TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An agrologist belonging to a provincial agrologist institute in Canada.  4, record 1, English, - professional%20agrologist

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Agrology professionals practice in many diverse areas, depending on their education, experience and scope of practice. For example, agrology professionals: help decision-makers plan how to restore land for safe use in agriculture; offer science-based advice on environmental issues related to remediation and reclamation activities; provide recommendations to government and industry on how to improve food production and support economic activity; offer science-based advice on best use of fertilizer and pest management; offer science-based advice on best use of animal nutrition, production conditions and animal welfare; educate future agrologists; provide advice to farmers.  3, record 1, English, - professional%20agrologist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Agronome affilié à l’Institut agricole du Canada et reconnu par un institut agronomique provincial représentant toutes les provinces sauf le Québec, qui a sa propre structure professionnelle (Ordre des agronomes du Québec).  2, record 1, French, - agronome

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agronomes […] Leur rôle consiste notamment à : conseiller les décideurs qui doivent planifier la mise en valeur des terres aux fins de leur utilisation agricole sans risque; donner des avis scientifiques sur les enjeux environnementaux des activités de réhabilitation et de remise en état des milieux; formuler des recommandations sur les méthodes d’amélioration de la production alimentaire et le soutien de l'activité économique à l'intention des gouvernements et de l'industrie; offrir des avis scientifiques sur l'utilisation optimale des fertilisants et la lutte antiparasitaire; produire des avis scientifiques sur l'optimisation de la nutrition, des conditions d’élevage et de l'état de santé des animaux; former la relève; conseiller les éleveurs et les agriculteurs.  4, record 1, French, - agronome

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The useful and harmless utilisation of soil materials.  1, record 2, English, - reuse%20of%20soil%20material

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reuse may mean the transfer of soil materials to another location for use in agriculture, horticulture, forestry, gardens, recreational areas and construction sites.  1, record 2, English, - reuse%20of%20soil%20material

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

reuse of soil material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 2, English, - reuse%20of%20soil%20material

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Utilisation sans risque et avec profit de matériaux terreux.  1, record 2, French, - r%C3%A9utilisation%20de%20mat%C3%A9riaux%20terreux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «réutilisation» peut désigner le transport de matériaux terreux vers d’autres lieux où ils seront utilisés pour l’agriculture, l’horticulture, la sylviculture, le jardinage, les zones de loisirs et les chantiers.  1, record 2, French, - r%C3%A9utilisation%20de%20mat%C3%A9riaux%20terreux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réutilisation de matériaux terreux : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 2, French, - r%C3%A9utilisation%20de%20mat%C3%A9riaux%20terreux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hollow needle adapted with an aspirator tube for withdrawing fluid.  2, record 3, English, - aspirating%20needle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Transthoracic needle aspiration biopsy:] a 20 gauge guide needle is inserted in the chest wall as near the lesion as possible. When using this large bore needle, care must be used to avoid entering the pleura because of the risk of a pneumothorax. A thin aspirating needle (23 gauge) is then passed through the guide needle and into the lung.  1, record 3, English, - aspirating%20needle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Matériels de ponction [... ] La qualité des prélèvements biopsiques est proportionnelle au calibre des aiguilles à ponctions. Malheureusement, les complications sont également proportionnelles à ce calibre. Seules les aiguilles infra-millimétriques(22 à 20 G) sont d’utilisation courante dans les ponction-biopsies thoraciques. Ces aiguilles dites fines représentent en effet un meilleur compromis et permettent plusieurs prélèvements sans augmenter le risque de complications.  1, record 3, French, - aiguille%20%C3%A0%20ponction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aguja larga y hueca que se utiliza para extraer líquido de una cavidad.  4, record 3, Spanish, - aguja%20aspiradora

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The concept of substantial equivalence is key step in the safety assessment process. However, it is not a safety assessment in itself; rather it represents the starting point which is used to structure the safety assessment of a new food relative to its conventional counterpart. This concept is used to identify similarities and differences between the new food and its conventional counterpart. It aids in the identification of potential safety and nutritional issues and is considered the most appropriate strategy to date for safety assessment of foods derived from recombinant-DNA plants. The safety assessment carried out in this way does not imply absolute safety of the new product; rather, it focuses on assessing the safety of any indentified differences so that the safety of the new product can be considered relative to its conventional counterpart.  2, record 4, English, - food%20safety%20assessment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[CAC/GL 45-2003-directive] Principes pour l'analyse des risques des aliments dérivés des biotechnologies modernes. Elle traite de la sécurité sanitaire et des aspects nutritionnels des aliments composés ou dérivés de plantes possédant un historique d’une utilisation sans risque et qui ont été modifiées à l'aide de biotechnologies modernes pour exprimer des caractéristiques nouvelles ou changées.  2, record 4, French, - %C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3Binnocuit%C3%A9%20des%20aliments

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Para determinar los posibles riesgos en la salud humana, la evaluación de la inocuidad de los alimentos genéticamente modificados, generalmente investiga: (a) los efectos directos sobre la salud (la toxicidad), (b) las tendencias a provocar una reacción alérgica (la alergenicidad), (c) los componentes específicos con sospecha de tener propiedades nutricionales o tóxicas, (d) la estabilidad del gen insertado (e) los efectos nutricionales asociados con la modificación genética, y (f) cualquier efecto no deseado que podría producirse por la inserción de genes.  1, record 4, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20inocuidad%20de%20los%20alimentos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A defect, other than critical, that is likely to result in a failure or to reduce materially the usability of the considered product for its intended purpose.  1, record 5, English, - major%20defect

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Défaut qui, sans être critique, risque de provoquer une défaillance, ou bien de réduire de façon importante la possibilité d’utilisation du produit considéré pour le but qui lui est assigné.  1, record 5, French, - d%C3%A9faut%20majeur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Johnson and Sakamura found parallel-sided dowels to resist tensile forces 4.5 times greater than tapered dowels.  1, record 6, English, - tapered%20dowel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les tenons coniques, moins rétentifs, présentent l'avantage d’une certaine facilité d’utilisation :risque de perforation réduit, moins d’exigence au point de vue parallélisme, scellement sans problème grâce à un écoulement aisé de l'excès de ciment.  1, record 6, French, - tenon%20conique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The necessary clearance to permit the safe operation of hand brakes by trainmen.  1, record 8, English, - brake%20wheel%20clearance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dégagement nécessaire à l'utilisation du frein à main sans risque pour la sécurité de l'agent de train.  1, record 8, French, - d%C3%A9gagement%20du%20volant%20de%20frein

Record 8,  Textual support,  Spanish