TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UTILISATION PRODUIT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Sustainable aviation fuels (SAF) are renewable or waste-derived aviation fuels that meet sustainability criteria.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le SAF est un carburant d’aviation non dérivé du pétrole, produit par le recyclage de matières premières durables ou par l'utilisation du carbone extrait des plantes. Par exemple, le SAF peut être dérivé de déchets agricoles, de sciure de bois ou d’eaux usées. Même l'huile de cuisson usagée, qui serait normalement jetée, peut servir de précieuse matière première pour la fabrication du SAF.

OBS

Le carburant d’aviation durable peut être un biocarburant issu de la valorisation des déchets organiques ou un carburant de synthèse à faible émission de gaz à effet de serre.

OBS

carburant d’aviation durable; CAD : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-12-17

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
CONT

What is finger jointed lumber? Finger jointed lumber products are manufactured by taking shorter pieces of quality kiln-dried lumber, machining a "finger" profile in each end of the short-length pieces, adding an appropriate structural adhesive, and squeezing the pieces together to make a longer piece of lumber.

Key term(s)
  • finger joined lumber
  • end jointed lumber
  • fingerjointed lumber

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
CONT

Le bois à entures multiples est fabriqué à partir de courtes pièces de bois sec usinées aux deux extrémités et jointées à l'aide d’un adhésif structural résistant à l'eau. Ces produits structuraux permettent une meilleure utilisation de la ressource forestière puisqu'ils utilisent de courtes pièces de bois dont les défauts majeurs ont été retirés. Il en résulte un produit fini dimensionnellement plus stable et plus rectiligne.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-11-13

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

In addition to collecting blood samples, nurses also access clients' veins to administer intravenous therapy. Intravenous therapy (IV therapy) involves the administration of substances such as fluids, electrolytes, blood products, nutrition, or medications directly into a client's vein. The intravenous route is preferred to administer fluid and medications when rapid onset of the medication or fluid is needed. The direct administration of medication into the bloodstream allows for a more rapid onset of medication actions, restoration of hydration, and correction of nutritional deficits.

OBS

intravenous: Situated, performed, or occurring within or entering by way of a vein ...

Key term(s)
  • intra-venous therapy

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

Introduction de fluides, d’électrolytes, de produits sanguins, de nutriments ou de médicaments directement dans le système vasculaire d’une personne.

CONT

Les médicaments injectables se présentent sous forme soit de solutions prêtes à l'emploi, soit de poudres à dissoudre ou de solutions concentrées à diluer avant l'utilisation. L'administration de traitements par voie intraveineuse implique donc la maîtrise et le contrôle de paramètres physico-chimiques tels que la compatibilité avec les différents diluants et la stabilité du produit après dilution. Le choix de la voie d’administration peut parfois également être influé par la concentration finale des solutions administrées, certains médicaments hautement concentrés pouvant s’avérer délétères sur les veines périphériques de plus petit diamètre.

OBS

traitement intraveineux; traitement IV : Bien que l’usage des désignations «traitement intraveineux» et «traitement IV» soit répandu, il serait plus juste d’employer les désignations formées avec le groupe prépositionnel «par» ainsi que la désignation «intraveinothérapie». En effet, le traitement ne se fait pas à l’intérieur des veines, mais plutôt en administrant une substance par voie intraveineuse.

Key term(s)
  • traitement par voie intra-veineuse
  • traitement par injection intra-veineuse
  • traitement par intra-veineuse
  • traitement intra-veineux

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-09-24

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Video Technology
DEF

... the practice of planning, creating, editing, [and] publishing video content to promote [a] brand, business, or product.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Vidéotechnique
DEF

[...] utilisation de contenu vidéo pour promouvoir une marque, un produit ou un service.

OBS

marketing vidéo : L’emploi de «marketing», parfois critiqué, est passé dans l’usage standard.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-08-25

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A content farm is a website or page that publishes huge volumes of content, often unrelated and low-quality, to generate high traffic and views. ... Content farms make money by keeping costs low. As we touched on, they may generate articles with the help of AI technology, or outsource work to countries with lower salaries. The result is a low-cost, high-frequency stream of videos, memes, and articles, which can then be monetized.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Une ferme de contenus, également connue sous le nom de «content farm» en anglais, est un site web ou une plateforme qui produit massivement du contenu de faible qualité et souvent sans valeur réelle pour les utilisateurs. Les fermes de contenus utilisent souvent des méthodes de production de contenu à faible coût, telles que l'externalisation du travail à des rédacteurs à bas prix, l'utilisation de l'intelligence artificielle pour générer automatiquement du contenu ou la réutilisation excessive de contenu existant. L'objectif principal des fermes de contenus est généralement d’attirer du trafic vers leurs sites web en se classant bien dans les résultats des moteurs de recherche, ce qui peut générer des revenus publicitaires.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-04-14

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Video advertising is an increasingly prominent form of digital advertising that incorporates video clips into various online display contexts. This method has been effective in capturing user attention across multiple platforms, including social media, video streaming sites and other digital media channels.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

La publicité vidéo est l'utilisation de contenu vidéo afin de promouvoir une marque ou un produit.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-02-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

To ensure that the solid carbon produced from a methane pyrolysis project is not converted to CO2 that is subsequently released, taxpayers would be required to track the end use of their solid carbon through an "End-Use Plan." The End-Use Plan would account for any solid carbon produced, and its end use, for a period of seven years, starting when the project first produces hydrogen.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Afin de s’assurer que le carbone solide produit par un projet de pyrolyse du méthane n’ est pas converti en CO2 qui est ensuite libéré, les contribuables seraient tenus de suivre l'utilisation finale de leur carbone solide au moyen d’un «Plan d’utilisation finale». Ce plan comptabiliserait le carbone solide produit et son utilisation finale sur une période de sept ans, à compter du début de la production d’hydrogène du projet.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-11-26

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A situation that occurs with continued use of a drug in which an individual requires greater dosages to achieve the same effect.

CONT

Not surprisingly, drug tolerance often leads drug users to take progressively larger amounts of the drug in question.

Key term(s)
  • tolerance to a drug

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Situation qui se produit suite à l'utilisation continue d’une drogue pour laquelle la personne a besoin de doses toujours plus importantes pour obtenir le même effet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

¿Por qué el adicto necesita consumir más para tener los mismos efectos placenteros y evasivos que le produce la droga? Porque su organismo ha generado tolerancia a la droga; que es una adaptación de la estructura cerebral a los efectos de la sustancia.

Save record 8

Record 9 2024-10-15

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Mission consistant pour le professionnel comptable à procéder à un examen en vue de fournir une assurance de forme négative relative au respect, par l’entité cliente, de certaines exigences particulières d’un contrat ou d’un règlement [...]

OBS

[...] par exemple les clauses d’un contrat d’emprunt ayant trait au paiement des intérêts, au maintien des ratios financiers déterminés, à la limitation dans le paiement de dividendes ou à l'utilisation du produit de la vente de biens.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • The Eye
DEF

A laser that can produce a pulse of photons that is shorter than a nanosecond.

OBS

It is used to probe very fast chemical reactions, such as the breaking of bonds between atoms.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Oeil
OBS

Nouvel outil chirurgical destiné aux coupes et découpes de la cornée.

OBS

Ce laser ne produit pratiquement aucun effet délétère persistant connu une fois les réglages effectués. Il apporte une simplicité d’utilisation alliée à une grande précision et sécurité. Il offre de nouvelles perspectives pour nombre de chirurgies réfractives cornéennes ainsi que pour certaines actions thérapeutiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Ojo
CONT

El láser de femtosegundos actúa creando burbujas de aire que permiten separar las moléculas de la córnea sin necesidad de cortar ni quemar, de forma que no se daña ningún tejido adyacente.

Save record 10

Record 11 2023-09-25

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Military Materiel Management
DEF

Pertaining to a product developed for a NATO organization and made available for authorized use, normally without modification.

OBS

NATO off-the-shelf; NOTS: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Se dit d’un produit développé pour un organisme de l'OTAN et mis à disposition pour une utilisation autorisée, normalement sans modification.

OBS

OTAN sur étagère : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-07-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sociology (General)
CONT

Social planners study community needs, examine the social impacts of development, and design strategies to enhance and benefit the community.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sociologie (Généralités)
CONT

Un planificateur social travaille à améliorer la qualité de vie dans une communauté. Ce processus se produit avec l'utilisation de divers outils tels que l'identification des forces et des faiblesses d’une communauté, la recherche sociale, l'évaluation des services et des programmes, et l'éducation et la sensibilisation.

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Fish
  • Commercial Fishing
CONT

It is crucial that studies be designed to maximize the possibility of [determining whether effluent has altered fish in such a way as to limit their use by humans]. If fish exposure to the mine effluent is uncertain, redesigning the survey ... or using alternative monitoring methods should be considered ... Fish usability can be affected by altered appearance, altered flavour or odour, or contaminant levels that exceed consumption guidelines for human health and are statistically different from levels measured in the reference area.

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Poissons
  • Pêche commerciale
CONT

Il est crucial de concevoir les études de façon à maximiser la possibilité de [déterminer] si l'effluent [de mine] a produit un changement dans le potentiel d’utilisation des poissons [en altérant] les poissons au point de limiter leur utilisation par les humains. Le potentiel d’utilisation des poissons peut être influencé par une modification de l'apparence, une altération du goût ou de l'odeur, ou la présence de concentrations de contaminants dans les tissus qui dépassent les seuils fixés pour la consommation humaine et qui sont statistiquement différentes des concentrations mesurées dans la zone de référence.

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-06-06

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Actions or choices that prevent the generation of waste.

OBS

Recycling is not a form of waste prevention.

OBS

waste reduction: Some authors use the designation "waste reduction" as a synonym of "waste prevention." However, it can sometimes refer to a more generic concept.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Action permettant de prévenir ou de réduire la génération de résidus lors de la conception, de la fabrication, de la distribution et de l'utilisation d’un produit.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The ability of a contact lens or contact lens care product to retain its performance and safety from first opening to its discard date.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

in-use stability: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Capacité d’une lentille de contact ou d’un produit d’entretien des lentilles de contact à maintenir ses performances et la sécurité depuis la première ouverture jusqu'à la date limite d’utilisation.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

stabilité après première ouverture : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A specified period of time from first use to when the product should be discarded.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

discard date: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Durée spécifiée, à partir de la première utilisation, au-delà de laquelle le produit est jeté.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

durée d’utilisation après ouverture : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
DEF

Housing designed, built and operated using techniques, materials and technologies that result in houses that are highly energy efficient, make efficient use of resources, have low environmental impact, are healthy to live in, are affordable, and produce as much energy as they consume on an annual basis.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
DEF

Logement conçu, construit et exploité à l'aide de techniques, de matériaux et de technologies qui permettent un rendement écoénergétique élevé, une utilisation efficace des ressources, une empreinte écologique minimale, une saine qualité de vie et un prix abordable [et qui produit] autant d’énergie qu'ils en consomment chaque année.

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Environmental Management
DEF

[A] type of [culture that] produces juvenile or adult aquatic organisms to be used for stock enhancement, generally in a natural environment.

Key term(s)
  • restocking aquiculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Gestion environnementale
DEF

Type [de culture] qui produit des organismes aquatiques, juvéniles ou adultes, en vue de leur utilisation pour l'amélioration de stocks, généralement dans un milieu naturel.

Key term(s)
  • aquiculture de repeuplement

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Photography
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

[Medical photographers] produce accurate and objective images that record injuries and diseases, as well as the progress of operations and medical procedures. The images they produce are used for measurement and analysis, and to accompany medical or scientific reports, articles or research papers. They can also be used for educational purposes.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Photographie
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Le photographe médical produit des images pour une utilisation dans les soins aux patients(pré et post-opératoire, suivi de cicatrisation...), l'éducation des futurs médecins(chirurgie, anatomie...), la recherche, les publications scientifiques et les sites web.

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-07-07

English

Subject field(s)
  • Sociology
CONT

... an accessible environment must allow for free and safe movement, function and access for all, regardless of age, sex or condition.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
CONT

Un environnement accessible est un environnement qui permet une liberté et une sûreté de déplacement et d’utilisation, sans aucune condition d’âge, de sexe, de déficiences, un espace ou un produit pouvant être utilisé par toutes et tous, sans obstacles, avec dignité et le plus d’indépendance possible.

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-02-25

English

Subject field(s)
  • Bast Fibres (Textiles)
CONT

The use of nettle fibre to produce fabrics can be traced back to Bronze Age sites in Denmark where nettle fabric burial shrouds have been discovered ...

CONT

Though finer than flax linen, nettle fiber is a bit stiffer, which makes it useful for clothing and other textiles that need more structure, such as a jacket.

French

Domaine(s)
  • Fibres textiles libériennes
CONT

L'utilisation textile de l'ortie fait surtout référence à la ramie ou «ortie de Chine» [...] Mais la [grande ortie] a longtemps été et continue toujours à être utilisée de nos jours pour l'usage textile [...] La grande ortie produit 6 à 8 % de fibres, ce qui est moins que le chanvre ou la ramie. Il lui est attribué le surnom de «soie végétale». La fibre d’ortie obtenue mesure entre 10 et 20 mm, et parfois jusqu'à 25 ou 26 mm [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Real world evidence is the evidence regarding the usage, and potential benefits or risks, of a medical product derived from analysis of RWD [real world data].

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Les données probantes du monde réel sont les données probantes concernant l'utilisation, et les avantages ou les risques potentiels, d’un produit médical découlant de l'analyse des données du monde réel.

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Military Materiel Management
  • Special-Language Phraseology
DEF

Pertaining to a product developed for a national government and made available for authorized use, normally without modification.

OBS

government off-the-shelf; GOTS: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Gestion du matériel militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Se dit d’un produit développé pour un gouvernement national et mis à disposition pour une utilisation autorisée, normalement sans modification.

OBS

gouvernemental sur étagère; GOTS : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 23

Record 24 2019-08-08

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry
DEF

... wool that has never been used, processed or woven ...

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
DEF

Laine n’ ayant jamais été incorporée à un produit fini et n’ ayant pas subi des opérations de filatures ou de feutrage, ou les deux à la fois autres que celles requises pour la fabrication du produit textile, ni un traitement ou utilisation qui ait endommagé la fibre.

OBS

laine vierge : désignation et définition normalisées par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Industria lanera
DEF

Fibra de lana, tal como proviene de la oveja, la que no habiendo sido ni usada ni recuperada, se utiliza por primera vez en la fabricación de productos textiles.

Save record 24

Record 25 2019-03-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Industrial Design
CONT

Industrial designers combine artistic skills and practical knowledge to conceptualize and produce designs for a variety of manufactured products. Their designs often try to improve on existing products, for example making a product more environmentally friendly, aesthetically appealing, or easier to use or reducing the costs of production and maintenance. Industrial designers are employed across all industries on a variety of projects ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dessin industriel
CONT

Les concepteurs industriels mettent à profit leurs aptitudes artistiques et leurs connaissances pratiques afin de conceptualiser et de concevoir des modèles pour toute une variété de produits manufacturés. Bien souvent, ils essaient d’améliorer les produits déjà sur le marché, par exemple en concevant un produit plus écologique ou plus attrayant, en réduisant les coûts de production et d’entretien ou en concevant un produit plus simple d’utilisation. Les concepteurs industriels travaillent dans tous les secteurs sur toute une variété de projets [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2019-01-09

English

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Inventory and Material Management
  • Military Materiel Management
DEF

An item produced from a limited production run to demonstrate the capability to mass-produce the item for operational use.

OBS

pilot production item: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Article produit en nombre limité afin de démontrer qu'il est possible de le fabriquer en série aux fins d’une utilisation opérationnelle.

OBS

article de série pilote : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-10-04

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Guide d’initiation et d’aide à l'utilisation d’un produit ou d’un service informatique.

OBS

tutoriel : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
DEF

Manual de uso en soporte electrónico.

CONT

Algunos programas de aplicación vienen con tutoriales, que se pueden visualizar en la pantalla, y que usan técnicas de adiestramiento basadas en la computadora (ordenador).

OBS

[Los tutoriales apoyan una] forma de enseñanza en que se guía al alumno paso a paso a través de las diferentes alternativas de utilización de un programa para una tarea específica.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "tutorial" se ha incorporado a la vigesimotercera edición del Diccionario de la lengua española. Agrega que pueden seguirse empleando alternativas como "programa instructivo" y "vídeo didáctico", que venían conviviendo con el neologismo.

Save record 27

Record 28 2018-03-12

English

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

A low-protein diet is any diet in which the protein intake is reduced. Anyone diagnosed with kidney or liver disease may be prescribed a low-protein diet. In any case, a diet which is especially low in protein should only be undertaken under medical direction.

Key term(s)
  • low protein diet

French

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Ce régime est caractérisé par le faible contenu en protéines. On a établi que le régime hypoprotéique entraîne une amélioration des effets hémodynamiques et métaboliques, c’est pourquoi on parvient à ralentir la progession de l’insuffisance rénale vers la phase terminale.

CONT

[...] votre médecin, aidé par la diététiste, pourrait vous proposer un régime pauvre en protéines. Les protéines sont contenues dans les viandes, la volaille, les poissons, les œufs, les produits laitiers, les noix et les graines. L'utilisation des protéines par l'organisme produit des «déchets» que les reins doivent éliminer. Limiter les protéines permet donc d’alléger le travail des reins endommagés.

OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l’usage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
Save record 28

Record 29 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The pool of liquid metal formed during fusion welding.

CONT

The welding wire is fed into the arc, or into the molten pool formed on the work.

OBS

molten pool; weld puddle: terms standardized by the British Standards Institution and by the Standards Association of Australia; terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • welding pool
  • welding puddle

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Comme dans le soudage avec électrode enrobée, ce laitier recouvre le bain de fusion qu’il protège.

CONT

Soudage par fusion. Il regroupe tous les procédés de soudage comportant une fusion localisée, exécutée avec ou sans utilisation de produit d’apport et sans intervention de pression. On en distingue plusieurs familles. [...] soudage au gaz, [...] soudage à l'arc, [...] soudage avec électrode enrobée, [...] Dans le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, l'arc et le bain de fusion sont protégés par un gaz inerte(hélium ou argon dans le procédé MIG [Metal Inert Gas]) ou un mélange gazeux actif(procédé MAG [Metal Active Gas]).

OBS

bain de fusion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Another defence used on occasion is that of abnormal use. In Rae v. T. Eaton (Maritimes) Ltd., the manufacturer was absolved of liability for an injury to a child's eye when a can of artificial snow exploded while being banged on concrete, since "in its normal use, or in reasonably foreseeable use, (it) was harmless." It might be otherwise, said the court, if the can fell off a Christmas tree or was dropped from arm's height or from a shelf because this might be expected.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Un autre moyen de défense invoqué à l'occasion est celui fondé sur une utilisation anormale de l'objet. Dans l'affaire Rae v. T. Eaton Co.(Maritimes) Ltd., le tribunal n’ a pas retenu la responsabilité du fabricant pour la blessure subie à l'œil par un enfant lorsqu'une bombe de neige a explosé après avoir été frappée contre du béton. L'on a dit que le produit «était inoffensif s’il était utilisé normalement ou d’une façon raisonnablement prévisible». Il aurait pu en être autrement si le contenant était tombé d’un arbre de Noël ou d’une tablette, ou si on l'avait échappé, parce qu'il s’agit là de cas prévisibles.

OBS

emploi abusif : dans le contexte de la responsabilité du fait des produits.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Packaging Standards and Regulations
  • Tobacco Industry
DEF

[The process of packaging as part of a set of] measures to restrict or prohibit the use of logos, colours, brand images or promotional information on [tobacco product] packaging other than brand names and product names displayed in a standard colour and font style.

CONT

When viewed in the context of the WHO FCTC [World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control], ... plain packaging serves several purposes, including: reducing the attractiveness of tobacco products; eliminating the effects of tobacco packaging as a form of advertising and promotion; addressing package design techniques that may suggest that some products are less harmful than others; and increasing the noticeability and effectiveness of health warnings.

PHR

plain and standardized packaging.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Emballages)
  • Industrie du tabac
DEF

[Procédé d’emballage dans le cadre d’un ensemble] des mesures visant à limiter ou interdire l'utilisation de logos, de couleurs, d’images de marque ou de textes promotionnels sur les conditionnements [de produits du tabac] hormis le nom de la marque et celui du nom du produit imprimés avec des caractères normaux et dans une couleur standardisée.

OBS

Bien que certaines sources fassent une distinction entre l’emballage (objet physique) et le conditionnement (processus), des sources canadiennes confirment la synonymie des termes «emballage» et «conditionnement» dans ce contexte.

PHR

emballage neutre et uniformisé.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

Product claim ... i.e. a claim covering a product.

CONT

... a restriction of a product claim to a claim directed to the use of the product could alter the scope of protection of the patent since then also another product, namely the result of the use, would be protected as a product directly obtained by the use.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Outre une première revendication pour un produit : une revendication pour un procédé de fabrication de ce produit, une revendication pour un moyen de mise en œuvre de ce procédé, et une revendication pour une utilisation de ce produit.

Key term(s)
  • revendication à l’égard de produits

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Security Posters and Signs
  • Occupational Health and Safety
DEF

A document that contains specified [and] required information about a hazardous product, including information related to the hazards associated with any use, handling or storage of the hazardous product in a workplace.

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Affichage de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Document qui contient les renseignements précis requis sur un produit dangereux, notamment sur les dangers associés à son utilisation, à sa manutention ou à son stockage dans [un] lieu de travail.

CONT

À la suite de l’harmonisation du SIMDUT [Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail] au Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH), la fiche signalétique (FS) comportant 9 catégories de renseignements est remplacée par un autre document portant le nom de «fiche de données de sécurité» (FDS) et comportant 16 rubriques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de formularios
  • Carteles y señales de seguridad
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

«MSDS» aporta información sobre las propiedades químicas y físicas de los productos, riesgos para la salud en caso de incendio, reactividad, medio ambiente y reglamentación, derramamiento y procedimientos de actuación, recomendaciones de primeros auxilios, almacenamiento, manipulación y equipo de protección.

Save record 33

Record 34 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Market Prices
  • Production Management
  • Marketing Research
DEF

The systematic application of recognized techniques which identify the function of a product or service, establish a monetary value for the function, and provide the necessary function reliably at the lowest overall cost.

OBS

The term "value analysis" is sometimes considered as a synonym for "value engineering".

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Prix (Commercialisation)
  • Gestion de la production
  • Étude du marché
DEF

Analyse de la fonction des produits et des services d’après les besoins du marché de manière à les produire ou à les mettre en œuvre au moindre coût tout en maintenant leurs caractéristiques essentielles pour l’utilisateur.

CONT

L'analyse de la valeur [...] consiste à analyser les produits [...] en termes de fonctions; chaque coût élémentaire du produit doit être justifié par une fonction. Chaque partie élémentaire devra être réalisée(ou réexaminée) à partir non pas d’habitudes technologiques, mais de l'utilisation du produit.

CONT

L’analyse dite de la valeur est une méthode de travail sur les rapports performances/coûts des produits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Precios (Comercialización)
  • Gestión de la producción
  • Estudio del mercado
DEF

Procedimiento sistemático de mercadología usado para evaluar, en función del valor o utilidad que representa para el consumidor, cada elemento del coste de un producto. Permite añadir o eliminar características y funciones basándose en el beneficio que ofrecen al consumidor, y no por razones puramente técnicas.

OBS

análisis del valor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 34

Record 35 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
DEF

An alternative emission-reduction plan offered in state implementation programs for air pollution control [which] allows an industrial facility to reduce controls in a part of its plant where pollution control costs are high, in exchange for a comparable increase in pollution control in another part of the same plant where abatement is less expensive.

OBS

Since the EPA [U.S. Environmental Protection Agency]-sponsored proposal treats an industrial facility in terms of its total emissions as if it had a bubble over it the program is known as the bubble concept. The cost-effective mix of pollution controls is an alternative to a standard plan in which regulations are applied to each individual process of the industrial plant.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
DEF

Système qui autorise une entreprise comprenant plusieurs sources de pollution à réduire les émissions de certaines sources, très coûteuses à maîtriser, moins que ne l’exigent les normes en vigueur, à condition que d’autres émissions, moins coûteuses à maîtriser, soient réduites au-delà des normes, de façon que les émissions globales de l’entreprise ne dépassent pas les normes, [ce qui] revient à placer toutes les installations de l’entreprise sous une «bulle» fictive et à ne mesurer la pollution qu’à la sortie de celle-ci.

OBS

Parmi les opérations organisées par le règlement définitif de l’EPA [U.S. Environmental Protection Agency] du 4 décembre 1986 sur le programme d’«Emissions trading» figurait la notion de «bubble». Celle-ci correspond effectivement à une vente, puisqu’à la différence du «netting», également organisé par ce règlement, elle désigne des compensations d’émissions pouvant avoir lieu entre plusieurs firmes (compensations externes) et non pas entre différents points d’émission au sein d’une même installation. L’interaction d’un acheteur et d’un vendeur est donc présupposée.

OBS

On trouve [...] l'offset, qui veut que pour un produit polluant donné, les nouvelles sources d’émission ou les sources qui en sont démunies ne peuvent se procurer des permis qu'auprès des sources existantes. Le système de la bulle permet de regrouper les émissions des différents produits d’une même source et autorise donc les compensations intra-source entre polluants. La solution dite du réseau(«netting») est voisine de la précédente en ce sens qu'elle autorise également des compensations mais sans obligation de localisation. Enfin, le «banking» permet d’épargner des permis non utilisés pour une utilisation future, ce qui est interdit dans les autres systèmes.

OBS

autres équivalents de traduction possibles : système de prise en compte globale, de globalisation (de l’action antipollution engagée par une entreprise, compte tenu de toutes les unités de production qui la composent). [Renseignements extraits du «Glossaire de l’environnement anglais/français» de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économique) et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.]

OBS

Pour exprimer cette notion certaines périphrases seraient plus heureuses que l’image anglaise de bulle, étrangère aux locuteurs français. Ainsi on pourra utiliser des expressions du type «principes des émissions en bloc, des émissions indivisibles, des émissions globales»; «principe de la prise en compte globale, de la globalisation». Finalement d’autres images françaises pourraient tout aussi bien servir à rendre cette notion : le toit, le chapeau, le bloc, le dôme, la coupole, etc. [Renseignements extraits du «Glossaire de l’environnement anglais/français» de l’Organisation de coopération et de développement économiques» et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
OBS

criterio de contaminación total permisible.

Save record 35

Record 36 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Engineering
DEF

The extent to which a product can be used by specified users to achieve specified goals with effectiveness, efficiency and satisfaction in a specified context of use.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Ingénierie
DEF

Aptitude d’un produit à être utilisé, par des utilisateurs identifiés, pour atteindre des buts définis avec efficacité, efficience et satisfaction, dans un contexte d’utilisation spécifié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Ingeniería
DEF

Grado en que un producto puede ser usado por usuarios específicos para conseguir metas específicas con efectividad, eficiencia y satisfacción dado un contexto específico de uso.

OBS

usabilidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "usabilidad" es un término adecuado y bien formado en español.

Save record 36

Record 37 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Testing and Debugging
CONT

A use case is typically a simple title that describes a user goal, such as "make reservation" in [a] hotel reservation system. Use case analysis is intended to provide an overview of business goals without knowing the system requirements in detail.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Test et débogage
CONT

Un cas d’utilisation est une description de l'interaction entre un acteur et le système lui-même. Pour les besoins de l'analyse des cas d’utilisation, le système est considéré comme une «boîte noire ». Un acteur envoie un message au système, et une réaction se produit : des informations sont renvoyées, l'engin spatial change de trajectoire, etc.

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

... the Supreme Court of Canada found that the manufacturer has a duty to warn consumers; i.e., patients, of the dangers of its products of which it knew or ought to have known. This duty is a continuing one which requires the manufacturer to issue warnings of any dangers discovered after the distribution of the product.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
CONT

[...] L'obligation de mise en garde. Il est bien établi en droit de la responsabilité délictuelle au Canada que le fabricant d’un produit a le devoir de mettre les consommateurs en garde contre les dangers inhérents à son utilisation, dont il est ou devrait être au courant.

OBS

obligation de mise en garde : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-09-14

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Food Industries
DEF

The nature of the product at the time of sale (for example, ready-to-eat, re-processed, repackaged).

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Nature du produit au moment de la vente, par exemple, prêt à la consommation, traité à nouveau, remballé.

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-06-23

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Nervous System
OBS

The gate-control theory suggests that the transmission of pain signals from the body to the spinal cord and brain is not a fixed, immutable process but a dynamic one capable of modulation and plasticity.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Système nerveux
OBS

Au niveau des cornes postérieures de la mœlle, nous retrouvons le «portillon» proposé par Melzack et Wall en 1965. Le recrutement sélectif des afférences non nociceptives [...] produit une inhibition des afférences nociceptives par le recrutement d’interneurones inhibiteurs dans la substance gélatineuse de la mœlle. Selon cette théorie, une stimulation légère comme l'utilisation du massage, de la vibration ou du TENS [neurostimulation électrique transcutanée] aura pour effet de produire une analgésie restreinte à la région stimulée.

Spanish

Save record 40

Record 41 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Food Industries
CONT

Starch modifying agents are used to chemically change one or more of the characteristics which govern the properties of starch. [Starches] with high temperature stability are required for heat sterilized products. Similarly, starches must withstand severe mechanical agitation and pH variation. By using a starch modifying agent the starch manufacturer is able to tailor his product to the application in question and to maintain the palatability and appearance of the foods.

OBS

The term "starch modifier" is used to define "1-octenyl succinic anhydride".

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les agents modificateurs de l'amidon sont utilisés dans le but de modifier chimiquement une ou plusieurs des caractéristiques qui influent sur les propriétés de l'amidon [...] L'utilisation d’agents modificateurs de l'amidon permet de changer certaines caractéristiques du produit en fonction de l'utilisation qu'on en fait et de maintenir les caractères organoleptiques des produits finis.

Spanish

Save record 41

Record 42 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

The indirect infringement of intellectual property rights in which one person contributes to the direct act of infringement of another.

CONT

Contributory infringement of a trademark, for example, occurs when a manufacturer of goods aids or encourages its distributors to pass off its goods as those of another manufacturer.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

La contrefaçon indirecte vise à sanctionner la complicité de contrefaçon. Concrètement, il s’agit des hypothèses où l'utilisation, la détention ou la vente est effectuée par une personne autre que le fabricant du produit.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Acoustics (Physics)
CONT

This will allow us to determine, based on knowledge of the HMM processing, what information in the acoustic frame is most important for classification and recognition.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Acoustique (Physique)
CONT

L'apprentissage de ce modèle consiste à calculer les probabilités de transition entre tous les états du modèle. Cet apprentissage, relativement lourd à mettre en œuvre et coûteux en temps de calcul, se fait au préalable sur les prononciations par un très grand nombre de locuteurs(plusieurs centaines) de tous les mots du vocabulaire dans les conditions d’utilisation. On prend ainsi en considération les variabilités interlocuteurs et les variabilités dues aux canaux acoustiques et électriques. La reconnaissance consiste à trouver le modèle le plus probable susceptible d’avoir produit l'observation mesurée : les trames acoustiques du mot à reconnaître.

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-10-27

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which: a) a person is fatally or seriously injured as a result of: - being in the aircraft, or - direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or - direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which: - adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and - would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine (including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin (such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike (including holes in the radome); or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.

OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.

OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.

OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Événement lié à l'utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l'intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l'aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve :-dans l'aéronef, ou-en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s’en sont détachées, ou-directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s’il s’agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d’autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou b) l'aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle :-qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et-qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l'élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur(y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage(comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux(y compris les perforations du radome) ;ou c) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.

OBS

À seule fin d’uniformiser les statistiques, l’OACI [Organisation de l’aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l’accident.

OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l’épave ait été repérée.

OBS

accident d’aviation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

accident d’aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual: a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de: - hallarse en la aeronave, o - por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o - por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que: - afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y - que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.

OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.

OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 44

Record 45 2014-07-25

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
CONT

A fighter capability is mission routine if the effect it delivers is required for the mission but either has a routine supporting function or a very low likelihood of employment. Only in cases where multiple mission routine capabilities experience a systems failure will any significant risk be posed to the mission.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Une capacité d’un chasseur est une fonction routinière si l'effet qu'elle produit est important à la mission, mais à titre de fonction de soutien courante ou dont la probabilité d’utilisation est très faible. La mission comportera un risque appréciable uniquement si de multiples fonctions routinières provoquent une défaillance des systèmes.

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A manufactured carpet having the appearance of grass [...] used to replace grass in sports arenas [...]

CONT

Matches may be played on natural or artificial surfaces, according to the rules of the competition.  

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Les matches peuvent être disputés sur des surfaces artificielles ou naturelles, conformément au règlement de la compétition en question.

CONT

Le gazon artificiel est fait de fils plats de polypropylène, qui sont propres au gazon artificiel et ne sauraient être comparés aux filés de filaments continus gonflants ni aux filés discontinus servant à la production de tapis d’intérieur produit sur machine à touffeter. En outre, le gazon artificiel subit un traitement spécial par rayons ultraviolets(UV), qui protège contre la décoloration par l'effet du soleil. [...] le gazon artificiel est essentiellement destiné à l'utilisation en plein air, en partie à cause du traitement par rayons UV.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Fútbol
  • Tejidos sintéticos
CONT

El césped natural del campo de fútbol será sustituido por una superficie artificial. [...] Las actuaciones previstas consisten en la retirada de la superficie del terreno de juego existente, colocar una capa inferior nueva donde se sujete el nuevo pavimento de césped artificial de última generación, y la ampliación de la iluminación para favorecer la realización de entrenamientos nocturnos.

Save record 46

Record 47 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Biomass Energy
CONT

In ratio blending, two or more trade meters simultaneously measure the component products to be blended, prior to the actual blending process. In this case, all of the meters involved must be approved and inspected prior to their use in trade.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Énergie de la biomasse
CONT

Dans le mélange proportionnel, au moins deux compteurs de transaction mesurent simultanément les composants du produit, avant le processus réel de mélange. Dans ce cas, tous les compteurs du système doivent être approuvés et inspectés avant leur utilisation dans le commerce

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The shrinkage of a plastic product after moulding during post-treatment, storage, or use.

OBS

post-shrinkage: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Retrait d’un produit plastique après moulage à l'occasion d’un post-traitement, d’un stockage ou d’une utilisation.

OBS

post-retrait : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Encogimiento de un producto plástico después del moldeo durante el post-tratamiento, almacenamiento o uso.

Save record 48

Record 49 2014-03-18

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Pollutants
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

[The] finely divided residue resulting from the combustion of ground or powdered coal and ... a major by-product of coal-fired electric generating plants.

OBS

The use of this industrial by-product [fly ash] as a supplementary cementing material (SCM) to partially replace portland cement (the principal ingredient in concrete) produces concrete with a significantly lower CO2 signature compared with conventional cement concrete.

PHR

Conditioned PFA (concrete), dry PFA.

Key term(s)
  • pulverised-fuel ash

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Agents de pollution
  • Fabrication du béton
DEF

cendres volantes : cendres pulvérulentes obtenues par dépoussiérage des fumées des centrales thermiques et capables de jouer un rôle analogue à celui du ciment, par exemple pour réaliser des chaussées routières.

OBS

L'utilisation de ce sous-produit industriel [les cendres volantes] comme ajout cimentaire(AC) en remplacement partiel du ciment Portland, principal ingrédient du béton, produit un béton à la signature CO2 beaucoup plus faible que celle du béton classique.

OBS

cendre volante : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • cendres volantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Agentes contaminantes
  • Fabricación del hormigón
DEF

Residuo finamente dividido que resulta de la combustión de carbón en polvo o molido, y que es transportado por flujo de gases.

Key term(s)
  • cenizas volátiles
  • cenizas volantes
Save record 49

Record 50 2014-03-04

English

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Advertising Media
  • Special Packaging
CONT

promotional/novelty item — a non-personalized item used to promote a brand name, a product or a service[;] a promotional/novelty item may be an actual product provided that it is intended as a trial to be used, displayed or worn by the reader of the publication[;] ... some examples of promotional/novelty items include: small articles of clothing, pens, date booklets and souvenirs.

OBS

promotional/novelty item: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.

French

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Supports publicitaires
  • Emballages spéciaux
CONT

article de promotion et nouveauté — article non personnalisé qui sert à la promotion d’une marque de commerce, d’un produit ou d’un service[;] un article de promotion ou une nouveauté peut être un produit réel, pourvu qu'il fasse la promotion de l'utilisation, de l'affichage ou du port du produit en question par le lecteur de la publication [...] voici des exemples d’articles de promotion et de nouveautés : petits vêtements, stylos, agendas et souvenirs.

OBS

article de promotion et nouveauté : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-02-10

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode de constatation de l'utilisation du produit susceptible d’être reçu lors de l'exercice d’options et de bons de souscription, employée dans le calcul du résultat dilué par action, qui reposait sur l'hypothèse que tout produit reçu serait utilisé pour rembourser des emprunts ou pour acquérir des placements ou d’autres biens productifs.

OBS

Selon la méthode des profits théoriques, l’économie hypothétique d’intérêts sur les emprunts qui seraient remboursés, ou le produit hypothétique découlant des placements ou des biens productifs qui seraient acquis, était ajouté au résultat attribuable aux porteurs d’actions ordinaires. Quant au nombre moyen pondéré d’actions ordinaires en circulation, il était augmenté du nombre d’actions supplémentaires qui auraient été émises en cas d’exercice des options et des bons de souscription. Cette méthode, longtemps utilisée en Amérique du Nord, a été abandonnée.

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-01-24

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

[This] meat analyser is a fast, accurate and easy to use instrument for analysing all stages of meat production - from checking incoming raw material to final product control. It is pre-calibrated to analyse all key parameters including fat analysis, moisture analysis, protein analysis, salt analysis and collagen analysis delivering results in just 50 seconds.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

[Cet analyseur] est un instrument rapide, précis et facile d’utilisation qui sert à l'analyse [à] toutes les étapes de la production de viande-allant de la vérification des matières premières entrantes au contrôle du produit final. Il est calibré au préalable afin d’analyser tous les paramètres clés dont les matières grasses, l'eau, les protéines, le sel et le collagène avec des résultats obtenus en 50 secondes seulement.

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-10-04

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Restrictive Practices (Law)
CONT

The civil provisions also prohibit false or misleading header information as well as deceptive subject lines that are likely to mislead a recipient.

CONT

The Competition Act contains civil and criminal provisions to address false or misleading representations and deceptive marketing practices when promoting the supply or use of a product or any business interest.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Pratiques restrictives (Droit)
CONT

La Loi sur la concurrence contient des dispositions civiles et des dispositions criminelles sur les indications fausses ou trompeuses et les pratiques commerciales trompeuses visant à promouvoir la fourniture ou l'utilisation d’un produit ou des intérêts commerciaux quelconques.

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2013-08-12

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A product with a high abundance in uranium obtained by physical and chemical treatments, requiring further refinement before it is suitable for nuclear use.

CONT

Uranium concentrate (yellowcake) from the mine/mill is upgraded by refining and conversion to uranium trioxide (UO3), and subsequently into uranium dioxide [UO2) and uranium hexafluoride (UF6).

OBS

uranium concentrate: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Produit à forte teneur en uranium obtenu par des traitements physiques et chimiques, nécessitant un raffinage supplémentaire pour que l'uranium se prête à une utilisation nucléaire.

CONT

Le concentré de minerai d’uranium ou «yellowcake» est raffiné et converti en trioxyde d’uranium (UO3) et subséquemment en bioxyde d’uranium (UO2) et en hexafluorure d’uranium (UF6).

OBS

concentré uranifère : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 54

Record 55 2013-06-13

English

Subject field(s)
  • Consumer Product Safety
CONT

Special or critical user’s instructions and/or specific use limitation may apply. Refer to the user’s instructions before donning.

OBS

use limitation; limitation of use: terms usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des produits de consommation
CONT

3M recommande l'utilisation de ce produit pour contribuer à réduire l'exposition respiratoire des utilisateurs à certains contaminants en suspension dans l'air lorsqu'il est utilisé conformément à toutes les directives et restrictions d’utilisation et aux règlements sur la santé et la sécurité applicables.

OBS

restriction d’utilisation : terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-06-05

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Climate Change
DEF

A foam in which the blowing agent acts both as a frothing agent and as a propellant.

OBS

These foams are primarily used for gap filling (to prevent air infiltration) rather than for thermal insulation per se. As such the use of blowing agent is fully emissive.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Changements climatiques
DEF

Mousse dont l’agent gonflant sert aussi de propulseur.

OBS

Ce genre de produit est davantage destiné à colmater les orifices(ou empêcher l'infiltration d’air) qu'à assurer une isolation thermique. L'utilisation d’un agent gonflant en tant que tel produit des émissions.

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-02-05

English

Subject field(s)
  • Work and Production
Key term(s)
  • quality and performance control

French

Domaine(s)
  • Travail et production
OBS

Le contrôle de performance est un contrôle «a priori». Il a pour but de vérifier que les caractéristiques techniques du produit correspondent à l'utilisation qu'en fera le consommateur. Le contrôle de qualité s’exerce «a posteriori» et remplit plusieurs fonctions :[...]

Key term(s)
  • contrôle de qualité et de performance

Spanish

Save record 57

Record 58 2013-01-08

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Scientific Research Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A minimum package that prevents ingress of microorganisms and allows aseptic presentation of product at the point of use.

OBS

sterile barrier system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Emballage minimal empêchant la pénétration des micro-organismes et permettant une présentation aseptique du produit à son point d’utilisation.

OBS

système de barrière stérile : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
DEF

The point in the software development cycle at which a product is released to its intended user for operational use.

OBS

delivery: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
DEF

Moment, dans le cycle d’élaboration d’un logiciel, où le produit est remis à l'utilisateur pour lequel il a été conçu en vue de son utilisation opérationnelle.

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-09-19

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Spacer devices are used as holding chambers which hold the medication for a few seconds after it has been released from the puffer. ... When a spacer & puffer are used, the larger particles drop down into the spacer. This limits the amount of particles in the mouth & throat, which in turn limits the amount absorbed systemically.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Avantages de l'utilisation des chambres d’inhalation. L'utilisation d’une chambre d’inhalation lors de traitement avec aérosol doseur permet [...] d’augmenter le dépôt bronchique. Pas de coordination entre la poussée sur le dispositif et l'inhalation(synchronisation «main-poumon»). Augmentation de l'efficacité du produit surtout chez les patients n’ utilisant pas correctement leur aérosol doseur. [L'utilisation d’une chambre d’inhalation lors de traitement avec aérosol doseur permet également] de diminuer la vitesse du flux au niveau pharyngé. Les grosses particules sont retenues dans la chambre et la déposition oropharyngée est ainsi réduite entraînant une diminution des effets locaux et systémiques, diminution du risque de candidose avec les corticoïdes inhalés.

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
DEF

Maintenance performed to make a software product usable in a changed environment.

OBS

adaptive maintenance: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
DEF

Maintenance effectuée pour permettre l'utilisation d’un produit logiciel dans un cadre différent.

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

A black substance made by carbonizing crushed, defatted bones in closed vessels.

OBS

[This substance is] used as a paint and varnish pigment, as a decolorizing absorbent in clarifying shellac, in cementation, and in gas masks.

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Pigment black 9-Cl 77 267. Obtenu par calcination anaérobie d’os concassés et dégraissés; abusivement appelé noir d’ivoire, produit ayant quasiment disparu. Utilisation : couleurs fines [...] [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

Noir d’os [...] On le fabrique par calcination d’os nettoyés, en vase clos. Le traitement se fait par triage, concassage, dégraissage, calcination, refroidissement, broyage et tamisage. Le pigment est plus beau lorsqu’on termine l’opération par un traitement à l’acide chlorhydrique suivi d’un lavage à l’eau.

OBS

noir d’os : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

noir animal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pigmentos y colores (Artes)
DEF

Pigmento negro preparado por carbonización de huesos. No inflamable en masa. No tóxico. Inflamable en forma de polvo.

Save record 62

Record 63 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Competition Act contains provisions addressing false or misleading representations and deceptive marketing practices in promoting the supply or use of a product or any business interest.

OBS

false or misleading representations: term usually used in the plural in this context.

Key term(s)
  • false or misleading representation

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La Loi sur la concurrence contient des dispositions concernant les indications fausses ou trompeuses et les pratiques commerciales trompeuses ayant pour but de promouvoir la fourniture ou l'utilisation d’un produit ou tout intérêt commercial.

OBS

indications fausses ou trompeuses : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Key term(s)
  • indication fausse ou trompeuse

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Food Safety
DEF

Remove from further sale or use, or to correct, a marketed product that contravenes legislation administered and/or enforced by CFIA [Canadian Food Inspection Agency].

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salubrité alimentaire
DEF

Enlever un produit afin de prévenir toute vente ou utilisation ultérieure, ou encore corriger un produit commercialisé qui contrevient à la législation administrée ou appliquée par l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments].

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

"Pay-per-use" means paying for resources only if you use them.

Key term(s)
  • pay per use
  • pay as you go

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
DEF

Mode [...] de paiement dont on a convenu pour un produit ou un service, selon lequel celui-ci est facturé et payé progressivement, en fonction de l'utilisation ou de la consommation qui en est faite.

OBS

paiement à l’usage; paiement au coup par coup : termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
CONT

No pague por su impresora, pague solo por lo que imprima. Pago por uso (PPU): pago eficiente de la impresión.

Save record 65

Record 66 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Mutation that occurs in the absence of any added reagent to increase the mutation rate.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Mutation qui se produit indépendamment de l'utilisation consciente d’un agent mutagène par un expérimentateur. En fait, certaines, au moins, de ces mutations sont le résultat de l'action d’agents mutagènes naturellement présents dans les cellules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 66

Record 67 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Materiel Maintenance
DEF

A standard of safety for an aeronautical product as it relates to product design, manufacture, maintenance and material support.

OBS

The term applies collectively to those technical airworthiness aspects of the product’s conformity with its approved type design, manufacture, and maintenance standards, and the product’s operation within its design limits.

OBS

technical airworthiness; TA: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Maintenance du matériel de l'air
DEF

Norme de sécurité s’appliquant à un produit aéronautique en matière de conception, de fabrication, de maintenance et de soutien du matériel.

OBS

Le terme désigne collectivement les aspects de la navigabilité technique relatifs à la conformité du produit avec les normes approuvées en matière de conception, de fabrication et de maintenance établies pour ce type de produit. Il se rapporte également à l'utilisation du produit à l'intérieur des limites prévues dans sa conception.

OBS

navigabilité technique; NT : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
(C6H5)2AsCl
formula, see observation
C12H10AsCl
formula, see observation
712-48-1
CAS number
DEF

A chemical product which appears under the form of odorless crystals and which was used during World War 1 as an antipersonnel device to generate a smoke causing sneezing and vomiting.

CONT

DA is an abbreviation for Di-phenyl-chlor-arsine, a nose irritant gas used during the Second World War. It has no smell and a delayed action, but causes sneezing, a burning pain in the chest, nose, throat and mouth after a few minutes.

OBS

Clark agents. ... these super agents are ... named after the German term "ChLorierte" [chlorinated] "ARsen" [arsenic] "Kampfstoffe" [chemical agents]. As the name suggests, they contain chlorine and arsenic. Clark I is diphenylchloroarsine and Clark II is diphenylcyanoarsine. They are powerful vomiting agents which could penetrate the early designs of gas mask and force the soldiers to remove them, exposing them to the more dangerous agents such as chlorine gas.

OBS

[Origin of the name "blue cross:"] With German shells, the type of chemical agent can be identified from coloured crosses on the casings: "Blaukreuz" (blue cross) affects the upper respiratory tract; "Weisskreuz" (white) contain irritants affecting the eyes and other moist tissues; "Grünkreuz" (green) affects the lungs; "Gelbkreuz" (yellow) attacks any exposed skin surfaces.

OBS

chlorodiphenylarsane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

blue cross: Often capitalized.

OBS

DA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under the commercial designation UN 1699.

OBS

Chemical formula: (C6H5)2AsCl or C12H10AsCl

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
(C6H5)2AsCl
formula, see observation
C12H10AsCl
formula, see observation
712-48-1
CAS number
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme de cristaux incolores et qui a été utilisé comme gaz de combat.

CONT

Parallèlement à l'utilisation de l'ypérite, les Allemands introduisent sur le champ de bataille [...] les premières arsines chargées dans des obus à croix bleue. Il s’agissait de diphénylchloroarsine, un produit solide qui nécessitait une charge explosive suffisante pour assurer la mise en aérosol du produit. Celui-ci était contenu dans une bouteille en verre noyée au milieu de l'explosif dans le corps de l'obus. Le produit, pulvérisé par l'explosion de la charge, se transformant momentanément en vapeur grâce à la chaleur dégagée, était susceptible de traverser les filtres des masques protecteurs. Ses effets incapacitants et sternutatoires devaient alors rendre intolérable le port du masque.

OBS

[Ces toxiques allaient être] utilisés simultanément avec des obus suffocants marqués d’une croix verte ou persistants marqués d’une croix jaune, ce qui valut à la zone infectée de porter le nom de «zone bariolée».

OBS

chlorodiphénylarsane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

PHR

Bombe à gaz sternutatoire.

OBS

Formule chimique : (C6H5)2AsCl ou C12H10AsCl

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Statistics
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A scale in which the distances between numbers are proportional to their logarithms.

CONT

The acidity or alkalinity of a substance is measured on a logarithmic scale from 0 to 14, known as pH. ... Due to the logarithmic nature of the scale, a pH of 4 is 10 times more acidic than a pH of 5 and 100 times more acidic than a pH of 6.

CONT

Some nonlinear scales are given special names such as logarithmic scale, square-law scale.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Statistique
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Échelle par laquelle les grandeurs réelles sont représentées par des longueurs proportionnelles au logarithme de ces grandeurs.

CONT

Si les concentrations sont exprimées en moles par litres, à 25 °C, le produit(H+) x(OH-) est égal à 1x10 [exposant-14]. [...] Cette constatation amena [...] S. P. L. Sorensen à proposer, en 1909, l'utilisation d’une échelle logarithmique dite de «pH» [...].

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Cultivated corn or maize (Zea mays) is a member of the family Gramineae (grass family). The genus Zea contains four species, but only Z. mays has been developed so dramatically from the other members of the genus and from its wild ancestors. Because of concerted human intervention over centuries of selection and plant breeding, corn bears little ressemblance to its relatives. Much of the agronomic development of corn has focussed on the production of large, nutritious seeds (kernels) that do not shatter from the plant upon maturity.

OBS

Cultivated: meaning a plant which have been especially bred or improved. (A Dictionary of Agricultural and Allied Terminology).

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Le Maxim est un nouveau type de traitement des semences produit par Novartis. Le Maxim a été homologué pour l'utilisation sur le maïs cultivé, mais il est aussi efficace pour contrôler le pourridié des racines des haricots comestibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
CONT

El maíz cultivado es una planta completamente domesticada y el hombre y el maíz han vivido y han evolucionado juntos desde tiempos remotos. El maíz no crece en forma salvaje y no puede sobrevivir en la naturaleza, siendo completamente dependiente de los cuidados del hombre.

Save record 70

Record 71 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

Property, according to its relation to other property, is divided into capital, and fruits and revenues.

CONT

Fruits and revenues are that which is produced by property without any alteration to its substance or that which is derived from the use of capital. They also include rights the exercise of which tends to increase the fruits and revenues of the property. Fruits comprise things spontaneously produced by property or produced by the cultivation or working of land, and the produce or increase of animals. Revenues comprise sums of money yielded by property, such as rents, interest and dividends, except those representing the distribution of capital of a legal person; they also comprise sums received by reason of the resiliation or renewal of a lease or of prepayment, or sums allotted or collected in similar circumstances.

OBS

fruits and revenues: Expression and contexts reproduced from sections 908 and 910 of the Civil Code of Québec.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Les biens peuvent, suivant leurs rapports entre eux, se diviser en capitaux et en fruits et revenus.

CONT

Les fruits et revenus sont ce que le bien produit sans que sa substance soit entamée ou ce qui provient de l'utilisation d’un capital. Ils comprennent aussi les droits dont l'exercice tend à accroître les fruits et revenus du bien. Sont classés parmi les fruits ce qui est produit spontanément par le bien, ce qui est produit par la culture ou l'exploitation d’un fonds, de même que le produit ou le croît des animaux. Sont classées parmi les revenus les sommes d’argent que le bien rapporte, tels les loyers, les intérêts, les dividendes, sauf s’ils représentent la distribution d’un capital d’une personne morale; le sont aussi les sommes reçues en raison de la résiliation ou du renouvellement d’un bail ou d’un paiement par anticipation, ou les sommes attribuées ou perçues dans des circonstances analogues.

OBS

fruits et revenus : Expression, définition et contexte reproduits des articles 908 et 910 du Code civil du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
CONT

Los frutos y los ingresos son aquellos que el bien produce sin que su sustancia sea alterada o aquéllos que provienen de la utilización de un capital. También comprenden los derechos cuyo ejercicio tiende a incrementar los frutos e ingresos del bien. Se clasifican entre los frutos que se produzcan espontáneamente por el bien, los que se produzcan por su cultivo o la explotación de tierras, igualmente que el producto o el aumento de animales. Se clasifican entre los ingresos las sumas de dinero que el bien reporte, tales como arriendos, intereses, dividendos, excepto cuando representen la distribución de un capital de una persona jurídica. También son ingresos las sumas recibidas por la anulación o renovación de un contrato de arrendamiento o por un anticipo o sumas atribuidas o percibidas en circunstancias análogas.

OBS

frutos e ingresos: Expresión traducida del artículo 1780 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Save record 71

Record 72 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
  • Crop Protection
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
CH2=CH-CN
formula, see observation
107-13-1
CAS number
DEF

A colorless volatile flammable liquid nitrile [...] soluble in most organic solvents that is usually made by reaction of hydrogen cyanide with acetylene or with ethylene oxide with subsequent dehydration of the ethylene cyanohydrin formed and that is used chiefly in organic synthesis, ... as an insecticide, and as a raw material for polymerizations ...

OBS

prop-2-enenitrile: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

acrylonitrile: term standardized by ISO.

OBS

Chemical formula: CH2=CHCN

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc
  • Protection des végétaux
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
CH2=CH-CN
formula, see observation
107-13-1
CAS number
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore qui bout à 77, 3 °C, qui est produit industriellement par des procédés faisant appel à l'utilisation de l'éthylène, de l'acétylène ou du propylène comme matière première, et qui est utilisé surtout pour la préparation de polymères et de copolymères destinés à la production de matières plastiques, de fibres et de caoutchoucs synthétiques.

OBS

prop-2-ènenitrile : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

acrylonitrile : terme normalisé par l’ISO.

OBS

Formule chimique : CH2=CH-CN

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Caucho
  • Protección de las plantas
  • Materiales plásticos
Entrada(s) universal(es)
CH2=CH-CN
formula, see observation
107-13-1
CAS number
OBS

Líquido incoloro de olor débil. Soluble en todos los disolventes orgánicos corrientes. Parcialmente miscible con agua. Muy tóxico por inhalación y por absorción dérmica. Inflamable, riesgo de incendio. Plaguicida.

OBS

Fórmula química: CH2=CHCN

Save record 72

Record 73 2011-02-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

The systematic integration of environmental considerations into product and process design.

Key term(s)
  • ecodesign

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
DEF

[Démarche qui] consiste à prendre en compte des critères environnementaux dès la phase de conception d’un produit.

OBS

Les critères [environnementaux] concernent généralement l'ensemble des phases du cycle de vie du produit à savoir sa production, sa distribution, son utilisation et sa fin de vie.

OBS

conception verte : Bien que le mot «vert» soit parfois utilisé pour rendre l’idée d’«écologique», l’usage d’un terme plus précis, surtout en l’absence d’un contexte, peut être souhaitable afin d’éviter toute confusion entre les différents sens du mot «vert». Par exemple, ce dernier est utilisé pour désigner un courant politique (les Verts, le programme vert), une couleur (bac vert), une tendance (virage vert), etc.

OBS

écoconception : terme publié au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
CONT

El ecodiseño es una herramienta fundamental en la ingeniería del ciclo de vida. Este libro explica esta metodología denominada ecodiseño, que permite reducir el impacto medioambiental de los productos y servicios a lo largo de su existencia; desde la fase de procesamiento de sus materias primas, pasando por la distribución y uso, hasta el retiro final del producto.

Save record 73

Record 74 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Semiconductors (Electronics)
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
AsH3
formula, see observation
H3As
formula, see observation
7784-42-1
CAS number
DEF

A compound of arsenic and hydrogen in the form of a colourless, toxic gas that is soluble in water and used in organic synthesis, as a chemical warfare agent, and as a doping agent for solid state electronic components and in the manufacture of crystals for fibre optics and computer chips.

OBS

Inhalation ... is the most likely route of exposure ...

OBS

arsane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

arsine: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Chemical formula: AsH3 or H3As

OBS

SA: military designation.

OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
AsH3
formula, see observation
H3As
formula, see observation
7784-42-1
CAS number
DEF

Gaz incolore, inflammable, très toxique et potentiellement cancérigène et mortel qui, à température ambiante, dégage une légère odeur d’ail ou de poisson.

OBS

Utilisation et sources d’émission [:] Dopage des semi-conducteurs. [...] Absorption [:] Ce produit est absorbé par les voies respiratoires.

OBS

arsane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

arsine : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS S/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Ne pas confondre avec «hydrogène arsénié solide», nom donné aux deux composés As2H3 et As4H2.

OBS

Formule chimique : AsH3 ou H3As

OBS

SA : désignation militaire.

OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d’armes chimiques susceptibles d’être utilisées par des terroristes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
AsH3
formula, see observation
H3As
formula, see observation
7784-42-1
CAS number
OBS

Cualquiera de los compuestos orgánicos con arsénico. pueden considerarse derivados de arsenamina en los que los átomos de hidrógeno de ésta están sustituidos por radicales arílicos o alquílicos.

OBS

Gas incoloro. Soluble en agua, ligeramente en alcohol y álcalis. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química: AsH[Subíndice 3]

Save record 74

Record 75 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • The Pancreas
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

X ray examination of the pancreas and bile duct system [by insering] dye through the skin into the liver.

OBS

When the dye travels through the gallbladder and bile duct systems, any blockage at the head of the pancreas can be seen.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Pancréas
  • Foie et voies biliaires
CONT

Connaître la technique et les complications de la cholangiographie transpariétale. La cholangiographie transhépatique transpariétale consiste à ponctionner un canal biliaire intrahépatique dans le foie et à injecter un produit de contraste. L'utilisation d’une aiguille fine permet un pourcentage élevé de succès même si les voies biliaires intra-hépatiques ne sont pas dilatées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Páncreas
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Exámen radiográfico del páncreas y del conducto biliar extrahepático, previa inyección de un medio de contraste en uno de los conductos biliares, mediante punción percutánea del hígado.

OBS

Cuando el contraste pasa por el conducto biliar y la vesícula biliar, se puede detectar cualquier cierre en la parte superior del páncreas.

Save record 75

Record 76 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
OBS

of PCBs.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
OBS

Échantillon de PCB obtenu par frottage d’une surface à l’aide d’un chiffon de gaze. Parfois, ce chiffon est imbibé d’acétone : on parle alors de «frottis humide»; dans le cas contraire, on parle de «frottis sec». Par exemple, on frotte une surface de 10 cm carrés un certain nombre de fois dans le sens horizontal et dans le sens vertical. La matière absorbée par le chiffon est ensuite envoyée en laboratoire pour analyse. L’équivalent «frottis» et les explications qui précèdent nous ont été fournis par un ingénieur à la Cie Sanivan (spécialisée en interventions environnementales d’urgence).

OBS

Le terme «frottis» nous a aussi été confirmé par un ingénieur à Environnement Canada. Il semble donc que ce terme soit très répandu dans l'usage. Cependant, ce terme désigne, à l'origine, une préparation obtenue par étalement en couche mince sur lame de verre d’un produit devant être examiné au microscope, ce qui est un peu éloigné de la notion qui nous occupe ici. Par conséquent, nous pensons que l'utilisation d’une expression du type «prélèvement par épongeage», et même, d’une manière audacieuse, d’un néologisme comme «épongeat», serait avantageuse, puisque ces termes décriraient la notion de manière plus juste(à moins qu'il soit important d’insister sur l'aspect «frottage»). Ce ne sont que de modestes propositions. Au lecteur d’en juger, et à l'usage d’en décider....

OBS

épongeage : Action d’éponger; son résultat.

OBS

éponger : Étancher (un liquide) avec une éponge, un chiffon, etc.

OBS

Il est à noter que «prélèvement» se rapporte à la fois à l’action de prélever et au fragment ainsi obtenu (Cf. ROBER).

Spanish

Save record 76

Record 77 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Electronic Commerce
CONT

The shrink-wrap license agreement purports to create a binding legal agreement (so it says) between the software vendor and the user. The agreement is usually found inside the box containing the software, printed on the envelope containing the CD-ROM or disks, or stated in the user manual. At the beginning appears the usual statement warning the user not to open the software envelope or use the software if he or she does not agree with the terms and conditions of the agreement

OBS

Shrink wrap license agreement. This agreement creates a limited, non-exclusive license between the producer of software and the purchaser, allowing the purchaser to use the software in the manner described in the license. This type of agreement does not need to be signed in order to be enforceable.

Key term(s)
  • shrinkwrap license agreement
  • shrinkwrap licence agreement
  • shrinkwrap license contract
  • shrinkwrap licence contract
  • shrink-wrap licence agreement
  • shrink-wrap licence contract

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Commerce électronique
DEF

Convention de licence établie par une entreprise détentrice du droit de propriété sur un logiciel informatique, permettant à un utilisateur de faire usage de ce logiciel en tenant compte des modalités de ce contrat contenues dans un emballage scellé qui garantit la fiabilité de ce produit.

OBS

Dans le cadre d’une convention de licence sous emballage, celui qui a brisé l'emballage du produit scellé et emballé est présumé avoir pris connaissance des modalités d’utilisation de la licence de ce produit informatique.

Spanish

Save record 77

Record 78 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

Kyphoplasty is a newer treatment for patients immobilized by the painful vertebral body compression fractures associated with osteoporosis. Like vertebroplasty, kyphoplasty is a minimally invasive procedure that can alleviate up to 90% of the pain caused by compression fractures. In addition to relieving pain, kyphoplasty can also stabilize the fracture, restore height, and reduce deformity. ... Kyphoplasty is performed under local or general anesthesia. Using image guidance x-rays, two small incisions are made and a probe is placed into the vertebral space where the fracture is located. The bone is drilled and a balloon, called a bone tamp, is inserted on each side. These balloons are then inflated with contrast medium (to be seen using image guidance x-rays) until they expand to the desired height and removed. The balloon does not remain in the patient. It simply creates a cavity for the cement and also helps expand the compressed bone. The spaces created by the balloons are then filled with PMMA [poly(methyl methacrylate)], the same orthopaedic cement used in vertebroplasty, binding the fracture. The cement hardens quickly, providing strength and stability to the vertebra, restoring height, and relieving pain.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Vertèbres et moelle
CONT

À la différence de la vertébroplastie, la cyphoplastie est caractérisée par l'utilisation de ballonnets avant l'injection de ciment. Les ballonnets sont insérés dégonflés dans la vertèbre à traiter. Les ballonnets sont ensuite gonflés avec un produit de contraste radio-opaque. Les ballonnets repoussent l'os spongieux fracturé sur les bords de la vertèbre tassée et créent ainsi une cavité au sein du corps vertébral. Un manomètre digital permet au radiologue de contrôler la pression interne des ballonnets. Lorsque la pression maximale est atteinte, une phase de maintien de la pression permet de créer la cavité, puis les ballonnets sont dégonflés et retirés. Un ciment acrylique visqueux PMMA [poly(méthacrylate de méthyle) ] est alors injecté à basse pression dans la cavité.

Spanish

Save record 78

Record 79 2010-10-14

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Market Structure (Trade)
DEF

A marketing strategy calculated to reduce rather than increase demand for a product or service.

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

Action publicitaire qui vise à réduire la consommation d’un produit ou l'utilisation d’un service.

CONT

C’est l’inverse de la situation traditionnelle d’excès sur la demande. Ici, c’est la demande qui est surabondante et le marketing a alors pour rôle de réduire cette demande soit en l’éliminant, soit en l’étalant dans le temps. C’est ce que l’on a appelé le démarketing.

Spanish

Save record 79

Record 80 2010-10-07

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Comptabilité générale
DEF

Articles divers(papier, boîtes, ficelle, etc.) utilisés pour emballer un produit, qui constituent une charge d’exploitation dès le moment de leur utilisation.

Spanish

Save record 80

Record 81 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
DEF

The measurement of land by means of polygons.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
  • Géographie mathématique
DEF

Méthode topographique par une suite de mesures angulaires.

CONT

Le modèle fractal classique. La polygonisation d’un contour d’objet à l'aide de Nr pas de compas égaux, de longueur r, permet d’évaluer le périmètre de l'objet à différentes résolutions(l'utilisation d’un grossissement moindre produit en effet expérimentalement le même résultat que l'utilisation d’un pas plus grand.)

Spanish

Save record 81

Record 82 2010-02-01

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Rights and Freedoms
  • Criminology
OBS

Courmayeur (Italia), 18-20 June 1994.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droits et libertés
  • Criminologie
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derechos y Libertades
  • Criminología
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 82

Record 83 2010-01-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Fires and Explosions
DEF

[A material] capable of being easily ignited and of burning with extreme rapidity.

CONT

Any product, material or substance falls into Division 6 of Class B - Flammable and Combustible Material if (a) it is spontaneously combustible and liable to spontaneous heating under normal conditions of use or liable to heat in contact with air to the point where it begins to burn.

OBS

"flammable": Revived in modern use to avoid the possible ambiguity of "inflammable", in which the prefix "in" might be taken for a negative.

OBS

See also reactive flammable material.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Feux et explosions
DEF

[Matière] qui a la propriété de s’enflammer facilement et de brûler rapidement.

CONT

Est classé dans la division 6 de la catégorie B-Matières inflammables et combustibles tout produit, matière en substance qui [...] est spontanément combustible et est susceptible de s’échauffer spontanément dans des conditions normales d’utilisation, ou est susceptible de s’échauffer au contact de l'air au point de pouvoir brûler.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Fuegos y explosiones
DEF

Cualquier sólido, líquido, vapor o gas que se enciende fácilmente.

CONT

Pero las evidencias parecen indicar que han sido más comunes los escapes de materiales inflamables que los de sustancias tóxicas.

Save record 83

Record 84 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A chemical synthesis technique for preparing gels, glasses, and ceramic powders.

OBS

The sol-gel process generally involves the use of metal alkoxides, which undergo hydrolysis and condensation polymerization reactions to give gels. The production of glasses by the sol-gel method permits preparation of glasses at far lower temperatures than is possible by using conventional melting. It also makes possible synthesis of compositions that are difficult to obtain by conventional means because of problems associated with volatilization, high melting temperatures, or crystallization.

Key term(s)
  • sol gel process
  • sol gel method
  • sol gel

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Méthode sol-gel. Pour produire un guide optique ou un verre massif, différents procédés peuvent être utilisés. Parmi ces techniques, le procédé sol-gel est sans doute le plus simple et le moins onéreux. La méthode est basée sur l'utilisation d’un sol obtenu à partir de précurseurs d’alkoxydes métalliques ou organométalliques. Ce sol, solution contenant des particules en suspension, polymérise à basse température pour former un gel humide. Celui-ci sera densifié par recuit thermique pour donner un produit inorganique sous forme de gel sec, de verre ou de polycristal. Les atouts de la méthode sol-gel résident dans sa versatilité et dans la possibilité d’obtenir des matériaux de grande pureté(sous forme de blocs monolithiques, de poudres ou de couches minces), dont la composition est parfaitement contrôlée.

Spanish

Save record 84

Record 85 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Respirators of this design selectively remove particles or vapours from contaminated air. Since they do not carry their own oxygen supply, they can be used only in areas where enough oxygen is available. Their use is also restricted by the concentration of the toxicant to be filtered from the air, the respiratory rate of the user, air temperature, and the internal holding capacity of the filter canister or cartridge. Two types are commonly used: mechanical filter respirators, and chemical cartridge and canister respirators.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Ce genre de dispositif retire, de façon sélective, les particules ou les vapeurs contaminées mêlées à l'air. Comme ces appareils ne sont pas munis d’une arrivée d’air pur, on peut les utiliser seulement si l'atmosphère contient une quantité suffisante d’oxygène pour permettre la survie. En outre, leur utilisation est subordonnée à la concentration du produit toxique à filtrer, au rythme de respiration de l'utilisateur, à la température de l'air et à la capacité d’absorption du filtre, de la boîte filtrante ou du réservoir filtrant. Les appareils filtrants se divisent en deux groupes : les respirateurs à filtre mécanique et les masques à gaz chimique(à boîte filtrante ou à réservoir filtrant).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Save record 85

Record 86 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Agriculture, livestock production, and forestry can be practiced in rotation, simultaneously, or spatially on the same piece of land. Agroforestry aims to ensure ecological stability and to maximize benefits to the user of the land. Agroforestry can be agrosilviculture (where agricultural crops and forest products are grown simultaneously or sequentially), silvipasture (in which forest products and livestock are grown), and agrosilvipasture (where food is grown for humans, domestic livestock graze, and woody vegetation provides wood products for humans and fodder for animals).

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

[...] système de production qui permet d’obtenir à la fois du bois et des aliments végétaux ou animaux (ou les deux) à partir d’une seule et même unité d’aménagement, dans laquelle on pratique une agriculture rationnelle associée à l’emploi judicieux d’arbres forestiers. Cette unité peut être une exploitation agricole, une petite collectivité ou une partie de bassin versant.

DEF

[...] système d’utilisation des terres où l'on produit à la fois des cultures agricoles et des produits forestiers, soit simultanément soit séquentiellement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Integración de la agricultura y la silvicultura para aumentar la productividad o la sostenibilidad del sistema agrícola. Incluye una extensa variedad de sistemas de uso del terreno que van desde la plantación y ordenación de árboles en terrenos agrícolas a la agricultura en tierras forestales sin causar la deforestacíon.

Save record 86

Record 87 2009-01-08

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Cost Accounting
  • Organization Planning
  • Construction Standards and Regulations
CONT

Standardization for manufacturing may entail the creation of production standards, tolerances, and/or specifications. These can be expressed as formulas, drawings, measurements, or definitions. Standards delineate the limits within which products or components must fall in order to be useful and interchangeable.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Comptabilité analytique
  • Planification d'organisation
  • Réglementation et normalisation (Construction)
DEF

Ensemble des règles visant à simplifier, à définir et à uniformiser les caractéristiques d’un produit ainsi que les méthodes de production de manière à en faciliter la fabrication, la commercialisation et l'utilisation.

OBS

Le terme «standardisation» est surtout en usage dans l’entreprise, alors que le terme «normalisation» est surtout utilisé au niveau national et international.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Contabilidad de costos
  • Planificación de organización
  • Reglamentación y normas de construcción
OBS

Cada país tiene un organismo de normalización; pero así mismo existe un organismo internacional que colabora con 90 países, llamado ISO.

OBS

En la Informática la normalización trata, además de los materiales, de los lenguajes, los que se han ido desarrollando durante el transcurso del tiempo, a veces en forma anárquica. Entre los lenguajes normalizados están el COBOL y el FORTRAN, que son iguales para todas las máquinas.

Save record 87

Record 88 - external organization data 2008-12-08

English

Subject field(s)
  • Pharmacy
  • Nuclear Medicine
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radioactive compound used in radiotherapy or diagnosis.

CONT

In vivo administration of radiopharmaceuticals or external irradiation of human using sealed or unsealed sources for purposes not connected with the subject's personal health care.

French

Domaine(s)
  • Pharmacie
  • Médecine nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un produit radiopharmaceutique est caractérisé par ses propriétés chimiques et physico-chimiques ainsi que par les propriétés du rayonnement du radionuclide. Un tel produit comporte donc deux composantes fonctionnelles, l'une étant radioactive et l'autre ne l'étant pas. La composante radioactive permet la détection du produit dans le cadre du diagnostic et elle constitue l'agent actif en cas d’utilisation thérapeutique. Elle est constituée par un radionuclide aux propriétés physiques appropriées. La composante non radioactive est constituée par une molécule ou un traceur biologique aux propriétés pharmacocinétiques appropriées s’accumulant dans l'organe cible. Elle détermine le comportement biologique du produit radiopharmaceutique dans l'organisme, et donc sa spécificité organique et son métabolisme. Elle a pour fonction d’amener le radionuclide à l'endroit approprié de l'organisme et d’assurer l'absorption de la radioactivité par l'organe cible.

Spanish

Save record 88

Record 89 2008-06-19

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Nigari is made by drawing up [seawater] and letting [it] evaporate by exposing it to sunlight and heat. When seawater or saltwater taken from a saltpan is allowed to evaporate, first of all calcium sulfate (also known as gypsum, which is used in cement and is known to cause kidney stones) begins to crystallize. Calcium sulfate thus needs to be removed.

CONT

Nigari should have roughly five parts magnesium chloride to one part sodium chloride yet there are some products with nearly three times as much sodium chloride as there is magnesium chloride.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Le nigari est le produit obtenu en faisant traverser une masse importante de sel marin complet par une petite quantité d’eau. [...] Le chlorure de magnésium est la principale composante de ce produit qui ne contient qu'une quantité très réduite de chlorure de sodium. La couleur du nigari peut varier, à l'image du sel complet selon la région d’extraction en fonction d’une petite quantité d’argile, intimement liée au sel, qui colore plus ou moins le nigari sans en changer sa valeur. La principale utilisation du nigari étant de coaguler le lait de soja en vue de produire du tofu, nous avons fait un test comparé de ces deux variantes de nigari.

Spanish

Save record 89

Record 90 2008-02-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Sales (Marketing)
CONT

Pay-as-you-go billing. This is our standard option and you are billed for your actual or estimated usage each month.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Vente
DEF

Mode de facturation [...] dont on a convenu pour un produit ou un service [...] en fonction de l'utilisation ou de la consommation qui en est faite.

Spanish

Save record 90

Record 91 2007-10-30

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Environmental Economics
  • Economic and Industrial Sociology
DEF

The use of services and related products which respond to basic needs and bring a better quality of life while minimising the use of natural resources and toxic materials as well as the emissions of waste and pollutants over the life cycle so as not to jeopardise the needs of future generations.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Économie environnementale
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

Mode de consommation fondé sur l'utilisation de services et de produits qui répondent à des besoins essentiels et qui contribuent à améliorer la qualité de la vie, tout en réduisant au minimum les quantités de ressources naturelles et de matières toxiques ainsi que les quantités de déchets et de polluants rejetés tout au long du cycle de vie du service ou du produit, de sorte que les besoins des générations futures puissent être satisfaits. [Définition adoptée par les pays de l'OCDE lors d’une réunion à Oslo en 1994].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
  • Economía del medio ambiente
  • Sociología industrial y económica
DEF

Uso de servicios y productos que cubran las necesidades básicas y aporten una mejor calidad de vida a los seres humanos, reduciendo el consumo de recursos naturales y materiales tóxicos, y disminuyendo asimismo las emisiones de desechos y contaminantes en todo el ciclo de vida del servicio o producto; todo ello con el fin de no hipotecar el futuro de las próximas generaciones.

Save record 91

Record 92 2007-06-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Current international guidelines for the treatment of asthma advocate inhaled corticosteroids as first-line therapy for persistent symptoms. As chlorofluorocarbon (CFC)-based products are being phased out because of environmental concerns, new inhaler propellants, such as hydrofluoroalkane (HFA)-134a, have been developed.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Partout dans le monde, les compagnies pharmaceutiques ont entrepris de vastes projets de recherche et de développement pour trouver des solutions de rechange aux aérosols inhalateurs avec CFC. Au Canada, le premier inhalateur-doseur sans CFC a vu son utilisation approuvée en août 1997. Cet appareil dispense du salbutamol, le médicament à aérosol le plus prescrit [...]. Dans ce nouveau contenant produit, une substance appelée hydrofluoroalcane(HFA) remplace le gaz propulseur CFC. À la différence des CFC, les HFA ne contiennent pas de chlore et n’ endommagent donc pas la couche d’ozone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 92

Record 93 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Perfusion MRI techniques ... are sensitive to microscopic levels of blood flow. Contrast enhanced relative cerebral blood volume (rCBV) is the most used perfusion imaging.

Key term(s)
  • perfusion-weighted imaging
  • perfusion MRI
  • perfusion magnetic resonance imaging

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

L'imagerie de perfusion cérébrale permet d’accéder aux informations hémodynamiques concernant le volume sanguin régional cérébral. Ce type d’imagerie nécessite l'utilisation d’un produit de contraste(chélate de Gadolinium) présentant une forte susceptibilité magnétique et responsable d’une diminution des temps de relaxation des protons.

Spanish

Save record 93

Record 94 2007-03-17

English

Subject field(s)
  • Engineering
CONT

With feasibility established by the experimental stage, ... the most successful designs are combined or used individually in one or two prototype versions ... Prototypes are to be reasonable replicates of future production ... The prototype testing will be more comprehensive than the experimental, so the shortcomings of design performance must be checked out and the redesign work to correct these deficiencies started ...

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
DEF

[...] version préindustrielle fixant définitivement les idées sur les ordres de grandeurs, le fonctionnement et l'utilisation du produit.

CONT

[...] la première étape consiste à définir avec les experts une maquette de démonstration. [...] La seconde étape consiste à transformer la maquette initiale en prototype. [...] La troisième étape est la réalisation du produit définitif et l’implantation sur le site.

CONT

Réalisé impérativement à l’échelle 1, un prototype est censé être le modèle identique à ce que sera le produit fini, sauf sur un point : il a été fabriqué de manière artisanale, alors que les modèles de série seront fabriqués de manière répétitive et souvent automatisée.

CONT

Pour devenir un produit, l’idée doit passer inévitablement par les états de concept, de spécifications, de formules, de schémas, de dessins, de maquettes, de prototypes, de modèles de présérie. Lorsque le modèle de présérie est au point, la construction industrialisée de modèles de série, par des moyens appropriés, peut commencer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
Save record 94

Record 95 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

"Precision Map Image" products have even greater positional accuracy than "Map Image" products. Ground Control Points (GCPs) as well as a map projection are used to spatially align the image. To order a "Precision Map Image" product, ground control points from a map or provided through Global Positional Satellite (GPS) technology are required. To further enhance the positional accuracy of the image, Digital Elevation Models (DEMs) can be used to correct terrain distortions. A DEM at sufficient detail will be needed to provide ortho-correction services.

OBS

Data from all single beam modes can be processed to this product (i.e., all but ScanSAR beam modes). "Precision Map Image" products are offered as 8-bit or 16-bit data products.

OBS

Three main categories of data products are available - RAW Data, Path-Oriented and "Map-Oriented" products. Precision Map Image processing level belongs to the "Map-Oriented" products.

OBS

"Precision Map Image" product: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
OBS

Ces produits sont disponibles en format archive ou informatisé(différents niveaux de traitement). Caractéristiques du produit :Utilisation de points d’appui fournis par le client pour améliorer la précision de localisation. Traitements : photo-interprétation, traitement d’images, images superposables à des données de même projection.

OBS

produit «Precision Map Image» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 95

Record 96 2006-05-02

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Crop Protection
  • Ship Maintenance
CONT

The only exceptions are for boats over 25 meters (82 feet), boats with aluminum hulls (but only if the paint is applied by a licensed professional), and outboard or stern drive units that would be corroded by copper-based antifouling paints.

Key term(s)
  • copper based antifouling paint
  • copper based antifouling
  • copper-based anti-fouling paint
  • copper-based anti-fouling

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Protection des végétaux
  • Entretien des navires
CONT

En raison des préoccupations que suscite le TBT [tributylétain], l'utilisation de ce produit comme ingrédient dans les peintures antisalissures a été interdite pour la plupart des bateaux de moins de 25 m de long. Aujourd’hui, ce sont plutôt des peintures antisalissures à base de cuivre, considérées comme beaucoup plus inertes, et des peintures antisalissures dont le TBT subit une faible lixiviation [...] qui sont utilisées [...]

Spanish

Save record 96

Record 97 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
24.01.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

engineering activities in which data processing systems are used to carry out essential functions such as optimizing manufacturability, performance, productivity, or economy

OBS

EXAMPLE - Use of information from the computer-aided design and manufacturing design database to analyse the functional characteristics of a part or a product under design or to simulate its performance under various conditions.

OBS

computer-aided engineering; CAE: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-24:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
24.01.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

ingénierie dont les fonctions essentielles telle l’optimisation de la faisabilité, des performances ou des coûts de fabrication sont accomplies à l’aide de systèmes informatiques

OBS

EXEMPLE-Utilisation des informations de la base de données de conception et fabrication assistées par ordinateur, spécifique d’un projet, pour analyser les caractéristiques fonctionnelles du produit ou de la pièce projetée, ou pour simuler leurs performances dans diverses conditions.

OBS

ingénierie assistée par ordinateur; génie assisté par ordinateur; IAO : termes, abréviation et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-24:1995].

Spanish

Save record 97

Record 98 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

Testimony from the late 1970's indicated that the countries of Laos and Kampuchea were attacked by planes and helicopters delivering aerosols of several colors. After being exposed, people and animals became disoriented and ill, and a small percentage of those stricken died. Some of these clouds were thought to be comprised of trichothecene toxins (in particular, T2 mycotoxin). These attacks are lumped under the label "Yellow Rain". There has been a great deal of controversy about whether these clouds were truly biological warfare agents: some have argued that the clouds were nothing more than bee feces produced by swarms of bees.

OBS

yellow rain: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
CONT

À la fin des années 70 et au début des années 80, est née une controverse tant politique que scientifique en ce qui concerne l'utilisation de cette toxine à des fins militaires au Cambodge. Des réfugiés ont décrit ce qu'ils appelaient une pluie jaune constituée de gouttelettes jaunes et visqueuses. Selon les Américains, ce sont les Vietnamiens qui auraient utilisé cette arme biologique, entre autres au Laos et au Kampuchéa. Des experts de divers pays, dont le Canada, ont produit des rapports contradictoires. Selon les Canadiens et les Australiens, il s’agirait, en fait, d’un processus naturel originant de «vols de nettoyage» au cours desquels des nuées d’abeilles asiatiques se libèrent de leurs excréta.

OBS

Sorte de toxine.

OBS

pluie jaune : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 98

Record 99 2005-09-15

English

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

The right to informed consent requires that care givers are obliged to inform each resident or their designated legal guardian about: a) alternative treatment programs and additional health care facilities related to the resident's care; b) treatment, including medication, and the consequences of giving or refusing consent ...

CONT

Physicians' interactions with patients are governed by a number of ethical precepts; these include patient autonomy, the patient's right to informed consent and the physician's duty to ensure that patients' decisions are well informed and voluntary.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

Le principe directeur [... ] est le consentement éclairé, c'est-à-dire le droit du patient d’être pleinement informé par le fabricant de tous les risques importants associés à l'utilisation d’un produit médical. Ce droit au consentement éclairé n’ a pas été respecté en l'espèce.

Spanish

Save record 99

Record 100 2005-04-19

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Mathematical Geography
OBS

This workshop will provide the potential RADARSAT user with an understanding of the various RADARSAT products available for use within a variety of applications. Topics will include, how to choose a RADARSAT product; examination of the various RADARSAT products over the same geographic region and the technical issues relating to the various products. Ample opportunity will be provided for participants to examine the various products and ask questions on the image quality, digital processing requirements and RSI services. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Géographie mathématique
OBS

Dans le cadre de cet atelier, on expliquera aux éventuels utilisateurs du RADARSAT les divers produits RADARSAT disponibles et leur utilisation dans toute une gamme d’applications. Entre autres sujets, nous aborderons : la manière de choisir un produit RADARSAT, l'examen de divers produits RADARSAT couvrant la même région géographique et des questions techniques reliées aux divers produits. On fournira aux participants toute la latitude voulue pour examiner les divers produits et poser des questions sur la qualité des images, les exigences du traitement numérique et les services de RSI. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: