TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous use of an area of land for farming and for electricity generation using photovoltaic solar panels ...  2, record 1, English, - agrivoltaics

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Utilisation simultanée d’une surface de terrain pour l'agriculture et pour la transformation de l'énergie solaire à l'aide de panneaux photovoltaïques situés au-dessus du sol.  1, record 1, French, - agrivolta%C3%AFsme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A number of base stations, each serving wireless transmission and reception of digital information in one or several cells, where a cell refers to a specific portion of the overall geographical area the network serves.  5, record 2, English, - cellular%20mobile%20telephone%20network

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un réseau de téléphonie mobile est un réseau téléphonique qui permet l'utilisation simultanée de millions de téléphones sans fil, immobiles ou en mouvement, y compris lors de déplacements à grande vitesse et sur une grande distance. Un réseau de téléphonie mobile a une structure «cellulaire» qui permet de réutiliser de nombreuses fois les mêmes fréquences(fréquences hertzienne).  3, record 2, French, - r%C3%A9seau%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phonie%20mobile%20cellulaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una red móvil generalmente se diseña en base a una "cuadrícula cellular" que cubre un área geográfica. Las estaciones base se colocan ya sea en el centro de cada celda o en el vértice de un grupo de celdas. La cantidad de estaciones base requeridas para un área dada dependerá del terreno y la cantidad de personas que utilicen teléfonos móviles.  1, record 2, Spanish, - red%20de%20telefon%C3%ADa%20m%C3%B3vil

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quantitative three-dimensional echocardiography has been developed at Columbia University in New York and validated both at Columbia and at the Danbury Hospital laboratory. Measurements made using three-dimensional echocardiography have been validated against magnetic resonance imaging, cineventriculography, and gross anatomical specimens. These validation studies have demonstrated that three-dimensional echocardiography is superior to two-dimensional echocardiography for quantitative measurements. Moreover, three-dimensional echocardiography is less expensive than other modalities as well as safe (no radioisotopes), portable, easy to perform, accurate, reproducible and acceptable to patients for repeated application.  2, record 3, English, - three%20dimensional%20echocardiography

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La technique échographique permet aujourd’hui la visualisation tridimensionnelle du cœur battant. Les systèmes disponibles font appel à trois approches. L'une, encore expérimentale, est fondée sur la possibilité d’acquérir un volume de données en un seul cycle cardiaque grâce à des technologies nouvelles(sondes matricielles, parallel processing), permettant ensuite la visualisation simultanée de plusieurs coupes bidimensionnelles dont les incidences peuvent varier à volonté. Les deux autres, plus anciennes, sont fondées sur l'utilisation des technologies ultrasoniques bidimensionnelles habituelles, la reconstruction en trois dimensions étant obtenue par traitement informatique différé.  2, record 3, French, - %C3%A9chocardiographie%20tridimensionnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil informatique : logiciel d’aide à la traduction  1, record 4, French, - logiciel%20de%20traductique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Logiciels d’aide à la traduction. [...] Ces logiciels ne sont pas conçus spécifiquement dans un but pédagogique. Mais leur utilisation en pédagogie, pour l'apprentissage du vocabulaire lors de la traduction de texte, est particulièrement intéressante. Au lieu de chercher dans son dictionnaire et de noter les mots nouveaux pour ensuite les apprendre par cœur, l'apprenant s’exerce dans une sorte de jeu de traduction simultanée. [...] Une partie de l'enseignement des langues peut être rénovée par l'usage pédagogique de tels logiciels.  3, record 4, French, - logiciel%20de%20traductique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les langagiers aimeraient des outils offrant des fonctions d’aide plus ambitieuses encore; le dépouillement (que certains logiciels de traductique arrivent déjà à alléger), l’assistance à la création néologique, la documentation exploitable. (Circuit, 09.1988, p. 5, R. Kromp)  1, record 4, French, - logiciel%20de%20traductique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... in order to best simulate real chemical warfare conditions, where the simultaneous use of various detection capabilities will be likely, all [chemical agent sensor simulator systems] shall have common simulants and control technologies. Furthermore, the simulators [should] be able to account for atmospheric conditions, especially wind speed and direction, when conducting outdoor survey exercises.  1, record 5, English, - chemical%20agent%20sensor%20simulator%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] afin de simuler le mieux possible les conditions d’une vraie guerre chimique, où l'utilisation simultanée de plusieurs capacités de détection est probable, tous les [simulateurs de détecteur d’agents chimiques] doivent être munis des mêmes technologies en ce qui concerne les produits de simulation et le contrôle. De plus, les simulateurs doivent avoir la capacité de tenir compte des conditions atmosphériques, spécialement en ce qui concerne la direction et la vitesse du vent, lors d’exercices menés à l'extérieur.  1, record 5, French, - simulateur%20de%20d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3Bagents%20chimiques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Two or more runways that cross or meet within their lengths.  2, record 6, English, - intersecting%20runways

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Intersecting runways. Many airports have two or more runways in different directions crossing each other. These are referred to as "intersecting" patterns. Intersecting runways are necessary when relatively strong winds blow from more than one direction, resulting in excessive crosswinds when only one runway is provided.  3, record 6, English, - intersecting%20runways

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

intersecting runways: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 6, English, - intersecting%20runways

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Deux pistes ou plus qui se croisent ou se rejoignent.  3, record 6, French, - pistes%20s%C3%A9cantes

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation simultanée de deux pistes concourantes(exploitation en «pistes croisées») est [...] surtout efficace lorsque le point de croisement des deux pistes se trouve à proximité de leurs seuils respectifs.  4, record 6, French, - pistes%20s%C3%A9cantes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pistes sécantes : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 6, French, - pistes%20s%C3%A9cantes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Operations that include simultaneous takeoffs and landings and/or simultaneous landings when a landing aircraft is able and is instructed by the controller to hold-short of the intersecting runway/taxiway or designated hold-short point.  1, record 7, English, - land%20and%20hold%20short%20operations

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

land and hold short operations; LAHSO; simultaneous intersecting runway operations; SIRO: terms and abbreviations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 7, English, - land%20and%20hold%20short%20operations

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Décollage et atterrissage ou atterrissages simultanés lorsqu’un aéronef à l’atterrissage peut ou doit, conformément aux instructions du contrôleur, attendre à l’écart d’une piste ou d’une voie de circulation sécante ou du point d’attente à l’écart désigné.  1, record 7, French, - atterrissage%20et%20attente%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

atterrissage et attente à l'écart; LAHSO; utilisation simultanée de pistes sécantes; SIRO : termes et abréviations normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 7, French, - atterrissage%20et%20attente%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Two or more routes, opposing, converging or intersecting, over which movements cannot be made simultaneously without possibility of collision.  2, record 8, English, - conflicting%20routes

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Itinéraires dont l'utilisation simultanée est interdite.  1, record 8, French, - itin%C3%A9raires%20incompatibles

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Computerized equipment configuration in which the logic of one computer can be distributed to other computers within a network.  2, record 9, English, - shared%20logic

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Utilisation simultanée d’un même ordinateur par plusieurs utilisateurs. Des utilisateurs disposant de terminaux distincts partagent l'unité centrale pour leurs traitements. Cette logique implique la multiprogrammation.  3, record 9, French, - logique%20partag%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Usually a tall rectangular brick container, built in batteries, for the carbonization of coal to produce metallurgical coke.  4, record 10, English, - coke%20oven

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The modern coke oven is rectangular ... The heating agency is burning gas (either from the coal that is being carbonized or from outside sources ...).  5, record 10, English, - coke%20oven

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chambre en matériaux réfractaires [...] où le chauffage est assuré par des fumées chaudes, provenant pour partie de la combustion des sous-produits de la cokéfaction, qui circulent dans des carneaux groups en piédroits disposés de part et d’autre des grandes faces latérales et qui portent les parois du four à la température de 1000 °C environ, permettant ainsi la cokéfaction du charbon.  3, record 10, French, - four%20%C3%A0%20coke

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les fours de cokeries sont constitués de chambres [...] en matériaux réfractaires; la distillation, d’une durée moyenne de vingt heures, est effectuée à des températures de 900 à 1 200 °C en absence d’air. On distingue trois catégories de cokeries : les cokeries sidérurgiques dont le but est l'obtention d’un coke dur en gros morceaux convenant pour les besoins des hauts fourneaux; les cokeries minières où la carbonisation est une solution à l'utilisation des charbons d’un écoulement difficile; les cokeries gazières dont le but est la production simultanée de gaz et de coke.  2, record 10, French, - four%20%C3%A0%20coke

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A systematic approach to integrated and concurrent development of a product and its related processes. Concurrent engineering emphasizes response to customer expectations and embodies team values of cooperation, trust and sharing-decision making proceeds with large intervals of parallel work by all life-cycle perspectives, synchronized by comparatively brief exchanges to produce consensus.  2, record 11, English, - concurrent%20engineering

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie simultanée [...] consiste en une approche systématique appliquée au développement de nouveaux produits, prenant en compte tous les éléments du cycle de vie depuis sa conception jusqu'à son retrait du service et appliquée à la définition du produit, de son processus de fabrication et de son utilisation en conditions opérationnelles ainsi que les tâches de maintenance.  4, record 11, French, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Circuit supplémentaire obtenu en utilisant les mêmes conducteurs que ceux qui servent à constituer d’autres circuits, au moyen de dispositifs qui permettent l'utilisation simultanée, sans perturbations mutuelles, de tous les circuits.  1, record 12, French, - circuit%20superpos%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Circuito adicional que se obtiene de uno o más hilos proporcionados por otros circuitos y dispuestos de tal manera que todos los circuitos pueden ser utilizados simultáneamente sin interferencia mutua.  1, record 12, Spanish, - circuito%20superpuesto

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A variation of the CVT [continuously variable transmission] is the IVT or toroidal transmission, where a pair of rollers rotate between an input and an output disc. Modifying the angle of the rollers changes the gear ratio. This transmission system is capable of handling higher torque while providing greater driving comfort and faster gear ratio changes. However, it is limited by disadvantages such as increased cost, installation space, and weight. However, Getrag is already working on IVTs for BMW.  1, record 13, English, - infinitely%20variable%20transmission

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les compagnies Fendt, ZF, Claas, Steyr(Case IH) et John Deere se sont lancées dans le développement et la commercialisation de transmissions qui offrent une variation de vitesse infinie entre 0 et la vitesse maximum. Peu importe le manufacturier, le secret de ce concept réside dans l'utilisation simultanée d’un système pompe-moteur hydrostatique et d’un train planétaire. [...] [Le rôle du train planétaire] est de combiner la puissance du moteur à celle de l'hydrostatique et de l'acheminer aux roues. La vitesse dépend de la contribution de l'hydrostatique.  1, record 13, French, - transmission%20%C3%A0%20variation%20infinie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Spray moulding] is a modest development of the hand-lay process, where the resin and glass are deposited simultaneously on the moulding tool. Glass fibers in the form of a continuous roving are chopped to the required length by a rotating cutter and are mixed with the resin at the spray-head before being deposited on the mould surface.  1, record 14, English, - spray%20moulding

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le moulage par projection] est identique à la projection simultanée et elle utilise le même matériel. Elle s’en différencie par l'utilisation d’une mousse polyester obtenue par addition, à une résine polyester standard, d’un agent d’expansion avec un système catalytique bien défini.  2, record 14, French, - moulage%20par%20projection

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux variantes du moulage par projection : dépôt ou projection séquencée et projection simultanée.  3, record 14, French, - moulage%20par%20projection

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"The wet-dry system. In this mode, the hot flue gas enters the top of the wet-dry scrubber directly, where it is cooled to a predetermined temperature with a finely atomized lime slurry (lime and water) spray. Water from the slurry and flue gas products are evaporated to dryness in the scrubber and passed into the fabric filter for final treatment." (Municipal Incinerators - Pollution Control Systems (Fact Sheet prepared by Environment Canada)).  1, record 15, English, - wet%2Ddry%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«La voie semi-sèche et la voie semi-humide. Dans ces procédés, la réaction de neutralisation s’effectue partiellement en phase liquide, soit par utilisation de lait de chaux concentré(voie semi-humide), soit par injection simultanée d’eau et de chaux pulvérulente(voie semi-sèche). »(Pollution atmosphérique, avril-juin 1990, p. 132).  1, record 15, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20voie%20semi%2Dhumide

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a step dance especially in a difficult syncopated rhythm that is tapped out audibly with the feet or parts of the feet (as the toes or heels) often by means of clogs or of specially made hard-soled shoes.  1, record 16, English, - tap%20dance

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Style de danse dans lequel les chaussures du danseur, munies de plaques métalliques (à l’origine des plaquettes de bois) à la pointe et au talon, jouent le rôle d’instruments à percussion.  3, record 16, French, - danse%20%C3%A0%20claquettes

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Les claquettes sont] issues du zapateado espagnol, des danses des Noirs d’Afrique(...) et de la clog dance irlandaise(...) Dans les claquettes dites américaines, l'utilisation de la pointe et du talon est presque simultanée, tandis que dans les claquettes dites anglaises, les coups de talon ne servent qu'à marquer la fin des phrases musicales.  3, record 16, French, - danse%20%C3%A0%20claquettes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Royal Leamington Spa ... The conference centre in the heart of England ... admirably equipped to house the medium-sized national and international conferences.  2, record 17, English, - international%20conference

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) les organisations internationales gouvernementales (OIG) et les organisations internationales non gouvernementales (OING) sont à l’origine (...) des rencontres internationales (mondiales ou régionales, grandes et moyennes) (...)  2, record 17, French, - r%C3%A9union%20internationale

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

(...) l'utilisation de la traduction simultanée a facilité la multiplication des réunions internationales.  3, record 17, French, - r%C3%A9union%20internationale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

-- are carried on, with incoming aircraft landing toward the terminal area, and outgoing aircraft taking off in a direction away from the terminal area.  1, record 18, English, - simultaneous%20operations

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

l’-- de deux pistes concourantes (exploitation en "pistes croisées") est possible.  1, record 18, French, - utilisation%20simultan%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

--to lay too heavy a burden or demand upon.  1, record 19, English, - overtax

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

aux heures de pointe, les installations électriques sont surchargées; l'utilisation simultanée des phares, de la radio, des essuie-glaces fatigue, surmène la batterie d’une voiture. [fiche surtaxer]  1, record 19, French, - surcharger

Record 19,  Textual support,  Spanish