TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A content farm is a website or page that publishes huge volumes of content, often unrelated and low-quality, to generate high traffic and views. ... Content farms make money by keeping costs low. As we touched on, they may generate articles with the help of AI technology, or outsource work to countries with lower salaries. The result is a low-cost, high-frequency stream of videos, memes, and articles, which can then be monetized.  3, record 1, English, - content%20farm

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une ferme de contenus, également connue sous le nom de «content farm» en anglais, est un site web ou une plateforme qui produit massivement du contenu de faible qualité et souvent sans valeur réelle pour les utilisateurs. Les fermes de contenus utilisent souvent des méthodes de production de contenu à faible coût, telles que l'externalisation du travail à des rédacteurs à bas prix, l'utilisation de l'intelligence artificielle pour générer automatiquement du contenu ou la réutilisation excessive de contenu existant. L'objectif principal des fermes de contenus est généralement d’attirer du trafic vers leurs sites web en se classant bien dans les résultats des moteurs de recherche, ce qui peut générer des revenus publicitaires.  3, record 1, French, - ferme%20de%20contenus

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une étude a été menée pour déterminer si la pratique de la médiation pour les aînés connaissait un essor dans d’autres pays, si son utilisation s’appliquait aux situations où la maltraitance ou la négligence envers les aînés était réelle ou présumée, et si la pratique de la médiation pour les aînés était considérée comme ayant un effet préventif sur cette maltraitance. Dans la plupart des pays, il semble qu'il y ait une certaine médiation dans les cas de problèmes liés à l'âge, mais il arrive souvent qu'on ne reconnaisse pas encore celle-ci comme un service distinct, mais plutôt comme une variante de la médiation communautaire ou familiale.  6, record 2, French, - n%C3%A9gligence%20envers%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Increasingly, states are integrating multiple drones into drone swarms, which communicate and collaborate to accomplish shared objectives. At least eleven states have announced drone swarm programs—from Armenia and China to South Korea and the United States.  1, record 3, English, - drone%20swarm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À la manière de l'essaim d’abeilles, on ne peut définir avec précision quelle quantité de drones doit être déployée pour obtenir la qualification «d’essaim». L'essaim de drones se distingue d’un simple groupe de drones par l'utilisation de l'intelligence artificielle et la communication en réseau. En effet, contrairement à un groupe qui opère sans réelle communication, l'essaim développe une forme d’intelligence collective, ce qui lui donne la capacité de s’adapter, de se réadapter et de coordonner ses actions pour accomplir sa mission. Cependant l'objectif principal reste de provoquer une impression de masse contribuant à la saturation de l'espace par l'utilisation d’une multitude de drones [...]  1, record 3, French, - essaim%20de%20drones

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A disorder] characterized by a primary difficulty with pragmatics, or the social use of language and communication, as manifested by deficits in understanding and following social rules of verbal and nonverbal communication in naturalistic contexts, changing language according to the needs of the listener or situation, and following rules for conversations and storytelling.  4, record 4, English, - social%20communication%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

F80.89: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 4, English, - social%20communication%20disorder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Trouble] caractérisé par une difficulté primaire dans ce qui en linguistique est appelé la pragmatique, c'est-à-dire l'utilisation sociale du langage et de la communication[, qui] se manifeste par des déficits de la compréhension et du respect des règles sociales de la communication verbale et non verbale dans des contextes de la vie réelle, des difficultés à adapter le langage aux besoins de l'auditeur ou à la situation et à suivre les règles de conversation et de narration.  2, record 4, French, - trouble%20de%20la%20communication%20sociale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

F80.89 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 4, French, - trouble%20de%20la%20communication%20sociale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] genetic resource, organism or part thereof, population, or any other biotic component of an ecosystem with actual or potential use or value for humanity.  3, record 5, English, - biological%20resource

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... baseline studies should be preceded by an ecological characterization. The objective should be to gain an appreciation for such features as the biological resources important to man, and important components of their habitat, the key biological process such as major trophic relationships, and driving forces such as climatic conditions and transport mechanisms.  4, record 5, English, - biological%20resource

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ressource génétique, organisme ou élément de ceux-ci, population, ou tout autre élément biotique des écosystèmes ayant une utilisation ou une valeur réelle ou potentielle pour l'humanité.  1, record 5, French, - ressource%20biologique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ressource biologique; bioressource : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 5, French, - ressource%20biologique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The space utilization index (SUI) is calculated for specific types of spaces by dividing the actual space by authorized space standards. In some applications, an index of 1.15 indicates excess space while an index of less than 0.95 indicates insufficient space to support an activity.  1, record 6, English, - space%20utilization%20index

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'indice d’utilisation de la superficie(IUS) se calcule pour divers types de superficie en divisant la superficie réelle par les normes autorisées. Dans certains cas, un indice de 1, 15 révèle l'existence de superficie excédentaire, tandis qu'une mesure de 0, 95 indique que la superficie est insuffisante pour répondre aux besoins d’une activité.  1, record 6, French, - indice%20d%26rsquo%3Butilisation%20de%20la%20superficie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An exercise usually held over an extended period of time that is characterized by actual response, use of equipment and resources and commitment of personnel.  1, record 7, English, - operations%2Dbased%20exercise

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Operations-based exercises can be used to validate capabilities, plans, policies, agreements and procedures. They include drills, functional exercises and full-scale exercises.  1, record 7, English, - operations%2Dbased%20exercise

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

operations-based exercise: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 7, English, - operations%2Dbased%20exercise

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exercice généralement exécuté sur une période prolongée et qui se caractérise par une intervention réelle, l'utilisation d’équipement et de ressources et la mobilisation du personnel.  1, record 7, French, - exercice%20fond%C3%A9%20sur%20les%20op%C3%A9rations

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les exercices fondés sur les opérations peuvent être utilisés pour valider les capacités, les plans, les politiques, les ententes et les procédures. Elles comprennent les exercices d’entraînement, les exercices fonctionnels et les exercices à grand déploiement.  1, record 7, French, - exercice%20fond%C3%A9%20sur%20les%20op%C3%A9rations

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

exercice fondé sur les opérations; exercice axé sur les opérations : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 7, French, - exercice%20fond%C3%A9%20sur%20les%20op%C3%A9rations

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To highlight the importance of knowing both languages, we will have to ensure that the points allocated for this skill are sufficient to have a real impact on the rating of positions. A corollary to this new approach is to move towards the general use of the imperative staffing method.  4, record 8, English, - staffing%20practice

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Afin de démontrer l'importance de la connaissance des deux langues, il faudra s’assurer que les points alloués pour cette compétence soient suffisants pour que cela fasse une différence réelle dans la cotation des postes. Cette nouvelle approche aurait pour corollaire celle de tendre vers l'utilisation généralisée du mode de dotation impératif.  3, record 8, French, - m%C3%A9thode%20de%20dotation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The pressure actually present in the piping system in which the hose is used during service. [Definition standardized by ISO.]  1, record 9, English, - system%20operating%20pressure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

system operating pressure: term standardized by ISO.  2, record 9, English, - system%20operating%20pressure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pression réelle d’utilisation du tuyau dans le système de tuyauterie en cours de service. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, record 9, French, - pression%20de%20service%20du%20syst%C3%A8me

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pression de service du système : terme normalisé par l’ISO.  2, record 9, French, - pression%20de%20service%20du%20syst%C3%A8me

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Element, irregularity or group of elements and irregularities of the real surface unintentionally or accidentally caused during manufacture, storage or use of the surface. Such types of elements or irregularities differ considerably from those constituting a rough surface.  1, record 10, English, - surface%20defect

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Élément, irrégularité ou groupe d’éléments ou d’irrégularités de la surface réelle résultant d’actions involontaires ou occasionnelles pendant la fabrication, le stockage ou l'utilisation de la surface. Ce type d’irrégularité diffère profondément des irrégularités constituant la rugosité de la surface.  1, record 10, French, - d%C3%A9faut%20de%20surface

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Étude se déroulant au domicile de l’interviewé.  2, record 11, French, - test%20%C3%A0%20domicile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le principal avantage du HUT est qu'il correspond à la situation réelle de consommation ou d’utilisation du produit : chez soi, à domicile. Il correspond également aux modes de préparation et aux moments de consommation ou d’utilisation, alors que ce n’ est pas possible en salle.  2, record 11, French, - test%20%C3%A0%20domicile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La durée réelle d’une lampe est fonction de ses conditions d’utilisation.  2, record 12, French, - dur%C3%A9e%20utile

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Amino acid (AA) analyses of barley are needed for accurate diet formulation and as a guide for line selection by plant breeders. At present analyses are done by wet chemistry which is slow, costly and produce chemical residues which end up in the water systems. Near Infra Red Spectroscopy (NIRS) technology has the potential to provide an accurate, clean, quick and cheap method for AA analysis. In this study the NIRSystems 6500 was calibrated to analyse barley for AA.  1, record 13, English, - AA%20analysis

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de méthodes factorielles(modèles de simulation) pour prévoir les besoins en acides aminés(AA) permettra certainement d’évaluer de manière plus précise les besoins individuels des animaux [...] À mesure que nous alimenterons les porcs d’une manière mieux adaptée à leurs besoins, il sera de plus en plus important de déterminer avec exactitude la biodisponibilité des AA dans les aliments. Il est généralement accepté que l'essai sur la digestibilité iléale des AA fournit une estimation raisonnable de la biodisponibilité des AA dans les divers ingrédients. De plus, il y aurait lieu de formuler les régimes alimentaires en fonction de la digestibilité iléale réelle ou normalisée des AA. Contrairement à la digestibilité apparente des AA, la digestibilité iléale réelle des AA contenus dans les mélanges d’ingrédients alimentaires est additive(Nyachoti et coll., 1997a, b). Toutefois, en ce qui concerne les sources protéiques traitées thermiquement ou les ingrédients contenant de grandes quantités de composants non nutritifs, l'essai sur la digestibilité iléale est susceptible d’entraîner une surestimation de la biodisponibilité des AA. Dans le cas de la lysine par exemple, les acides aminés du groupe «E »peuvent facilement réagir avec des sucres réducteurs, ce qui les rend indisponibles(Gall, 1989). Pourtant, certains de ces composés dégagent de la lysine libre lorsqu'on les soumet à l'hydrolyse aux fins de l'analyse traditionnelle des AA, ce qui laisse entendre que cette lysine est disponible dans les aliments destinés à l'animal.  1, record 13, French, - analyse%20des%20AA

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Expenditure transactions are classified by Parliamentary appropriation or vote so that an accounting can be made for the actual use of the related authorities. ... Authority is normally conferred by annual lapsing authorities obtained by Appropriation Acts through which specific votes in the Main and Supplementary Estimates are approved as voted or "non-statutory appropriations" on an annual basis.  2, record 14, English, - non%2Dstatutory%20appropriation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses sont classées par autorisation ou crédit parlementaire, de manière que l'on puisse rendre compte de l'utilisation réelle des autorisations. [...] Les autorisations sont habituellement conférées par des autorisations annuelles obtenues par les lois de crédits au moyen desquelles les crédits figurant dans le Budget des dépenses principal et dans le Budget des dépenses supplémentaire sont approuvés chaque année à titre des crédits non législatifs.  2, record 14, French, - cr%C3%A9dit%20non%20l%C3%A9gislatif

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l’équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  3, record 14, French, - cr%C3%A9dit%20non%20l%C3%A9gislatif

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Type of non-use value; value attached to some good for its intrinsic value, not for any economic or even recreational value.  2, record 15, English, - existence%20value

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La valeur d’existence ne se rattache pas à l'utilisation : on attribue une valeur pour des raisons subjectives, indépendamment de toute question d’utilisation réelle; c'est le cas de la satisfaction procurée par la certitude que certaines espèces existent.  2, record 15, French, - valeur%20d%26rsquo%3Bexistence

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Document sur lequel est notée l'utilisation réelle et parfois théorique d’une machine en vue de déterminer le coût de revient des produits fabriqués au moyen de cette machine.  1, record 16, French, - feuille%20de%20machine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Actual use :utilisation pratique, réelle(et non pas "actuellement utilisé"-Actual est un "faux ami").  1, record 17, French, - utilisation%20pratique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a computer application in which data are processed at a rate necessary to keep pace with external events, as in a real-time ultrasound scanner, or fast enough to provide the information necessary for an imminent decision.  1, record 18, English, - real%20time

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The computer will provide a representation of the backbone of the protein, with or without the amino acid side chains, as well as the solvent-contact surface or electrostatic surface of the macromolecule. The graphics screen can depict - in color, in perspective, and in real-time - the translation and rotation of an enzyme and its substrate.  2, record 18, English, - real%20time

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Se dit du traitement de données effectué par un ordinateur en relation avec un processus extérieur, ce traitement devant respecter des contraintes de temps imposées par le processus extérieur.  1, record 18, French, - en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une autre utilisation de l'ordinateur en matière de fermentation est la conduite en temps réel des procédés de fermentation. Dans la station de Dijon, les levures de boulangerie sont actuellement cultivées de cette manière. L'ordinateur prend en compte l'ensemble du procédé et compare à tout moment la situation réelle dans le fermenteur avec celle que fournit le modèle de croissance et de conduite optimale précédemment établi et contenu en mémoire. En cas d’écart, il décide lui-même de modifier les paramètres de fabrication.  2, record 18, French, - en%20temps%20r%C3%A9el

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The extent and boundaries of all the...districts shall be as shown on the district maps...which maps...and the Key [Zoning] Map...are...incorporated in and declared to form part of [the Zoning] By-law...  1, record 19, English, - district%20map

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Plan qui délimite, à l'intérieur d’un territoire, des secteurs homogènes. Les terrains compris dans un secteur ont une même utilisation principale(réelle ou permise). Ces secteurs sont normalement définis en fonction des règlements de zonage, des limites des quartiers, des axes routiers, des limites des rivières, etc.  1, record 19, French, - plan%20des%20secteurs

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

--durée d’utilisation d’un extrait musical ou durée réelle d’un tour de disque.  1, record 21, French, - temps%20de%20lecture

Record 21,  Textual support,  Spanish