TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] licensed spectrum is a dedicated spectrum that may be used for the operation of [a] private network. There is often a cost (a licence fee) associated with [its] use[, which] depends on a number of factors such as the spectrum band, the type of licence, the number of devices on the private network and/or the area of intended use.  2, record 1, English, - licensed%20spectrum

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le spectre sous licence est un spectre dédié qui peut être utilisé pour un réseau privé. Il y a souvent un coût(un droit de licence) associé à [son] utilisation[, qui] dépend d’un certain nombre de facteurs tels que la bande de fréquences, le type de licence, le nombre d’appareils sur le réseau privé et la zone d’utilisation prévue.  1, record 1, French, - spectre%20sous%20licence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization, which is established in Toronto, Ontario.  3, record 2, English, - World%20Wildlife%20Fund%20%28Canada%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

WWF's mission is to stop the degradation of the planet's natural environment and to build a future in which humans live in harmony with nature.  4, record 2, English, - World%20Wildlife%20Fund%20%28Canada%29

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l’organisme établi à Toronto (Ontario).  3, record 2, French, - Fonds%20mondial%20pour%20la%20nature%20%28Canada%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fondé en 1967 par le sénateur Alan A. MacNaughton, le WWF-Canada est devenu l'un des organismes de conservation les plus performants au pays, fort de l'appui actif de plus de 150 000 Canadiennes et Canadiens. En tant que membre du réseau du WWF International, il contribue activement à l'accomplissement de la mission de l'organisme : Faire cesser la dégradation de l'environnement naturel de notre planète et bâtir un avenir où les êtres humains vivront en harmonie avec la nature : en conservant la diversité biologique du globe, en garantissant une utilisation durable des ressources naturelles renouvelables, en encourageant des mesures destinées à réduire la pollution et la surconsommation.  2, record 2, French, - Fonds%20mondial%20pour%20la%20nature%20%28Canada%29

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An arrangement where surplus electricity from renewable energy sources is injected into the grid to be used when needed.  3, record 3, English, - energy%20banking

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Energy banking is an exchange of electricity for electricity. It is an arrangement where surplus power generated in a particular period is fed into the grid. This surplus energy known as banked energy is then supplied back during periods of low RE [renewable energy] generation.  4, record 3, English, - energy%20banking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposition par laquelle l’électricité excédentaire provenant de sources d’énergie renouvelable est injectée dans le réseau afin d’être utilisée au besoin.  2, record 3, French, - stockage%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le stockage d’énergie consiste à préserver une quantité d’énergie produite en vue d’une utilisation ultérieure. L'exploitation d’une centrale de stockage optimise l'injection d’énergie sur le réseau et participe à son équilibre.  3, record 3, French, - stockage%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposición por la cual la electricidad excedente proveniente de fuentes de energía renovable se inyecta en la red con el fin de ser utilizada cuando sea necesario.  2, record 3, Spanish, - almacenamiento%20de%20energ%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El almacenamiento de energía lleva décadas contribuyendo a gestionar el sistema eléctrico, sobre todo mediante el arbitraje, es decir, almacenando energía durante las horas de baja demanda eléctrica y devolviéndola a la red en los momentos de mayor consumo.  1, record 3, Spanish, - almacenamiento%20de%20energ%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Battery energy storage ... enables the storage of electrical energy in batteries for later use. By converting electrical energy into chemical energy during charging, [battery energy storage] systems allow users to store excess energy generated from renewable sources like solar and wind. When energy is needed, it is converted back to electrical energy.  3, record 4, English, - battery%20energy%20storage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Battery-based energy storage is an important component of an increasingly secure, reliable, low carbon, and cost-effective electricity future.  2, record 4, English, - battery%20energy%20storage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le stockage d’énergie par batteries? Le stockage d’énergie par batteries implique l'utilisation de batteries rechargeables pour stocker l'énergie électrique en vue d’une utilisation ultérieure. Il joue un rôle crucial dans l'équilibre entre l'offre et la demande d’électricité, dans l'amélioration de la stabilité du réseau et dans l'intégration des sources d’énergie renouvelables.  5, record 4, French, - stockage%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20par%20batterie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es el almacenamiento de energía en baterías? El almacenamiento de energía en baterías implica el uso de baterías recargables para almacenar energía eléctrica para su uso posterior. Desempeña un papel crucial para equilibrar la oferta y la demanda de electricidad, mejorar la estabilidad de la red e integrar las fuentes de energía renovables.  1, record 4, Spanish, - almacenamiento%20de%20energ%C3%ADa%20en%20bater%C3%ADas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The multi-barrier approach takes all of [the] threats into account and makes sure there are "barriers" in place to either eliminate them or minimize their impact. It includes selecting the best available source (e.g., lake, river, aquifer) and protecting it from contamination, using effective water treatment, and preventing water quality deterioration in the distribution system.  2, record 5, English, - multi%2Dbarrier%20approach

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans l'approche à barrières multiples, on tient compte de toutes [les] menaces et on s’assure de la mise en place de «barrières» pour les éliminer ou réduire leur impact au minimum. Cela comprend la sélection de la meilleure source disponible(par exemple un lac, une rivière ou un aquifère) et sa protection contre la contamination, l'utilisation d’un traitement efficace, et les mesures pour empêcher la détérioration de la qualité de cette eau dans le réseau de distribution.  2, record 5, French, - approche%20%C3%A0%20barri%C3%A8res%20multiples

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter.  3, record 6, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added.  2, record 6, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 6, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d’arrivé spécifique. Afin d’obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d’échantillons limités.  3, record 6, French, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pour un chemin réseau qui permet l'acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d’utilisation une des principales métriques de performances en réseau.  4, record 6, French, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[,] es constante.  1, record 6, Spanish, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo" (end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final.  3, record 6, Spanish, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Data Science Network for the Federal Public Service is a new data science community that will facilitate data science capacity building and sharing of data science methods across the Government of Canada, allowing the public service as a whole to benefit from the use of automation and new data sources.  1, record 7, English, - Data%20Science%20Network%20for%20the%20Federal%20Public%20Service

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de la science des données pour la fonction publique fédérale est une nouvelle communauté de la science des données qui facilitera le renforcement des capacités en science des données et le partage des méthodes connexes à l'échelle du gouvernement du Canada, permettant à l'ensemble de la fonction publique de tirer parti de l'utilisation de l'automatisation et de nouvelles sources de données.  1, record 7, French, - R%C3%A9seau%20de%20la%20science%20des%20donn%C3%A9es%20pour%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Increasingly, states are integrating multiple drones into drone swarms, which communicate and collaborate to accomplish shared objectives. At least eleven states have announced drone swarm programs—from Armenia and China to South Korea and the United States.  1, record 8, English, - drone%20swarm

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À la manière de l'essaim d’abeilles, on ne peut définir avec précision quelle quantité de drones doit être déployée pour obtenir la qualification «d’essaim». L'essaim de drones se distingue d’un simple groupe de drones par l'utilisation de l'intelligence artificielle et la communication en réseau. En effet, contrairement à un groupe qui opère sans réelle communication, l'essaim développe une forme d’intelligence collective, ce qui lui donne la capacité de s’adapter, de se réadapter et de coordonner ses actions pour accomplir sa mission. Cependant l'objectif principal reste de provoquer une impression de masse contribuant à la saturation de l'espace par l'utilisation d’une multitude de drones [...]  1, record 8, French, - essaim%20de%20drones

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A computer networks manager is responsible for maintaining network and systems security, deciding budget costs, and updating the system as needed.  1, record 9, English, - computer%20networks%20manager

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, à titre de spécialiste de l'informatique, s’occupe de la conception, de la maintenance et de l'utilisation optimale du réseau informatique d’une organisation.  1, record 9, French, - gestionnaire%20de%20r%C3%A9seaux%20informatiques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A system that allows customers to carry out certain banking operations such as fund transfers, payments and account enquiries from the home by telephone, adapted television set, personal computer or videotex terminal.  4, record 10, English, - home%20banking

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

home banking: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, record 10, English, - home%20banking

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système permettant aux utilisateurs, à partir de leur domicile, d’effectuer des opérations bancaires et des paiements ainsi que d’obtenir des consultations en se servant du téléphone ou d’un ordinateur personnel.  3, record 10, French, - banque%20%C3%A0%20domicile

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La télébanque est la banque à distance par l'intermédiaire de lignes et réseaux téléphoniques ou d’ordinateurs. Elle comprend la banque par téléphone, la banque par Minitel ou d’ordinateur à ordinateur, l'utilisation du réseau Internet, l'échange de données informatisées(EDI) pour les entreprises.  4, record 10, French, - banque%20%C3%A0%20domicile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

banque à domicile : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, record 10, French, - banque%20%C3%A0%20domicile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tipo de banca electrónica que ofrece a particulares, mediante la utilización de un ordenador personal en su domicilio, la posibilidad de realizar operaciones bancarias.  3, record 10, Spanish, - banca%20a%20domicilio

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, el banco en casa permite efectuar transferencias, tramitar créditos, ordenar operaciones bursátiles; es decir, prácticamente todas las operaciones bancarias menos la imposición y reintegro físico de efectivo.  4, record 10, Spanish, - banca%20a%20domicilio

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Designating or relating to a network in which each computer can act as a server for the others, allowing shared access to files and other resources.  4, record 11, English, - peer%2Dto%2Dpeer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit du mode d’utilisation d’un réseau dans lequel chacun des participants connectés dispose des mêmes droits et qui permet un échange direct de services sans recourir à un serveur central [...]  5, record 11, French, - pair%20%C3%A0%20pair

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pair à pair; poste à poste : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 mai 2017.  6, record 11, French, - pair%20%C3%A0%20pair

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

P2P : L’abréviation «P2P» provient de l’anglais «peer-to-peer».  7, record 11, French, - pair%20%C3%A0%20pair

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[An ad hoc committee of experts from Federal agencies of the United States and Canada] is responsible for the coordination of the collection, compilation, use, and dissemination of data related to hydraulics, hydrology, and vertical control for the Great Lakes — St. Lawrence River [system]. A fundamental requirement for coordinated management is a common height reference system ... by which water levels can be measured and meaningfully related to each other. The first such vertical datum for the Great Lakes was the International Great Lakes Datum of 1955 ...  1, record 12, English, - International%20Great%20Lakes%20Datum%20of%201955

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Un comité spécial formé d’experts des organismes fédéraux des États-Unis et du Canada] est responsable de la coordination de la cueillette, de la compilation, de l'utilisation et de la dissémination des données liées à l'hydraulique, à l'hydrologie et au contrôle vertical du réseau des Grands Lacs et du Saint-Laurent. Une exigence fondamentale pour une gestion coordonnée est un système de référence altimétrique commun [...] par lequel les niveaux d’eau peuvent être mesurés et liés d’une manière significative l'un à l'autre. Le premier [système de référence altimétrique] aux Grands Lacs a été le Système de référence international des Grands Lacs de 1955 [...]  1, record 12, French, - Syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20international%20des%20Grands%20Lacs%20de%201955

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The UN Geospatial Network is a coalition of entities within the United Nations System that engage in geospatial information management. The Network's mission is to strengthen the coordination and coherence of geospatial information management within the United Nations system, including its overarching trends, technology, practices, data, needs, capacity building, and partnerships, ultimately to promote synergies and enable the United Nations system to "Deliver as One."  1, record 13, English, - United%20Nations%20Geospatial%20Network

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau géospatial des Nations Unies est une coalition d’entités du système des Nations Unies qui participent à la gestion de l'information géospatiale. Il a pour mission de renforcer la coordination et la cohérence de la gestion de l'information géospatiale dans le système des Nations Unies, notamment en ce qui concerne les tendances générales, l'utilisation des technologies, les pratiques, les données, les besoins, le renforcement des capacités et les partenariats, l'objectif ultime étant de favoriser les synergies et d’amener le système des Nations Unies à se montrer «uni dans l'action».  1, record 13, French, - R%C3%A9seau%20g%C3%A9ospatial%20des%20Nations%20Unies

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A limit imposed on the amount of data that can be transferred to an electronic device.  3, record 14, English, - data%20cap

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A data cap is a limit that a cell phone or Internet provider enforces to prevent any single user from overloading a network, which can be detrimental to the experience of other users.  4, record 14, English, - data%20cap

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si vous dépassez la limite d’utilisation de données de votre forfait international, il est possible que n’ ayez plus accès aux données ou que la vitesse du réseau soit plus lente.  3, record 14, French, - limite%20d%26rsquo%3Butilisation%20de%20donn%C3%A9es

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A number of base stations, each serving wireless transmission and reception of digital information in one or several cells, where a cell refers to a specific portion of the overall geographical area the network serves.  5, record 15, English, - cellular%20mobile%20telephone%20network

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un réseau de téléphonie mobile est un réseau téléphonique qui permet l'utilisation simultanée de millions de téléphones sans fil, immobiles ou en mouvement, y compris lors de déplacements à grande vitesse et sur une grande distance. Un réseau de téléphonie mobile a une structure «cellulaire» qui permet de réutiliser de nombreuses fois les mêmes fréquences(fréquences hertzienne).  3, record 15, French, - r%C3%A9seau%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phonie%20mobile%20cellulaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Una red móvil generalmente se diseña en base a una "cuadrícula cellular" que cubre un área geográfica. Las estaciones base se colocan ya sea en el centro de cada celda o en el vértice de un grupo de celdas. La cantidad de estaciones base requeridas para un área dada dependerá del terreno y la cantidad de personas que utilicen teléfonos móviles.  1, record 15, Spanish, - red%20de%20telefon%C3%ADa%20m%C3%B3vil

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A blazed holographic grating has a saw-tooth groove profile, which has higher efficiency than that of a holographic grating with sinusoidal groove profile.  2, record 16, English, - blazed%20holographic%20grating

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le principe du réseau holographique blazé est l'utilisation de deux différents angles blazés pour accueillir deux régions de longueur d’onde dans l'infrarouge et le visible. […] La fonction du réseau holographique blazé […] est de fournir une énergie optique élevée ayant une aberration minimale […]  1, record 16, French, - r%C3%A9seau%20holographique%20blaz%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A blockchain consensus algorithm used to determine which network participants (nodes) are eligible to add a block to the blockchain.  4, record 17, English, - proof%20of%20importance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A proof of importance algorithm prioritizes miners based on the number of transactions in the corresponding cryptocurrency that they perform. The more transactions are made to and from an entity's cryptocurrency wallet, the higher that entity's chances of being given mining projects are.  2, record 17, English, - proof%20of%20importance

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Des dérivés [...] existent, on peut citer la «preuve de possession»(proof of hold), fondée sur la durée de possession, la «preuve d’utilisation»(proof of use), en fonction du volume de transactions, la «preuve d’importance»(proof of importance), reposant sur la «réputation», ou encore la «preuve de destruction»(proof of burn) qui revient à détruire des cryptomonnaies, pour obtenir la confiance du réseau.  1, record 17, French, - preuve%20d%26rsquo%3Bimportance

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The process of making computer hardware do mathematical calculations for the Bitcoin network to confirm transactions and increase security.  4, record 18, English, - cryptocurrency%20mining

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Mining is a specialized and competitive market where the rewards are divided up according to how much calculation is done. Not all Bitcoin users do Bitcoin mining, and it is not an easy way to make money.  4, record 18, English, - cryptocurrency%20mining

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de matériel informatique pour effectuer des calculs mathématiques pour le réseau Bitcoin afin de confirmer des transactions et d’augmenter la sécurité.  4, record 18, French, - minage%20de%20cryptomonnaie

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le minage est un marché spécialisé compétitif où les récompenses sont divisées en fonction du nombre de calculs effectués. Tous les utilisateurs de Bitcoin ne font pas de minage, et il ne s’agit pas d’une manière facile pour faire de l’argent.  4, record 18, French, - minage%20de%20cryptomonnaie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Descriptif des propriétés communes à certains objets informatiques, qui peut servir de cadre de référence pour la création d’objets de même nature, notamment les documents.  2, record 19, French, - mod%C3%A8le

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les éditeurs de logiciels fournissent souvent des modèles pour faciliter l'utilisation de leurs produits, par exemple : un prototype de facture dans un logiciel de traitement de texte, ou bien une déclaration-type d’ajout d’utilisateurs dans un outil de gestion de réseau.  2, record 19, French, - mod%C3%A8le

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Un modèle général peut servir à créer d’autres modèles, répondant à des usages spécifiques.  2, record 19, French, - mod%C3%A8le

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

modèle : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.  3, record 19, French, - mod%C3%A8le

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

5G is the next generation of high-capacity wireless technology intended to support fixed and mobile broadband. With peak speeds exceeding 1 [gigabit per second] and latencies on the order of 1 [millisecond], 5G will complement, rather than replace, existing generations of wireless technology with fiber-speed performance.  3, record 20, English, - fifth%20generation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La 5G est une nouvelle technologie de réseau et d’infrastructure qui apportera les capacités nécessaires pour [tenir compte de l'augmentation] considérable de l'utilisation, par l'homme et les machines, des technologies de la communication, [notamment des technologies] sans fil.  3, record 20, French, - cinqui%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La quinta generación, la tecnología denominada como 5G, será el paso definitivo hacia el Internet móvil. Ya podemos afirmar que las conexiones desde dispositivos móviles han superado con creces a las de los ordenadores [...]  1, record 20, Spanish, - quinta%20generaci%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Nurses in HIV/AIDS Care (CANAC) is a national professional nursing organization committed to fostering excellence in HIV/AIDS nursing, promoting the health, rights and dignity of persons affected by HIV/AIDS and to preventing the spread of HIV infection.  3, record 22, English, - Canadian%20Association%20of%20Nurses%20in%20HIV%2FAIDS%20Care

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The mission of CANAC is to recognize and foster excellence in HIV/AIDS nursing through education, mentorship and support. CANAC strives to achieve its mission through the following actions: promoting education and continuous learning opportunities in HIV/AIDS care; creating a dynamic network of regional and national support for members; providing regular forums to share innovative nursing practices; encouraging research and evidence-based HIV/AIDS nursing practices; serving as a national voice for HIV/AIDS nursing issues; [and] advocating for the rights and dignity of people who are living with HIV/AIDS or who are vulnerable to HIV infection.  4, record 22, English, - Canadian%20Association%20of%20Nurses%20in%20HIV%2FAIDS%20Care

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L’Association canadienne des infirmières et infirmiers en VIH/sida (ACIIS) est un organisme national regroupant des professionnels des soins infirmiers, ayant pour vocation d’encourager l’excellence dans le domaine des soins infirmiers en sidologie, de promouvoir le santé, les droits et la dignité des personnes atteintes par le VIH/sida et d’empêcher la propagation de l’infection par le VIH.  1, record 22, French, - Association%20canadienne%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20en%20VIH%2Fsida

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

La mission de l'ACIIS est de reconnaître et encourager l'excellence dans le domaine des soins infirmiers en sidologie à travers l'éducation, l'encadrement et le soutien. L'ACIIS s’efforce de s’acquitter de sa mission grâce aux actions suivantes : la promotion de l'éducation et des possibilités de formation continue dans le domaine de la sidologie; la création d’un réseau dynamique offrant un soutien régional et national aux membres; l'organisation régulière de forums visant à un partage de méthodes innovatrices en matière de soins infirmiers; l'encouragement de la recherche et de l'utilisation de méthodes fondées sur l'expérience clinique en sidologie; la prise en charge du rôle de porte-parole national sur les problèmes liés à la sidologie; [et] la défense des droits et de la dignité des personnes touchées par le VIH/sida ou exposées à l'infection par le VIH.  4, record 22, French, - Association%20canadienne%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20en%20VIH%2Fsida

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The spectrocolorimeter is designed to measure the reflectance color of objects.  4, record 23, English, - spectrocolorimeter

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An instrument used in the restoration of art works.  3, record 23, English, - spectrocolorimeter

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

colour difference meter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 23, English, - spectrocolorimeter

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

portable spectrocolorimeter  6, record 23, English, - spectrocolorimeter

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de la densité optique d’une solution dans le visible.  2, record 23, French, - spectrocolorim%C3%A8tre

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Colorimétrie : L'utilisation de photocolorimètres permet de déceler et de mesurer l'intensité du faisceau transmis par des cellules photo-électriques. Pour obtenir une grande sensibilité on opère en lumière monochromatique obtenue par le monochromateur à prisme ou à réseau d’un spectrocolorimètre.  3, record 23, French, - spectrocolorim%C3%A8tre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil permet de mesurer une couleur, mais plus précisément d’identifier sa courbe spectrale; cela signifie que si l’on compose à la gouache deux bruns avec des mélanges de couleurs différents et qui semblent parfaitement identiques à l’œil, le spectrocolorimètre va bien identifier deux courbes différentes.  4, record 23, French, - spectrocolorim%C3%A8tre

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

spectrocolorimètre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 23, French, - spectrocolorim%C3%A8tre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Simplified reactor control resulting from reduced pressure tube lattice pitch and use of LEU fuel for a highly stable, more compact core. Further simplification achieved with mechanical zonal control rods and eliminating the liquid zone control system.  1, record 24, English, - mechanical%20zonal%20control%20rod

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une simplification du contrôle-commande du réacteur résultant d’une diminution du pas de réseau des tubes de force et de l'utilisation du combustible LEU pour un cœur plus compact et extrêmement stable. La simplification a été poussée encore plus loin en recourant à des barres de réglage zonal mécanique et en éliminant le circuit à liquide de réglage zonal.  1, record 24, French, - barre%20de%20r%C3%A9glage%20zonal%20m%C3%A9canique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Computer network technicians establish, operate, maintain and co-ordinate the use of local and wide area networks (LANs and WANs), mainframe networks, hardware, software and related computer equipment. They set up and maintain Internet and intranet Web sites and Web-server hardware and software, and monitor and optimize network connectivity and performance. They are employed in information technology units throughout the private and public sectors. Supervisors of computer network technicians are included in this unit group.  1, record 25, English, - Computer%20network%20technicians

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

2281: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 25, English, - Computer%20network%20technicians

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les techniciens de réseau informatique établissent et exploitent des réseaux locaux d’entreprise ou des réseaux étendus(RLE et RE), des réseaux d’ordinateurs centraux, du matériel, des logiciels et équipements informatiques liés, en assurent l'entretien et en coordonnent l'utilisation. Les techniciens de réseau informatique mettent en place des sites Web Internet et intranet et du matériel et des logiciels de serveurs Web, et en assurent l'entretien. Ils supervisent et optimisent la connectivité de réseau et la performance du réseau. Ils travaillent dans les services informatiques des secteurs privé et public. Les superviseurs des techniciens de réseau informatique sont inclus dans ce groupe de base.  1, record 25, French, - Techniciens%2Ftechniciennes%20de%20r%C3%A9seau%20informatique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

2281 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 25, French, - Techniciens%2Ftechniciennes%20de%20r%C3%A9seau%20informatique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations: Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines (ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL's decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded 'duds' which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, record 26, English, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines(ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n’ est autre qu'une interdiction totale de ce type d’armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs/preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d’interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l'Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, record 26, French, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS (Celbond Particle Structure) new technology ... It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres ... The bonding technique provides a maximum pleatability, a high adsorption capacity and a low pressure drop in use.  1, record 27, English, - pressure%20drop

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie CPS(Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes [...] La technique de liage autorise une plissabilité maximum, une grande capacité d’adsorption, une faible perte de charge à l'utilisation.  1, record 27, French, - perte%20de%20charge

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An alternative emission-reduction plan offered in state implementation programs for air pollution control [which] allows an industrial facility to reduce controls in a part of its plant where pollution control costs are high, in exchange for a comparable increase in pollution control in another part of the same plant where abatement is less expensive.  2, record 28, English, - bubble%20concept

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Since the EPA [U.S. Environmental Protection Agency]-sponsored proposal treats an industrial facility in terms of its total emissions as if it had a bubble over it the program is known as the bubble concept. The cost-effective mix of pollution controls is an alternative to a standard plan in which regulations are applied to each individual process of the industrial plant.  2, record 28, English, - bubble%20concept

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Système qui autorise une entreprise comprenant plusieurs sources de pollution à réduire les émissions de certaines sources, très coûteuses à maîtriser, moins que ne l’exigent les normes en vigueur, à condition que d’autres émissions, moins coûteuses à maîtriser, soient réduites au-delà des normes, de façon que les émissions globales de l’entreprise ne dépassent pas les normes, [ce qui] revient à placer toutes les installations de l’entreprise sous une «bulle» fictive et à ne mesurer la pollution qu’à la sortie de celle-ci.  2, record 28, French, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Parmi les opérations organisées par le règlement définitif de l’EPA [U.S. Environmental Protection Agency] du 4 décembre 1986 sur le programme d’«Emissions trading» figurait la notion de «bubble». Celle-ci correspond effectivement à une vente, puisqu’à la différence du «netting», également organisé par ce règlement, elle désigne des compensations d’émissions pouvant avoir lieu entre plusieurs firmes (compensations externes) et non pas entre différents points d’émission au sein d’une même installation. L’interaction d’un acheteur et d’un vendeur est donc présupposée.  3, record 28, French, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

On trouve [...] l'offset, qui veut que pour un produit polluant donné, les nouvelles sources d’émission ou les sources qui en sont démunies ne peuvent se procurer des permis qu'auprès des sources existantes. Le système de la bulle permet de regrouper les émissions des différents produits d’une même source et autorise donc les compensations intra-source entre polluants. La solution dite du réseau(«netting») est voisine de la précédente en ce sens qu'elle autorise également des compensations mais sans obligation de localisation. Enfin, le «banking» permet d’épargner des permis non utilisés pour une utilisation future, ce qui est interdit dans les autres systèmes.  4, record 28, French, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

autres équivalents de traduction possibles : système de prise en compte globale, de globalisation (de l’action antipollution engagée par une entreprise, compte tenu de toutes les unités de production qui la composent). [Renseignements extraits du «Glossaire de l’environnement anglais/français» de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économique) et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.]  2, record 28, French, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Pour exprimer cette notion certaines périphrases seraient plus heureuses que l’image anglaise de bulle, étrangère aux locuteurs français. Ainsi on pourra utiliser des expressions du type «principes des émissions en bloc, des émissions indivisibles, des émissions globales»; «principe de la prise en compte globale, de la globalisation». Finalement d’autres images françaises pourraient tout aussi bien servir à rendre cette notion : le toit, le chapeau, le bloc, le dôme, la coupole, etc. [Renseignements extraits du «Glossaire de l’environnement anglais/français» de l’Organisation de coopération et de développement économiques» et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.]  2, record 28, French, - principe%20de%20la%20bulle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

criterio de contaminación total permisible.  2, record 28, Spanish, - principio%20de%20la%20burbuja

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

enquiry: term standardized by AFNOR.  3, record 29, English, - enquiry

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Caractère de commande de transmission employé comme demande de réponse d’une station éloignée-la réponse peut inclure l'identification et l'état de la station. Lorsqu'un contrôle d’identité(«Qui est là ?») est exigé sur un réseau général de transmission avec commutation, la première utilisation du caractère ENQ après l'établissement de liaison aura le sens «Qui est là ?». Une nouvelle utilisation du caractère ENQ peut ou non inclure la fonction «Qui est là ?», selon accord préalable.  1, record 29, French, - demande%20de%20r%C3%A9ponse

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

demande de réponse : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, record 29, French, - demande%20de%20r%C3%A9ponse

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... the network infrastructure and logical application of networking closest to end-use devices.  1, record 30, English, - network%20edge

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The infrastructure found at the network's edge typically includes PoE switches, branch switching, and routing.  1, record 30, English, - network%20edge

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Infrastructure de réseau et application logique de réseautage le plus près des dispositifs d’utilisation finale.  2, record 30, French, - p%C3%A9riph%C3%A9rie%20de%20r%C3%A9seau

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ITS Canada will be a national thought leader on advanced technologies and their application to the Canadian transport system. It will actively support the use of these technologies by advocating their benefits, by showcasing and demonstrating the expertise of its members, as well as their products and services, and by providing the necessary tools, platforms and fora for networking, learning and collaboration.  1, record 31, English, - Intelligent%20Transportation%20Systems%20Society%20of%20Canada

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

STI Canada agira en tant que chef de file à l'échelle nationale sur les technologies de pointe et leur application au sein du réseau de transport canadien. STI Canada soutiendra activement l'utilisation de ces technologies en valorisant leurs nombreux avantages, en démontrant l'expertise de ses membres, leurs produits et services et en fournissant les outils nécessaires, les plateformes et les forums de réseautage, d’apprentissage et de collaboration.  1, record 31, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20transport%20intelligents%20du%20Canada

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

CEFRIO: All of the organization's activities are conducted under the name "CEFRIO" although the organization's full name in the Registraire des entreprises Québec has been the "Centre facilitant la recherche et l'innovation dans les organisations" since July 17, 2012.  6, record 32, English, - Centre%20facilitant%20la%20recherche%20et%20l%27innovation%20dans%20les%20organisations

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

CEFRIO has specialized in the use and adoption of digital technology since its inception in 1987. [Its] network brings together more than 150 university, industry, and government members and some 80 associate and guest researchers. [CEFRIO] helps speed up the transition to a digital society by using technology as a lever for social and organizational innovation.  7, record 32, English, - Centre%20facilitant%20la%20recherche%20et%20l%27innovation%20dans%20les%20organisations

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

CEFRIO : Toutes les activités de l’organisme sont menées sous le nom «CEFRIO», bien que le nom complet déposé de l’organisation au Registraire des entreprises Québec soit le «Centre facilitant la recherche et l’innovation dans les organisations» depuis le 17 juillet 2012.  6, record 32, French, - Centre%20facilitant%20la%20recherche%20et%20l%26rsquo%3Binnovation%20dans%20les%20organisations

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Depuis plus de 25 ans, le CEFRIO accompagne les organisations publiques et privées dans la transformation de leurs processus et pratiques d’affaires par l'appropriation et l'utilisation du numérique. Organisme membre de QuébecInnove, le CEFRIO est mandaté par le gouvernement du Québec afin de contribuer à l'avancement de la société québécoise par le numérique. Il recherche, expérimente, enquête et fait connaître les usages du numérique dans tous les volets de la société. Son action s’appuie sur une équipe expérimentée, un réseau de quelque 80 chercheurs associés et invités ainsi que l'engagement de près de 150 membres.  7, record 32, French, - Centre%20facilitant%20la%20recherche%20et%20l%26rsquo%3Binnovation%20dans%20les%20organisations

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Acceptable use of information technology, acceptable use of a network.  2, record 33, English, - acceptable%20use

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Utilisation acceptable des technologies de l'information, utilisation acceptable d’un réseau.  2, record 33, French, - utilisation%20acceptable

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Política de uso aceptable.  1, record 33, Spanish, - uso%20aceptable

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An international network of weigh-in-motion stakeholders whose goal is to support the advances in weigh-in-motion technologies and the more widespread use of these technologies and of the data they generate.  3, record 34, English, - International%20Society%20for%20Weigh%2DIn%2DMotion

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Réseau international d’intervenants du domaine du pesage en marche dont l'objectif est de soutenir la progression des technologies de pesage en marche et l'utilisation accrue de ces technologies et des données qu'elles permettent d’obtenir.  2, record 34, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20internationale%20du%20pesage%20en%20marche

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

An introduction to the computer and Internet fundamentals, as well as [to] the use and investigation of real-time chats, instant messaging, e-mail, peer-to-peer networking and other popular Internet communication programs ...  1, record 35, English, - Digital%20Technologies%20for%20Investigators

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

DTIC: a Canadian Police College course code.  2, record 35, English, - Digital%20Technologies%20for%20Investigators

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Ce cours] sert d’introduction à l'ordinateur et aux notions de base d’Internet de même qu'à l'utilisation du clavardage en temps réel, de la messagerie instantanée, du courriel, du réseau poste-à-poste et à d’autres programmes populaires de communication par Internet.  1, record 35, French, - Technologies%20num%C3%A9riques%20pour%20enqu%C3%AAteurs

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

DTIC : code de cours du Collège canadien de police.  2, record 35, French, - Technologies%20num%C3%A9riques%20pour%20enqu%C3%AAteurs

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Compost Council of Canada is a national non-profit, member-driven organization with a charter to advocate and advance organics residuals recycling and compost use. It serves as the central resource and network for the compost industry in Canada and, through its members, contributes to the environmental sustainability of the communities in which they operate.  1, record 36, English, - Compost%20Council%20of%20Canada

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien du compost est un organisme national à but non lucratif composé de membres désirant promouvoir le développement du compostage et l'utilisation du compost au Canada. Le Conseil agit à titre de centre de références et réseau national pour l'industrie du compostage et contribue, par le biais de ses membres, au soutien environnemental des communautés dans lesquelles cette industrie est active.  1, record 36, French, - Conseil%20canadien%20du%20compost

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Prescribed charges per hour or mile for the use of cars belonging to another railway.  2, record 37, English, - car%20hire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

car hire: term officially approved by Canadian Pacific Limited.  3, record 37, English, - car%20hire

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

redevances d’utilisation de wagons : Frais à payer pour l'utilisation de wagons appartenant à un réseau étranger.  2, record 37, French, - redevance%20d%26rsquo%3Butilisation%20de%20wagons

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ces frais sont imputés à l’heure (redevances horaires) ou au mille (redevances de parcours).  2, record 37, French, - redevance%20d%26rsquo%3Butilisation%20de%20wagons

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

redevance d’utilisation de wagons : terme au pluriel (redevances d’utilisation de wagons) uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 37, French, - redevance%20d%26rsquo%3Butilisation%20de%20wagons

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[The] use of a software system that monitors an electronic network for slow or failing components, and notifies the network administrator in cases of outages, and that can monitor the network activity of specific individuals for which there is suspicion of unacceptable network usage.  1, record 38, English, - monitoring%20practice

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

monitoring practice: term usually used in the plural.  2, record 38, English, - monitoring%20practice

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les pratiques de surveillance décrivent l'utilisation d’un système logiciel qui surveille un réseau électronique pour relever les composantes lentes ou défectueuses, et qui avertit l'administrateur du réseau en cas de panne.  1, record 38, French, - pratique%20de%20surveillance

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

pratique de surveillance : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 38, French, - pratique%20de%20surveillance

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A communication service devoted to the handling of relatively large volumes of data, such as in facsimile or digital data transmission, or telemetry, in contrast to voice or video transmission by telephone or television.  3, record 39, English, - data%20communication%20service

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

data service: This term could refer to practically any kind of information service, without there necessarily being a transfer of the information over a distance. Its use, except in a well-defined context, would appear to be inadvisable.  4, record 39, English, - data%20communication%20service

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les PTT offrent un certain nombre de services de transmission de données. Ils peuvent être fondés sur l'utilisation de réseaux existants développés pour d’autres services :réseau téléphonique commuté et, pour une part plus faible, réseau télex. Ils peuvent mettre en œuvre des réseaux spécifiques comme le réseau Transpac, Caducée ou encore Transmic.  1, record 39, French, - service%20de%20transmission%20de%20donn%C3%A9es

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Antimicrobial stewardship is a key component of a multifaceted approach to preventing emergence of antimicrobial resistance. Good antimicrobial stewardship involves selecting an appropriate drug and optimizing its dose and duration to cure an infection while minimizing toxicity and conditions for selection of resistant bacterial strains.  2, record 40, English, - antimicrobial%20stewardship

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

gérance des antimicrobiens; gestion des antimicrobiens; gestion responsable des antimicrobiens; gestion de l'utilisation des antimicrobiens : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 40, French, - g%C3%A9rance%20des%20antimicrobiens

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

gérance des antimicrobiens : terme entériné par Agrément Canada et qui sera par conséquent utilisé dans toutes les normes des hôpitaux canadiens.  3, record 40, French, - g%C3%A9rance%20des%20antimicrobiens

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Roaming normally involves at least two charges, an end-user retail charge paid by the end-user to a service provider, and an intercarrier retail charge paid from one service provider to another for network use.  2, record 41, English, - roaming%20charge

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[L'itinérance] comprend normalement au moins deux sortes de frais : les frais de détail d’utilisateur final, que paie l'utilisateur final à un fournisseur de service; les frais de détail entre télécommunicateurs, lesquels sont payés par un fournisseur de service à un autre à la suite de l'utilisation d’un réseau.  2, record 41, French, - frais%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9rance

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

costo de itinerancia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda "itinerancia" como alternativa al anglicismo "roaming".  1, record 41, Spanish, - costo%20de%20itinerancia

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[An] access to the full and exclusive use of an already-existing network access line which is monopoly controlled, which is required as an input to provide services, and which cannot be duplicated economically or technically.  1, record 42, English, - unbundled%20loop

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Accès à l'utilisation complète et exclusive d’une ligne d’accès au réseau existante, contrôlée par un monopole, ce qui est exigé comme introduction pour offrir les services et ne peut être reproduit économiquement ou techniquement.  1, record 42, French, - ligne%20d%C3%A9group%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

...for retail local access-independent VoIP [voice over Internet protocol] services - in which access and service may be provided by distinct providers - the service provider is not required to provide the underlying network on which the service rides and is not required to obtain the permission of the network provider to offer the service to customers on that network [and they] are typically indistinguishable from traditional local telephone services, while retail local access-independent VoIP services are very different, as they require high-speed Internet access as well as special handsets, adapters or the use of a computer, and may be more susceptible to service deterioration or disruption.  1, record 43, English, - retail%20local%20access%2Dindependent%20VoIP%20service

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... pour les services VoIP [voix sur protocole Internet] locaux de détail indépendants de l'accès, c'est-à-dire pour lesquels l'accès et le service peuvent être fournis par des fournisseurs distincts, le fournisseur de services n’ a pas à fournir le réseau sous-adjacent sur lequel le service est assuré, ni à obtenir la permission du fournisseur du réseau pour offrir aux clients des services sur ce réseau. [Ces services] sont en général impossibles à distinguer des services téléphoniques locaux traditionnels, tandis que les services VoIP locaux de détail indépendants de l'accès sont très différents, étant donné qu'ils nécessitent un accès Internet haute vitesse, ainsi que des combinés spéciaux, des adaptateurs ou l'utilisation d’un ordinateur, et qu'ils sont susceptibles d’être plus vulnérables à la détérioration ou à l'interruption de service.  1, record 43, French, - service%20VoIP%20local%20de%20d%C3%A9tail%20ind%C3%A9pendants%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... retail local access-dependent VoIP [voice over Internet protocol] services are services for which access and service are both provided by the same provider, and can be provided by changing the underlying technology of the local access network from circuit-switched to packet-switched [and] are typically indistinguishable from traditional local telephone services, while retail local access-independent VoIP services are very different, as they require high-speed Internet access as well as special handsets, adapters or the use of a computer, and may be more susceptible to service deterioration or disruption.  1, record 44, English, - retail%20local%20access%2Ddependent%20VoIP%20service

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] les services VoIP [voix sur protocole Internet] locaux de détail dépendants de l'accès sont des services pour lesquels l'accès et le service sont fournis par le même fournisseur et peuvent être offerts par changement de la technologie sous-jacente du réseau d’accès local de la commutation de circuits à la commutation par paquets [et] sont en général impossibles à distinguer des services téléphoniques locaux traditionnels, tandis que les services VoIP locaux de détail indépendants de l'accès sont très différents, étant donné qu'ils nécessitent un accès Internet haute vitesse, ainsi que des combinés spéciaux, des adaptateurs ou l'utilisation d’un ordinateur, et qu'ils sont susceptibles d’être plus vulnérables à la détérioration ou à l'interruption de service.  1, record 44, French, - service%20VoIP%20local%20de%20d%C3%A9tail%20d%C3%A9pendant%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

10-542: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada  2, record 46, English, - Record%20of%20Issues%2FGovernment%20Intercity%20Calling%20Guide%20and%20Code

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

10-542 : Numéro d’un formulaire du MAINC  2, record 46, French, - Registre%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20des%20codes%20et%20guide%20d%26rsquo%3Butilisation%20du%20r%C3%A9seau%20interurbain

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Literacy New Brunswick Inc.'s literacy initiative which is based on a partnership approach has multiplied the resources directed to literacy thirteenfold over the last five years. They intend to expand and extend this partnership approach.  2, record 47, English, - Literacy%20New%20Brunswick%20Inc%2E

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Alphabétisation Nouveau-Brunswick inc. propose le 2e volet de son projet sur la technologie et l'alphabétisation. Ce projet consiste à poursuivre le développement d’un plan stratégique de l'utilisation de la technologie dans les programmes communautaires de récupération scolaire; de compléter l'analyse des besoins en terme d’accès à un réseau et d’accès à l'équipement approprié; de développer des ateliers de formation aux ordinateurs pour les coordonnateurs et les formateurs; de rechercher, d’étudier et de recommander les logiciels appropriés pour l'utilisation en formation des adultes.  2, record 47, French, - Alphab%C3%A9tisation%20Nouveau%2DBrunswick%20inc%2E

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation du réseau notionnel permet d’identifier les éléments distinctifs et essentiels d’une notion et de faire la distinction entre les notions apparentées.  1, record 48, French, - notion%20apparent%C3%A9e

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An assembly of pipes, fittings, fixtures, traps and appurtenances that is used to convey sewage, clear-water waste or storm water to a public sewer or a private sewage disposal system, but does not include subsoil drainage pipes.  5, record 49, English, - drainage%20system

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

drainage system; sewage-disposal system; wastewater-disposal system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 49, English, - drainage%20system

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

On distingue dans un réseau d’évacuation intérieur les éléments ci-après : a) branchement de chaque appareil d’utilisation [...], b) collecteurs d’appareils [...], c) canalisations verticales [...], d) collecteurs principaux [...]  6, record 49, French, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

réseau d’évacuation; réseau d’évacuation des eaux usées : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 49, French, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The unit of measure based on the rate of supply, time of operation and frequency of use of a fixture or outlet that expresses the hydraulic load that is imposed by that fixture or outlet on the supply system.  4, record 50, English, - fixture%20unit

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Plumbing engineers are most familar with sizing a water distribution system by use of the fixture unit method ... A water supply fixture unit is defined as a non-dimensional unit of the probability of simultaneous use of water in a plumbing water distribution system.  5, record 50, English, - fixture%20unit

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

fixture unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 50, English, - fixture%20unit

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure basée sur le débit d’alimentation, le temps de fonctionnement et la fréquence d’utilisation d’un appareil sanitaire ou d’un orifice et qui exprime la charge hydraulique imposée par cet appareil ou orifice sur le réseau de distribution d’eau.  2, record 50, French, - facteur%20d%26rsquo%3Balimentation

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La charge hydraulique d’un lave-vaisselle domestique est de 3 facteurs d’alimentation [...] le robinet d’arrosage d’une résidence privée a une charge hydraulique de 2 facteurs d’alimentation pour un tuyau d’alimentation de 1/2 po.  3, record 50, French, - facteur%20d%26rsquo%3Balimentation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

facteur d’alimentation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 50, French, - facteur%20d%26rsquo%3Balimentation

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The unit of measure based on the rate of discharge, time of operation and frequency of use of a fixture that expresses the hydraulic load that is imposed by that fixture on the drainage system.  4, record 51, English, - fixture%20unit

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS