TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UTILISATION SOLS [68 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Plant and Crop Production
CONT

Remote sensing (RS) data acquired by satellite have wide scope for agricultural applications owing to their synoptic and repetitive coverage. Especially the spectral indices deduced from visible and near-infrared RS data have been extensively used for crop characterization, biomass estimation, crop condition monitoring, crop yield condition monitoring and crop yield monitoring and forecasting.

OBS

crop yield condition monitoring: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les applications actuelles de la télédétection à l'agriculture comprennent notamment l'étude des terres(c'est-à-dire la détermination des possibilités d’utilisation à des fins agricoles), l'évaluation des surfaces cultivées, la classification des cultures, la surveillance de l'érosion des sols, la cartographie de l'humidité des sols, des terres cultivées et de l'évolution de l'utilisation des sols(telle que l'empiétement des villes sur les terres agricoles) ainsi que l'agriculture de précision.

OBS

surveillance de l’état des cultures : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Producción vegetal
Save record 1

Record 2 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Ecology (General)
DEF

A land resource mapping unit, defined in terms of climate, landform and soils, and/or land cover, and having a specific range of potentials and constraints for land use.

OBS

agroecological zone: designation reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.

OBS

agro-ecological zone: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Écologie (Généralités)
DEF

Unité utilisée pour la cartographie des ressources des terres, définie sur la base du climat, du relief et des sols, et/ou de la couverture de ceux-ci; pour l'utilisation des terres, elle présente des potentiels et des contraintes spécifiques.

OBS

zone agroécologique : désignation reproduite de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.

OBS

zone agro-écologique : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Unidad cartográfica de recursos terrestres en términos de clima, topografía y suelos, y/o cubierta terrestre y que tiene un rango específico de potenciales y problemas para uso de la tierra.

OBS

zona agroecológica: designación reproducida del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

OBS

agro-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el elemento compositivo "agro-", que significa "campo", forma parte de voces como "agroalimentario", "agroexportador" o "agroindustria", que se escriben en una sola palabra[,] sin guion ni espacio intermedios [...]

Save record 2

Record 3 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Areal Planning (Urban Studies)
Universal entry(ies)
2153
classification system code
OBS

Urban and land use planners develop plans and recommend policies for managing land use, physical facilities and associated services for urban and rural areas and remote regions. They are employed by all levels of government, land developers, engineering and other consulting companies, or may work as private consultants.

OBS

2153: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Aménagement du territoire
Entrée(s) universelle(s)
2153
classification system code
OBS

Les urbanistes et planificateurs de l'utilisation des sols élaborent des plans et recommandent des politiques pour l'utilisation des sols, des installations et des services connexes dans les zones urbaines et rurales et dans les régions éloignées. Ils travaillent à tous les niveaux gouvernementaux, pour des lotisseurs, des firmes d’ingénieurs ou des sociétés de consultants, ou ils travaillent comme consultants privés.

OBS

2153 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Soil Conservation
  • Ecology (General)
DEF

The protection of soil against erosion or deterioration.

Key term(s)
  • conservation of soil

French

Domaine(s)
  • Conservation des sols
  • Écologie (Généralités)
CONT

La conservation des sols combine toutes les méthodes de gestion et d’utilisation des terres qui préviennent la diminution ou la détérioration des sols par des causes naturelles ou humaines. Elle vise le plus souvent à gérer les sols de manière à prévenir leur érosion par l'eau de pluie et de ruissellement, ainsi que par le vent. Elle tente également de protéger les sols contre les dommages occasionnés par la machinerie agricole(p. ex. le compactage) et les changements nocifs à leur composition chimique(p. ex. l'acidification et la salinisation).

Key term(s)
  • conservation du sol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación del suelo
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Conjunto de técnicas y procesos cuya finalidad es proteger el suelo para evitar procesos de erosión y degradación ecológica.

Key term(s)
  • conservación de suelos
Save record 4

Record 5 2024-06-10

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Viticulture
CONT

In Bordeaux and the South of France, vineyard robots track vine configuration patterns.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Viticulture
CONT

Alternative à l'utilisation d’herbicides, solution pour répondre au manque de main d’œuvre ou moyen de limiter la compaction des sols, les robots viticoles trouvent peu à peu leur place dans le vignoble.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-08-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agriculture - General
CONT

In developed nations, a farmer [as a profession] is usually defined as someone with an ownership interest in crops or livestock, and who provides labor or management in their production.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Également désigné sous le nom d’agriculteur [...] l'exploitant agricole dirige ou gère une exploitation de production végétale ou animale, ou les deux. Il connaît parfaitement les sols et les différents végétaux qu'il est possible de cultiver. Il maîtrise le travail de la terre et l'utilisation des engrais, le semis, la plantation, le désherbage et la récolte.

OBS

L’agriculteur peut être un exploitant individuel (propriétaire, fermier, salarié), un membre actif d’une société ou d’une coopérative agricole de production, ou encore un salarié d’une exploitation agricole (directeur, chef de cultures, ouvrier permanent [...]). Il peut donc s’agir aussi bien d’un grand entrepreneur agricole que d’un paysan travailleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Agricultura - Generalidades
DEF

Persona que se dedica a cultivar o labrar la tierra.

Save record 6

Record 7 2018-11-15

English

Subject field(s)
  • Cropping Systems
CONT

These practices include extended crop rotations, often including perennial forages with legumes and green manures, which build soil health and fertility, optimize nutrient use, hold carbon in the soil, reduce water contamination by leaching and runoff, and promote diversity on the landscape ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
CONT

Ces pratiques comprennent la rotation des cultures à long terme, parmi lesquelles on trouve souvent des fourrages vivaces et des légumineuses, et l'utilisation d’engrais verts, qui améliorent la santé et la fertilité des sols, optimisent l'utilisation de nutriments, maintiennent le carbone dans les sols, réduisent la contamination de l'eau causée par le lessivage et le ruissellement, et favorisent la diversité paysagère [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

Making small embankments or borders in fields to control irrigation water, conserve runoff from rainfall, or to assist in drainage.

OBS

Ridging is sometimes used instead of hilling to protect plants (especially potatoes) from sunburn or freezing. Ridging is not practiced in many sections, and particularly not on dry land "where evaporation of moisture from soil is increased by ridging".

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

Le labour en billons, ou billonnage, réalise donc une série de bandes en dos d’âne, plus ou moins étroites(en général, moins de 3 m). [...] L'utilisation du labour en billons est réservés aux sols très humides dont on veut favoriser l'assainissement grâce aux nombreuses dérayures, qui jouent le rôle de rigoles. Le billonnage est, cependant, également mis en œuvre pour certaines cultures où une sorte de buttage des plants doit être ménagé(arbres, vignes, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
DEF

Lomos que se disponen para contener las aguas o darles dirección en los riegos.

Save record 8

Record 9 2016-06-13

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
  • Environmental Sciences
CONT

Soil bioengineering is the use of living plant material to perform some engineering function. Soil bioengineering techniques can be used to treat eroding banks, excess gravel and unstable slopes ...

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
  • Sciences du milieu
CONT

Le génie végétal est «l'utilisation de plantes ou parties de celles-ci pour résoudre les problèmes de l'ingénieur dans les domaines mécaniques de la protection contre l'érosion, de la stabilisation et de la régénération des sols».

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-05-28

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
CONT

There are five ways in which public power is employed in land-use control: prescribing land use--i.e., designating the way land may or may not be developed (e.g., zoning, building restrictions); preventing misuse of land that might injuriously affect the interests of the community (e.g., preventing slum construction or unnecessarily intensive development); preventing the abuse of land (e.g., preventing abortive subdivisions, cut-over lands); regulating the non-use or disuse of land (e.g., taxing to enforce development, clearing unmarketable titles,...escheat); guiding the reuse of land for more appropriate purposes (e.g., urban redevelopment, slum clearance, rehousing).

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
CONT

... le zonage... est présenté... comme "la" technique juridique par excellence du contrôle de l'utilisation du sol. En effet, les autres techniques telles que lotissement, homologation, expropriation restent considérées comme beaucoup moins courantes et même parfois exceptionnelles. Il s’agit de synonymes géographiques. Au Canada, on parle en termes de «contrôle», et comme en anglais, on applique le mot tantôt à l'ensemble des pouvoirs et interventions exercés par l'autorité publique, tantôt à un seul de ces moyens(p. ex. le zonage est un contrôle de l'utilisation du sol). Les termes français «maîtrise foncière» et «maîtrise des sols», qui ne se prêtent pas à cette deuxième acception de «contrôle», recouvrent des éléments du droit français qui ne correspondent pas à la réalité canadienne, mais il reste que la notion globale est essentiellement la même.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Service canadien de la faune.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Urban Planning
  • Urban Development
Key term(s)
  • urban planning standard

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Aménagement urbain
  • Développement urbain
DEF

Ensemble des dispositions de droit public ayant pour objet de déterminer les conditions de l'utilisation et de l'occupation des sols.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Urbanismo)
  • Planificación urbana
  • Ordenación urbana
DEF

Criterios de ordenación establecidos por la ley, no al objeto de regular directamente el uso del suelo y de las construcciones, sino con la finalidad específica de establecer principios ciertos a observar obligatoriamente por el planeamiento urbanístico.

OBS

El criterio [es] que el máximo de viviendas por hectárea no debe superar el número de 75.

Key term(s)
  • estándar urbanístico
Save record 12

Record 13 2014-05-08

English

Subject field(s)
  • Environment
DEF

Transfer of carbon from one carbon pool to another in units of measurement of mass per unit area and time.

OBS

carbon flow: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Taux d’échange de carbone entre différents bassins, exprimé en unité de masse par unité de surface et unité de temps.

CONT

Enfin, pour comprendre la perturbation du cycle du carbone continental, il faudra réduire l'incertitude sur les flux de carbone liée aux changements d’utilisation des sols.

OBS

flux de carbone : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
Save record 13

Record 14 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Management

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-06-27

English

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Environmental Economics

French

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Économie environnementale
DEF

Utilisation des parcelles, labours et plantes cultivées, prairies et pâturages, forêts et landes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación rural (Agricultura)
  • Economía del medio ambiente
Save record 15

Record 16 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Experimental Farms
OBS

Pacific Agri-Food Research Centre (PARC), has two facilities located at Summerland and Agassiz, British Columbia. It is one of 18 Research Centres, which comprise the Research Branch of Agriculture and Agri-Food Canada. PARC's staff conduct research on: horticultural and field crop production and protection including tree fruits, small fruits, greenhouse vegetables, special crops, and forages; advanced processing, utilization, and quality of plant products; the cellular and molecular biology of plant pathogens of significance to agricultural crops; soil resource conservation and land evaluation; and, poultry production.

Key term(s)
  • Pacific Agriculture Research Center
  • Pacific Agri-Food Research Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fermes expérimentales
OBS

Le Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique(CRAPAC) est formé de deux complexes situés respectivement à Summerland et à Agassiz, en Colombie-Britannique. Il est l'un des 18 centres de recherches que compte la Direction générale de la recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le CRAPAC effectue des recherches sur la production et la protection des plantes horticoles et de grande culture, y compris les arbres fruitiers, les petits fruits, les légumes de serre, les cultures spéciales et les plantes fourragères; la transformation poussée, l'utilisation et la qualité des produits végétaux; la biologie cellulaire et moléculaire des phytopathogènes d’importance agricole; la conservation des ressources en sols et l'évaluation des terres; la production avicole.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-02-12

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A table used to establish the conditions of use in fill, in capping layers or to [spoiled soils] arising from excavation or borrow pits.

OBS

soil use table: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Tableau définissant les conditions d’emploi en remblai, en couche de forme, ou en décharge des sols provenant de déblais ou d’emprunts.

OBS

tableau des conditions d’utilisation des sols : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
  • Property Law (common law)
DEF

(1) The classification of specific bodies of land according to their capabilities for use; (2) the classification of soils into groups that have common features of position in the landscape, texture, drainage, slope and erosion and including factors of soil type and topography.

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

(1) Classification des terrains particuliers selon leurs caractéristiques et leurs possibilités d’utilisation;(2) Classification des terrains ou des sols en catégories ayant des caractéristiques communes comme leur emplacement, leur texture, leur drainage, leur inclinaison et leur érosion, ainsi que les facteurs comme la composition du sol et la topographie.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-06-14

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
DEF

A written description of the development, use, and closure of a gravel materials pit, that contains information such as its location, size and extent, access roads, soil and gravel materials descriptions, topographical and geotechnical mapping, development plans, anticipated volumes of gravel materials extracted per time period, reporting, and reclamation.

OBS

gravel management plan: term and definition taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
DEF

Description écrite du développement, de l'utilisation et de la fermeture d’une carrière de matières graveleuses, qui contient des renseignements tels que son emplacement, sa taille et son étendue, les routes d’accès, les descriptions des sols et des matières graveleuses, la cartographie topographique et géotechnique, les plans de développement, les volumes prévus de matières graveleuses extraits par période, les rapports et la restauration.

OBS

plan de gestion du gravier : terme et définition relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The Tenth Five-Year Plan (2002-2007), which is also Nepal’s PRSP [Poverty Reduction Strategy Paper], recommends preparing land use policies and guidelines to implement a new land ceiling (the amount of land one individual may own). It establishes a land bank to help the poor acquire land, arbitrate resettlement problems associated with bonded labourers, and prepare the legal ground for promotion of contractual and cooperative farming systems

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le dixième plan quinquennal(2002-2007), qui constitue aussi le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté du Népal(DSRP), préconise l'élaboration de politiques et directives relatives à l'utilisation des sols en vue d’appliquer un nouveau plafond foncier(la superficie que peut posséder un individu). Il établit une banque de crédit agricole pour aider les plus démunis à acquérir des terres, arbitre les problèmes liés aux travailleurs asservis pour dettes, et prépare le terrain juridique pour la promotion de systèmes d’affermage contractuels et coopératifs.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

[A] map showing by means of a coding system the various purposes for which parcels of land are being used by man.

OBS

land use map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

land use map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Carte thématique de la couverture physique de la surface terrestre décrivant la fonction socioéconomique des surfaces : agriculture, habitat, commerce et industrie, protection de l’environnement.

OBS

carte sur l'utilisation des sols : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

OBS

carte d’utilisation du sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • C.U.S.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
Save record 21

Record 22 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Smart growth refers to land use and development practices that limit costly urban sprawl, use tax dollars more efficiently and create more livable communities.

OBS

smart growth: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Coopération et développement économiques
CONT

La croissance intelligente s’entend de pratiques d’aménagement et d’utilisation des sols qui limitent l'étalement urbain coûteux, affectent l'argent des contribuables plus efficacement et créent des collectivités davantage axées sur la qualité de vie.

OBS

croissance intelligente : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

The Community Pasture Program is the Prairie Farm Rehabilitation Administration's largest and longest-running contribution to soil conservation on the prairies, created in the 1930s. The mandate for the Program is to conserve the land resource, protect it from future deterioration due to drought while utilizing the land primarily for the grazing and breeding of livestock. The program uses cattle grazing as the primary tool, supported by the latest range management science, to maintain a healthy, diverse landscape, which is representative of the natural functional prairie ecosystems.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Le Programme de pâturages communautaires représente la contribution la plus importante et la plus durable de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies(ARAP) à la conservation des sols dans les Prairies, lancé dans les années 1930. Le Programme a pour vocation d’assurer la conservation des terres et de les protéger contre toute détérioration ultérieure attribuable à la sécheresse, tout en les utilisant pour le pâturage et l'élevage du bétail. En effet, le Programme prévoit l'utilisation du pâturage comme outil principal, appuyé par les plus récentes avancées scientifiques en matière de gestion, pour assurer le maintien d’un paysage sain et diversifié, caractéristique des écosystèmes fonctionnels de prairies naturelles.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-05-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The programming cycles of most UN agencies in Nepal are harmonized with the [United Nations Development Assistance Framework] UNDAF timeframe, which also coincides with economic policies such as Nepal’s Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le dixième plan quinquennal(2002-2007), qui constitue aussi le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté du Népal(DSRP), préconise l'élaboration de politiques et directives relatives à l'utilisation des sols envue d’appliquer un nouveau plafond foncier(la superficie que peut posséder un individu).

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-03-10

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Social Policy (General)
CONT

Under the fourth amendment, peasants were given a period of six months to register their proof of tenancy after which unregistered tenants were unable to claim their right. In 2001, the government reduced the land ceiling to 3.75 ha in all hill and mountain areas, 1.5 ha in the Kathmandu Valley and 7.43 ha in the Terai

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Politiques sociales (Généralités)
CONT

Le dixième plan quinquennal(2002-2007), qui constitue aussi le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté du Népal(DSRP), préconise l'élaboration de politiques et directives relatives à l'utilisation des sols envue d’appliquer un nouveau plafond foncier(la superficie que peut posséder un individu).

Spanish

Save record 25

Record 26 2008-09-24

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Road Construction
DEF

The creation of ruts in the forest floor and soils, caused by the use of forest management operations machinery, of sufficient magnitude so as to alter surface drainage and infiltration and soil water-to-air ratios.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Construction des voies de circulation
DEF

Création d’ornières dans la couverture morte et les sols forestiers, due à l'utilisation de machinerie pour l'aménagement forestier et d’une profondeur suffisante pour modifier le drainage de surface et l'infiltration ainsi que les ratios d’échanges sol-eau-air.

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-10-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agriculture - General
CONT

The other members of the Chemonics team included J.E. Hecht, regional planner and team leader; Joseph Tabor, agronomist/pedologist ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Agriculture - Généralités
DEF

Personne qui étudie la composition et le comportement des sols afin d’en augmenter la fertilité et la productivité et d’en assurer la conservation.

OBS

[L'agronome pédologue] détermine les particularités des sols(fertilité, degré de perméabilité, acidité, etc.), suit l'évolution des sols à la ferme, conseille les producteurs agricoles et les agronomes relativement à la meilleure utilisation des terres, la saine gestion des sols et la protection de l'environnement. [Il] procède également à la reconstitution de sols dégradés et intervient pour planifier les actions et limiter les dégâts lors d’accidents écologiques.

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-08-28

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The science that deals with the influence of soils on living things, particularly plants, including man's use of land for plant growth.

CONT

The term is also applied to the study of how soil influences man's overall use of the land. General subfields within edaphology are agricultural soil science (known by the term agrology in some regions outside of the United States and Canada) and environmental soil science.

OBS

It's one of two main branches of soil sciences, the other being pedology.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Science qui a pour objet l'étude de l'influence des sols sur les organismes vivants, en particulier les plantes, et de l'utilisation agricole du sol par l'homme.

OBS

Beaucoup d’auteurs ne font pas la distinction entre «édaphologie» et «pédologie» bien que ce soit deux branches distinctes de la science des sols.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Ciencia que estudia la naturaleza y condiciones del suelo -composición, estructura, etc.- en su relación con las plantas.

OBS

Es de gran utilidad para conseguir la formación de mapas de suelo que permitan lograr el máximo de producción, a base de aplicar los fertilizantes más adecuados que complementen los nutrientes del terreno estudiado, o que cubran las deficiencias detectadas en el mismo. Es de gran importancia en la mejora de la agricultura, y una de las bases fundamentales de la revolución verde.

OBS

La pedología estudia la descripción, génesis y clasificación de los suelos mientras que la edafología es la ciencia que trata del suelo únicamente en tanto que medio vital para los seres vivos.

OBS

Algunos autores clasifican la "edafología" y la "pedología" como dos ramas pertenecientes a la "ciencia del suelo". Otros tratan estos tres términos como sinónimos.

Save record 28

Record 29 2007-01-26

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Phytomanagement aims to reduce environmental risk by engineering the site's vegetation. Ideally, the selected vegetation should minimise contaminant mobility, while providing an economic return from the land. Soil amendments can promote plant growth and enhance trace-element immobilisation ... Effective phytomanagement is site specific due to the plethora of environmental variables that affect plant growth and metal mobility.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

[...] ensemble des méthodes permettant la gestion de sites et de sols industriels ou fortement anthrophisés [par l'intervention de l'homme] grâce à l'utilisation de végétaux dans une perspective de développement durable.

CONT

Prometteur sur le plan technique, économique et juridique [...] le phytomanagement [peut] inclure des fonctions très diverses, notamment d’aménagement, de production, d’environnement, de biodiversité et de dépollution. Le «phytomanagement» est prometteur sur le plan technique, économique et juridique.

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-01-25

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

A change in the use or management of land by humans, which may lead to a change in land cover.

CONT

Land use and land cover change is the major direct human cause of disequilibrium, and encompasses deforestation and forest degradation, changes in agricultural practices, reforestation and afforestation, and changes in ecosystem management and fire management. Currently, the most important factors are the rapid clearing of tropical forests (a large source of CO2 to the atmosphere), the abandonment of agricultural land and the increase in forest land in northen temperate regions (a major land carbon sink for CO2).

Key term(s)
  • land-use change

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Changement de l’affectation ou de la gestion des terres par les humains, pouvant entraîner un changement de la couverture terrestre.

CONT

L’utilisation des terres (forêt, agriculture,...) et le changement d’affectation des terres (transformation d’un champ cultivé en prairie...) ont une influence sur le stockage (ou la «séquestration») du carbone par les végétaux et donc sur le réchauffement climatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
Key term(s)
  • cambios en el uso de la tierra
Save record 30

Record 31 2007-01-24

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
CONT

A typical approach to indoor air purification is the physical removal of contaminated air by ventilation. Unfortunately, current methods are inefficient and waste energy.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
CONT

La phytorestauration(ou phytoremédiation, ou bioremédiation par les plantes) est l'utilisation des plantes(et par extension des écosystèmes qui les supportent) pour la dépollution des sols, l'épuration des eaux usées ou l'assainissement de l'air intérieur.

CONT

[L’application de l’oxydation photocatalytique] dans la purification de l’air intérieur demandera certaines conditions spéciales [...] il sera difficile de traiter efficacement un environnement intérieur pollué de manière continuelle à cause de la saturation progressive du catalyseur et de la faible proportion de radiations UV [ultraviolettes] fournie par les sources lumineuses utilisées dans l’éclairage des espaces intérieurs.

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
CONT

According to the frequency of applications and popularity, the most popular soil decontamination technologies, in decreasing order, are: excavation, in-situ subsurface volatilization and ventilation/aeration, bioremediation, thermal destruction or incineration, soil vapor stripping or soil vacuum extraction, soil washing or soil scrubbing, stabilization and solidification, natural attenuation, and chemical treatment (pH adjustment).

CONT

Elimination of environmental pollution by a unique soil decontamination technology.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
CONT

Comme toute technologie de décontamination des sols, la phytoremédiation comporte certaines limites avec lesquelles il faut composer.

CONT

Outre l'objectif de réduire l'importation de sols fortement contaminés à des fins d’enfouissement, le Règlement sur l'enfouissement de sols contaminés vise également à établir un cadre réglementaire pour les lieux d’enfouissement, à encourager la recherche, le développement et la démonstration de technologies de décontamination des sols, à favoriser l'établissement et l'utilisation de technologies de décontamination, et à créer un contexte incitatif à la valorisation des sols.

Spanish

Save record 32

Record 33 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
  • Air Pollution
CONT

The Kyoto Protocol under the United Nations Framework Convention on Climate Change sets legally-binding quantified greenhouse gas emission commitments on industrialised country Parties listed in its Annex B.

Key term(s)
  • emissions reduction commitment

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
CONT

L'article 3. 3 du Protocole [de Kyoto] précise que les émissions et éliminations de gaz à effet de serre résultant de trois activités anthropogènes spécifiques à l'évolution de l'utilisation des sols et à la foresterie peuvent être utilisées pour remplir les engagements de réduction des émissions des pays de l'Annexe 1 en 2008-2012.

OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

Key term(s)
  • engagement de réduction d’émission

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Save record 33

Record 34 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

The negative effects of climate change can be limited by changes in crops and crop varieties, improved water-management and irrigation systems, adapted planting schedules and tillage practices, and better watershed management and land-use planning.

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

On peut limiter les effets négatifs des changements climatiques en modifiant les modes de culture et les variétés utilisées, en introduisant de meilleurs systèmes de gestion des ressources en eau et des périmètres d’irrigation, en adaptant le calendrier des semis et les méthodes de labour, ainsi qu'en gérant mieux les bassins versants et en planifiant plus judicieusement l'utilisation des sols.

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2005-10-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The National Land and Water Information Service (NLWIS), an initiative under the environment chapter of Canada's Agriculture Policy Framework (APF), aims to provide land, soil, water, air, climatic and biodiversity resource information to land-use decision makers to support an environmentally sustainable agricultural sector.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

Le Service national d’information sur les terres et les eaux(SNITE), une initiative qui s’inscrit dans le volet Environnement du Cadre stratégique pour l'agriculture(CSA), vise à confier de l'information sur les terres, les sols, les eaux, l'air, le climat et la biodiversité aux décideurs sur l'utilisation des terres pour contribuer à la durabilité du secteur de l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Gestión del medio ambiente
  • Compartimiento -Ministerio de Agricultura y Agroalimentación de Canadá
Save record 35

Record 36 2005-04-28

English

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

Above Ground Storage Tank. Steel above ground tanks are generally of a cylindrical design and are of welded or bolted construction. They are designed to withstand a working pressure 2 1/2 psi and a vacuum of 3/4 oz per sq in. These tanks may be mounted horizontally or vertically. Horizontally mounted tanks are cylindrical in shape with flat or dished ends and are mounted on concrete mats or saddles. Vertical tanks have flat bottoms and cone shaped roofs and are usually mounted on raised graded shale, gravel or sand beds.

CONT

... there are aboveground storage tank systems on federal property, an unknown number of which may spill.

Key term(s)
  • aboveground tank

French

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Réservoirs de stockage en surface. Les réservoirs d’acier en surface sont généralement de forme cylindrique et sont formés d’éléments soudés ou boulonnés. Ils sont construits pour résister à une pression de service de 2 1/2 lb/po² et à un vide de 3/4 oz/po². Ces réservoirs sont horizontaux ou verticaux. Les réservoirs horizontaux ont une forme cylindrique et sont munis de plaques de bout arrondies ou planes, et reposent sur des claies ou des chevalets de béton. Les réservoirs verticaux, à fond plat et à toit conique, reposent généralement sur un lit de schiste, de gravier ou de sable bien dressé.

CONT

[...] on trouve, sur les propriétés fédérales des réservoirs hors sol; on ignore le nombre de ceux qui ont des fuites.

OBS

Au cours des dix dernières années, on a porté une plus grande attention aux problèmes de fuites et aux possibilités de contamination des sols que posent les réservoirs souterrains. On en est donc venu à accepter l'utilisation des réservoirs de surface pour l'entreposage des liquides inflammables.

Key term(s)
  • réservoir hors-sol
  • réservoir de stockage hors sol

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-04-15

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The flux of heat from the ground to the earth's surface; a component of the surface energy budget.

CONT

The surface energy budget can be expressed as Rn=H+[lambda]E+G [where] (Rn is net radiation, H is sensible heat, [lambda]E is latent heating, and G is heat flux into the ground).

CONT

The soil heat flux (G) is a significant component of net radiation in arid and semi-arid region.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Flux de chaleur dans le sol rendant respectivement compte du transport de chaleur par conduction dans le sol ainsi que du transfert d’eau sous la forme de vapeur.

CONT

Le flux de chaleur dans le sol présente des variations périodiques, quotidiennes et annuelles, auxquelles s’ajoutent des variations transitoires non prédictibles, essentiellement liées aux mouvement des masses d’air. La variation annuelle du flux de chaleur dans les sols des régions tempérées, de l'ordre de 10 W·m-2, pénètre le sol de manière satisfaisante. [...] les perturbations imposées en surface par le labour et les changements d’humidité en surface, de même que l'existence des variations transitoires rendent son utilisation difficile.

OBS

Unité : W·m-2

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-08-09

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Although the total amount of farmland is relatively constant, important changes have occurred within the agricultural land base, such as reductions in summerfallow area, shifts in cropping patterns, more intensive production in some areas, and conversion of prime farmland to non-agricultural uses.

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La superficie totale des terres agricoles ne varie pratiquement pas, mais d’importants changements ont été observés dans le mode d’utilisation des sols notamment le recul de la jachère, de nouveaux choix de culture, l'intensification de la production dans certaines régions et la conversion de certaines terres agricoles de grande qualité à des utilisations non agricoles.

OBS

terre agricole de grande qualité : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • terres agricoles de grande qualité

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
DEF

A measurement of the suitability of land for some particular use without permanent damage to the land.

CONT

Overview Of Classification Methodology For Determining Land Capability For Agriculture. The CLI [Canada Land Inventory] agriculture product shows the varying potential of a specific area for agricultural production. It indicates the classes and subclasses according to the Soil Capability Classification of Agriculture, which is based on characteristics of the soil as determined by soil surveys.

CONT

The Land Potential Data Base (LPDB) is a computerized information base, containing data about soil, climate, physiography, land use, modelled constraint free (potential) crop yields, actual crop yields and soil degradation for all regions of Canada.

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
CONT

Vue d’ensemble de la méthode de classification pour déterminer le potentiel agricole des terres. La classification du potentiel agricole des terres de l’ITC [Inventaire des terres du Canada] illustre la variation du potentiel d’un endroit particulier pour la production agricole. Elle indique les classes et sous-classes établies par la Classification des possibilités agricoles des sols, qui est basée sur les caractéristiques du sol telles que déterminées par des levés pédologiques.

CONT

La base de données sur le potentiel des terres(BDPT) est un ensemble de données informatisées regroupant des renseignements sur les sols, le climat, la physiographie, l'utilisation des terres, les rendements optimaux dans des conditions idéales, les rendements culturaux réels et la dégradation des sols dans toutes les régions canadiennes.

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Environmental Management
OBS

RAC is a multi-stakeholder group established in early 1999 to follow-up on the direction and recommendations of the Oil Sands Mining End Land Use Committee. The purpose of RAC is to make integrated and regionally sound recommendations regarding reclamation and appropriate end land uses. The committee serves as a steering group for other working groups addressing various operational uses associated with oil sands mining, including the development of guidelines where needed.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Gestion environnementale
OBS

Le RAC est un groupe multilatéral qui a été créé au début de 1999 pour donner suite aux recommandations de l'Oil Sands Mining End Land Use Committee. Sa fonction est de faire des recommandations intégrées et cohérentes à l'échelle régionale en ce qui concerne la remise en état et l'utilisation appropriée des terrains. Ce comité sert de groupe directeur aux autres groupes de travail s’occupant des diverses utilisations des sols liées à l'exploitation des sables bitumineux, y compris l'élaboration de lignes directrices au besoin.

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-02-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

The Community Watershed Stewardship Program is a partnership between Portland State University and the City of Portland's Bureau of Environmental Services, and the Northwest Service Academy, and AmeriCorps Program of ESD 112. The program's overall goals are to promote community awareness of the importance of watershed health, and to support community members and organizations involved in watershed stewardship and advocacy.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Programme d’intendance du bassin hydrographique communautaire. [...] projet [...] entrepris en Saskatchewan, [...] le Programme de gestion du bassin hydrographique communautaire vise à protéger l’approvisionnement en eau de la région de concert avec les propriétaires fonciers et les groupes communautaires pour gérer cinq secteurs essentiels du bassin hydrographique.

CONT

La Saskatchewan Wetlands Conservation Corporation Inc. [...] a formé un partenariat en vue de créer un programme d’intendance du bassin hydrographique communautaire pour quatre bassins hydrographiques de la Saskatchewan, en utilisant des méthodes environnementales et agricoles viables et des méthodes de gestion de l'utilisation des sols. Au moyen de programmes d’intendance, plus de 500 propriétaires fonciers assurent la conservation des prairies naturelles, des berges des cours d’eau et des zones humides.

Spanish

Save record 41

Record 42 2003-01-28

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Regulations (Urban Studies)
OBS

One of the market problems is the variety of land destination in urbanized territories and suburban areas. The main reason is insufficient detail planning of these territories and cadastral measurement of land plots. In addition, it would be necessary to inventory land plots again and renew cartographic material - that would speed up land plot formation process. One probable solution is the participation of clearly outlined state and private capital in the processes mentioned abobe.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation (Urbanisme)
CONT

Le Plan Local de l’Urbanisme (PLU) devra être un document plus souple et plus simple que les Plans d’Occupation des Sols (POS). Il définira plus simplement la destination générale des sols et comportera moins de mentions obligatoires. - Le PLU présentera le projet urbain de la ou les commune(s), en particulier en matière de traitement des espaces publics, de paysage, d’environnement, et de renouvellement urbain. - Ainsi, les Plans Locaux de l’Urbanisme ne définiront plus simplement la destination générale des sols mais deviendront le cadre de référence des différentes actions d’aménagement d’une commune (ou de plusieurs communes).

CONT

La carte régionale de destination générale des sols ne constitue qu'une représentation graphique à l'échelle du 1/150 000 des orientations et principes d’utilisation des sols exprimés dans le rapport du Schéma Directeur.

CONT

[...] ces schémas directeurs déterminent, en particulier, la destination générale des sols, le tracé des équipements d’infrastructure, l’organisation général des transports.

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-11-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Chemistry
OBS

The objective of this program is to contribute to carbon sequestration in sinks in developing countries, through environmentally-sound initiatives that aim to reverse or prevent deforestation, land degradation and desertification (in arid, semi-arid and dry sub-humid areas); preserve and enhance wetlands; afforest degraded landscapes and promote the sustainable management of forest, trees in agricultural landscapes and agricultural soil.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Chimie
OBS

Programme de séquestration du carbone. Le niveau de concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère peut être réduit par la séquestration du carbone dans des puits naturels tels que les forêts et possiblement les milieux humides, les sols et les océans. Assurer la durabilité des pratiques d’utilisation des terres ainsi que la protection et la mise en valeur de ces puits est donc un élément important de l'atténuation du changement climatique. L'objectif de ce programme est de contribuer à la séquestration du carbone dans les puits des pays en développement.

OBS

Le Programme de piégeage du carbone vise à favoriser le piégeage du carbone par les puits dans les pays en développement. Cet objectif pourrait être atteint grâce à des initiatives respectueuses de l’environnement visant à inverser ou à prévenir le déboisement. La dégradation des terres et la désertification (dans les régions arides, semi-arides et subhumides sèches), à préserver et mettre en valeur les terres humides, à boiser les paysages dégradés et paysages agricoles et des sols agricoles.

OBS

Bien que les deux appellations soit acceptées, la plus juste est Programme de séquestration du carbone. Renseignement obtenu du Programme de l’environnement et du changement climatique, Direction générale du partenariat canadien, Agence canadienne de développement international.

Spanish

Save record 43

Record 44 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Environmental Law
DEF

An overall map of a community or section of a community which reveals the character of the land uses therein and the extent and density of each use.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Aménagement du territoire
  • Droit environnemental
OBS

plan d’occupation des sols : Document d’urbanisme opposable aux tiers qui fixe les conditions d’utilisation et d’occupation du sol pour les différentes parties du territoire auquel il s’applique. Il est composé essentiellement d’un document graphique... donnant le zonage et les servitudes foncières, ainsi que les coefficients d’occupation du sol(COS) applicables dans les différentes zones ou secteurs de zone...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Derecho ambiental
Save record 44

Record 45 1999-12-17

English

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
CONT

In the state of Oregon, USA, the application of geothermal soil heating is said to have raised the output of corn by 45%, tomatoes by 50% and soya beans by 66%, as well as showing improvement in the quality of certain crops ...

OBS

Soil heating. Artificial soil heating can be effected either by means of submerged hot pipes or by the use of warmed irrigation water, or both.

French

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
OBS

L'utilisation de la chaleur terrestre a aussi été étendue à l'élevage, au chauffage des sols, à la pisciculture, à l'industrie laitière [...]

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-07-28

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Regulations (Urban Studies)
DEF

a section of a city that has been zoned.

CONT

zoning: The partition of land parcels in a community by ordinance into zones and the establishment of regulations in the ordinance to govern the land use and the location, height, use, and land coverages of buildings within each zone.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation (Urbanisme)
OBS

Portion de territoire dont les fonctions et l’utilisation du sol sont réglementées.

DEF

Partie de territoire, plus ou moins étendue, affectée à un certain genre d’occupation ou d’utilisation du sol.

CONT

Dans la pratique de la planification urbaine, on désigne par zonage, toute opération de partition d’un territoire en zones à l'intérieur desquelles s’appliqueront différents objectifs d’aménagement, ou différentes procédures, ou différents corps de réglementation de l'utilisation des sols.

OBS

zone : Terme et définition recommandés par l’OLF.

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Soils (Agriculture)
OBS

ECE [Economic Commission for Europe]; Sweden, January 1987.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sols (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Suelos (Agricultura)
Save record 47

Record 48 1998-02-11

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Soil stabilising geotextile. Uco technical Fabrics ... has recently developed Ucomatt GR2, a double-layer geotextile for stabilising erosion sensitive soils ... This composite is sewed to another geotextile ... Geotextiles may be woven with medium or high tenacity yarns according to the application.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Filature (Textiles)
CONT

Un des récents développements de Uco Technical Fabrics [...] est un géotextile bi-couche, Ucomatt GR2, pour stabilisation des sols sensibles à l'érosion [...] Ce composite est cousu tous les 35 cm à un autre géotextile... Les géotextiles peuvent être tissés avec des fils de moyenne à haute ténacité en fonction de l'utilisation.

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-01-08

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Soil stabilising geotextile. Uco technical Fabrics ... has recently developed Ucomatt GR2, a double-layer geotextile for stabilising erosion sensitive soils ... Geotextiles may be woven with medium or high tenacity yarns according to the application.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
CONT

Géotextiles de stabilisation des sols. Un des récents développements de Uco Technical Fabrics [...] est un géotextile bi-couche, Ucomatt GR2, pour stabilisation des sols sensibles à l'érosion [...] Les géotextiles peuvent être tissés avec des fils de moyenne à haute ténacité en fonction de l'utilisation.

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-01-08

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

Soil stabilising geotextile. Uco technical Fabrics ... has recently developed Ucomatt GR2, a double-layer geotextile for stabilising erosion sensitive soils ... Geotextiles may be woven with medium or high tenacity yarns according to the application.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

Géotextiles de stabilisation des sols. Un des récents développements de Uco Technical Fabrics [...] est un géotextile bi-couche, Ucomatt GR2, pour stabilisation des sols sensibles à l'érosion [...] Les géotextiles peuvent être tissés avec des fils de moyenne à haute ténacité en fonction de l'utilisation.

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-01-08

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Soil stabilising geotextile. Uco technical Fabrics ... has recently developed Ucomatt GR2, a double-layer geotextile for stabilising erosion sensitive soils ... This composite is sewed to another geotextile ... Geotextiles may be woven with medium or high tenacity yarns according to the application.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Filature (Textiles)
CONT

Un des récents développements de Uco Technical Fabrics [...] est un géotextile bi-couche, Ucomatt GR2, pour stabilisation des sols sensibles à l'érosion [...] Ce composite est cousu tous les 35 cm à un autre géotextile... Les géotextiles peuvent être tissés avec des fils de moyenne à haute ténacité en fonction de l'utilisation.

Spanish

Save record 51

Record 52 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Soils (Agriculture)
OBS

Budapest, September 28 to October 2, 1992; UNEP [United Nations Environment Programme]-cosponsored.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sols (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Suelos (Agricultura)
Save record 52

Record 53 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Ecology (General)
  • Soil Science
OBS

Project for investigating desertification processes in the Mediterranean area, modelling landscape systems and formulating policy proposals.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Écologie (Généralités)
  • Science du sol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Ecología (Generalidades)
  • Ciencia del suelo
Save record 53

Record 54 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Statistics
OBS

ECE [Economic Commission for Europe]/UN Statistical Office; developed under the work programme of the Conference of European Statisticians

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Statistique
Key term(s)
  • Classification statistique type de la Commission économique pour l'Europe de l'utilisation des sols

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Estadística
Key term(s)
  • Clasificación estadística uniforme de la Comisión Económica para Europa del uso de la tierra
Save record 54

Record 55 1997-09-29

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

The spatial distribution of the different possible park activities such as camping, wildlife preservation and transportation.

OBS

land use: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Répartition des terrains d’un parc selon leurs vocations possibles, comme la préservation du milieu sauvage, le transport et le camping.

OBS

À proprement parler, l’utilisation désigne la destination des terrains et des constructions tandis que l’occupation a trait à l’implantation et au volume de celles-ci par rapport à la superficie du terrain. On évitera l’usage de la locution «utilisation des terres» dans cette acception en raison de sa connotation agricole.

OBS

utilisation du sol; utilisation des sols; occupation du sol; occupation des sols : termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Renewable Energy
OBS

Native grasses have been proposed for sustainable biomass production of bioethanol feedstocks in the prairie region of western Canada. ... Cool-season native grass species are preferred for re-seeding of sites for bioethanol feedstock in the prairie region of western Canada. The use of mammoth wildrye, green needlegrass and western wheatgrass, possibly in mixture, will provide the greatest biomass production across a range of environmental conditions with the possible exception of heavy clay sites in southern Manitoba. The culture of warm-season native grasses for bioethanol feedstock is not recommended.[Source: ethanol project - Paulnat.en p. 1].

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Énergies renouvelables
OBS

Dans la région des Prairies canadiennes, on privilégie les espèces de graminées de saison froide pour le réensemencement des sites destinés à produire de la matière première pour la production de bioéthanol. [...] L'utilisation d’élyme des sables, de stipe verte et d’agropyre de l'Ouest, éventuellement en mélange, fournira la production de biomasse la plus abondante sous diverses conditions environnementales, sauf peut-être dans les sols à forte teneur en argile du sud du Manitoba. La culture de graminées indigènes de saison chaude pour produire de la matière première devant servir à la production d’éthanol n’ est pas recommandée. [Source : projet éthanol-Paulnat. fr p. 1].

Spanish

Save record 56

Record 57 1996-02-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

This Charter developed by the British Columbia Commission on Resources and Environment sets out principles of sustainability to guide natural resource planning and management. This charter was adopted in principle by the British Columbia government in 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Charte mis au point par la Commission on Resources and Environment de la Colombie-Britannique qui établit des principes de durabilité qui guideront la planification et la gestion des ressources naturelles. Cette charte a été adoptée par le gouvernement de la Colombie-Britannique en 1993.

Key term(s)
  • Charte de l'utilisation des sols

Spanish

Save record 57

Record 58 1995-09-06

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Soils (Agriculture)
OBS

Manitoba Department of Agriculture.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Sols (Agriculture)
OBS

Poste au sein du ministère de l’Agriculture du Manitoba.

Spanish

Save record 58

Record 59 1991-07-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Technologie acoustique dans la planification de l'utilisation des sols.

OBS

Source : Manuel du Ministère 1978.

OBS

Ministère de l’Environnement (Ontario).

Spanish

Save record 59

Record 60 1988-10-03

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
CONT

Building construction consists of projects such as office buildings, industrial plants, commercial buildings, and manufacturing plants. Heavy and highway construction projects include roadways, sewage treatment plants, and bridges.

CONT

Although there is an element of risk in all forms of contracting, it is in the heavy-construction and highway field that this factor is predominant. ... Not the least of the heavy-construction and highway contractor's problems are those created by soil conditions.

OBS

Construction industry. ... Industry structure. According to the work they do, contractors are classified as highway, heavy construction, general building (including home builders as a subdivision), and special trade contractors.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
CONT

Les différentes branches des Travaux publics.(...) ensemble des ouvrages d’art et d’équipement industriel de toutes dimensions : ponts, barrages, ossatures industrielles, réservoirs, silos, égouts, etc.(...) travaux de terrassement généraux constituant par eux-mêmes l'ouvrage(digue, canal, etc.) ou préliminaires à sa construction;(...) fondations spéciales(...) travaux souterrains(tunnels ferroviaires et routiers, canaux, usines souterraines, etc.).(...) Ouvrages réalisés en site maritime ou fluvial.(...) Routes; pistes d’aérodromes; sols des ensembles sportifs. Voies ferrées et leurs équipements. Utilisation de l'eau; équipement des abattoirs; traitement des ordures ménagères. Equipement des centrales de production électrique(...) Canalisations pour le transport à longue distance de fluides de toute nature; chauffage urbain. Ouvrages d’art et d’équipement industriel(...) réalisés en construction métallique.

Spanish

Save record 60

Record 61 1988-04-22

English

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

Equivalent fourni par Gérald Girouard, ingénieur chez Environnement Canada.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Selon la perméabilité des sols, on peut placer une membrane synthétique dans le fond de cette excavation afin de la rendre imperméable. Les véhicules entrent dans l'excavation et y déposent les déchets. Un revêtement de sable est posé sur le dessus tous les jours et un revêtement final est choisi en fonction de l'utilisation ultime du terrain. Au Québec il y a trois types de sites d’enfouissement : décharge de matériaux secs(de construction) décharge de déchets domestiques et décharge de déchets dont la nocivité est plus grande que celle des déchets domestiques sans être très dangereux.

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-03-18

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Agricultural Chemicals

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Agents chimiques (Agriculture)
DEF

Traitement chimique appliqué aux végétaux pour détruire l’appareil foliaire en vue de faciliter une opération culturale (récolte en général).

OBS

L'utilisation inconsidérée de ce procédé a des conséquences nuisibles sur la végétation, la faune et éventuellement les sols.

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-02-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Soils (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sols (Agriculture)

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-01-11

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Areal Planning (Urban Studies)
OBS

Annuel Report 1971/72 p.7)

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Aménagement du territoire
OBS

(Rapport annuel 1971/72 p.17)

Spanish

Save record 64

Record 65 1983-08-12

English

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
OBS

Ensemble des dispositions de droit public ayant pour objet de déterminer les conditions de l'utilisation et de l'occupation des sols.

Spanish

Save record 65

Record 66 1980-06-13

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A grouping of soil structural units or peds on the basis of size.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Groupe de sols présentant des limites définies de variations d’une propriété donnée, comme l'acidité, la pente, la texture, la structure, les possibilités d’utilisation, le degré d’érosion ou de drainage.

Spanish

Save record 66

Record 67 1980-06-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil map showing the boundaries between soil types or complexes of intimately associated soil types. The scale of the map depends on the purpose of the map, the intensity of land use, the pattern of soils, and the scale of other cartographic materials available. Traverses are usually made at [1/2 km] intervals, or more frequently. The scale commonly used for field mapping is 1:10,000 to 1:25,000.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Carte pédologique représentant les lignes de démarcation entre les divers types de sols ou entre des complexes de sols intimement associés. Le choix de l'échelle de la carte dépend du but de la carte, de l'intensité d’utilisation des terres, du tracé des sols et de l'échelle du matériel cartographique déjà disponible. Généralement, l'intervalle entre les points du levé est de [1/2 km] ou encore plus petite. L'échelle la plus couramment utilisée pour la cartographie des terres est de 1 : 10, 000 à 1 : 25, 000.

Spanish

Save record 67

Record 68 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A group of soils having a definite range in a particular property such as acidity, degree of slope, texture, structure, land use capability, degree of erosion, or drainage.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Groupe de sols présentant des limites définies de variations d’une propriété donnée, comme l'acidité, la pente, la texture, la structure, les possibilités d’utilisation, le degré d’érosion ou de drainage.

Spanish

Save record 68

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: