TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UTILISATION SERIE [58 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

In particular, [the] system ... can provide the user with options for accessing the images, content, virtual objects, and VR [virtual reality] controls using eye gaze, hand gestures, head movements, and/or other user-based movements within the VR space. For example, a user can generate 3D [tridimensional] drawings in portions of the VR space and interact with such drawings using 2D [bidimensional] and 3D input devices, and tools configured to generate artistic drawings or annotations on drawings or other VR objects.

CONT

In an embodiment, the hand ... may start a training session in a semi-closed position, so it has room to open or close. The speed of the movement of [the] hand ... may depend on information provided by kinematic sensors ... For instance, the kinematic sensors ... may provide a proportional control value to regulate the speed of movement of the hand ... In an embodiment, the kinematic sensors ... provide a value between 0 and 1 to the VR [virtual reality] control module ... which reflects the speed of intended hand movement. If the value is closer to 0, the hand movement is correspondingly slow. If the value is closer to 1, the hand movement is correspondingly fast. In another embodiment, the speed of the movement of the hand ... may depend on a measurement of the EMG [electromyographic] signal provided by the user.

OBS

hand gesture; hand movement: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La récupération et l'utilisation de données caractérisant les mouvements physiques d’un individu sont de plus en plus fréquentes dans le domaine de la santé, des jeux vidéo et de la musique. [...] Le système S comprend en outre un moyen de configuration des mouvements reconnus par le terminal T, par exemple un logiciel de configuration. Le moyen de configuration permet d’allouer, à une série de données de mouvement, une commande à destination du terminal T. À titre d’exemple, une série de données de mouvement peut correspondre à un mouvement de la main vers le haut et être associée à une commande d’augmentation du volume sonore.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Se usa [la interfaz de usuario] para capturar el movimiento de la mano y se realiza un código para extraer los datos de interés que para el caso del juego del pato es el ángulo de movimiento de los dedos con respecto al eje X y para el caso del sapo es el ángulo de movimiento de la muñeca con respecto al eje Y […]

Save record 1

Record 2 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Video tracking is the process of locating a moving object over time using a camera.

OBS

video tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Pour] pouvoir vérifier les performances de l'algorithme du contour actif [...] et soulever les avantages et les inconvénients de l'utilisation de la méthode des contours actifs pour le suivi vidéo, nous avons réalisé une série de tests, séparés en deux catégories principales : d’abord les tests concernant des changements dus au mouvement de la cible elle-même, puis ceux considérant l'environnement du suivi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[El programa] es una biblioteca que permite la creación de aplicaciones de realidad aumentada, en las que se superponen imágenes virtuales al mundo real. Para ello, utiliza las capacidades de seguimiento de vídeo o reconocimiento de imágenes, con el fin de calcular, en tiempo real, la posición de la cámara y la orientación relativa a la posición de los marcadores físicos.

Save record 2

Record 3 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

If the author language enables statistics to be kept, then this decision could be made ... on the basis of the student's performance history.

CONT

Algorithms using information from the student history and student model are used to select which plan parts are to be passed for execution.

OBS

See follow-up system.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Sauvegarde par un système EIAO d’une série d’informations concernant le résultat du travail d’un apprenant(requête d’aide, erreurs commises, reformulations, arrêts, utilisation du temps imparti, temps de latence, scores, cheminements...) [CTN, Paris, 1991].

CONT

La sauvegarde de ces informations [les appels à l’aide, les erreurs commises, les reformulations des questions posées, le temps imparti, les arrêts ...] permet au système de garder un historique de l’apprenant afin de l’utiliser pour la continuité de l’enseignement d’une part, et pour faire connaître à l’apprenant son évolution dans l’apprentissage d’autre part.

CONT

Le suivi de l’apprenant se fait à deux moments différents de l’apprentissage : -au cours d’un exercice, il permet de déterminer si l’exercice est réussi; -après le déroulement d’une séquence de cours.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Criminal Psychology
CONT

Geographic profiling has become an essential part of the criminal investigation process. The following sequence ... stipulates how geographic profiling fits into the investigation process: 1) Occurrence of a crime series; 2) Traditional investigative techniques; 3) Linkage analysis; 4) Criminal profile; 5) Geographic profiling; and 6) New investigative strategies.

French

Domaine(s)
  • Psychologie criminelle
CONT

Le profilage géographique prend son sens comme partie prenante d’un processus d’enquête criminelle. La séquence suivante [...] précise de quelle façon le profilage géographique s’insère à l'intérieur d’un processus d’enquête : 1) Occurrence d’une série de crimes; 2) Utilisation de techniques d’enquête traditionnelles; 3) Analyse des liens[;] 4) Mise au point d’un profil du criminel; 5) Utilisation du profilage géographique et 6) Utilisation de nouvelles stratégies d’enquête.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Usually, a ladder allows fish to swim past a barrier aided by river water flowing in from the top. ... work is being done to create an artificial stream of water through the fish ladder. Starting with a series of large pumps supplying water or "attractant flow[,"] fish looking for an alternative route over the slide will be lured upstream into the pools. As fish swim further, they will end up in a holding pool at the same elevation as the fish pump. The use of a fish ladder encourages "volitional entry[,"] or natural fish behavior whereby they willingly enter the pneumatic fish pump.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Habituellement, une échelle permet aux poissons de franchir un obstacle en remontant le courant d’une rivière qui arrive de l'amont. Au site[, ] des travaux sont en cours pour créer un débit d’eau artificiel dans l'échelle à poissons. Une série de grosses pompes fournissent de l'eau ou un courant pour attirer les poissons qui cherchent un autre passage pour franchir le glissement de terrain jusqu'aux bassins en amont. Les poissons se rendent jusqu'à un bassin de retenue à la hauteur de la pompe pour poissons. L'utilisation d’une échelle à poissons encourage le comportement naturel des poissons par lequel ils «entrent volontairement» dans la pompe pneumatique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-01-09

English

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Inventory and Material Management
  • Military Materiel Management
DEF

An item produced from a limited production run to demonstrate the capability to mass-produce the item for operational use.

OBS

pilot production item: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Article produit en nombre limité afin de démontrer qu'il est possible de le fabriquer en série aux fins d’une utilisation opérationnelle.

OBS

article de série pilote : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-11-07

English

Subject field(s)
  • Economic History
CONT

The commercial revolution consisted in the creation of a European economy based on trade, which began in the 11th century and lasted until it was succeeded by the industrial revolution in the mid-18th century.

French

Domaine(s)
  • Histoire de l'économique
CONT

Que ce soit en ce qui concerne les prélèvements seigneuriaux, la vie noble, le système bancaire, le commerce international, les recettes publiques ou les formes de service militaire, le siècle de la révolution commerciale fut témoin d’une série de transformations radicales, chacune associée aussi bien aux changements profonds dans l'utilisation de la monnaie qu'aux attitudes envers elle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Historia de la economía
DEF

Cambios fundamentales ocurridos en los siglos XV y XVI en la esfera comercial, causados por el descubrimiento de nuevas rutas, la fundación de nuevos y más amplios mercados y la introducción de nuevos productos del exterior.

Save record 7

Record 8 2018-09-26

English

Subject field(s)
  • Posology
CONT

An MED is a numerical standard against which most opioids can be compared, yielding an apples-to-apples comparison of each medication's potency. Although it's easy to presume that 10 mg of medication A are equal to 10 mg of medication B, differences in how opioid medications work in the body prohibit this sort of comparison, thus the need for calculating the MED of each. It is not about a medication's efficacy or how well it works, but about its relative potency.

CONT

Morphine equivalents (MEQ) provide a common terminology to discuss opioid dosing. For example, 13 mg of oxycodone is equivalent to 20 mg of MEQ. Or, 133 mg of codeine is also 20 mg of MEQ.

French

Domaine(s)
  • Posologie
CONT

Les DEM sont une série de calculs qui permettent de convertir la dose des divers analgésiques narcotiques en dose équivalente de morphine. À l'origine, ces calculs ont été mis au point pour établir la dose des narcotiques en cas de substitution. Aujourd’hui, les DEM permettent également de standardiser, à des fins de surveillance et d’utilisation, l'expression des doses de narcotiques en les convertissant en l'équivalent de la dose d’un seul analgésique – la morphine [...]

CONT

Le principe de la dose en équivalent de morphine (DEM) permet d’uniformiser la détermination de la dose de l’opiacé. Ainsi, 13 mg d’oxycodone correspond à une DEM de 20 mg, comme d’ailleurs 133 mg de codéine correspond à une DEM de 20 mg.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Environmental Law
CONT

Risk management actions may include restrictions on how a chemical substance can be used; how it is made; or the amount or concentration that can be released into the environment. A suite of risk management measures under different federal statutes is available, including regulations, agreements, pollution prevention notices, labelling requirements, guidelines and codes of practice.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Droit environnemental
CONT

Les mesures de gestion des risques peuvent comprendre des restrictions sur le type d’utilisation d’une substance chimique, sur sa fabrication, sur la quantité ou la concentration à laquelle elle peut être rejetée dans l'environnement. Une série de mesures de gestion des risques a été créée en vertu des diverses lois fédérales existantes, y compris des règlements, des ententes, des avis de prévention de la pollution, des exigences en matière d’étiquetage, des lignes directrices et des codes de pratiques.

OBS

mesure de gestion des risques : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

Making small embankments or borders in fields to control irrigation water, conserve runoff from rainfall, or to assist in drainage.

OBS

Ridging is sometimes used instead of hilling to protect plants (especially potatoes) from sunburn or freezing. Ridging is not practiced in many sections, and particularly not on dry land "where evaporation of moisture from soil is increased by ridging".

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

Le labour en billons, ou billonnage, réalise donc une série de bandes en dos d’âne, plus ou moins étroites(en général, moins de 3 m). [...] L'utilisation du labour en billons est réservés aux sols très humides dont on veut favoriser l'assainissement grâce aux nombreuses dérayures, qui jouent le rôle de rigoles. Le billonnage est, cependant, également mis en œuvre pour certaines cultures où une sorte de buttage des plants doit être ménagé(arbres, vignes, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
DEF

Lomos que se disponen para contener las aguas o darles dirección en los riegos.

Save record 10

Record 11 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
OBS

[Les réservoirs sphéroïdaux à nœuds sont des] réservoirs de stockage sous basse pression. Leur utilisation est semblable à celle des réservoirs sphéroïdaux, mais leur forme peut être beaucoup plus large et beaucoup plus aplatie. Ils sont maintenus par une série de tirants et de supports internes qui réduisent les contraintes sur les parois extérieures.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-02-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A retrospective observational study designed to determine whether there is a link between a given parameter (e.g. a disease or a health determinant) and a specified cause.

OBS

Investigators select a group of subjects presenting the parameter of interest (cases) and a group not presenting the parameter (controls). Then they compare the histories of the cases and controls to determine whether there is an association between the parameter and the cause being studied.

OBS

The term “case-control study” is often, incorrectly, considered a synonym of “retrospective study.” Although, in both cases, it is necessary to look into the past for the chain of events, the term “retrospective study” does not necessarily include the element of comparison of two or more groups defined at the start of the study, an element that characterizes case-control studies. The qualifier “retrospective” simply indicates the temporal direction of the study.

OBS

case-control study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Étude d’observation rétrospective conçue pour déterminer s’il existe un lien entre un paramètre donné (p. ex. une maladie ou un déterminant de santé) et une cause déterminée.

OBS

Les chercheurs sélectionnent un groupe de sujets présentant le paramètre à l’étude (les cas) et un groupe qui ne présente pas ce paramètre (les témoins). Ils comparent ensuite les antécédents des cas et des témoins afin de déterminer s’il existe une association entre le paramètre et la cause à l’étude.

OBS

L’expression étude cas/témoin est souvent considérée à tort comme synonyme d’étude rétrospective. Même si dans les deux cas, on doit faire un retour dans le passé pour remonter le cours des événements, l’expression étude rétrospective ne comporte pas nécessairement l’élément de comparaison entre deux ou plusieurs groupes définis au début de l’étude, élément qui caractérise l’étude cas/témoins. Le qualificatif «rétrospectif» indique simplement l’orientation temporelle de l’étude.

OBS

On voit le plus souvent l'expression cas-témoins avec un trait d’union, mais cette graphie est discutable. En effet, l'expression binominale, avec le trait d’union et l'élision de l'article devant les deux noms, est construite sur le même modèle qu'une série d’autres expressions consacrées par l'usage dans lesquelles le deuxième nom est attribut du premier. Exemples : groupe témoin, appartement-témoin, secteur témoin(toutes ces expressions pouvant s’écrire avec et sans trait d’union). Dans l'expression étude cas-témoin, on pourrait donc croire, à tort, qu'il s’agit d’une étude comprenant des cas qui sont témoins(à l'instar des autres expressions binominales) et non pas d’une étude comprenant des cas et des témoins. L'ambiguïté a conduit certains auteurs à utiliser cette expression en lui donnant le premier sens et à écrire études des cas témoins. L'utilisation de l'article «des» ne peut que renforcer l'idée qu'il s’agit de cas qui sont des témoins. Néanmoins, l'usage de l'expression sous sa forme actuelle étant répandu parmi les épidémiologistes, on pourrait réduire l'ambiguïté en remplaçant le trait d’union par une barre oblique indiquant une opposition ou une comparaison, et écrire cas/témoins.

OBS

étude cas/témoins; étude cas-témoin : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction en 2011.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

En el diseño de "casos y controles", también llamado "trohoc" el investigador inicia el estudio seleccionando un grupo de pacientes con una enfermedad particular (o cualquier otro efecto), luego el investigador estima la tasa de exposición previa a un supuesto agente etiológico en este grupo de casos. También se tiene que determinar la tasa de exposición previa en un grupo de pacientes sin esa enfermedad (controles), ya que la lógica del diseño es de efecto-causa.

OBS

En los estudios de casos y controles se utiliza una estimación indirecta del riesgo relativo, que se conoce como razón de productos cruzados o razón de momios (RM).

Save record 12

Record 13 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

A map used for compiling data directly into digital form.

CONT

SAR [synthetic aperture radar] images are used to help create land use maps, identifying built-up areas, dense and light woodland, fields, lakes and rivers and so on. When combined with optical and infra-red photography from other satellites, an extremely accurate and detailed digital map can be created.

OBS

digital map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Carte utilisée pour la compilation de données directement en format numérique.

CONT

[Grâce à la] carte numérique, [des] informations cartographiques [sont] stockées sous forme numérique :série de coordonnées(nord, est, etc.) et valeurs ou propriétés(par exemple altitude, séries pédologiques, utilisation des terres).

OBS

carte numérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
Save record 13

Record 14 - external organization data 2010-04-09

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every licensee shall, in respect of an exposure device whose use or possession is the subject of his licence, keep the following records: (a) a record of the name of the manufacturer, the model number, the serial number, the activity of the prescribed substance, the dates and places of use ...

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis d’appareil d’exposition dont l'utilisation ou la possession est assujettie à son permis doit tenir les documents suivants : a) un document indiquant le nom du fabricant, le numéro de modèle, le numéro de série, l'activité de la substance réglementée, les dates et les endroits d’utilisation [...]

OBS

L’utilisation du mot «document» a été confirmée par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Draw-sheets for use during club playdown.

OBS

The word "draw-sheet" (or "draw sheet") seems to have a restricted meaning for a private tennis club. It can be the sheet on which appear the names of the participants in an upcoming tournament, listed according to previous standings or to the usual way of drawing names for such tournaments. The "draw sheet" is thus the paper sheet on which appears what is usually listed on the "draw board" of more important tournaments.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

L'utilisation de «draw-sheet» semble restreinte à un usage interne pour un club de tennis. On peut avoir établi les têtes de série selon le classement actuel des participants ou selon l'habituelle façon de procéder par tirage au sort. Le «draw sheet» devient donc la feuille sur laquelle on a inscrit ce qui habituellement figure au «tableau de compétition» dans des tournois plus importants.

OBS

Terme français fourni par la cliente de Seagram’s, après qu’elle se soit renseignée à la source à Toronto.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-08-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Inventory and Material Management
OBS

Volume 8 of the Evaluation and Space Programming Methodolody Series, published 1978-1981 in 20 vol. by Health and Welfare Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Volume 8 de la série Évaluation et méthodologie d’utilisation de l'espace, publié de 1978-1981 en 20 volumes par Santé et Bien-être social Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A Pendulum appliance into which an expansion screw is added so that the upper first molars are distalized and the arch expanded.

OBS

Pendex: It is used increasingly as a common name and is thus loosing its capital.

Key term(s)
  • Pend-X appliance
  • Pend-X

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Cet article est le premier d’une série de deux qui se proposent de décrire l'utilisation clinique du Pendulum ou [du] Pendex(Pendulum avec expansion).

OBS

Pendulum : Certains auteurs ne font aucune distinction entre le Pendulum et le Pendex, une des variantes du Pendulum. Il arrive donc que le terme «Pendulum» soit utilisé pour désigner un appareil qui, en anglais, serait appelé «Pendex».

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-12-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Production Management
  • Engineering
DEF

Model of production that embraces activities that go into product selection or conception, design and specification development, purchasing, manufacturing, packaging, delivery, warehousing, maintenance, repair and overhaul, use and disposal of that product.

CONT

The life cycle is commonly shown as a series of stages, from "cradle" (raw material extraction and harvesting), through fabrication, manufacturing, packaging, transportation, consumption, and recycling, to the grave (disposal).

OBS

The term "product life-cycle" has being standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Gestion de la production
  • Ingénierie
OBS

Expression qui englobe tout le cycle de vie d’un produit notamment le choix ou la conception, l’élaboration des données et de la spécification, l’achat, la fabrication, le conditionnement, la livraison, l’entreposage, l’entretien, la réparation et la révision, l’utilisation et l’élimination.

CONT

Cette vie de produit est donc passée par trois grandes périodes : la production, au sens le plus large, qui comprend la promotion du projet de produit, la conception du produit, la fabrication et la première vente des modèles de série; le négoce [...] qui comprend toutes les reventes jusqu'à l'exploitation; l'utilisation [...] qui va de l'achat du produit pour l'exploitation jusqu'à sa destruction ultime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Gestión de la producción
  • Ingeniería
Save record 18

Record 19 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

The Salvation Army Relink program (Ottawa, Ontario) is a series of programs that cover topics such as awareness of the criminal justice system, transportation, family support and parenting, life manaement (cognitive skills training) and using the library. A reintegration retreat for reunited offender families is also available.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Le programme Relink de l'Armée du Salut d’Ottawa(Ontario) consiste en une série de séances ayant pour thèmes la sensibilisation au système de justice pénale, le transport, le soutien familial et les compétences parentales, la gestion des activités courantes(le développement des aptitudes cognitives) et l'utilisation de la bibliothèque. Les responsables offrent également une retraite de réinsertion axée sur la réunion des délinquants et de leur famille.

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-07-15

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Atmospheric Physics
DEF

Processed meteorological data for a set of regularly spaced points on a chart, in a code form suitable for manual use. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

grid point data in alphanumerical form: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • alphanumerical form grid point data

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Données météorologiques traitées concernant une série de points régulièrement espacés sur une carte, présentées sous une forme codée se prêtant à une utilisation manuelle. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

données aux points de grille sous forme alphanumérique : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Física de la atmósfera
DEF

Datos meteorológicos tratados [o procesados], correspondientes a un conjunto de puntos de un mapa, espaciados regularmente entre sí, en clave adecuada para uso manual. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

datos reticulares en forma alfanumérica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 20

Record 21 2001-09-24

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Water Pollution
CONT

Baseline Studies. This term is currently used as a catchall phrase to include the entire range of pre-project studies. Unfortunately, the studies are normally limited to descriptive, one-time surveys of all various components of the environment. Seldom is it clear what the objectives are, what limitations there are on data interpretation or what use is made of the results. Few environmental impact statements were found in which an attempt was made to establish quantitatively the natural spatial and temporal variability of selected parameters ...

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Pollution de l'eau
CONT

Études des conditions de base. Cette expression est habituellement utilisée comme terme «fourre-tout» pour désigner la série complète des études pré-projet. Malheureusement, ces études se bornent en général à un inventaire descriptif de tous les éléments du milieu. Il est souvent difficile de saisir les objectifs, les limites en matière d’interprétation des données ou l'utilisation des résultats. Dans peu de cas seulement, nous avons trouvé des énoncés d’incidences où l'on avait essayé d’établir quantitativement la variabilité spatiale et temporelle naturelle des paramètres choisis et, qui plus est, l'importance de ce facteur a même été rarement reconnue.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-11-02

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

La notion de circuit standard recouvre l'idée d’emploi général par plusieurs utilisateurs. On recherche dans ce cas à obtenir un coût de production minimal en série, donc un rendement important, des circuits aussi petits que possible et une utilisation du silicium aussi dense que possible.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-07-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Navigation Aids
DEF

Computer processed meteorological data for a set of regularly spaced points on a chart, for transmission from a meteorological computer to another computer in a code form suitable for automated use.

OBS

In most cases such data are transmitted on medium or high speed telecommunications channels.

OBS

grid point data in digital form: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Données météorologiques traitées par ordinateur concernant une série de points régulièrement espacés sur une carte, pour transmission d’un ordinateur météorologique à un autre ordinateur sous une forme codée se prêtant à une utilisation automatisée.

OBS

Dans la plupart des cas, ces données sont transmises sur des voies de télécommunication à vitesse moyenne ou élevée.

OBS

données aux points de grille sous forme digitale : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Datos meteorológicos tratados por computadora, correspondientes a un conjunto de puntos de un mapa, espaciados regularmente entre sí, para su transmisión desde una computadora meteorológica a otra computadora en forma de clave adecuada para uso en sistemas automáticos.

OBS

En la mayoría de los casos estos datos se transmiten por canales de telecomunicaciones de media o alta velocidad.

OBS

datos reticulares en forma digital : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 23

Record 24 2000-07-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Air Navigation Aids
DEF

Processed meteorological data for a set of regularly spaced points on a chart, in a code form suitable for manual use.

OBS

In most cases such data are transmitted on low speed telecommunications channels.

OBS

grid point data in numerical form: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Données météorologiques traitées concernant une série de points régulièrement espacés sur une carte, présentées sous une forme codée se prêtant à une utilisation manuelle.

OBS

Dans la plupart des cas, ces données sont transmises sur des voies lentes de télécommunication.

OBS

données aux points de grille sous forme numérique : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Datos meteorológicos tratados, correspondientes a un conjunto de puntos de un mapa, espaciados regularmente entre sí, en clave adecuada para uso manual.

OBS

En la mayoría de los casos estos datos se transmiten por canales de telecomunicaciones de baja velocidad.

OBS

datos reticulares en forma numérica : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 24

Record 25 2000-01-07

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Electrical Engineering
CONT

The CEL-414 is available to meet those requirements where a precision sound level meter is required. A large easy to read liquid crystal display enables the noise levels to be viewed and the slim light weight design will appeal to new and experienced users alike. The CEL-414 can be supplied in European format with the standard 1/2" microphone capsule CEL-192/2F. This is a free field microphone allowing measurements from 20 to 140 dB to be displayed to the relevant IEC requirements. The optional CEL-192/2R capsule is a random incidence microphone fulfilling the requirements of the ANSI specifications. The CEL-414 is available as an A version with the A and Lin frequency weightings or as a C version with the A and C frequency weightings where simple hand held operation is required.

OBS

precision sound level meter: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électrotechnique
CONT

Sonomètres de précision adaptés à la mesure acoustique architecturale et d’environnement. Pondération A et C, interface série pour récupération des données. Utilisation en sonomètre et dosimètre.

Spanish

Save record 25

Record 26 1997-06-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

In the field of drug quality and efficacy, WHO supports the rational prescribing and use of essential drugs by regularly producing the series Model prescribing information.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Dans le domaine de la qualité et de l'efficacité des médicaments, l'OMS favorise une prescription et une utilisation rationnelles des médicaments essentiels en publiant régulièrement la série Fiches modèles OMS d’information à l'usage des prescripteurs.

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-05-22

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Photography
OBS

A generic term for a series of processes for printing or duplicating images by mechanical means from a photographically prepared printing plate. Included are collotype, photoengraving, photolithography, rotogravure, silk screen, etc.

Key term(s)
  • photomechanical method

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Photographie
DEF

Technique de reproduction en série supposant l'utilisation de formes d’impression, clichés au trait ou tramés, réservées à l'imprimerie et préparées photo chimiquement.

OBS

Entre autres, les procédés photomécaniques comprennent la photolithographie, la phototypie, la photogravure typo, la photogravure offset, la photogravure hélio.

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A coin prepared with special care as an example of a given issue; more specifically, a coin of this quality struck by the RCM.

OBS

For RCM specimen coins, see other elements of concept definition under "specimen [CANADA]".

OBS

At the RCM, the use of the term "specimen" comes from the fact that coins produced in cased sets represented, right at the start, each of the coins produced for an issuing year. The early satin-finish numismatic coins were officially designated "specimen" coins. The production of specimen coins began in 1908, the first year of the operation of the Ottawa Mint; cased sets of specimen one- through fifty-cent pieces were struck.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

À la MRC, l'utilisation du terme «spécimen» vient de ce que l'ensemble a constitué, dès la première frappe, en un échantillon de la série de monnaie courante pour une année donnée. Les premières monnaies numismatiques de ton satiné ont été désignées officiellement par le nom de «spécimen». On commença à en frapper en 1908, la première année d’activité de la Monnaie d’Ottawa. On produisit alors des ensembles composés de pièces de un à cinquante cents inclusivement.

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Environment Canada and Indian and Northern Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-11-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Health Canada, Environmental Health Directorate, Ottawa, 1981, reprinted 1996, 101 pages. This document is one of a series of Safety Codes prepared by the Radiation Protection Bureau to set out requirements for the safe use of radiation emitting devices.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Santé Canada, Direction de l'hygiène du milieu. Ce document appartient à une série de codes de sécurité préparés par le Bureau de la radioprotection afin d’établir les règlements de sécurité dans l'utilisation des appareils émetteurs de radiation.

Spanish

Save record 30

Record 31 1995-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Volume 6 of the Evaluation and Space Programming Methodology Series, published 1978-1981 in 20 vol. by Health and Welfare Canada. Found in AMICUS database (formerly DOBIS) of the National Library of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Volume 6 de la série Évaluation et méthodologie d’utilisation de l'espace, publié de 1978-1981 en 20 volumes par Santé et Bien-être social Canada. Renseignements retrouvés dans AMICUS.

Spanish

Save record 31

Record 32 1995-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Volume 3 of the Evaluation and Space Programming Methodolody Series, published 1978-1981 in 20 vol. by Health and Welfare Canada. Found in AMICUS database (formerly DOBIS) of the National Library of Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Volume 3 de la série Évaluation et méthodologie d’utilisation de l'espace, publié de 1978-1981 en 20 volumes par Santé et Bien-être social Canada. Renseignements retrouvés dans AMICUS.

Spanish

Save record 32

Record 33 1995-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Volume 10 of the Evaluation and Space Programming Methodolody Series, published 1978-1981 in 20 vol. by Health and Welfare Canada. Found in AMICUS database (formerly DOBIS) of the National Library of Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Volume 10 de la série Évaluation et méthodologie d’utilisation de l'espace, publié de 1978-1981 en 20 volumes par Santé et Bien-être social Canada. Renseignements retrouvés dans AMICUS.

Spanish

Save record 33

Record 34 1995-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Volume 14 of the Evaluation and Space Programming Methodolody Series, published 1978-1981 in 20 vol. by Health and Welfare Canada. Found in AMICUS database (formerly DOBIS) of the National Library of Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Fait partie de la série Évaluation et méthodologie d’utilisation de l'espace, publié de 1978-1981 en 20 volumes par Santé et Bien-être social Canada. Renseignements retrouvés dans AMICUS.

Spanish

Save record 34

Record 35 1995-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Volume 13 of the Evaluation and Space Programming Methodolody Series, published 1978-1981 in 20 vol. by Health and Welfare Canada. Found in AMICUS database (formerly DOBIS) of the National Library of Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Volume 13 de la série Évaluation et méthodologie d’utilisation de l'espace, publié de 1978-1981 en 20 volumes par Santé et Bien-être social Canada. Renseignements retrouvés dans AMICUS.

Spanish

Save record 35

Record 36 1995-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Volume 11 of the Evaluation and Space Programming Methodolody Series, published 1978-1981 in 20 vol. by Health and Welfare Canada. Found in AMICUS database (formerly DOBIS) of the National Library of Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Volume 11 de la série Évaluation et méthodologie d’utilisation de l'espace, publié de 1978-1981 en 20 volumes par Santé et Bien-être social Canada. Renseignements retrouvés dans AMICUS.

Spanish

Save record 36

Record 37 1995-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Volume 2 of the Evaluation and Space Programming Methodology Series, published 1978-1981 in 20 vol. Welfare Canada. Found in AMICUS database (formerly DOBIS) of the National Library of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Volume 2 de la série Évaluation et méthodologie d’utilisation de l'espace, publié de 1978-1981 en 20 volumes par Santé et Bien-être social Canada. Renseignements retrouvés dans AMICUS.

Spanish

Save record 37

Record 38 1995-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Volume 15 of the Evaluation and Space Programming Methodolody Series, published 1978-1981 in 20 vol. by Health and Welfare Canada. Found in AMICUS database (formerly DOBIS) of the National Library of Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Volume 15 de la série Évaluation et méthodologie d’utilisation de l'espace, publié de 1978-1981 en 20 volumes par Santé et Bien-être social Canada. Renseignements retrouvés dans AMICUS.

Spanish

Save record 38

Record 39 1995-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Volume 16 of the Evaluation and Space Programming Methodolody Series, published 1978-1981 in 20 vol. by Health and Welfare Canada. Found in AMICUS database (formerly DOBIS) of the National Library of Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Volume 16 de la série Évaluation et méthodologie d’utilisation de l'espace, publié de 1978-1981 en 20 volumes par Santé et Bien-être social Canada. Renseignements retrouvés dans AMICUS.

Spanish

Save record 39

Record 40 1995-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Volume 4 of the Evaluation and Space Programming Methodolody Series, published 1978-1981 in 20 vol. by Health and Welfare Canada. Found in AMICUS database (formerly DOBIS) of the National Library of Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Volume 4 de la série Évaluation et méthodologie d’utilisation de l'espace, publié de 1978-1981 en 20 volumes par Santé et Bien-être social Canada. Renseignements retrouvés dans AMICUS.

Spanish

Save record 40

Record 41 1995-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Volume 9 of the Evaluation and Space Programming Methodolody Series, published 1978-1981 in 20 vol. by Health and Welfare Canada. Found in AMICUS database (formerly DOBIS) of the National Library of Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Volume 9 de la série Évaluation et méthodologie d’utilisation de l'espace, publié de 1978-1981 en 20 volumes par Santé et Bien-être social Canada. Renseignements retrouvés dans AMICUS.

Spanish

Save record 41

Record 42 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Informatics
  • Computer Hardware

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Informatique
  • Matériel informatique
CONT

De fabrication japonaise(série XP-500 de Mutoh), cette famille de tables traçantes constitue le complément idéal d’une installation de CAO, en raison de l'utilisation de la logique floue pour sa commande.

Spanish

Save record 42

Record 43 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

P.E.I. Mussel Mud Inc. will establish a new business involved in the mining, processing and marketing of raw and dry mussel mud.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Au cours des deux dernières années, on a mené une série de tests sur le séchage du produit, sur sa commercialisation et sur son utilisation comme engrais. Les résultats des divers tests révèlent l'existence d’un marché pour la boue mytilifère, autant brute que séchée.

Spanish

Save record 43

Record 44 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

P.E.I. Mussel Mud Inc. will establish a new business involved in the mining, processing and marketing of raw and dry mussel mud.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Au cours des deux dernières années, on a mené une série de tests sur le séchage du produit, sur sa commercialisation et sur son utilisation comme engrais. Les résultats des divers tests révèlent l'existence d’un marché pour la boue mytilifère, autant brute que séchée.

Spanish

Save record 44

Record 45 1988-12-22

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads [UNC or NC; UNF or NF; UNEF or NEF; 8UN or 8N; 12UN or 12N; 16UN or 16N] and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch .... The 16-thread series (16UN or 16N) is a uniform pitch series for applications that require a very fine thread, as in threaded adjusting collars and bearing retaining nuts. This series is used as a continuation of the extrafine thread series for diameters greater than 2 in.

OBS

"16N": for the American National thread."16UN": for the Unified National thread.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

L'utilisation type des diverses séries est la suivante :[...]. Série à 16 filets. Pour le filetage des colliers d’ajustement et des écrous de retenue des roulements et pour un usage général comme le prolongement des filets surfins.

OBS

"16 N" : pour le filetage American National; "16 UN" : pour le filetage Unified National.

OBS

Exemple de cotation pour un filetage fin de 1 po de diamètre et de 16 filets au po : 1-16 UNF.

Spanish

Save record 45

Record 46 1988-12-22

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads [UNC or NC; UNF or NF; UNEF or NEF; 8UN or 8N; 12UN or 12N; 16UN or 16N] and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch ... The 8-thread series (8N) with 8 threads/in. for all diameters is used on bolts for high-pressure flanges, cylinder-head studs, and other fasteners against pressure, where it is required that an initial tension be set up so that the joint will not open when steam or other pressure is applied. This series has come into general use for many types of engineering work. It is sometimes used as a substitute for the coarse thread series for diameters greater then 1 in.

OBS

"8N": for the American National thread. "8UN": for the Unified National thread.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

[...] un filetage Unified National à filets gros de 1 po de diamètre et de 8 filets au po, se cote : 1-8 UNC [...]

CONT

L'utilisation type des diverses séries est la suivante :[...]. Série à 8 filets. Boulons de serrage pour brides de canalisations sous pression élevée. Goujons pour culasses de moteurs [...]. Cette série remplace la série à filets gros sur les pièces de visserie de plus grandes dimensions.

OBS

Abréviation "8 N" pour le filetage American National et "8 UN" pour le filetage Unified National.

Spanish

Save record 46

Record 47 1988-12-22

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads [UNC or NC; UNF or NF; UNEF or NEF; 8UN or 8N; 12UN or 12N; 16UN or 16N] and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch ... The 12-thread series (12UN or 12N) is a uniform pitch series that is widely used is industry for thin nuts on shafts and sleeves. This series is considered to be a continuation of the fine-thread series for diameters greater than 1 1/2 in.

OBS

"12N": for the American National thread. "12UN": for the Unified National thread.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

[...] un filetage Unified National à filets fins de 1 po de diamètre et de 12 filets au po, se cote : 1-12 UNF.

CONT

L'utilisation type des diverses séries est la suivante :[...]. Série à 12 filets. Utilisée couramment en chaudronnerie, dans les diamètres jusqu'à 1 3/4 po, pour refaire les filets taraudés usés et pour un usage général comme le prolongement des filets fins.

OBS

"12 N" : pour le filetage American National; "12 UN" : pour le filetage Unified National.

Spanish

Save record 47

Record 48 1988-01-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Baseline Studies. This term is currently used as a catchall phrase to include the entire range of pre-project studies. Unfortunately, the studies are normally limited to descriptive, one-time surveys of all the various components of the environment. Seldom is it clear what the objectives are, what limitations there are on data interpretation or what use is made of the results. Few environmental impact statements were found in which an attempt was made to establish quantitatively the natural spatial and temporal variability of selected parameters....

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Etudes des conditions de base. Cette expression est habituellement utilisée comme terme "fourre-tout" pour désigner la série complète des études pré-projets. Malheureusement, ces études se bornent en général à un inventaire descriptif de tous les éléments du milieu. Il est souvent difficile de saisir les objectifs, les limites en matières d’interprétations des données ou l'utilisation des résultats. Dans peu de cas seulement, nous avons trouvé des énoncés d’incidences où l'on avait essayé d’établir quantitativement la variabilité spatiale et temporelle naturelle des paramètres choisis et qui plus est, l'importance de ce facteur a même été rarement reconnue.

Spanish

Save record 48

Record 49 1986-02-14

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

(1) a combination of duo and duplex methods in which, through the use of mirrors or prisms, images of both the front and rear sides of the documents are recorded simultaneously on half of the width of the film (the other film half being masked). When the full length of the film has passed through the camera, it is reloaded so that a second set of images can be photographed on the half previously left unexposed.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

(1) combinaison des méthodes duo et duplex selon laquelle des images des deux côtés des documents sont enregistrées simultanément, au moyen de l'utilisation de miroirs ou de prismes, sur la moitié de la largeur du film(la deuxième moitié étant masquée). Le film ayant passé à travers l'appareil de prise de vues, on le recharge afin de photographier une deuxième série d’images sur la moitié du film qui n’ a pas encore été exposée.

Spanish

Save record 49

Record 50 1984-08-29

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

A set of inkblots that parallels the original "Rorschach Test".

French

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

Test «Boehm-Rorschach», pour utilisation d’une série, parallèle à celle de Rorschach, de planches de taches d’encre établies par Boehm.

Spanish

Save record 50

Record 51 1984-03-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques

Spanish

Save record 51

Record 52 1982-03-09

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The ESM 500 includes ... easily controlled broad-band receivers for table-top or console mounting and ... units for use in computerized radio detection systems or as low-cost remotely controlled receivers designed for specific frequency bands.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La société Rohde [et] Schwarz offre une nouvelle gamme de récepteurs VHF/UHF(20-1000 MHz) commandés par microprocesseur, la série ESM 500 destinée principalement à la détection et la surveillance des émissions radio. Il s’agit d’une part de postes à large bande, d’utilisation très aisée, pour installation sur table ou pupitre, et d’autre part, pour emploi dans des systèmes informatisés de détection, de récepteurs à commande à distance peu coûteux fonctionnant dans des bandes bien déterminées.

Spanish

Save record 52

Record 53 1982-03-09

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The ESM 500 includes (...) easily controlled broad-band receivers for table-top or console mounting and (...) units for use in computerized radio detection systems or as low-cost remotely controlled receivers designed for specific frequency bands.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La société Rohde [et] Schwarz offre une nouvelle gamme de récepteurs VHF/UHF(20-1000 MHz) commandés par microprocesseur, la série ESM 500 destinée principalement à la détection et la surveillance des émissions radio. Il s’agit d’une part de postes à large bande, d’utilisation très aisée, pour installation sur table ou pupitre, et d’autre part, pour emploi dans des systèmes informatisés de détection, de récepteurs à commande à distance peu coûteux fonctionnant dans des bandes bien déterminées.

Spanish

Save record 53

Record 54 1982-03-09

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The ESM 500 includes (...) easily controlled broad-band receivers for table-top or console mounting and (...) units for use in computerized radio detection systems or as low-cost remotely controlled receivers designed for specific frequency bands.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La société Rohde [et] Schwarz offre une nouvelle gamme de récepteurs VHF/UHF(20-1000 MHz) commandés par microprocesseur, la série ESM 500 destinée principalement à la détection et la surveillance des émissions radio. Il s’agit d’une part de postes à large bande, d’utilisation très aisée, pour installation sur table ou pupitre, et d’autre part, pour emploi dans des systèmes informatisés de détection, de récepteurs à commande à distance peu coûteux fonctionnant dans des bandes bien déterminées.

Key term(s)
  • système informatisé de détection radioélectrique

Spanish

Save record 54

Record 55 1981-04-01

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Use or re-use in series means using water in an open system for two successive but different purposes, which may be separated in some cases by an intermediate lifting or treatment stage.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
OBS

L'utilisation ou réutilisation en série consiste en l'emploi en circuit ouvert de l'eau à deux fonctions successives et différentes, avec éventuellement entre celles-ci une phase intermédiaire de reprise ou de traitement.

Spanish

Save record 55

Record 56 1981-04-01

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Wastewater Treatment
CONT

Use or re-use in series means using water in an open system for two successive but different purposes, which may be separated in some cases by an intermediate lifting or treatment.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'utilisation ou réutilisation en série consiste en l'emploi en circuit ouvert de l'eau à deux fonctions successives et différentes, avec éventuellement entre celles-ci une phase intermédiaire de reprise ou de traitement.

Spanish

Save record 56

Record 57 1981-04-01

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Use or re-use in series means using water in an open system for two successive but different purposes, which may be separated in some cases by an intermediate lifting or treatment stage.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traitement des eaux
OBS

L'utilisation ou réutilisation en série consiste en l'emploi en circuit ouvert de l'eau à deux fonctions successives et différentes, avec éventuellement entre celles-ci une phase intermédiaire de reprise ou de traitement.

Spanish

Save record 57

Record 58 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Plant comprising a strongly-acid cation exchanger and a weakly-basic anion exchanger. This system consists of an apparatus containing a strongly-acid cation exchanger regenerated with a strong acid; it operates in series with an apparatus containing a weakly-basic anion exchanger. The demineralized water is then either delivered directly to its point of use (if the carbonic acid is not harmful) or is degassed.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
OBS

Installation comportant un échangeur de cations fortement acide et un échangeur d’anions faiblement basique. Ce système comprend un appareil chargé d’échangeur de cations fortement acide, régénéré par un acide fort, et fonctionne en série avec un appareil chargé d’échangeur d’anions faiblement basique. L'eau déminéralisée est ensuite, soit envoyée directement à l'utilisation(si l'acide carbonique n’ est pas nuisible), soit dégazée.

Spanish

Save record 58

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: