TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UTILISATION SERVICE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[An attack] that makes a service unavailable for use by legitimate users, or that delays system operations and functions.

CONT

A denial-of-service (DoS) attack is a type of cyber attack in which a malicious actor aims to render a computer or other device unavailable to its intended users by interrupting the device's normal functioning. DoS attacks typically function by overwhelming or flooding a targeted machine with requests until normal traffic is unable to be processed, resulting in denial-of-service to addition users. A DoS attack is characterized by using a single computer to launch the attack.

Key term(s)
  • denial of service attack

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

[Attaque qui] consiste d’une activité visant à rendre un service inutilisable ou à ralentir l’exploitation et les fonctions d’un système donné.

CONT

Une attaque par déni de service(DoS) est un type de cyberattaque dans lequel un acteur malveillant vise à rendre un ordinateur ou un autre appareil indisponible pour ses utilisateurs prévus en interrompant le fonctionnement normal de l'appareil. Les attaques DoS fonctionnent généralement en submergeant ou en saturant une machine ciblée de requêtes jusqu'à ce que le trafic normal ne puisse plus être traité, ce qui entraîne un déni de service pour les utilisateurs supplémentaires. Une attaque DoS se caractérise par l'utilisation d’un seul ordinateur pour lancer l'attaque.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-10-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
CONT

eco-efficiency: ... a management approach developed by the WBCSD [World Business Council on Sustainable Development]. Put in simple terms, eco-efficiency - combination of the words economic and ecological efficiency - is all about producing more from less. It aims to create economic value while ameliorating impact and resource use.

Key term(s)
  • ecoefficiency

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
CONT

[...] on atteint l'écoefficacité en offrant, à prix concurrentiels, des produits et des services qui répondent aux besoins des êtres humains et qui accentuent la qualité de vie tout en réduisant progressivement les impacts écologiques et l'intensité des ressources tout au long de leur cycle de vie, à un niveau qui correspond au moins à la capacité estimative du globe. L'écoefficacité comporte sept éléments : réduction des matières utilisées pour fournir les produits et les services; réduction de l'énergie nécessaire pour les produits et services; diminution des émissions toxiques; amélioration de la recyclabilité des matières; utilisation durable maximale des ressources renouvelables; prolongation de la durée de vie des produits; et augmentation de l'aspect service des produits et services.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Economía del medio ambiente
DEF

Capacidad de una entidad gestionada de satisfacer simultáneamente las metas de costo, calidad y rendimiento, su objetivo es reducir los impactos ambientales y conservar los recursos valiosos, para lo cual son necesarios procesos y productos más limpios y la utilización sostenible de los recursos.

Save record 2

Record 3 2025-09-24

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Video Technology
DEF

... the practice of planning, creating, editing, [and] publishing video content to promote [a] brand, business, or product.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Vidéotechnique
DEF

[...] utilisation de contenu vidéo pour promouvoir une marque, un produit ou un service.

OBS

marketing vidéo : L’emploi de «marketing», parfois critiqué, est passé dans l’usage standard.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of Old Age
Key term(s)
  • older adults neglect
  • older-adults neglect
  • older people neglect
  • older-people neglect

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la vieillesse
CONT

Une étude a été menée pour déterminer si la pratique de la médiation pour les aînés connaissait un essor dans d’autres pays, si son utilisation s’appliquait aux situations où la maltraitance ou la négligence envers les aînés était réelle ou présumée, et si la pratique de la médiation pour les aînés était considérée comme ayant un effet préventif sur cette maltraitance. Dans la plupart des pays, il semble qu'il y ait une certaine médiation dans les cas de problèmes liés à l'âge, mais il arrive souvent qu'on ne reconnaisse pas encore celle-ci comme un service distinct, mais plutôt comme une variante de la médiation communautaire ou familiale.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-09-06

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
CONT

Hobby drones are not intended for multiple purposes – they're made for leisure and entertainment alone. As a result, they're not designed to be multifunctional or to carry a range of different systems, sensors and accessories.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
CONT

[...] certaines initiatives réglementent l'utilisation des drones pour la protection de la faune. Ainsi, le United States National Park Service [...], l'Agence Parcs Canada [...] et la Société des établissements de plein air du Québec [...] ont banni les drones récréatifs de leurs espaces aériens. Les directeurs des parcs nationaux canadiens et québécois délivrent toutefois des permis restreints pour l'usage des drones à des fins particulières telles que la recherche scientifique, la gestion et la protection des ressources ou la sécurité publique [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-05-23

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Artificial Intelligence
  • Range Measurements (Telecommunications)
CONT

User telemetry collects data when users engage with product features, such as when a user clicks on a button, logs into the system, views a specific page, or encounters a particular error page.

Key term(s)
  • telemetry of usage
  • telemetry of user

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Intelligence artificielle
  • Mesures à distance (Télécommunications)
CONT

La télémétrie est un système au sein d’un logiciel qui permet de mesurer des données relatives à son utilisation et à ses performances. Ces mesures sont ensuite transmises à distance à un service [chargé] de les collecter. [...] La télémétrie peut aussi renseigner sur les usages des utilisateurs(quelles fonctionnalités sont utilisées ou pas, quels sont les temps d’utilisation) pour orienter les concepteurs à faire des choix d’évolution dans le logiciel.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Public Administration
  • Constitutional Law
CONT

Service agencies are a specialized form of departmental corporations established through tailored legislation to perform a highly operational function or service for which there is usually no private sector competition. Service agencies are financed through parliamentary appropriations and user fees. Each service agency's governing management boards and individual organizational arrangements and responsibilities are prescribed by its legislation and, as a consequence, each has varying levels of autonomy.

Key term(s)
  • service organisation

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Administration publique
  • Droit constitutionnel
CONT

Les organismes de service constituent un type d’établissement public spécialisé qui est créé au moyen d’une loi spéciale en vue d’exercer une fonction ou de fournir un service hautement opérationnel qui n’ engage généralement aucune concurrence dans le secteur privé. Les organismes de service sont financés au moyen de crédits parlementaires et de frais d’utilisation. Les conseils de gestion qui dirigent ces organismes ainsi que les modalités et responsabilités organisationnelles sont énoncés dans la loi constitutive. Par conséquent, le degré d’autonomie varie d’un organisme de service à l'autre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A service robot used for a non-commercial task, usually by lay persons.

OBS

[Examples:] domestic servant robot, automated wheelchair, personal mobility assist robot and pet exercising robot.

OBS

personal service robot; service robot for personal use: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Robot de service utilisé pour une tâche non commerciale, habituellement par des personnes non spécialisées.

OBS

[Exemples :] robot domestique, fauteuil roulant automatique, robot d’assistance à la mobilité des personnes et robot dresseur d’animaux.

OBS

robot de service personnel; robot de service pour utilisation personnelle : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
Save record 8

Record 9 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A service robot used for a commercial task, usually operated by a properly trained operator.

OBS

[Examples:] cleaning robot for public places, delivery robot in offices or hospitals, fire-fighting robot, rehabilitation robot and surgery robot in hospitals.

OBS

professional service robot; service robot for professional use: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Robot de service utilisé pour une tâche commerciale, habituellement par un opérateur qualifié.

OBS

[Exemples :] robot nettoyeur pour les lieux publics, robot de distribution dans les bureaux ou hôpitaux, robot anti-incendie, robot de réhabilitation et robot de chirurgie dans les hôpitaux.

OBS

robot de service professionnel; robot de service pour utilisation professionnelle : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Robot utilizado para una tarea comercial, normalmente por un operador debidamente capacitado.

OBS

Ejemplos de ello son robots de limpieza en lugares públicos, robots de logística en oficinas u hospitales, robots de rehabilitación o robots de cirugía en hospitales.

Save record 9

Record 10 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Market Prices
DEF

A tariff for local service under which the subscriber only pays for [the] service he uses.

OBS

usage sensitive pricing; USP: term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
CONT

Disponible depuis 6 mois, l'offre avec tarification selon l'utilisation de [l'entreprise] vient bouleverser l'univers du décisionnel, longtemps dominé par des modèles d’abonnement beaucoup plus coûteux. [...] Les clients peuvent être opérationnels en quelques minutes et ne payer que pour ce qu'ils utilisent, en activant ou désactivant le service au gré de leurs besoins [...]

OBS

tarification à l’utilisation; TU: terme et abréviation uniformisés par Bell Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • crossborder trade in services
  • cross-border trade in service
  • crossborder trade in service

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Le commerce transfrontières des services(CTS) est une composante de plus en plus importante du commerce international du Canada. Le CTS concerne la production, la distribution, la commercialisation, la vente et la fourniture d’un service à l'étranger, y compris le paiement par un client pour l'utilisation de ce service.

OBS

commerce transfrontières des services : désignation en usage à Affaires mondiales Canada.

Key term(s)
  • commerce transfrontières de services
  • commerce transfrontière de services

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-10-13

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Engineering
  • Military Materiel Management
DEF

In relation to controlled goods and dual-use goods, technical assistance and service associated with their design, development, production, manufacture, assembly, modification, repair, maintenance, testing, operation or use.

OBS

Controlled technology does not include general scientific, mathematical or engineering principles commonly taught in a school, college or university, information in the public domain, basic marketing information or general system descriptions.

OBS

controlled technology: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Ingénierie
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Dans le contexte des marchandises contrôlées et des marchandises à double usage, aide et service techniques associés à leur conception, développement, production, fabrication, assemblage, modification, réparation, entretien, essai, exploitation ou utilisation.

OBS

La technologie contrôlée exclut les principes généraux de nature scientifique, mathématique ou d’ingénierie couramment enseignés dans les écoles, collèges ou universités, l’information qui relève du domaine public, l’information de base à caractère commercial ou la description générale d’un système.

OBS

technologie contrôlée : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-03-06

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
DEF

An intercity passenger rail service offering frequent departures and characterized by operation on dedicated tracks.

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Service de transport ferroviaire interurbain de personnes offrant des départs fréquents et caractérisé par l'utilisation de voies réservées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Save record 13

Record 14 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Social Problems
CONT

Greenwashing describes attempts by companies to present themselves or their products as being rather more green and ecologically aware than they actually are ... Social washing is a similar process but relates to a business's treatment of human capital and, as such, is a little more complex.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Problèmes sociaux
DEF

Procédure de mise en marché d’une conception, d’une idée, d’un bien ou un service en vue de sensibiliser une population donnée à une cause particulière, où la commercialisation peut traduire une manipulation de l'opinion publique par une utilisation abusive d’engagements sociaux.

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • Criminology
OBS

[The Royal Canadian Mounted Police's] Integrated Forensic Identification Services (IFIS) is the national policy centre that supports Forensic Identification Services. As well, it is responsible for delivery of National Forensic Identification Support Services (NFISS) which includes specialized support services such as bloodstain pattern analysis (BPA), disaster victim identification (DVI) and chemical, biological, radiological, nuclear and explosive response (CBRNE) crime scene examination.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
  • Criminologie
OBS

Le Service intégré de l'identité judiciaire(SIIJ) [de la Gendarmerie royale du Canada] est le centre de décision national qui soutient le Service de l'identité judiciaire. Il veille par ailleurs à la prestation des Services nationaux d’assistance à l'identité judiciaire(SNAIJ), qui comprennent des fonctions de soutien spécialisées comme l'analyse de la morphologie des taches de sang, l'identification de victimes de catastrophes et l'examen de lieux de crime où l'utilisation d’agents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosifs(CBRNE) serait en cause.

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-06-10

English

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
DEF

The location of a public utility connection on or in a building which allows the utility to be used by the building occupants.

CONT

The service entrance [for electricity], as the name implies, is where the wires connected to the load side of the meter enter the house or building. The service entrance in a residence is commonly thought of as a breaker or fuse box. In larger, more complicated commercial or industrial electrical systems, the service entrance may be a main disconnect panel or a trough where up to six main switches are present.

OBS

The service entrance is typically where the public utility provider's safety and maintenance responsibilities end and the user's or building owner's safety and maintenance responsibilities begin, and where usage metering equipment is installed.

French

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

L'emplacement sur ou dans un bâtiment où un service public se branche au bâtiment pour l'utilisation par les occupants du bâtiment. L'emplacement d’un branchement d’utilité publique sur ou dans un bâtiment à l'usage des occupants.

CONT

Une seule entrée de service est autorisée pour le bâtiment principal pour l’électricité, l’aqueduc, l’égout et le gaz naturel.

OBS

L'entrée de service est généralement l'endroit où les responsabilités de sécurité et d’entretien du fournisseur du services public prennent fin et où commencent les responsabilités de sécurité de l'utilisateur ou du propriétaire du bâtiment, et où se trouve l'équipement de mesurage de l'utilisation.

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-11-07

English

Subject field(s)
  • Economic History
CONT

The commercial revolution consisted in the creation of a European economy based on trade, which began in the 11th century and lasted until it was succeeded by the industrial revolution in the mid-18th century.

French

Domaine(s)
  • Histoire de l'économique
CONT

Que ce soit en ce qui concerne les prélèvements seigneuriaux, la vie noble, le système bancaire, le commerce international, les recettes publiques ou les formes de service militaire, le siècle de la révolution commerciale fut témoin d’une série de transformations radicales, chacune associée aussi bien aux changements profonds dans l'utilisation de la monnaie qu'aux attitudes envers elle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Historia de la economía
DEF

Cambios fundamentales ocurridos en los siglos XV y XVI en la esfera comercial, causados por el descubrimiento de nuevas rutas, la fundación de nuevos y más amplios mercados y la introducción de nuevos productos del exterior.

Save record 17

Record 18 2018-10-04

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Guide d’initiation et d’aide à l'utilisation d’un produit ou d’un service informatique.

OBS

tutoriel : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
DEF

Manual de uso en soporte electrónico.

CONT

Algunos programas de aplicación vienen con tutoriales, que se pueden visualizar en la pantalla, y que usan técnicas de adiestramiento basadas en la computadora (ordenador).

OBS

[Los tutoriales apoyan una] forma de enseñanza en que se guía al alumno paso a paso a través de las diferentes alternativas de utilización de un programa para una tarea específica.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "tutorial" se ha incorporado a la vigesimotercera edición del Diccionario de la lengua española. Agrega que pueden seguirse empleando alternativas como "programa instructivo" y "vídeo didáctico", que venían conviviendo con el neologismo.

Save record 18

Record 19 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

En restauration, l'utilisation de plateaux de service, communément appelés «torpilles», est fort commune pour le transport des aliments et des boissons entre la cuisine et la salle à manger d’établissement.

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Penal Administration
  • Religion (General)
OBS

Hosted by the Correctional Service of Canada in collaboration with the Canadian International Development Agency and Queen's University, this symposium brought together 100 representatives of criminal justice systems, academia, and non-governmental organizations. They came from 39 countries to discuss one of the world's great challenges: the increasing reliance on incarceration as a means of addressing crime, and the resulting growth in prison populations.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Administration pénitentiaire
  • Religion (Généralités)
OBS

Organisé par le Service correctionnel du Canada, en collaboration avec l'Agence canadienne de développement international et l'Université Queen's, ce symposium a réuni 100 représentants des systèmes de justice pénale, des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales. Ces personnes sont venues de 39 pays pour discuter d’un des gros défis qui se posent à l'échelle mondiale : la croissance des populations carcérales qui découle de l'utilisation grandissante de l'incarcération pour punir les criminels.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

[The] central government has also announced that it intends to provide assisted digital services to those who will never be able to use online services independently ...

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In the framework of their collaboration to develop a system to study reactor transients in "safety-representative" conditions, IRSN [Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire] and CEA [Commissariat à l’Énergie Atomique] have launched the development of a fully coupled 3D computational chain, called HEMERA (Highly Evolutionary Methods for Extensive Reactor Analyses).

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La qualification est indispensable à l'obtention des autorisations requises des Autorités de Sûreté. Elle est tout aussi nécessaire pour apprécier la possibilité de traiter des modifications de projet ou des demandes de l'exploitant, qui conduisent à l'utilisation de la chaîne de calcul en dehors du domaine d’utilisation déjà qualifié […] La chaîne de calcul SCIENCE(Système de Calcul Intégré pour l'Étude Neutronique des Chaudières à Eau), mise en service en 1995 à Framatome pour la conception neutronique des REP [réacteurs à eau pressurisée], est un bon exemple d’un outil moderne d’analyse du cœur qui allie une modélisation physique de haut niveau et un environnement d’utilisation évoluée.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-03-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Birds
OBS

The North American Breeding Bird Survey (BBS) is the primary source of long-term, large-scale population data for over 400 breeding bird species. Conducted since 1966, this standardized roadside survey relies on volunteer participation. It is coordinated in Canada by Environment and Climate Change Canada's Canadian Wildlife Service, in the United States by the U.S. Geological Survey (USGS, Patuxent Wildlife Research Center), and in Mexico by the National Commission for Knowledge and Use of Biodiversity (CONABIO).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Oiseaux
OBS

Le Relevé des oiseaux nicheurs(BBS) de l'Amérique du Nord est la principale source d’une grande quantité de données à long terme pour plus de 400 espèces d’oiseaux nicheurs. Menée depuis 1966, cette enquête sur route dépend de la participation de bénévoles. Elle est coordonnée au Canada par le Service canadien de la faune(SCF) d’Environnement et Changement climatique Canada, aux États-Unis par le U. S. Geological Survey(USGS, Patuxent Wildlife Research Center), et au Mexique par la Commission nationale du savoir et de l'utilisation de la biodiversité(CONABIO).

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-12-13

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Merchandising Techniques
  • Electronic Commerce
CONT

ABS Network Solutions needs experienced sales professionals for Telecanvasssing, Customer site presentations and on going project/sales account management. Experience within the industry is not necessary as a full technical training will be given.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Techniques marchandes
  • Commerce électronique
DEF

Utilisation de moyens de télécommunication au service de la prospection, de la vente et d’enquêtes commerciales.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-08-24

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Service Contour ... Also sometimes referred to as a "protected contour," indicates the primary service area of the station.

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Émission et réception radio
CONT

Habituellement, dans les régions urbaines et dans les régions à utilisation intensive du service mobile, la distance entre les stations de base utilisant le même canal sera calculée en considérant l'absence du chevauchement du contour de protection de 34 dBμV/m [décibel-microvolt par mètre] de la station existante et du contour de brouillage de 17 dBμV/m [décibel-microvolt par mètre] de la station proposée.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Military Law
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A sincerely held objection, on grounds of freedom of conscience or religion, to participation in war or other armed conflict, or the carrying and use of weapons as a requirement of service in the CAF [Canadian Armed Forces].

OBS

conscientious objection: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Droit militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Objection sincère, fondée sur la liberté de conscience ou de religion, à prendre part soit à une guerre ou à un autre conflit armé, soit au port et à l'utilisation d’armes en tant qu'exigences du service dans les FAC [Forces armées canadiennes].

OBS

objection de conscience : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-04-29

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
CONT

[A] local measured service is a telecommunications service that offers an alternative to flat rate local service. This service may be beneficial to customers that infrequently use their telephone for making calls within their local non-toll calling area.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
CONT

Les services téléphoniques de base, tels que les définit la concession, comprennent les frais d’installation, l'abonnement de base mensuel, le service local tarifé à l'utilisation, le service grande distance intérieur et le service grande distance international.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

These enhancements include construction of the tank cars to 286 000-pound standards, protection of the service equipment on the top shell, use of reclosing [pressure relief devices], use of normalized steel for tank shells and heads, increased minimum thickness for all tank cars not jacketed and insulated, and at least ½-inch half-head shields.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Ces améliorations comprennent l'application, à ces wagons-citernes, des normes de construction pour les wagons de 286 000 livres, la protection du matériel de service au sommet de la coque, l'utilisation de dispositifs de décharge de pression à fermeture automatique, l'utilisation d’acier normalisé pour la coque et la tête des wagons, une épaisseur minimum accrue pour tous les wagons-citernes dépourvus d’une enveloppe extérieure et non isolés, et des demi-boucliers protecteurs d’au moins ½ pouce d’épaisseur.

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

A cost associated with the handling and routing of messages not related to either cardholder service or equipment (e.g. ATM [automated teller machine]) usage charges.

OBS

processing fee: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Coût lié au maniement et au routage des messages non reliés au service du titulaire de la carte ou aux frais d’utilisation de l'équipement(ATM [guichet automatique]).

OBS

frais de traitement : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-08-27

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

The non-commercial operation or use of aircraft by a company for the carriage of passengers or goods as an aid to the conduct of company business, flown by a professional pilot(s) employed to fly the aircraft.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

L'aviation d’affaires est un secteur du transport aérien qui recouvre l'exploitation et l'utilisation d’un avion par des sociétés pour le transport de passagers et de marchandises en tant qu'aide à la conduite de leurs affaires, généralement non utilisé en tant que service payant et confié à des pilotes pouvant justifier au minimum d’une licence commerciale et d’une qualification de vol aux instruments.

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-08-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Modes of Transport (Tourism)
DEF

A plane which is let entirely or in part to another person to be used by him in transportation for its own account.

Key term(s)
  • charter airplane
  • charter aeroplane
  • chartered airplane
  • chartered aeroplane

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Moyens de transport (Tourisme)
DEF

Avion affrété pour un vol particulier.

CONT

Les charters sont loués à de grandes compagnies ou à des sociétés spécialisées, dont certaines sont filiales des compagnies aériennes régulières. La réservation à l'avance, l'acceptation d’une moindre qualité de service, l'utilisation de toutes les places disponibles-alors que la rentabilité d’une ligne normale est établie sur un taux de remplissage de 50 à 55 %-permettent de diminuer fortement le prix du billet, ce qui explique le vif développement de cette formule dans le transport aérien.

OBS

avion charter; charter : L’emprunt «charter» est très courant en France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Medios de transporte (Turismo)
OBS

avión chárter: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que cuando "chárter" forma parte de un giro como "vuelo chárter", puede interpretarse que se está empleando como adjetivo, en cuyo caso el plural adecuado es "vuelos chárteres", o como sustantivo en aposición, y entonces son válidos los plurales "vuelos chárter" y "vuelos chárteres". En todos ellos lo adecuado es tildar la "a", tanto en el singular como en el plural.

Save record 31

Record 32 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Discretionary service, typically consisting of movies and special events, offered to cable subscribers on a pay per program basis.

CONT

The pay-per-view service is offered on a different cable and can be received only via special receiving equipment. The signals are also scrambled. This kind of programming offers certain programmes at certain times. When subscribers watch a programme on a pay-per-view cable, they are charged for every programme watched ...

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Service facultatif, composé typiquement de films et d’événements spéciaux, offert aux abonnés sur une base «facturation par émission/à l'utilisation».

OBS

TVC : télévision à la carte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
CONT

[Se trata] de un nuevo servicio de una compañía de taxis para empresas y profesionales que trabaja en París [y que ofrece] un servicio de televisión a la carta, es decir, el usuario puede ver [...] lo que elija.

Save record 32

Record 33 2015-06-29

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Communication and Information Management
CONT

[Internal communications] can be generated by any part of an institution for use within the government. Some of the more prominent activities, with examples of the materials they produce, are outlined below: Parliamentary liaison - responses to questions in the House of Commons, speaking notes for the House of Commons, briefing notes.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

[Les] communications [internes] peuvent émaner d’un service quelconque d’une institution, aux fins d’utilisation au sein du gouvernement. Voici quelques-unes des principales sources de ces communications, ainsi que des exemples des documents utilisés : Liaison parlementaire-réponses aux questions posées à la Chambre des communes, notes pour les déclarations à la Chambre, notes d’information.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-06-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
DEF

A small hybrid satellite that includes the telecommunication instrument Cascade, which will provide the very first digital broadband courier service for commercial use, and the scientific payload enhanced Polar Outflow Probe (ePOP), which will be used to study the ionosphere.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le petit satellite CASSIOPE(pour Cascade Demonstrator, Smallsat Bus and Ionospheric Polar Explorer) a une double vocation qui comprend l'instrument de télécommunications Cascade qui assurera le tout premier service de messagerie numérique à large bande destiné à une utilisation commerciale, ainsi que la charge utile scientifique ePOP [enhanced Polar Outflow Probe] qui servira à l'étude sur l'ionosphère.

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport
OBS

Technical committee linked to Part VII of the Canadian Aviation Regulations (CARs).

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A manual, associated with the certificate of airworthiness, containing limitations within which the aircraft is to be considered airworthy, and instructions and information necessary to the flight crew members for the safe operation of the aeroplane.

OBS

flight manual: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • aeroplane flight manual

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Manuel associé au certificat de navigabilité, où sont consignées les limites d’emploi dans lesquelles l'aéronef doit être considéré en bon état de service, ainsi que les renseignements et instructions nécessaires aux membres de l'équipage de conduite pour assurer la sécurité d’utilisation de l'aéronef.

OBS

manuel de vol : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • manuel de vol de l’avion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Manual relacionado con el certificado de aeronavegabilidad, que contiene limitaciones dentro de las cuales el avión debe considerarse aeronavegable, así como las instrucciones e informaciones que necesitan los miembros de la tripulación de vuelo, para la operación segura del avión.

OBS

manual de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 36

Record 37 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Amateur Radio
DEF

A radiocommunication service in which radio apparatus are used for the purpose of self-training intercommunication or technical investigation by individuals who are interested in radio technique solely with a personal aim and without pecuniary interest.

French

Domaine(s)
  • Radio amateur
DEF

Service de radiocommunication qui a pour objet l'utilisation d’appareils radio pour la formation personnelle, l'intercommunication ou les recherches techniques par des individus qui s’intéressent à la radiotechnique uniquement à des fins personnelles et sans but lucratif.

Key term(s)
  • service de radio amateur
  • service radio amateur

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Trade
  • Taxation
DEF

A person that demands and buys goods or services and whose daily decisions affect the economy and allocation of resources.

DEF

[For GST purposes] An individual who acquires or imports property (or a service for the personal use or consumption of that individual (or of another individual) and not for use in a commercial activity or in the making of an exempt supply by the individual.

OBS

consumer: Term standardized by ISO.

PHR

ultimate consumer.

OBS

consumer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Commerce
  • Fiscalité
DEF

Personne qui demande et achète un service ou un bien déterminé. Par ses décisions quotidiennes d’achat, le consommateur stimule l’économie et influence les attributions de ressources dans l’économie de libre marché.

DEF

[Aux fins de la TPS] Particulier qui acquiert ou importe un bien ou un service pour sa consommation ou son utilisation personnelle(ou pour celle d’un autre particulier) et non en vue de l'utiliser dans le cadre d’une activité commerciale ou pour réaliser une fourniture exonérée.

OBS

Terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Comercio
  • Sistema tributario
DEF

Persona demandante y compradora de un determinado bien o servicio. El consumidor es quien con sus decisiones diarias de compra mueve la economía e influencia la asignación de recursos en la economía de libre mercado.

PHR

consumidor final.

OBS

consumidor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 38

Record 39 2014-07-30

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Internet and Telematics
OBS

Roaming normally involves at least two charges, an end-user retail charge paid by the end-user to a service provider, and an intercarrier retail charge paid from one service provider to another for network use.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Internet et télématique
OBS

[L'itinérance] comprend normalement au moins deux sortes de frais : les frais de détail d’utilisateur final, que paie l'utilisateur final à un fournisseur de service; les frais de détail entre télécommunicateurs, lesquels sont payés par un fournisseur de service à un autre à la suite de l'utilisation d’un réseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Internet y telemática
OBS

costo de itinerancia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda "itinerancia" como alternativa al anglicismo "roaming".

Save record 39

Record 40 2014-07-08

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Weapon Systems
DEF

Service ammunition that has been validated by the Ammunition Safety and Suitability Board and whose use has subsequently been approved by an authority identified in Defence Administrative Order and Directive 3002-0.

OBS

Canadian Forces service ammunition: term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Systèmes d'armes
DEF

Munitions réglementaires qui ont été validées par le Bureau de la sécurité et de l'aptitude au service des munitions et dont l'utilisation est approuvée par une autorité désignée dans la Directive et ordonnance administrative de la Défense 3002-0.

OBS

munitions réglementaires des Forces canadiennes : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Budget relatif à l'utilisation de fonds par une entité, habituellement en contrepartie de l'acquisition d’un bien ou d’un service.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-03-04

English

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Advertising Media
  • Special Packaging
CONT

promotional/novelty item — a non-personalized item used to promote a brand name, a product or a service[;] a promotional/novelty item may be an actual product provided that it is intended as a trial to be used, displayed or worn by the reader of the publication[;] ... some examples of promotional/novelty items include: small articles of clothing, pens, date booklets and souvenirs.

OBS

promotional/novelty item: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.

French

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Supports publicitaires
  • Emballages spéciaux
CONT

article de promotion et nouveauté — article non personnalisé qui sert à la promotion d’une marque de commerce, d’un produit ou d’un service[;] un article de promotion ou une nouveauté peut être un produit réel, pourvu qu'il fasse la promotion de l'utilisation, de l'affichage ou du port du produit en question par le lecteur de la publication [...] voici des exemples d’articles de promotion et de nouveautés : petits vêtements, stylos, agendas et souvenirs.

OBS

article de promotion et nouveauté : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.

Spanish

Save record 42

Record 43 2013-12-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

...for retail local access-independent VoIP [voice over Internet protocol] services - in which access and service may be provided by distinct providers - the service provider is not required to provide the underlying network on which the service rides and is not required to obtain the permission of the network provider to offer the service to customers on that network [and they] are typically indistinguishable from traditional local telephone services, while retail local access-independent VoIP services are very different, as they require high-speed Internet access as well as special handsets, adapters or the use of a computer, and may be more susceptible to service deterioration or disruption.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

... pour les services VoIP [voix sur protocole Internet] locaux de détail indépendants de l'accès, c'est-à-dire pour lesquels l'accès et le service peuvent être fournis par des fournisseurs distincts, le fournisseur de services n’ a pas à fournir le réseau sous-adjacent sur lequel le service est assuré, ni à obtenir la permission du fournisseur du réseau pour offrir aux clients des services sur ce réseau. [Ces services] sont en général impossibles à distinguer des services téléphoniques locaux traditionnels, tandis que les services VoIP locaux de détail indépendants de l'accès sont très différents, étant donné qu'ils nécessitent un accès Internet haute vitesse, ainsi que des combinés spéciaux, des adaptateurs ou l'utilisation d’un ordinateur, et qu'ils sont susceptibles d’être plus vulnérables à la détérioration ou à l'interruption de service.

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-11-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

An arrangement under which a subscriber is provided two or more service elements, under a rate structure which provides a financial or other benefit that is contingent on the use, consumption of or subscription to any or all service elements in the bundle and that would not otherwise be available.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Arrangement dans le cadre duquel un abonné reçoit deux composantes de service ou plus selon une structure tarifaire qui procure un avantage pécuniaire ou autre[, lequel] est subordonné à l'abonnement à une composante de service en particulier ou à toutes les composantes du forfait, ou encore à l'utilisation ou à la consommation du service ou de ses composantes.

Spanish

Save record 44

Record 45 2013-10-07

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

... retail local access-dependent VoIP [voice over Internet protocol] services are services for which access and service are both provided by the same provider, and can be provided by changing the underlying technology of the local access network from circuit-switched to packet-switched [and] are typically indistinguishable from traditional local telephone services, while retail local access-independent VoIP services are very different, as they require high-speed Internet access as well as special handsets, adapters or the use of a computer, and may be more susceptible to service deterioration or disruption.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

[...] les services VoIP [voix sur protocole Internet] locaux de détail dépendants de l'accès sont des services pour lesquels l'accès et le service sont fournis par le même fournisseur et peuvent être offerts par changement de la technologie sous-jacente du réseau d’accès local de la commutation de circuits à la commutation par paquets [et] sont en général impossibles à distinguer des services téléphoniques locaux traditionnels, tandis que les services VoIP locaux de détail indépendants de l'accès sont très différents, étant donné qu'ils nécessitent un accès Internet haute vitesse, ainsi que des combinés spéciaux, des adaptateurs ou l'utilisation d’un ordinateur, et qu'ils sont susceptibles d’être plus vulnérables à la détérioration ou à l'interruption de service.

Spanish

Save record 45

Record 46 2013-07-19

English

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Telephone Services
  • Internet and Telematics
DEF

A charge for exceeding an established limit on the use of a service.

CONT

Customers requiring additional bandwidth are able to purchase additional top-ups or opt for a per 1GB [gigabyte] over usage charge.

French

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Services téléphoniques
  • Internet et télématique
DEF

Frais imposés en raison du dépassement de la limite établie pour l'utilisation d’un service.

Spanish

Save record 46

Record 47 2013-06-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Services
  • Internet and Telematics
DEF

A service that [customers] can choose to add to their wireless plan ... which is typically measured and charged on a usage basis.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Services téléphoniques
  • Internet et télématique
DEF

Service qu'un client peut ajouter à son forfait de services sans fil [...] qui est normalement mesuré et facturé selon l'utilisation.

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-04-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC-24
form code
OBS

Form number: PWGSC-TPSGC-24. Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC-24
form code
OBS

Formulaire numéro : PWGSC-TPSGC-24. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-04-04

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Establish and monitor departmental Web site policies, quality standards and quality control practices, which includes developing a "house style," standardizing the use of templates and specialized software, and ensuring adherence to government standards, including accessibility for persons with disabilities standards and official languages standards; direct the design of the Web service and provide advice to internal and, occasionally, external clients on the appropriate and effective presentation of information on the Web; resolve technical Web site problems; and consult with representatives from information and technology services to discuss designs and developments in the field of Web technology.

OBS

technical website problem: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Effort intellectuel pour établir et surveiller les politiques, les normes de qualité et les pratiques de contrôle de la qualité pour les sites Web ministériels, ce qui comprend le développement d’un «style maison», la normalisation de l'utilisation des modèles et des logiciels spécialisés, et l'assurance de l'observation des normes gouvernementales, y compris les normes d’accessibilité pour les personnes handicapées et les normes relatives aux langues officielles. Effort intellectuel pour diriger la conception du service Web et pour fournir des conseils à des clients à l'interne et, à l'occasion, à des clients de l'extérieur sur la présentation appropriée et efficace de l'information sur le Web. Effort intellectuel pour résoudre les problèmes techniques des sites Web et pour consulter des représentants des services d’information et de technologie pour discuter avec eux des concepts et des développements dans le domaine de la technologie Web.

OBS

problème technique de site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-09-19

English

Subject field(s)
  • Municipal Law
  • Legal System
  • Law of Contracts (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit municipal
  • Théorie du droit
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Il s’agit d’une demande visant l'utilisation d’un service municipal

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-08-31

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Radio Broadcasting
DEF

A family of frequencies in the aeronautical mobile (R) service that contains two or more frequencies selected from different aeronautical mobile (R) bands and that is intended to permit communications at any time within the authorized area of use between aircraft stations and appropriate aeronautical stations.

OBS

frequency family: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Radiodiffusion
DEF

Famille de fréquences du service mobile aéronautique(R) contenant deux fréquences ou plus, choisies dans des bandes différentes du service mobile aéronautique(R) en vue de permettre les communications, à tout moment et à l'intérieur de la zone d’utilisation autorisée, entre les stations d’aéronef et les stations aéronautiques appropriées.

OBS

famille de fréquences : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-08-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
OBS

Royal Canadian Mounted Police.

OBS

Corporate Management and Comptrollership (CM&C) is responsible for providing service excellence in the areas of financial administration, asset and facility management, and contracting and procurement management. CM&C plays an important challenge function within the RCMP as it is accountable for supporting the most effective use of RCMP resources, positioning the organization for longer term financial stability, strengthening RCMP relationships with central agencies, as well as being an advocate of the RCMP as an organization of management excellence. The primary role of CM&C is to support the responsible spending and safeguarding of the RCMP's financial and physical resources to assist the RCMP in achieving its goal of being a strategy-focused, intelligence-led organization of excellence.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
OBS

Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le mandat de la Gestion générale et du Contrôle(GGC) est de fournir un service d’excellence dans les domaines de l'administration financière, de la gestion des biens et des installations, des contrats et de la gestion des acquisitions. La GGC joue une importante fonction de remise en question, en ce sens qu'elle est chargée de promouvoir l'utilisation efficace des ressources de la GRC, d’assurer la stabilité financière à long terme de l'organisation, de renforcer les relations entre celles-ci et les organismes centraux et d’agir à titre de porte-parole de la GRC en tant qu'organisation d’excellence en matière de gestion. Le rôle premier de la GGC est de promouvoir l'utilisation et la protection responsables des ressources matérielles et financières de la GRC pour l'aider à devenir une organisation guidée par une vision stratégique et axée sur les renseignements, ainsi qu'un modèle d’excellence.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A hard-hit ball that travels a straight, relatively low course and carries as far as the infielders or farther before bouncing or being caught.

DEF

clotheline: A low and very straight "line drive".

OBS

One of the sources consulted gives a definition of "line drive" and then defines "clothesline", "liner" and "frozen rope" as a line drive in baseball.

OBS

A player who hits a line drive is said to have hung out the clothes.

OBS

Familiar baseball terms: frozen rope, blue dart, screamer, rope and clothesline.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Balle frappée solidement et dont la trajectoire adopte une ligne droite, basse, parallèle au sol et hors d’atteinte des joueurs d’avant-champ.

OBS

coup en long : D'emploi rare par rapport à l'utilisation de «coup(frappé) en flèche». Renseignement obtenu du Service des sports de Radio-Canada.

OBS

À «balle en flèche», il manque le sens d’être une balle frappée et non une balle lancée.

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An identifying device consisting of relevant data by using punches, magnetics, embossing etc., which usually contains member or subscriber name and number.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Petite carte de plastique qui peut contenir une photographie ou une autre information en plus de celles qui sont codées.

CONT

Les badges permettant l'ouverture des barrières sont délivrés contre dépôt d’une caution de 200 francs par badge(1 badge par véhicule payant). Les jetons permettant l'utilisation de l'aire de service "camping-cars" sont vendus 10 francs l'unité à l'Accueil du Camping.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

"Pay-per-use" means paying for resources only if you use them.

Key term(s)
  • pay per use
  • pay as you go

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
DEF

Mode [...] de paiement dont on a convenu pour un produit ou un service, selon lequel celui-ci est facturé et payé progressivement, en fonction de l'utilisation ou de la consommation qui en est faite.

OBS

paiement à l’usage; paiement au coup par coup : termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
CONT

No pague por su impresora, pague solo por lo que imprima. Pago por uso (PPU): pago eficiente de la impresión.

Save record 55

Record 56 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

pipe line end manifold: A collector/distributor equipment, which is characterized by the incoming or outgoing of more than two pipes, [allowing] sharing without operational flexibility.

Key term(s)
  • collector distributor device
  • collector distributor equipment

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

L'invention concerne un collecteur-distributeur de gaz combustible alimenté par plusieurs cartouches de gaz liquéfié, ce collecteur-distributeur permettant un fonctionnement analogue à celui d’une bouteille rechargeable, tout en assurant la continuité du service, la sécurité d’utilisation et la facilité de remplacement des cartouches lorsqu'elles sont vides, leur fourniture étant particulièrement commode, les opérations pouvant être réalisées directement par l'utilisateur sans recours à un centre de service. [...] L'ensemble collecteur-distributeur peut être muni d’un régulateur détendeur de type classique, ayant un adaptateur de sortie destiné au raccordement à un appareil de consommation, par exemple un appareil de cuisson domestique.

Key term(s)
  • collecteur distributeur

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself (also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

Les combustibles nucléaires sont l'objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur(capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible(bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l'installation nucléaire(robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles :— le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium(et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage(métallique) ou d’enrobage(céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons(pour minimiser les captures neutroniques parasites et l'activation) ;— le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice(oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c'est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Radioelectricity
DEF

A service involving the use of radio astronomy.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Radioélectricité
DEF

Service comportant l'utilisation de la radioastronomie.

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Sciences - General
  • Economic Co-operation and Development
OBS

ECA [Economic Commission for Africa]/UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]; Addis Ababa, 1970

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Sciences - Généralités
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Ciencias - Generalidades
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 59

Record 60 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Social Law
CONT

... truth should be a defence if, but only if, the publication was for the public benefit ... the formula of "public benefit" rather than dwelling exclusively on the purpose and motive of the defamer, requires a balancing between the public's "right to know" and the individual's objection against embarrassing public disclosures of private facts.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit social
CONT

Un bien public est, en science économique, un bien ou un service dont l'utilisation est non-rivale et non-exclusive c'est-à-dire : non-rivalité : la consommation du bien par un agent n’ empêche pas sa consommation par un autre(les agents ne sont pas rivaux pour la consommation du bien. Par exemple, le fait que je respire ne prive pas les autres d’air. non-exclusion : tous les agents ont librement accès au bien.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Cells and Batteries
DEF

The useful service of a cell or battery under given conditions.

OBS

Expressed either in ampere-hours, watt-hours, or as a duration.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Piles et accumulateurs
DEF

Notion qui caractérise le service utile d’une pile dans des conditions spécifiques d’utilisation.

OBS

Elle peut être exprimée en wattheures, ampères-heures ou en durée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Pilas y acumuladores
Save record 61

Record 62 2011-04-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
10-519
form code, see observation
OBS

10-519: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada.

Key term(s)
  • Request/Authority for Use of Vehicles on Government Business
  • Request for Use of Vehicles on Government Business
  • Authority for Use of Vehicles on Government Business

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
10-519
form code, see observation
OBS

10-519 : numéro d’un formulaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

Key term(s)
  • Demande d’utilisation des véhicules du Ministère en service commandé
  • Autorisation d’utilisation des véhicules du Ministère en service commandé

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself (also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les combustibles nucléaires sont l'objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur(capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible(bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l'installation nucléaire(robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles :— le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium(et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage(métallique) ou d’enrobage(céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons(pour minimiser les captures neutroniques parasites et l'activation) ;— le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice(oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c'est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».

Spanish

Save record 63

Record 64 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Propeller assemblies with detachable blades shall be subjected to a centrifugal load with sufficient margin to ensure that the hub and blade retention system will operate satisfactorily and reliably under the expected loads in service under all anticipated operating conditions.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Les ensembles d’hélice à pales amovibles seront soumis à une force centrifuge assez grande pour s’assurer que le système de retenue du moyeu et des pales fonctionnera de façon satisfaisante et sûre compte tenu des charges en service prévues, dans toutes les conditions d’utilisation prévues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Los conjuntos completos de hélice con palas desmontables se someterán a una carga centrífuga con suficiente margen para cerciorarse de que el sistema de retención del cubo y las palas funcionará satisfactoriamente y en condiciones de seguridad con las cargas previstas para el servicio en todas las condiciones de funcionamiento previstas.

PHR

Hélice con palas desmontables.

Save record 64

Record 65 2010-10-14

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Market Structure (Trade)
DEF

A marketing strategy calculated to reduce rather than increase demand for a product or service.

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

Action publicitaire qui vise à réduire la consommation d’un produit ou l'utilisation d’un service.

CONT

C’est l’inverse de la situation traditionnelle d’excès sur la demande. Ici, c’est la demande qui est surabondante et le marketing a alors pour rôle de réduire cette demande soit en l’éliminant, soit en l’étalant dans le temps. C’est ce que l’on a appelé le démarketing.

Spanish

Save record 65

Record 66 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Crop Protection
OBS

European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO) - An intergovernmental organization responsible for European cooperation in plant protection in the European and Mediterranean region. Under the International Plant Protection Convention (IPPC), EPPO is the regional plant protection organization (RPPO) for Europe. EPPO promotes the exchange and synthesis of information and facilitates collaboration in support of the role of National Plant Protection Organizations (NPPOs) concerning: technical justification of phytosanitary measures; sustainable and effective plant protection practices; scientifically-based harmonization of methods and procedures.

Key term(s)
  • European and Mediterranean Plant Protection Organisation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Protection des végétaux
OBS

Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes(OEPP)-Une organisation intergouvernementale responsable pour la coopération internationale en protection des végétaux dans la région européenne et méditerranéenne. Ses objectifs : protéger la santé des plantes en agriculture, foresterie et dans l'environnement non cultivé; développer une stratégie internationale contre l'introduction et la dissémination des organismes nuisibles(y compris les plantes exotiques envahissantes) qui portent atteinte aux végétaux cultivés et sauvages, dans les écosystèmes naturels et agricoles; encourager l'harmonisation des réglementations phytosanitaires et de tous les autres domaines de l'action officielle en protection des végétaux; promouvoir l'utilisation de méthodes de lutte modernes, sures et efficaces; fournir un service de documentation sur la protection des végétaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Protección de las plantas
Save record 66

Record 67 2010-06-17

English

Subject field(s)
  • Pricing (Road Transport)

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport routier)
OBS

taxe sur les carburants pour l'utilisation du service routier; dans le cas du propane, taxe sur le propane pour son transport par route.

Spanish

Save record 67

Record 68 2010-04-08

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Regulations (Urban Studies)
DEF

A document which covers an extensive area, and which controls both development and use of land and water areas, etc. and which is normally prepared by a planning authority. [Definition standardized by ISO.]

OBS

development plan: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Document couvrant une surface étendue, [réglementant] à la fois l'aménagement et l'utilisation des zones terrestres et aquatiques, etc. et normalement élaboré par un service de planification. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

plan d’aménagement : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 68

Record 69 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

One company involved in "factory of the future" programs is the Vought Aero Products Division (APD) of LTV which, in July 1984, brought into operation a computer-controlled Flexible Machining Cell (FMC) to machine parts needed for the aft and aft-intermediate fuselage sections of the B-1B ... The system was to be capable of high machine utilisation with programming flexibility to cope with batch sizes down to one; unmanned operation; automated material handling; automated inspection of finished parts; and computer scheduling of the cell's activities.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

La Vought Aero Products Division(APD) du groupe LTV est l'une des sociétés participant aux programmes portant sur ces "usines de l'avenir". En juillet 1984, elle a mis en service une "cellule d’usinage souple"(CUS) commandée par ordinateur pour la fabrication des pièces des tronçons arrière et intermédiaire arrière du fuselage du bombardier B-1B(...) Le système devait permettre à la fois une utilisation poussée des machines, une programmation souple autorisant des lots de production éventuellement réduits à l'unité, un fonctionnement sans surveillance, la manutention automatique des matériaux, l'inspection automatique des pièces finies et la commande par ordinateur de l'échelonnement des opérations dans la cellule d’usinage.

Spanish

Save record 69

Record 70 2009-07-07

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A service that supplies the means of interchanging messages with a maximum length of 160 characters between GSM [Global System for Mobile Communications] mobile telephones.

OBS

short message service; SMS: term, abbreviation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Émission et réception radio
DEF

Service sans fil qui comporte l'utilisation du clavier pour composer, et ensuite envoyer et recevoir [un message texte] sur un cellulaire.

OBS

service de messages courts : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

Le terme «messagerie texte» est privilégié par la plupart des entreprises de téléphonie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Servicio que facilita el intercambio de mensajes con una longitud máxima de 160 caracteres entre teléfonos móviles GSM.

OBS

servicio de mensajes cortos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 70

Record 71 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Banks (Medicine)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Sperm or eggs can be "sold" or "bought" at commercial sperm banks or egg banks.

French

Domaine(s)
  • Banques (Médecine)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Service ou organisme où sont conservés les ovules en attente d’utilisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos (Medicina)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Institución u organismo que bajo la responsabilidad de un facultativo, se encarga de la criopreservación de óvulos.

CONT

Cecolfes bajo la dirección científica del Dr Elkin Lucena, el 18 de marzo de 2004 realiza el lanzamiento del primer criobanco de óvulos humanos en Colombia y Latinoamérica, utilizando la técnica de vitrificación [...] técnica de congelación que lleva a la célula a un estado similar al vidrio sin afectar su viabilidad [...] y que aumenta la probabilidad de que los óvulos queden "en forma" para ser fecundados. [...] ¿Quienes pueden hacer uso del banco de óvulos? [...] Parejas que están llevando acabo alguna de las técnicas de reproducción asistida [...] y eligen la criopreservación de óvulos frente a la criopreservación de embriones, en el caso de tener óvulos supernumerarios es decir más de 4 o 5 óvulos viables para fertilización [...]

Save record 71

Record 72 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Banks (Medicine)
  • Embryology
DEF

A service or agency where embryos are stored for future use.

French

Domaine(s)
  • Banques (Médecine)
  • Embryologie
DEF

Service ou organisme où sont conservés les embryons en attente d’utilisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos (Medicina)
  • Embriología
DEF

Unidad asistencial que, bajo la responsabilidad de un facultativo, se encarga de la crioconservación de embriones para transferencias con fines procreadores o métodos de investigación/experimentación legalmente autorizados.

CONT

Nuestro centro dispone de un banco de embriones congelados donde se mantienen los embriones sobrantes de ciclos de FIV/ICSI [fecundación in vitro/Inyección Intracitoplasmática del Espermatozoide] para su posterior utilización. Las parejas que tienen aquí depositados sus embriones pueden recurrir a ellos en caso de no haber obtenido embarazo en un ciclo en fresco o bien para conseguir un segundo embarazo. [...] Nuestro banco dispone también de embriones congelados para donación destinados a aquellas parejas en las que ni la mujer puede aportar óvulos ni el hombre espermatozoides.

Save record 72

Record 73 2008-09-17

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A disbursement, a liability incurred or the transfer of property for the purpose of obtaining goods or services, settling a claim or satisfying a government transfer obligation.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Utilisation de fonds par l'entité ou engagement qu'elle contracte de verser plus tard une somme d’argent, habituellement en contrepartie de l'acquisition d’un bien ou d’un service.

OBS

Les dépenses que l’entité engage peuvent être de nature différente. Causées par l’acquisition de biens durables, elles représentent des «dépenses en immobilisations»; engagées pour les besoins de l’exploitation, elles constituent des «charges» de l’exercice ou des «dépenses d’exploitation», par exemple les salaires et les achats consommés. Dans une Administration publique, les dépenses d’exploitation sont généralement appelées «dépenses de fonctionnement».

Spanish

Save record 73

Record 74 2008-07-25

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Telecommunications
CONT

Greater sophistication in telecommunications equipment and services, new marketing approaches, and broader applications have turned telephone selling into telemarketing.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Télécommunications
DEF

Utilisation des techniques et des moyens de télécommunication au service de la mercatique.

Spanish

Save record 74

Record 75 2008-06-11

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Telephone Services

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Services téléphoniques
DEF

Utilisation du téléphone au service de la mercatique.

Spanish

Save record 75

Record 76 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Satellite Telecommunications
DEF

Entry of a designated frequency channel in an agreed plan, adopted by a competent conference, for use by one or more administrations for a terrestrial or space radiocommunication service in one or more identified countries or geographical areas and under specified conditions.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télécommunications par satellite
DEF

Inscription d’un canal donné dans un plan adopté par une conférence compétente, aux fins de son utilisation par une ou plusieurs administrations pour un service de radiocommunication de Terre ou spatiale, dans un ou plusieurs pays ou zones géographiques déterminés et selon des conditions spécifiées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Telecomunicaciones por satélite
CONT

Hay una serie de voces comunes que en los textos relacionados con las telecomunicaciones se utilizan como términos técnicos y no deben traducirse arbitrariamente. Figuran entre ellas: atribución (EN, allocation; FR attribution), adjudicación (EN, allotment; FR, allotissement) y asignación (EN, assignment; FR, assignation), ya que la primera se refiere a la distribución de frecuencias entre servicios, la segunda entre zonas o países y la tercera entre estaciones.

Save record 76

Record 77 2008-02-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Sales (Marketing)
CONT

Pay-as-you-go billing. This is our standard option and you are billed for your actual or estimated usage each month.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Vente
DEF

Mode de facturation [...] dont on a convenu pour un produit ou un service [...] en fonction de l'utilisation ou de la consommation qui en est faite.

Spanish

Save record 77

Record 78 2008-02-20

English

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
OBS

[Food services on board a ship or submarine] include preparing, cooking and serving meals, making dispersed meals and operating, cleaning and maintaining food service equipment.

Key term(s)
  • ship-board feeding
  • ship board feeding

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
OBS

[Les services d’alimentation à bord des navires ou des sous-marins] comprennent la préparation, la cuisson et le service des repas, la préparation de repas transportés et l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'équipement de service d’alimentation.

Spanish

Save record 78

Record 79 2008-02-20

English

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
CONT

The most difficult task in field feeding is maintaining proper serving temperatures of food. Hot foods should be served hot; cold food should be served cold.

OBS

[Food services in the field] include receiving and storing food supplies, preparing, cooking and serving meals, making dispersed meals and operating, cleaning and maintaining field food service equipment.

OBS

Facilities required for providing food services in the field include semi-permanent establishments or a kitchen medium logistic vehicle wheeled (MLVW) and trailer.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
OBS

[Les services d’alimentation en campagne] comprennent la réception et l'entreposage des vivres, la préparation, la cuisson et le service des repas, la préparation de repas transportés et l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'équipement de service d’alimentation sur le terrain.

OBS

Les installations nécessaires à la prestation de services d’alimentation en campagne comprennent des établissements semi-permanents, un véhicule logistique moyen à roues-cuisine (VLMR-cuisine) ou une remorque-cuisine.

Spanish

Save record 79

Record 80 2008-02-04

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The pressure actually present in the piping system in which the hose is used during service. [Definition standardized by ISO.]

OBS

system operating pressure: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Pression réelle d’utilisation du tuyau dans le système de tuyauterie en cours de service. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

pression de service du système : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 80

Record 81 2008-01-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. It is the policy of the government that those who pay fees for government services are entitled to fundamental information on the services being provided and any associated service standards.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le gouvernement a pour politique que ceux qui paient des frais pour ses services ont le droit d’obtenir des renseignements fondamentaux sur les services et les normes de service qui s’y rattachent.

Spanish

Save record 81

Record 82 2007-10-30

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Environmental Economics
  • Economic and Industrial Sociology
DEF

The use of services and related products which respond to basic needs and bring a better quality of life while minimising the use of natural resources and toxic materials as well as the emissions of waste and pollutants over the life cycle so as not to jeopardise the needs of future generations.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Économie environnementale
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

Mode de consommation fondé sur l'utilisation de services et de produits qui répondent à des besoins essentiels et qui contribuent à améliorer la qualité de la vie, tout en réduisant au minimum les quantités de ressources naturelles et de matières toxiques ainsi que les quantités de déchets et de polluants rejetés tout au long du cycle de vie du service ou du produit, de sorte que les besoins des générations futures puissent être satisfaits. [Définition adoptée par les pays de l'OCDE lors d’une réunion à Oslo en 1994].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
  • Economía del medio ambiente
  • Sociología industrial y económica
DEF

Uso de servicios y productos que cubran las necesidades básicas y aporten una mejor calidad de vida a los seres humanos, reduciendo el consumo de recursos naturales y materiales tóxicos, y disminuyendo asimismo las emisiones de desechos y contaminantes en todo el ciclo de vida del servicio o producto; todo ello con el fin de no hipotecar el futuro de las próximas generaciones.

Save record 82

Record 83 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Systems Analysis (Information Processing)
OBS

In 1988, SAS opened its physical operation in Canada. SAS (Canada) has many long-standing customer relationships.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

L'Institut SAS(Canada) Inc. offre un service unique pour vous aider à acquérir les connaissances et les compétences nécessaires à l'utilisation des logiciels SAS.

Spanish

Save record 83

Record 84 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

Notion qui existe au États-Unis et qui représente les frais d’utilisation du service des douanes. Renseignements obtenus du Bureau des négociations commerciales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 84

Record 85 2007-03-12

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode d’amortissement, par exemple la méthode de l'amortissement proportionnel à l'utilisation, selon laquelle la dotation annuelle varie d’un exercice à l'autre, reflétant l'amoindrissement du potentiel de service de l'actif considéré en fonction de l'intensité de l'utilisation du bien.

Spanish

Save record 85

Record 86 2006-07-25

English

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Public Administration (General)
  • Internet and Telematics
  • Federal Administration
CONT

Service clustering refers to the bringing together or joining-up of activities, resources, information products and/or deliverers resulting in improved access [and government service delivery] to citizens. Service clustering: is based on citizen needs, operates through a variety of channels, is both dynamic and evergreen [and] includes behind the scenes integration.

CONT

Service clustering brings together services inside a government department, across departments, with other governments, and other sectors.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Administration publique (Généralités)
  • Internet et télématique
  • Administration fédérale
CONT

Les regroupements de services consistent à rassembler des renseignements et des services connexes d’une façon jugée logique par le client en fonction de son utilisation ou de ses besoins, en éliminant les limites imposées par les organisations et les compétences. Ils sont fondés sur une perspective externe, soit celle du client qui utilise le service, et ont pour but de permettre aux citoyens d’accéder aux programmes et services connexes, quel que soit le ministère, l'organisme ou le gouvernement responsable du groupe de services dont ils ont besoin à un moment précis.

Spanish

Save record 86

Record 87 2006-07-12

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Protection of Property
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
OBS

[CANMET-MTL's] Infrastructure Reliability program provides research and consulting services to industry, with emphasis on pipelines, pressure vessels and power generation equipment.

OBS

The overall program objectives are: to improve the reliability for service of Canadian oil and gas pipelines, marine offshore structures and ships, pressure vessels and power generation plants, thereby ensuring public safety and environmental protection; to enhance the economic position, security of supply and deliverability of Canadian energy resources; to maximize benefits to the economy from fabrication and service of steel structures.

OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sécurité des biens
  • Détection des défauts des matériaux
OBS

Le Programme de fiabilité de l’infrastructure [du LTM-CANMET] offre des services de recherche et de consultation à l’industrie portant surtout sur les pipelines, les récipients sous pression et l’équipement de production d’énergie.

OBS

Principaux objectifs du programme : améliorer la fiabilité en service des oléoducs et des gazoducs canadiens, des constructions marines extracôtières et des navires, des récipients sous pression et des centrales électriques, assurant ainsi la sécurité du public et la protection de l'environnement; améliorer le statut économique, la sécurité de l'approvisionnement et la productivité des ressources énergétiques canadiennes; maximiser les avantages économiques de la fabrication et de l'utilisation de structures d’acier.

OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Spanish

Save record 87

Record 88 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Water for all purposes (cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water.

Key term(s)
  • pump house
  • pumphouse

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Quel qu'en soit l'usage(refroidissement, eau d’alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d’amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur.

Spanish

Save record 88

Record 89 - external organization data 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Supply
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Water for all purposes (cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Alimentation en eau
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Quel qu'en soit l'usage(refroidissement, eau d’alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d’amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur. Le réseau de drainage des déchets non radioactifs recueille les écoulements des parties non nucléaires de la centrale. Selon la construction de la centrale, les déchets liquides sont rejetés dans le canal de décharge de l'eau de refroidissement du condenseur ou le canal d’amenée.

Spanish

Save record 89

Record 90 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Light Water Systems. Water for all purposes (cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Circuits d’eau légère. Quel qu'en soit l'usage(refroidissement, eau d’alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d’amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur.

Spanish

Save record 90

Record 91 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medication
OBS

Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA). Advises the CCOHTA board and the Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS) directorate to help COMPUS meet its goals and objectives. Provides guidance to the CCOHTA board and COMPUS directorate on priority areas for best practice initiatives; COMPUS activities and products; and other issues.

Key term(s)
  • Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service Advisory Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médicaments
OBS

Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé(OCCETS). Fait des recommandations au Conseil de l'OCCETS et à la Direction du Service canadien de prescription et d’utilisation optimales des médicaments(SCPUOM) afin d’aider le SCPUOM à atteindre ses buts et objectifs. Donne des indications au Conseil de l'OCCETS et à la Direction du SCPUOM sur les domaines prioritaires des initiatives relatives aux meilleures pratiques; les activités et les produits du SCPUOM et d’autres questions.

Key term(s)
  • Comité consultatif sur le Service canadien de prescription et d’utilisation optimales des médicaments

Spanish

Save record 91

Record 92 - external organization data 2005-10-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The National Land and Water Information Service (NLWIS), an initiative under the environment chapter of Canada's Agriculture Policy Framework (APF), aims to provide land, soil, water, air, climatic and biodiversity resource information to land-use decision makers to support an environmentally sustainable agricultural sector.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

Le Service national d’information sur les terres et les eaux(SNITE), une initiative qui s’inscrit dans le volet Environnement du Cadre stratégique pour l'agriculture(CSA), vise à confier de l'information sur les terres, les sols, les eaux, l'air, le climat et la biodiversité aux décideurs sur l'utilisation des terres pour contribuer à la durabilité du secteur de l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Gestión del medio ambiente
  • Compartimiento -Ministerio de Agricultura y Agroalimentación de Canadá
Save record 92

Record 93 2005-07-13

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

... any area of land ... designated in any official plan as an urban area or a rural settlement area, including, but not limites to, areas designated as urban areas, urban policy areas, towns, villages, hamlets, rural clusyters, rural clusters, rural settlement areas, urban systems, rural service centres or future urban use areas ...

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
DEF

Territoire [...] désigné dans un plan officiel comme zone urbaine ou zone de peuplement rural, notamment un territoire désigné comme zone urbaine, une zone de politique urbaine, ville, village, hameau, groupe rural, zone de peuplement rural, système urbain, centre de service rural ou zone à utilisation urbaine future.

Spanish

Save record 93

Record 94 2005-05-18

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

Examination and evaluation of the appropriateness of the use of an organisation's or a service's resources.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Examen et évaluation de l'utilisation pertinente des ressources d’un organisme ou d’un service.

Spanish

Save record 94

Record 95 2005-02-15

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

An education program that emphasizes a particular language, culture, religion or subject-matter, or uses a particular teaching philosophy ...

OBS

With strong community support and parent involvement, the ... alternative elementary programs are based on a concept of student-driven learning.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Le programme alternatif Ce service permet à l'élève [...] de vivre une expérience d’apprentissage par une approche intégrée touchant les différentes sphères du développement intégral du jeune. Il vise à développer une attitude positive face à son cheminement scolaire, l'aide à acquérir une plus grande confiance en lui et une meilleure autonomie dans l'utilisation de ses stratégies d’apprentissage et d’adaptation.

Spanish

Save record 95

Record 96 2005-01-27

English

Subject field(s)
  • System Names
OBS

The Air Navigation System has been established as a not-for-profit corporation, with multiple stakeholders providing financial support in return for input into the use or revenues, the setting of fees, long-term expenditures and service standards. In return, the federal government has an efficient air navigation system that is safe and secure.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Le Système de navigation aérienne est une société commerciale sans but lucratif constituée et financée par de multiples intervenants qui peuvent ainsi prendre part aux décisions touchant l'utilisation des recettes, la fixation des droits d’utilisation, les dépenses à long terme et les normes de service. Le gouvernement fédéral obtient en contrepartie un système de navigation aérienne sûr et efficace.

Spanish

Save record 96

Record 97 2004-06-11

English

Subject field(s)
  • Engineering
CONT

A systematic approach to integrated and concurrent development of a product and its related processes. Concurrent engineering emphasizes response to customer expectations and embodies team values of cooperation, trust and sharing-decision making proceeds with large intervals of parallel work by all life-cycle perspectives, synchronized by comparatively brief exchanges to produce consensus.

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
CONT

L'ingénierie simultanée [...] consiste en une approche systématique appliquée au développement de nouveaux produits, prenant en compte tous les éléments du cycle de vie depuis sa conception jusqu'à son retrait du service et appliquée à la définition du produit, de son processus de fabrication et de son utilisation en conditions opérationnelles ainsi que les tâches de maintenance.

Spanish

Save record 97

Record 98 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
OBS

SNB's Real Property Information Internet Service (RPIIS) provides Internet based access to property map and ownership information on all land parcels in the Province. RPIIS includes a feature called the Land Gazette which allows other agencies of Government to use this gateway as a means to serve public notice of the existence of regulations, restrictions and other land related information that may impact on the use of land.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Immobilier
OBS

Service d’information sur les biens réels dans Internet(SIBRI) Par Internet, le service d’information sur les biens réels donne accès aux cartes cadastrales et à l'information sur la propriété pour toutes les parcelles de terre de la province. On y trouve aussi une publication, la Gazette foncière, qui permet aux autres organismes gouvernementaux d’utiliser ce point d’entrée pour aviser la population des règlements, restrictions ou autres informations relatives aux terres, qui pourraient avoir des répercussions sur l'utilisation de celles-ci.

Spanish

Save record 98

Record 99 - external organization data 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff further explained that INAC [Indian and Northern Affairs Canada] -- through its Land Administration Department and under the Territorial Lands Act, Canada Mining Regulations and Territorial Land Use Regulations -- controls the subsurface mineral rights.

French

Domaine(s)
  • Droit minier
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel de la CCSN a de plus expliqué que le MAINC [Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien], par l'entremise de son service d’administration des terres et conformément à la Loi sur les terres territoriales, au Règlement sur l'exploitation minière au Canada et au Règlement sur l'utilisation des terres territoriales, contrôle les droits d’exploitation du sous-sol.

Spanish

Save record 99

Record 100 - external organization data 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Environmental Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff further explained that INAC [Indian and Northern Affairs Canada] -- through its Land Administration Department and under the Territorial Lands Act, Canada Mining Regulations and Territorial Land Use Regulations -- controls the subsurface mineral rights.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel de la CCSN a de plus expliqué que le MAINC [Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien], par l'entremise de son service d’administration des terres et conformément à la Loi sur les terres territoriales, au Règlement sur l'exploitation minière au Canada et au Règlement sur l'utilisation des terres territoriales, contrôle les droits d’exploitation du sous-sol.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: