisation générale à laquelle il est destiné.

OBS

Dans le cas des locaux à bureaux, l’immeuble de base comprendrait les couvre-fenêtres extérieurs et des panneaux indicateurs principaux.

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-08-31

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Office-Work Organization
CONT

Collaborative space is open, unassigned space that can be used for casual meetings and team activities and may include a variety of chairs, stools, sofas and tables.

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Organisation du travail de bureau
CONT

Une aire de collaboration est un espace ouvert, sans répartition particulière, qui peut être utilisé pour les réunions informelles et les activités de groupe. Ce type d’espace est équipé en fonction de l'utilisation prévue et peut comprendre des chaises, des tabourets, des fauteuils et des tables.

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-10-31

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Rights and Freedoms
  • Labour Disputes
CONT

Discriminatory discharge. It is important to remember that although employers can reduce the work force, they cannot discriminate against employees on account of age, race, sex, national origin and other protected categories.

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Droits et libertés
  • Conflits du travail
DEF

Renvoi motivé par une distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge sauf dans la mesure prévue par la loi, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d’un moyen pour pallier ce handicap.

OBS

congédiement disctriminatoire : désignation tirée du mini-lexique «Discrimination envers les femmes» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho laboral
  • Derechos y Libertades
  • Conflictos del trabajo
Save record 9

Record 10 2018-09-24

English

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The planned materiel and related support needs required by of each of the environments for each specified fiscal year.

OBS

This value may be the same as force posture and readiness (FP&R) operational output or have variances due to reductions or increases to planned utilization in any specific year.

OBS

environmental chief of staff operational capacity; ECS operational capacity: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Matériel planifié et soutien connexe que requiert chaque armée au cours de chaque année financière précisée.

OBS

Cette valeur peut être équivalente à l'extrant opérationnel [de la posture de la force et de la disponibilité opérationnelle] ou varier en fonction des réductions et des augmentations apportées à l'utilisation prévue au cours d’une année donnée.

OBS

capacité opérationnelle des chefs d’état-major d’armée; capacité opérationnelle des CEMA : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The period of time over which an individual or organization intends to use a capital asset or the number of production or other units expected to be obtained from the use of the asset.

OBS

Compare with "economic life" and "physical life".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Période estimative au cours de laquelle un bien est censé servir à l’entité ou nombre estimatif d’unités d’œuvre que l’entité pourra tirer d’une immobilisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 11

Record 12 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

A card identifying its bearer and issuer that may carry data required as input for the intended use of the card and for transactions based thereon.

OBS

identification card: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Carte identifiant son porteur et son émetteur et qui peut comporter des données requises comme entrée pour l'utilisation prévue de la carte et pour les transactions s’y rapportant.

OBS

carte d’identification : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-09-02

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Safeguards to preserve the confidentiality, integrity, availability, intended use and value of electronically stored, processed or transmitted information.

OBS

information technology security; IT security; ITS: term, shortened form and abbreviation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

[Ensemble des] mesures de protection visant à préserver la confidentialité, l'intégrité, la disponibilité, l'utilisation prévue et la valeur des renseignements conservés, traités ou transmis par voie électronique.

OBS

sécurité des technologies de l’information; sécurité des TI; STI : terme, forme abrégée et abréviation uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Key term(s)
  • sécurité de la technologie de l’information
  • sécurité de la TI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 13

Record 14 2015-08-31

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Air Transport
DEF

The confirmation, through provision of objective evidence, that the requirements for a specific intended use are fulfilled.

OBS

validation: term and definition standardized by ISO in 2000.

OBS

validation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Transport aérien
DEF

Confirmation par des preuves tangibles que les exigences pour une utilisation spécifique ou une utilisation prévue sont satisfaites.

OBS

validation : terme et définition normalisés par l’ISO en 2000.

OBS

validation : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Transporte aéreo
DEF

Confirmación mediante examen y aporte de pruebas objetivas de que se satisfacen completamente los requisitos concretos para un uso específico previsto.

OBS

validación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 14

Record 15 2014-11-20

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

Those conditions which are known from experience or which can be reasonably envisaged to occur during the operational life of the aircraft taking into account the operations for which the aircraft is made eligible ...

OBS

... the conditions so considered being relative to the meteorological state of the atmosphere, to the configuration of terrain, to the functioning of the aircraft, to the efficiency of personnel and to all the factors affecting safety in flight. Anticipated operating conditions do not include: a) those extremes which can be effectively avoided by means of operating procedures; and b) those extremes which occur so infrequently that to require the standards to be met in such extremes would give a higher level of airworthiness than experience has shown to be necessary and practical.

Key term(s)
  • anticipated operating condition

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Conditions révélées par l’expérience qu’on peut considérer logiquement comme susceptibles de se produire pendant le temps de service de l’aéronef, compte tenu des utilisations auxquelles l’aéronef est déclaré apte.

OBS

Ces conditions sont celles qui se rapportent à l’état de l’atmosphère, à la topographie, au fonctionnement de l’aéronef, à l’efficacité du personnel et à tous les éléments dont dépend la sécurité de vol. Les conditions d’utilisation prévues ne comprennent pas : a) les conditions extrêmes qui peuvent être effectivement évitées au moyen de procédures d’exploitation; b) les conditions extrêmes si rares que le fait d’exiger que les normes soient respectées dans ces conditions entraînerait un niveau de navigabilité plus élevé que le niveau nécessaire et pratiquement suffisant indiqué par l’expérience.

Key term(s)
  • condition d’utilisation prévue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
DEF

[...] condiciones conocidas por la experiencia obtenida o que de un modo razonable puede preverse que se produzcan durante la vida de servicio de la aeronave, teniendo en cuenta la utilización para la cual la aeronave se ha declarado elegible.

OBS

Estas condiciones se refieren al estado meteorológico de la atmósfera, a la configuración del terreno, al funcionamiento de la aeronave, a la eficiencia del personal y a todos los demás factores que afectan a la seguridad de vuelo. Las condiciones de utilización previstas no incluyen: a) las condiciones extremas que pueden evitarse de un modo efectivo por medio de procedimientos de utilización; b) las condiciones extremas que se presentan con tan poca frecuencia, que exigir el cumplimiento de las normas en tales condiciones equivaldría a un nivel más elevado de aeronavegabilidad que el que la experiencia ha demostrado necesario y factible.

Key term(s)
  • condición de utilización prevista
Save record 15

Record 16 2012-11-16

English

Subject field(s)
  • Technical Documents (Industries)
  • Supply (Military)
  • Naval Equipment Maintenance
DEF

A complete set of approved technical data for engineering, logistics and maintenance support that provides an accurate and detailed technical description of a CI [configuration item], or material, intended for use in the procurement or inservice phases of the CI [configuration item].

OBS

The package may consist of drawings, specifications, standards, QA [quality assurance] provisions, technical publications, maintenance documentation, packaging data, various types of samples, models and associated lists.

OBS

technical data package; TDP: term and abbreviation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Documents techniques (Industries)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Maintenance du matériel naval
DEF

Ensemble complet de données techniques approuvées pour le soutien technique, logistique et de la maintenance offrant une description technique précise et détaillée d’un élément de configuration, du matériel et de l'utilisation prévue dans le cadre des phases d’acquisition et d’utilisation de l'élément de configuration.

OBS

Cet ensemble peut comprendre des dessins, des spécifications, des normes, des dispositions sur l’AQ [assurance de la qualité], des publications techniques, de la documentation sur la maintenance, de données d’emballage, de divers types d’échantillons, de modèles et de listes connexes.

OBS

dossier technique; TDP : terme et abréviation normalisés par l’OTAN.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Urban Development
CONT

The council of a regional county municipality must undertake the preparation of a development plan within three years from the coming into force of this act and adopt it within seven years from the coming into force of the act.

OBS

As opposed to "planning program" which is implemented within the territory of a municipality instead of a regional county municipality.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
CONT

Un schéma d’aménagement et un règlement de contrôle intérimaire adoptés par une municipalité régionale de comté et mis en vigueur conformément à la présente loi lient le gouvernement, ses ministères et ses mandataires lorsque ceux-ci désirent intervenir par l'implantation d’un équipement ou d’une infrastructure, par la réalisation de travaux ou par l'utilisation d’un immeuble, dans la seule mesure prévue au chapitre VI du titre I.

OBS

Chaque municipalité régionale de comté (MRC) doit préparer un schéma d’aménagement; ce schéma comprend sommairement les grandes orientations de la MRC (voir la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme). Toutes les municipalités qui appartiennent à une MRC doivent à leur tour fournir un plan d’urbanisme plus précis que le schéma d’aménagement. Le plan d’urbanisme et le schéma d’aménagement lient le gouvernement et les autorités élues.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Quality Control (Management)
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

That part of Quality Assurance which ensures that products are consistently produced and controlled to the quality standards appropriate to their intended use.

CONT

Good manufacturing practices (GMPs) are measures designed to ensure an effective overall approach to product quality control and risk management. They do so by setting appropriate standards and practices for product testing, manufacturing, storage, handling and distribution. Manufacturers, packagers, labellers and importers must demonstrate that they adhere to these practices before the Natural Health Products Directorate (NHPD) will issue them a site licence, which they must have in order to sell a natural health product in Canada.

Key term(s)
  • good manufacturing practices

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Les bonnes pratiques de fabrication(BPF) constituent le volet de l'assurance de la qualité qui garantit que les drogues sont toujours fabriquées et contrôlées de manière à respecter les normes de qualité adaptées à leur utilisation prévue, comme l'exige l'autorisation de mise en marché. Une partie du programme d’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments [...] consiste à effectuer des inspections auprès des établissements engagés dans des activités couvertes par l'Infrastructure d’agrément des établissements.

Key term(s)
  • bonnes pratiques de fabrication

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
DEF

Códigos de prácticas concebidos para reducir al mínimo el riesgo de que problemas metodológicos, instrumentales o de fabricación puedan afectar negativamente al producto que se fabrica.

OBS

GMP por sus siglas en inglés.

Save record 18

Record 19 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
CONT

Base Building. The building shell including finished floors, exterior walls, interior core and demising walls, finished ceilings complete with lighting, and other building systems consistent with the designed function and planned general use of the building. In the case of office accommodation, for example, the base building would include exterior window coverings and primary identification signage.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
DEF

Immeuble destiné à un usage commercial, industriel ou professionnel, comportant une structure et des équipements minimaux.

CONT

Immeuble de base. Enveloppe du bâtiment, dont les planchers finis, les murs extérieurs, les cloisons séparatrices et le noyau central intérieur, les plafonds finis avec l'éclairage et les autres systèmes de bâtiment, conformément à la fonction prévue et à l'utilisation générale planifiée de l'immeuble. Dans le cas des locaux à bureaux, par exemple, l'immeuble de base comprendrait les couvre-fenêtres des murs extérieurs et les panneaux indicateurs principaux.

OBS

Le locataire peut ajouter les cloisons, les appareils d’éclairage, la moquette, les enseignes, etc., nécessaires à ses besoins. L’immeuble de base comporte les planchers, les murs porteurs, les murs extérieurs, les plafonds et les installations de base nécessaires à ses futures fonctions.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
DEF

An ordered record of the whole or part of the information relating to employees or other persons required for the purposes of an open competition or a closed competition.

CONT

An inventory is simply a repository of names and other information. It could be used to maximize advertising and supports a constant intake and awareness for interested persons. An inventory can be used to initiate any appointment process. To ensure transparency, advertisement for an inventory should be clear as to its intended use.

CONT

[The] following information contained in an inventory shall be considered, where applicable: (a) education and training; (b) occupational certification or professional qualification; (c) work history and experience; (d) language; (e) occupational group and level of position; (f) geographical and organizational location of present position; and (g) such other information, including performance assessment, as the Commission considers appropriate.

OBS

Before the coming into effect of the Public Service Modernization Act, the terms "inventory" and "candidate inventory" referred to an inventory of eligible applicants who met the basic requirements of given occupational groups and could be prequalified for a level or specialty within a group or number of groups.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

Dans l’administration publique fédérale, inventaire méthodique de l’ensemble ou d’une partie des renseignements relatifs à des employés ou à d’autres personnes, requis aux fins d’un concours public ou interne.

CONT

Le répertoire de candidats n’ est qu'un répertoire de noms et de renseignements. Il peut être utilisé pour maximiser la publicité et sert de source permanente de recrutement et de moyen d’information des personnes intéressées. Il peut servir au lancement de tout processus de nomination. Son utilisation prévue doit être claire dans les annonces pour assurer la transparence.

OBS

Avant l’entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, les termes «répertoire de candidats» et «répertoire de candidats et de candidates» désignaient une liste de candidats dont les qualités ont été examinées pour vérifier qu’elles répondent aux exigences de base des postes à pourvoir.

OBS

Les candidats figurant aux bassins généraux ont au moins fait l’objet d’une évaluation partielle tandis que ceux figurant aux répertoires n’ont pas été évalués.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Función pública
Save record 20

Record 21 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A natural "slingshot" effect which increases a spacecraft's speed and changes its direction of flight.

OBS

It occurs when a spacecraft gains energy as it flies close to a planet or moon. At the same time, the planet loses a tiny amount of momentum, which causes its orbital speed to be fractionally reduced.

OBS

Gravity assist can be used to decelerate or accelerate a spacecraft.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Utilisation de l'effet du champ gravitationnel d’un corps céleste sur le vecteur vitesse d’un engin spatial, lorsque la trajectoire a été prévue pour en tirer profit.

Spanish

Save record 21

Record 22 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
CONT

"solvency liability adjustment" means, (a) for a solvency valuation ... that includes a determination under clause (a) of the definition of "solvency asset adjustment", the amount, positive or negative, by which the value of the solvency liabilities are adjusted as a result of using a solvency valuation interest rate that is the average of market interest rates calculated over the same period of time as the one used under clause (a) of the definition of "solvency asset adjustment", and (b) for any other solvency valuation ...

French

Domaine(s)
  • Actuariat
CONT

«rajustement du passif de solvabilité» a) Dans le cas d’une évaluation de solvabilité [...] et comprenant une détermination prévue à l'alinéa a) de la définition de «rajustement de l'actif de solvabilité», le montant, positif ou négatif, du rajustement de la valeur du passif de solvabilité en raison de l'utilisation d’un taux d’intérêt de l'évaluation de solvabilité qui est égal à la moyenne des taux d’intérêt du marché, calculé pour la même période que celle qui est visée à l'alinéa a) de la définition de «rajustement de l'actif de solvabilité»; [et] b) dans le cas des autres évaluations de solvabilité [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-06-02

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The quality of a data processing system fulfilling its operational purpose while both preventing unauthorized users from making modifications to or use of resources and preventing authorized users from making improper modifications to or improper use of resources.

OBS

system integrity: term and definition standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Aptitude d’un système informatique à accomplir la fonction prévue, en interdisant toute utilisation ou modification des ressources par des utilisateurs non autorisés, et en empêchant les utilisateurs autorisés d’effectuer des modifications inadéquates ou de faire un usage incorrect de ces ressources.

OBS

intégrité de système; intégrité du système : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Condición que existe mientras un sistema de computadora (ordenador) permanece disponible y trabaja correctamente.

Save record 23

Record 24 2007-12-17

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

A development is a proposed project, operation or activity which is likely to have an impact on the existing environment and includes one or more of the following surface disturbances: linear, extractive, impoundment or intensive land use. The proponent may be a person, company, provincial agency or Crown corporation.

OBS

development: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
CONT

On entend par exploitation un projet, une entreprise ou une activité prévue qui aura vraisemblablement des effets sur l'environnement, notamment : perturbation linéaire, extraction, ouvrages de retenue ou utilisation intensive des terres. Le parrain du projet peut être un particulier, une société, un organisme provincial ou une corporation de la Couronne provinciale.

OBS

exploitation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Pollutants
CONT

Banking. Allowances [the authorization to emit a specific quantity of a particular pollutant] are usually allocated for use in a specific compliance period. The vintage of the allowance identifies the period in which it is eligible to be used. If allowances are unused, they may expire (i.e., be invalidated) or be banked (i.e., carried forward) for compliance use in future periods.

CONT

In the event that a Party has a surplus of units in its national registry at the end of the first commitment period, a portion of these credits may be carried-over to a subsequent commitment period after 2012. This carry-over provision is also referred to as banking of emission units.

PHR

Carbon, emission permit, emission reduction credit, pollution permit banking.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Agents de pollution
CONT

Mise en réserve. Ordinairement, les droits d’émission [autorisation d’émettre une quantité déterminée d’un polluant particulier] sont attribués en vue de leur utilisation à l'intérieur d’un exercice réglementaire donné. L'année d’utilisation prévue qui est assortie à ces droits définit l'exercice au cours duquel les droits sont utilisables. Les droits non utilisés peuvent devenir périmés(être annulés) ou être mis en réserve(leur utilisation être reportée) jusqu'à leur emploi au cours d’un exercice ultérieur.

CONT

La mise en banques des permis (banking) est également possible [...], c’est-à-dire que les permis non utilisé pendant une année peuvent être accumulés et utilisés l’année suivante [...]

PHR

Mise en réserve de droits d’émission, de droits de pollution, de quotas d’émission; mise en banque de crédits de pollution.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-05-03

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Crop Protection
OBS

In June the Supreme Court of Canada ruled in favour of municipalities and their powers to ban the spraying of pesticides for cosmetic purposes. To celebrate this landmark decision a pesticide awarenessday will take place tomorrow in room 200 of the West Block. Citizen's groups, environmental and public health organizations and interested parliamentarians will discuss their experiences of pesticide use reduction. Displays and exhibits are part of the program. Organic food will be served.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Protection des végétaux
OBS

Dans une décision rendue en juin dernier, la Cour suprême du Canada a autorisé les autorités municipales à interdire l'épandage de pesticides à des fins esthétiques. Pour marquer cette décision historique, une Journée de sensibilisation aux dangers des pesticides sera organisée demain dans la pièce no 200 de l'édifice de l'Ouest. Des associations de citoyens, de défense de l'environnement et de santé publique et tous les parlementaires que la question intéresse y échangeront leurs expériences respectives en matière de réduction de l'utilisation des pesticides. Une exposition a été prévue ainsi que des présentations pédagogiques. Des aliments biologiques seront servis.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.01.27 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

quality of a data processing system fulfilling its operational purpose while both preventing unauthorized users from making modifications to or use of resources and preventing authorized users from making improper modifications to or improper use of resources

OBS

system integrity: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.01.27 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

aptitude d’un système informatique à accomplir la fonction prévue, en interdisant toute utilisation ou modification des ressources par des utilisateurs non autorisés, et en empêchant les utilisateurs autorisés d’effectuer des modifications inadéquates ou de faire un usage incorrect de ces ressources

OBS

intégrité de système; intégrité du système : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

blade life: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Période d’utilisation prévue de la racle avant de la changer.

CONT

Améliore la qualité d’impression et la durée de vie de la racle grâce à une qualité de surface obtenue en un seul passage.

OBS

durée de vie utile de la racle : Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Forestry Operations
CONT

In many cases, a log or tree can be used for a variety of purposes, with the sale price of the wood dependent on the use to which it will be put. Optimal (or highest and best) value is obtained when the highest price is obtained, or the wood is used for the purpose which best meets financial or socio-economic objectives.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Exploitation forestière
CONT

Dans de nombreux cas, une bille ou un arbre peut servir à de multiples fins et le prix de vente du bois dépend de l'utilisation prévue. La valeur optimale(ou la plus élevée et la meilleure) est celle où l'on obtient le prix le plus élevé, ou encore celle où le bois est utilisé aux fins qui satisfont le mieux les objectifs financiers et socio-économiques.

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-03-14

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

Period for which a participating lender is billing the Program [Canada Student Loans Program]. For auditing purposes, the period must run from the first to the last day of the month.

CONT

The credit limit should take into account the forecasted use of the acquisition card for purchasing and the overlapping billing and payment periods.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Période à l’égard de laquelle un prêteur participant facture le Programme [Programme canadien de prêts aux étudiants]. Aux fins de la vérification, cette période doit s’étendre du premier au dernier jour du mois.

CONT

Cette limite doit tenir compte de l'utilisation prévue de la carte et du chevauchement des périodes de facturation et de paiement.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

A suitable alternate aerodrome is an adequate aerodrome where, for the anticipated time of use, weather reports, or forecasts, or any combination thereof, indicate that the weather conditions will be at or above the required aerodrome operating minima, and the runway surface condition reports indicate that a safe landing will be possible.

OBS

suitable alternate aerodrome: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
DEF

Aérodrome adéquat pour lequel, pendant la période d’utilisation prévue, les observations ou prévisions météorologiques ou une combinaison d’observations et de prévisions indiquent que les conditions météorologiques seront égales ou supérieures aux minimums opérationnels d’aérodrome exigés, et pour lequel les comptes rendus d’état de la surface des pistes indiquent qu'un atterrissage sûr sera possible.

OBS

aérodrome de dégagement accessible : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
DEF

Aérodromo adecuado en que, para la hora prevista de su utilización, los informes meteorológicos o pronósticos o cualquier combinación de los mismos indican que las condiciones meteorológicas corresponderán o estarán por encima de los mínimos de utilización de aeródromo y para los que los informes de la condición de la superficie de pista indican que será posible realizar un aterrizaje seguro.

OBS

aeródromo de alternativa apropiado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 31

Record 32 2001-10-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Urban Housing
CONT

It states that "before acquiring real property, departments must ascertain the environmental condition of the property and determine whether it is, or can be, made environmentally compatible with its intended use.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Il y est déclaré que, avant d’acquérir un bien immobilier, les ministères doivent déterminer l'état environnemental de la propriété, puis déterminer si cet état est, ou peut être rendu, écologiquement compatible avec l'utilisation prévue du lieu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Viviendas (Urbanismo)
Save record 32

Record 33 2001-07-18

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
DEF

[A completion that] occurs when a tangible or intangible product specified in the project submission has been delivered or completed with minor deficiencies. This typically occurs when the Operational Manager accepts that the asset has been delivered, installed and is ready for use to level of at least 90% of its full expected capacity.

OBS

One of the three stages of project completion for assets under construction, the other two being: final physical completion and staged physical completion.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

[Achèvement qui] est constaté quand un produit corporel ou incorporel spécifié dans la présentation de projet a été livré ou exécuté avec des insuffisances mineures. Ce stade est ordinairement atteint quand le gestionnaire opérationnel accepte que l'actif a été livré et installé, et est prêt à l'utilisation jusqu'à concurrence d’au moins 90 % de sa pleine capacité prévue.

OBS

Un des trois stades de réalisation de projet pour les actifs en construction, les deux autres étant : l’achèvement concret final et l’achèvement concret par étapes.

Key term(s)
  • achèvement concret quasi complet

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-07-12

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
OBS

Lists SAC,ARC,MSL,RSL, repair level, base, total recurring demand, last forecast interval (FI), total recurring demand to date, FI, date scheduled reprovisioning review, last parent quarter date, SCH, Stock Balances, quantity dues-in, quantity in transfer for a specific CRPA.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

Indique le code de compte d’approvisionnement(SAC), le code de réapprovisionnement automatique(ARC), le niveau maximal des stocks(NMS), le niveau de renouvellement(NR) des stocks, le niveau des articles à réparer-base, le nombre total de demandes périodiques-durée d’utilisation précédente, la quantité d’utilisation précédente, la quantité de pertes depuis le début de la durée prévue d’utilisation, la date de la dernière révision prévue pour le réapprovisionnement, la date du premier trimestre principal, le code condition(SCH), le solde de stock, la quantité à recevoir et la quantité en transit pour un CPRE désigné.

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Real Estate
CONT

The bidder must quote on business volume in a manner that reflects planned resource usage for those items, and must cross reference those quotes to all applicable sections of technical proposals.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Immobilier
CONT

Le soumissionnaire doit indiquer un prix pour le volume d’activités de façon à tenir compte de l'utilisation prévue des ressources pour ces éléments de coûts et doit établir un renvoi entre ces prix et toutes les sections pertinentes de la proposition technique.

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-04-17

English

Subject field(s)
  • Renewable Energy
  • Scientific Research

French

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
  • Recherche scientifique
CONT

La communauté scientifique internationale a déjà entrepris de nombreux projets axés sur les technologies de production, de stockage, de transport et d’utilisation de l'hydrogène à des fins énergétiques. Parmi les projets de collaboration en cours les plus importants, mentionnons :[...] Le World Energy Network(WENET), mis sur pied par le Japon en 1992. D'une durée prévue de 28 ans, il vise la participation tant des pays bénéficiant de sources d’énergie renouvelables que celle des pays non autosuffisants énergétiquement.

PHR

Pays autosuffisant énergétiquement.

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

L'utilisation de cette coiffe allongée est prévue en novembre 2000 lors du lancement d’Envisat-1, puis a partir de 2002 pour lancer l'ATV, le cargo ravitailleur de la station spatiale internationale.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Set of operations required to ensure that measuring equipment conforms to the requirements for its intended use.

OBS

(Such operations include) calibration or verification, ... adjustment or repair and subsequent recalibration, comparison with the metrological requirements for the intended use of the equipment, as well as any required sealing and labelling.

OBS

The requirements for the intended use include such considerations as range, resolution, maximum permissible errors, etc.

OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Ensemble d’opérations requises pour assurer qu'un équipement de mesure est conforme aux exigences pour son utilisation prévue.

OBS

(Cet ensemble) comprend généralement l'étalonnage ou la vérification, tout réglage nécessaire ou la réparation et le réétalonnage, la comparaison avec les exigences métrologiques pour l'utilisation prévue de l'équipement de mesure ainsi que tout verrouillage et étiquetage requis.

OBS

Les exigences pour l'utilisation prévue peuvent comprendre [...] l'étendue, la résolution, les erreurs maximales tolérées, etc.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO en 2000.

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Action on a nonconforming product to make it acceptable for the intended use.

OBS

1. Repair includes remedial action taken on a previously conforming product to restore it for use, for example as part of maintenance. 2. Unlike rework, repair can affect or change parts of the nonconforming product.

OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Action sur un produit non conforme pour le rendre acceptable pour l'utilisation prévue.

OBS

1. La réparation comprend les actions rectificatives menées pour rétablir dans son usage un produit initialement conforme, par exemple dans le cadre d’une opération de maintenance. 2. Contrairement à la reprise, la réparation peut avoir une influence sur, ou modifier, des parties du produit non conforme.

OBS

réparation : terme et définition normalisés par l’ISO en 2000.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Nonfulfilment of a requirement related to an intended or specified use.

OBS

1. The distinction between the concepts defect and nonconformity ... has legal connotations, particularly those associated with product liability issues. Consequently the term "defect" should be used with extreme caution. 2. The intended use as intended by the customer can be affected by the nature of the information, such as operating or maintenance instructions, provided by the supplier.

OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Non-satisfaction d’une exigence relative à une utilisation prévue ou spécifiée.

OBS

La distinction faite entre les concepts «défaut» et «non-conformité» [...] comporte des connotations juridiques, particulièrement celles liées à la responsabilité du fait du produit. En conséquence, il convient d’utiliser le terme «défaut» avec une extrême caution.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO en 2000.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Pollutants
CONT

No person shall manufacture for use or sale in Canada or import a cleaning product or water conditioner that contains a prescribed nutrient in a concentration greater than the permissible concentration prescribed for that product.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Agents de pollution
CONT

Il est interdit de fabriquer pour utilisation ou vente au Canada ou d’importer un produit de nettoyage ou un conditionneur d’eau qui contient une substance nutritive désignée par règlement en une concentration supérieure à celle qui est prévue par règlement.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Mining Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
DEF

Vérification à intervalles prescrits d’une installation ou d’un circuit en reprenant les réglages qui se sont modifiés, en réparant ou en échangeant les organes abîmés, qui manifestent des signes de panne ou qui, par expérience, sont réputés avoir atteint leur durée d’utilisation prévue, et en graissant si nécessaire.

CONT

Dans la méthode de l’entretien préventif [...] on s’attache à prévenir l’incident par une action systématique de diagnostic et de dépistage. Cela permet de programmer d’avance le lieu, le moment, le mode et la durée de l’intervention [...]

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-08-07

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

before committing any funds to amm-1971

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

En comptabilité par fonds, comptabiliser une écriture d’engagement qui aura pour effet de faire passer une somme pour laquelle un engagement existe d’un compte de fonds non affectés à un compte de fonds affectés.

OBS

Les fonds sont réservés à l'utilisation prévue, souvent selon le budget, et ne peuvent être dépensés pour aucune autre fin.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

On entering into such transactions, the organization must first determine the environmental condition of the subject property and establish whether it is, or can be made to be, environmentally compatible with its intended use.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Avant de s’engager dans ces opérations, l'organisation doit d’abord déterminer dans quel état environnemental se trouve la propriété et si cet état est-ou peut être rendu-écologiquement compatible avec l'utilisation prévue de la propriété [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-01-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Departments have to choose one of the seven Financial Management systems (FMS); each FMS is represented by a cluster group.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

La Stratégie d’information financière(SIF) a pour objet de régir les finances et de faire en sorte qu'on utilise les principes de base de la comptabilité dans le cadre des activités liées aux finances. La SIF prévoit donc que : 1) TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] doit rendre ses systèmes financiers(SRP, SNP, Système des cotisants, etc.) conformes aux normes de comptabilité pour qu'ils respectent ces principes de base; 2) les autres ministères doivent choisir un système parmi les 7 systèmes(CFMRS, CARS, SAP, CDFS, Peoplesoft...) qui sont conformes à ces normes; 3) l'utilisation d’une interface permettant à tous les systèmes de communiquer entre eux. Dans certains cas, FIS désigne non pas la stratégie, mais l'interface servant à relier ensemble les systèmes conformes aux normes de comptabilité. Ainsi, il est incorrect de dire «la boîte aux lettres de la SIF». Il s’agit évidemment de la boîte aux lettres prévue dans le cadre de la SIF.

OBS

Se conforme aux principes énoncés dans la Stratégie d’information financière.

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

The maximal amount of water which a dry cleaning detergent is able to emulsify in order to form a W-O emulsion that is sufficiently stable. [Definition standardized by ISO.]

OBS

The emulsion is sufficiently stable for the intended purpose if it persists for at least 15 min.

OBS

water-emulsifying power: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Teinturerie
DEF

Quantité d’eau maximale qu’un renforçateur de nettoyage peut émulsionner en une émulsion H-L suffisamment stable.

OBS

L'émulsion est suffisamment stable pour l'utilisation prévue si elle persiste au moins 15 min. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

pouvoir émulsionnant d’eau : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-05-08

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
DEF

The difference between reserves to handle contingencies and the anticipated lapsing of appropriated funds. Reserves are required to provide a margin for changed economic circumstances and to deal with possible contingencies during the course of the year. They are not allocated until their ultimate use has been determined. In comparison to the April 1993 budget, the level of the reserves has been increased to more adequately reflect the contingencies that may need to be addressed over the framework period.

Key term(s)
  • reserves net of lapse component
  • reserve-net-of-lapse component
  • reserve net of lapse component

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

Différence entre les réserves pour éventualités constituées par le gouvernement et la péremption prévue des crédits votés. Des réserves doivent être constituées pour permettre au gouvernement de faire face à l'évolution de la situation économique ainsi que des éventualités qui peuvent surgir dans le courant de l'année. Elles ne sont pas affectées avant que leur utilisation ultime ait été déterminée. Les réserves ont été accrues par rapport au budget d’avril 1993 afin de tenir mieux compte des éventualités auxquelles il pourrait être nécessaire de faire face au cours de la période envisagée.

Key term(s)
  • réserve nette des péremptions

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A statement which includes a forecast of the utilization of the revolving fund to determine the amount of continuing authority required to operate it.

OBS

One of the statements required in a submission to Treasury Board seeking approval to establish and operate a revolving fund.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

État financier qui doit démontrer l'utilisation prévue du fonds renouvelable afin de déterminer le montant de l'autorisation permanente nécessaire.

OBS

Pour obtenir l’autorisation de créer un fonds renouvelable, il faut soumettre une présentation au Conseil du Trésor. L’état pro forma de la situation du fonds est un des documents à inclure dans la présentation.

Spanish

Save record 48

Record 49 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The credit limit should take into account the forecasted use of the acquisition card for purchasing and the overlapping billing and payment periods.

Key term(s)
  • overlapping billing and payment period

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Cette limite doit tenir compte de l'utilisation prévue de la carte et du chevauchement des périodes de facturation et de paiement.

Spanish

Save record 49

Record 50 1996-08-22

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

The EUT [equipment under test] shall be oriented in the manner in which it is designed to operate and placed on a nonconducting turntable 1.0 metre above ground. ... The table should be capable of being rotated through 360 degrees in azimuth. The power supply and other external cables shall be fed through a hole in the centre of the table and extended downwards.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Le MAE [matériel à l'essai] doit être orienté de la façon prévue pour son utilisation et doit être installé sur une table tournante non conductrice, située à 1, 0 mètre au-dessus du sol [...]. La table doit pouvoir être tournée de 360 degrés dans le plan azimutal. Le câble d’alimentation et tout autre câble externe doivent descendre vers le sol à travers un trou pratiqué au centre de la table.

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-05-03

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
OBS

A centrally managed item for which no failure is predicted through normal usage, but if a failure is experienced or loss occurs through accident, lack of a replacement would seriously hamper operational capabilities of weapons systems or forces.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Article dont la gestion est centralisée et pour lequel aucune panne n’ est prévue en cours d’utilisation normale; cependant, en cas de panne ou de perte à la suite d’un accident, l'absence d’un article de remplacement réduirait considérablement les capacités opérationnelles des systèmes d’armes ou des forces.

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-10-20

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
OBS

dont la durée d’utilisation prévue est d’un an, ou un peu plus, ou dont la valeur est relativement peu élevée.

Spanish

Save record 52

Record 53 1992-11-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Lorsque l'exploitant peut démontrer à la satisfaction de l'autorité compétente qu'un réacteur annexe est essentiellement identique en termes de conception et de construction au réacteur principal et qu'il doit être exploité suivant l'utilisation prévue, l'étendue de l'inspection périodique peut être diminuée pour le réacteur annexe.

Spanish

Save record 53

Record 54 1992-05-07

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
OBS

Until now, this term has been used generally in the sense of reliability. In its restricted sense, it means the capacity of a structure to resist all the actions, and also certain specified accidental phenomena, which it will have to withstand during construction and anticipated use (ultimate limit states related).

OBS

"Reliability" covers safety, serviceability and durability of a structure.

OBS

Terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
OBS

Ce terme a été généralement employé jusqu'ici dans le sens de fiabilité. Dans son sens restreint, il signifie la capacité d’une structure de résister à toutes les actions, ainsi qu'à certains événements accidentels spécifiés, qu'elle aura à subir pendant son exécution et son utilisation prévue.(Cette notion est en relation avec les états-limites ultimes.)

OBS

Le terme "fiabilité" couvre à la fois la sécurité, l’aptitude au service et la durabilité d’une construction.

OBS

Termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 54

Record 55 1989-03-31

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

A development is a proposed project, operation or activity which is likely to have an impact on the existing environment and includes one or more of the following surface disturbances: linear, extractive, impoundment or intensive land use. The proponent may be a person, company, provincial agency or Crown corporation.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
CONT

On entend par exploitation un projet, une entreprise ou une activité prévue qui aura vraisemblablement des effets sur l'environnement, notamment : perturbation linéaire, extraction, ouvrages de retenue ou utilisation intensive des terres. Le parrain du projet peut être un particulier, une société, un organisme provincial ou une corporation de la Couronne provinciale.

Spanish

Save record 55

Record 56 1987-07-14

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
CONT

General design (or general design method): design in terms of a reference load which the pavement must support. In practice, this method is mainly used at the level of preliminary studies or in the absence of accurate data. The reference load is evaluated in terms of the anticipated utilization of the aerodrome, the characteristics of aircraft in service or at the planning stage, and the specific role of the pavement in question.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Dimensionnement forfaitaire(ou méthode de dimensionnement forfaitaire) : dimensionnement en fonction d’une charge de référence que la chaussée doit supporter. Pratiquement cette méthode est utilisée surtout au niveau des études préliminaires, ou en l'absence de données précises. La charge de référence est évaluée en fonction de l'utilisation prévue pour l'aérodrome, des caractéristiques des avions existants ou en projet, et du rôle particulier de la chaussée étudiée.

Spanish

Save record 56

Record 57 1986-12-08

English

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)

French

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
CONT

Le niveau d’éclairement doit être celui recommandé pour l'utilisation prévue et être conforme aux normes les plus récentes concernant les économies d’énergie.

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-12-08

English

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
CONT

Lighting level shall be as recommended for use and as per the latest energy conservation standards.

French

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
CONT

Le niveau d’éclairement doit être celui recommandé pour l'utilisation prévue et être conforme aux normes les plus récentes concernant les économies d’énergie.

Spanish

Save record 58

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: