TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Disinfection process, mainly with chlorine, to prevent microbiological contamination of water can lead to the formation of hazardous disinfection by-products (DBPs) due to the reaction of chlorine with natural organic matter (NOM) present in the water. ... Beyond specific health based thresholds, DBPs can represent a public health issue due to the potential chronic risk of adverse effects on human health (e.g., cancer, reproductive and developmental effects) and the high prevalence of exposure. Thus, DBPs constitute an important concern for water systems, especially systems supplied by surface waters. ... Recently, a technique known as differential UV [ultraviolet] absorbance (DUVA) has been developed that could provide a sensitive and highly specific indicator for DBP formation resulting from chlorination.  2, record 1, English, - differential%20UV%20absorbance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

UV : Abbreviation of "ultraviolet."  3, record 1, English, - differential%20UV%20absorbance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Des auteurs] ont publié un rapport sur l'utilisation de la méthode du différentiel d’absorbance UV [ultraviolet](DAUV) pour estimer la formation des SPD [sous-produits de désinfection]. Cette méthode est basée sur le principe que la matière organique absorbe la lumière. Lorsque le chlore entre en contact avec la matière organique, celle-ci s’oxyde, ce qui entraine la formation de SPD, mais aussi une diminution de la capacité de la matière organique à absorber la lumière(absorbance). [...] Les auteurs soulignent que cette méthode peut s’avérer un outil fort utile pour le suivi des SPD dans les réseaux de distribution et dans les stations de traitement, en permettant de sauver temps et argent pour les analyses.  2, record 1, French, - diff%C3%A9rentiel%20d%26rsquo%3Babsorbance%20UV

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

UV : Sigle de «ultraviolet».  3, record 1, French, - diff%C3%A9rentiel%20d%26rsquo%3Babsorbance%20UV

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Time theft occurs when an employee engages in personal activities during paid work hours instead of performing their duties, or falsely reports having worked when they did not.  3, record 2, English, - theft%20of%20time

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Misuse of a card punch system is an example of time theft.  3, record 2, English, - theft%20of%20time

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'expression «vol de temps» est utilisée lorsque la personne salariée ne travaille pas toutes les heures prévues à son contrat de travail ou toutes les heures qu'elle a réclamées, sans le déclarer à son employeur. Cela peut se matérialiser de plusieurs façons, allant de la falsification des feuilles de présence, à des heures supplémentaires réclamées, mais non travaillées, à l'utilisation personnelle du temps de travail ou de l'équipement de l'employeur, ou encore à la prise de périodes de pauses ou de repas prolongées.  1, record 2, French, - vol%20de%20temps

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the process of collecting and importing data files from various sources into a database for storage, processing and analysis.  1, record 3, English, - data%20ingestion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The goal of data ingestion is to clean and store data in an accessible and consistent central repository to prepare it for use within the organization.  1, record 3, English, - data%20ingestion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le [...] processus [...], connu sous l'appellation d’ingestion de données, consiste à importer les données provenant de différentes sources et [différents] formats dans un système pour une utilisation immédiate ou future. Ces données doivent s’ingérer, en temps réel ou en différé, et sont stockées dans des plateformes qui offrent divers bénéfices [...]  2, record 3, French, - ingestion%20de%20donn%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Personal-use property is capital property that is owned primarily for their personal use or enjoyment. Listed personal property is a type of personal-use property that generally increases in value over time. Listed personal property includes [...] the following properties: prints, etchings, drawings, paintings, sculptures, or other similar works of art, jewellery, rare folios, rare manuscripts, rare books, stamps, or coins.  3, record 4, English, - listed%20personal%20property

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un bien à usage personnel est un bien en capital détenu principalement à des fins d’utilisation et de plaisir personnels. Les biens meubles déterminés sont un type de biens à usage personnel dont la valeur augmente généralement avec le temps. Les biens meubles déterminés comprennent [...] les biens suivants : estampes, gravures, dessins, peintures, sculptures ou autres œuvres d’art similaires, bijoux, in-folios rares, manuscrits rares, livres rares, timbres ou pièces de monnaie.  3, record 4, French, - biens%20meubles%20d%C3%A9termin%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] analytical test performed for or by a patient outside the conventional laboratory setting.  6, record 5, English, - point%2Dof%2Dcare%20testing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

POCT is accomplished through the use of transportable, portable, and handheld instruments (e.g., blood glucose meter) and test kits (e.g., HIV [human immunodeficiency virus] salivary assay). Given the mobility and convenience of these formats, POCT no longer represents an exclusive element of the hospital environment. POCT now encompasses the workplace, home, and disaster environments.  8, record 5, English, - point%2Dof%2Dcare%20testing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Test effectué] à l’extérieur de la structure habituelle du laboratoire de l’établissement, souvent en présence du patient ou par le patient lui-même, en utilisant une bandelette, un appareil ou tout autre dispositif.  8, record 5, French, - analyse%20hors%20laboratoire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'analyse délocalisée peut être pratiquée au lit du malade, au cabinet médical, dans une pharmacie, un centre de soins, un centre commercial ou par le patient lui-même. [...] En théorie, l'analyse délocalisée présente des avantages :temps de réponse [...] plus court, prise de décisions médicales plus rapide, élimination des problèmes d’identification et de transport, utilisation de volumes de spécimens plus faibles ainsi qu'une motivation plus forte du personnel concerné.  9, record 5, French, - analyse%20hors%20laboratoire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

examen de biologie médicale délocalisé; test à proximité du patient : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  10, record 5, French, - analyse%20hors%20laboratoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dynamic Paint is temperature sensitive paint that is transparent most of the time, but when it becomes cold enough to create hazards like black ice, the paint reveals warning symbols on the road.  2, record 6, English, - dynamic%20paint

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le futur système autoroutier prévoit l'utilisation de la peinture dynamique [...] afin d’avertir les usagers en temps réel des conditions climatiques. Ainsi, des marques au sol apparaîtront en fonction des fluctuations du climat. En cas de neige, par exemple, ou de très basse température, le bitume affichera des cristaux géants.  2, record 6, French, - peinture%20dynamique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Intraoperative ultrasound (ioUS) is a [widely-available], inexpensive, real-time tool allowing the visualization of both intra- and extra-axial brain tumours ... and medullary and vascular lesions ... In addition, ioUS is able to depict structures adjacent to the resection site, such as blood vessels.  2, record 7, English, - intraoperative%20ultrasound

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'échographie peropératoire a été développée comme méthode de localisation des tumeurs lors de la chirurgie mammaire conservatrice, que ce soit pour les tumeurs palpables ou non palpables. Elle consiste en l'utilisation, en cours d’intervention, d’une sonde échographique de haute fréquence permettant au chirurgien de délimiter en temps réel le tissu tumoral à exciser.  2, record 7, French, - %C3%A9chographie%20perop%C3%A9ratoire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The cropping intensity index is the harvested area of annual crops divided by the total area of annual cropland.  2, record 8, English, - cropping%20intensity%20index

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cropping intensity index: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 8, English, - cropping%20intensity%20index

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Index d’utilisation du sol, pondéré en temps, qui permet d’évaluer la fraction mois-hectares, par rapport au total disponible, consacrée à une production et employée par l'exploitant.  1, record 8, French, - index%20d%26rsquo%3Bintensit%C3%A9%20de%20culture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

index d’intensité de culture : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 8, French, - index%20d%26rsquo%3Bintensit%C3%A9%20de%20culture

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Con esos datos se hizo un índice de intensidad de cultivo por ciclo, de modo que se obtuvieron 39 mediciones para cada cultivo correspondientes al periodo 1980-2019.  1, record 8, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20intensidad%20de%20cultivo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Purchase. From time to time refiners purchase product from others and pay for it like any other buyer, without any reciprocal supply conditions, although in the case of refiners these one-way agreements tend to be of short duration and for relatively small volumes to meet a temporary imbalance between their supplies and their supply commitments. As discussed further below, a more enduring or significant imbalance would tend to be addressed by a refiner through a reciprocal supply arrangement that benefitted the utilization rate of one of its refineries somewhere in the country and provided an additional measure of price and supply security.  1, record 9, English, - reciprocal%20supply%20arrangement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'achat. De temps à autre, il arrive que les raffineurs achètent les produits l'un de l'autre et les paient comme tout autre acheteur, sans conditions d’approvisionnement réciproque, bien que dans le cas des raffineurs ces ententes unilatérales sont en règle générale de courte durée et visent des quantités relativement petites destinées à corriger un déséquilibre temporaire entre les stocks et les livraisons promises. Comme nous le décrivons ci-dessous, les raffineurs cherchent habituellement à corriger un déséquilibre plus important ou permanent par le truchement d’un accord d’approvisionnement réciproque qui augmente le taux d’utilisation d’une de leurs raffineries quelque part au pays tout en garantissant une meilleure sécurité des prix et des approvisionnements.  1, record 9, French, - accord%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20r%C3%A9ciproque

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A ... conflict between opposing sides ..., each of which seeks to defeat ... the enemy through informational effects in the information sphere ..., while resisting or reducing such effects on one's own side.  2, record 10, English, - information%20confrontation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Information confrontation is becoming an independent type of warfare in which information is appearing as a resource, means, and objective. In war, information resources and means become specialized tools for defeating the enemy, [and] depriving [the enemy] of the ability to resist.  2, record 10, English, - information%20confrontation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La «confrontation de l'information» est le terme utilisé dans les cercles stratégiques et militaires russes pour décrire leur approche de l'utilisation de l'information en temps de paix et en temps de conflit [...]  2, record 10, French, - confrontation%20informationnelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Health Survey on Children and Youth explores issues that have an impact on the physical and mental health of children and youth, such as physical activity, the use of electronic devices, time spent in school and extracurricular activities, mental health, childhood experiences, suicidal thoughts, substance use and impact of the COVID-19 pandemic.  1, record 11, English, - Canadian%20Health%20Survey%20on%20Children%20and%20Youth

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête canadienne sur la santé des enfants et des jeunes traite d’enjeux qui ont une incidence sur la santé physique et mentale des enfants et des jeunes, comme l'activité physique, l'utilisation d’appareils électroniques, le temps passé à l'école et les activités parascolaires, santé mentale, expériences de l'enfance, pensées suicidaires, consommation de substances et impact de la pandémie de COVID-19.  1, record 11, French, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20enfants%20et%20des%20jeunes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Land use planners decide how to build communities based on environmental and human needs. After taking the time to understand what residents, community groups, politicians, and business people want in their communities, land use planners develop a strategy for action.  1, record 12, English, - land%20use%20planner

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le planificateur de l'utilisation du sol décide de la façon de construire des collectivités en tenant compte des besoins de l'environnement et des gens. Après avoir pris le temps de comprendre ce que les résidents, les groupes communautaires, les politiciens et les gens d’affaires souhaitent pour leur collectivité, le planificateur de l'utilisation du sol élabore un plan d’action.  1, record 12, French, - planificateur%20de%20l%26rsquo%3Butilisation%20du%20sol

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

User telemetry collects data when users engage with product features, such as when a user clicks on a button, logs into the system, views a specific page, or encounters a particular error page.  4, record 13, English, - usage%20telemetry

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La télémétrie est un système au sein d’un logiciel qui permet de mesurer des données relatives à son utilisation et à ses performances. Ces mesures sont ensuite transmises à distance à un service [chargé] de les collecter. [...] La télémétrie peut aussi renseigner sur les usages des utilisateurs(quelles fonctionnalités sont utilisées ou pas, quels sont les temps d’utilisation) pour orienter les concepteurs à faire des choix d’évolution dans le logiciel.  4, record 13, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20d%26rsquo%3Butilisation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2 acquisition modes: fine, standard, low incidence, high incidence, wide, ScanSAR narrow, ScanSAR wide.  2, record 14, English, - acquisition%20mode

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

acquisition mode: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Group (RTAG).  2, record 14, English, - acquisition%20mode

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

acquisition mode: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 14, English, - acquisition%20mode

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un des atouts de RADARSAT-2 pour le suivi des risques naturels est le haut taux de couverture obtenu avec l'utilisation des divers faisceaux d’acquisition et avec sa capacité d’imager d’un côté ou de l'autre du satellite. Dans les situations où le temps de réponse n’ est pas critique, le mode d’acquisition peut être choisi afin de maximiser la qualité et la quantité d’information recherchée. Dans une situation d’urgence, le choix du mode d’acquisition sera plutôt établi afin d’assurer une couverture optimale du site d’intérêt.  2, record 14, French, - mode%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Modes d’acquisition de RADARSAT-2 [:] fin, standard, faible incidence, haute incidence, large, ScanSAR étroit, ScanSAR large [...]  3, record 14, French, - mode%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mode d’acquisition : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 14, French, - mode%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

mode d’acquisition : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  5, record 14, French, - mode%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

mode d’acquisition à haute résolution spatiale.  2, record 14, French, - mode%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A condensation particle counter (CPC) detects individual [aerosol] particles by passing them through a tube with controlled humidity in which the nanoparticles act as condensation nuclei for water. They can be grown to a sufficient size so that each one produces a detectable flash of light when it passes through a focused laser beam and can be counted.  4, record 15, English, - condensation%20particle%20counter

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la concentration en nombre des particules submicroniques dispersées dans l'air repose sur l'utilisation de compteurs de noyaux de condensation(CNC). Ces appareils sont fondés sur la détection optique de particules ayant été artificiellement grossies à la suite de la condensation d’une vapeur adsorbée à leur surface. Ils reportent ainsi en temps réel la concentration en nombre des particules de taille comprise entre quelques nanomètres et quelques micromètres [...]  3, record 15, French, - compteur%20de%20particules%20de%20condensation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para efectuar mediciones discretas del número de núcleos de condensación.  1, record 15, Spanish, - contador%20de%20n%C3%BAcleos%20de%20condensaci%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’assurance d’un véhicule dont la prime est calculée en fonction du temps d’utilisation effectif.  1, record 16, French, - assurance%20automobile%20%C3%A0%20la%20minute

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le temps d’utilisation est calculé à l'aide d’un dispositif connecté embarqué.  1, record 16, French, - assurance%20automobile%20%C3%A0%20la%20minute

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

assurance automobile à la minute; assurance à la minute : désignations, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 3 juin 2020.  2, record 16, French, - assurance%20automobile%20%C3%A0%20la%20minute

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In road traffic, a roadway over which full control, both as to priorities of use and the regulation of movement of traffic in time and space, is exercised.  1, record 17, English, - despatch%20route

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Movement credit is required for its use, even by a single vehicle.  1, record 17, English, - despatch%20route

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

despatch route: designation and definition standardized by NATO.  2, record 17, English, - despatch%20route

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En circulation routière, route sur laquelle s’exerce un contrôle complet, à la fois en ce qui concerne les priorités d’utilisation et la règlementation de la circulation dans le temps et dans l'espace.  1, record 17, French, - itin%C3%A9raire%20gard%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un crédit de mouvement est nécessaire pour son utilisation, même par un véhicule isolé.  1, record 17, French, - itin%C3%A9raire%20gard%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

itinéraire gardé : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, record 17, French, - itin%C3%A9raire%20gard%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En tráfico por carretera, itinerario sobre el que se ejerce un control completo, tanto en la designación de prioridades, como en la regulación del tráfico en tiempo y en espacio. Se necesita autorización para su utilización, incluso para un solo vehículo.  1, record 17, Spanish, - itinerario%20vigilado

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The defence against chemical agents used to kill, injure, or incapacitate for a significant period of time, man or animals, and deny or hinder the use of areas, facilities or materiel.  4, record 18, English, - chemical%20operation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

chemical warfare; CW: designations standardized by NATO.  5, record 18, English, - chemical%20operation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

chemical warfare; CW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 18, English, - chemical%20operation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mesures de défense contre les agents chimiques utilisés en vue de tuer, blesser ou diminuer l'efficacité des hommes ou des animaux pendant un certain temps et d’empêcher ou de rendre plus difficile l'utilisation des matériels, des installations ou du sol.  5, record 18, French, - op%C3%A9ration%20chimique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

guerre chimique; CW : désignations normalisées par l’OTAN.  6, record 18, French, - op%C3%A9ration%20chimique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

guerre chimique; GC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, record 18, French, - op%C3%A9ration%20chimique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The total number of minutes or hours a hockey player actually plays during a match, the calculation being made for a period, a game, part of the season or the whole season, or the series.  3, record 19, English, - ice%20time

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

De plus, la Fédération recommande une utilisation équitable du temps de jeu des joueuses et joueurs au cours d’un match. Cette approche permet un développement optimal pour tous.  3, record 19, French, - temps%20de%20jeu

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

temps de glace : Expression du jargon du hockey qui s’est imposée avec le temps.  4, record 19, French, - temps%20de%20jeu

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

You should have your registration documents on board at all times. The penalty for operating an unregistered vessel is from $250 to $10,000 – per day!  2, record 20, English, - unregistered%20vessel

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Vous devez conserver votre preuve d’immatriculation à bord en tout temps. L'amende pour l'utilisation d’un bâtiment non immatriculé varie entre 250 et 10 000 $ par jour!  2, record 20, French, - b%C3%A2timent%20non%20immatricul%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Estado de matrícula del buque: respecto de un buque matriculado, el Estado en que se halle matriculado el buque, y respecto de un buque no matriculado, el Estado cuyo pabellón tenga derecho a enarbolar el buque.  1, record 20, Spanish, - buque%20no%20matriculado

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

… extremely small airborne aerosol particles emitted from the respiratory tract when coughing, sneezing or even talking are transported in the air. Such particles can carry pathogens ...  1, record 21, English, - airborne%20aerosol%20particle

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

N95 respirators and surgical masks (face masks) are examples of personal protective equipment that are used to protect the wearer from airborne particles and from liquid contaminating the face.  3, record 21, English, - airborne%20aerosol%20particle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

airborne aerosol particle; airbone particle: designations usually used in the plural.  4, record 21, English, - airborne%20aerosol%20particle

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[…] le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est à la recherche de solutions alternatives pour la production industrielle de matériaux de filtration efficaces destinés à la fabrication de masques chirurgicaux et d’appareils respiratoires N95 assurant une protection complète contre l’exposition aux particules en suspension dans l’air et aux risques liés aux fluides pour le personnel de santé.  1, record 21, French, - particule%20en%20suspension%20dans%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[…] l'utilisation de masques N95 dans la chambre d’un patient peut encore être indiquée immédiatement à la suite de l'intubation et pendant un certain temps jusqu'à ce que l'on ait le sentiment qu'il ne reste plus de particules aériennes.  2, record 21, French, - particule%20en%20suspension%20dans%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

particule en suspension dans l’air; particule aérienne : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 21, French, - particule%20en%20suspension%20dans%20l%26rsquo%3Bair

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The CCDSS [Canadian Chronic Disease Surveillance System] aims to foster the collection of surveillance data in a consistent and comparable way across jurisdictions. Patient privacy is protected since only aggregated data are shared by the provinces and territories. Tracking chronic conditions through this approach complements other surveillance data sources, such as surveys and registries, and allows for timely reporting to support the planning and evaluation of policies and programs.  1, record 22, English, - surveillance%20data

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Système canadien de surveillance des maladies chroniques SCSMC utilise des données administratives jumelées provenant de chaque province et territoire pour estimer l'incidence et la prévalence des maladies chroniques, ainsi que la mortalité toutes causes confondues chez les Canadiens atteints ou non de ces maladies et l'utilisation des services de santé. L'objectif du SCSMC est de favoriser la collecte de données de surveillance de façon uniforme et comparable dans toutes les administrations. Les renseignements personnels des patients sont protégés puisque les provinces et les territoires ne transmettent que des données agrégées. Ce système de suivi des affections chroniques s’ajoute à d’autres sources de données de surveillance, notamment les enquêtes et les registres, et permet la diffusion en temps opportun des données nécessaires à la planification et à l'évaluation des politiques et des programmes.  1, record 22, French, - donn%C3%A9es%20de%20surveillance

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Medium altitude CAS [close air support] is an effective means of de-conflicting airspace within a joint training exercise. If other indirect/direct fire missions are to be conducted concurrently with air support, then a buffer of 1,000 feet altitude must be incorporated in the airspace control means between the maximum altitude of the ground based fire, and the lowest altitude of the attacking aircraft.  2, record 23, English, - joint%20training%20exercise

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'AAR [appui aérien rapproché] à moyenne altitude est un moyen efficace d’éviter les risques d’utilisation de l'espace aérien au cours d’un exercice d’entraînement interarmées. S’ il doit y avoir des missions de tir direct ou indirect en même temps que des missions d’appui aérien, il faut instaurer une zone tampon de 1000 pieds entre l'altitude maximale atteinte par les tirs au sol et l'altitude minimale de l'aéronef effectuant l'attaque.  2, record 23, French, - exercice%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20interarm%C3%A9es

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Flying conducted in contracted aircraft will be recorded in accordance with the provisions of the contract in order to record aircraft utilization.  2, record 24, English, - contracted%20aircraft

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le temps de vol effectué sur un aéronef sous contrat doit être inscrit conformément aux dispositions du contrat afin que soit consigné le temps d’utilisation de l'aéronef.  2, record 24, French, - a%C3%A9ronef%20sous%20contrat

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Competitive demonstration held during the World Police and Fire Games.  1, record 25, English, - Fireman%27s%20Muster

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Manœuvres de compétition(établissement des tuyaux, utilisation des échelles, etc.) organisées entre plusieurs compagnies ou corps de pompiers généralement constitués de pompiers à temps partiel.  1, record 25, French, - man%26oelig%3Buvres%20inter%2Dcorps

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fréquence qui indique le nombre de courses doubles par unité de temps lors de l'utilisation d’une pompe à main.  1, record 26, French, - fr%C3%A9quence%20de%20man%26oelig%3Buvre%20alternative

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A covert channel in which one process signals information to another by modulating its own use of system resources ... in such a way that this manipulation affects the real response time observed by the second process.  1, record 27, English, - covert%20timing%20channel

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Canal caché par lequel un processus échange de l'information avec un autre processus par la modulation de son utilisation de ressources système particulières, de telle sorte que cette manœuvre altère le temps de réponse normal observé par le second processus.  1, record 27, French, - canal%20temporel%20cach%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Exit paddle. ... Popular rim device (Paddle handle version) - fits on narrow stile aluminum storefront doors. Handed for specific door swing. [Text accompanied by an illustration.].  2, record 28, English, - exit%20paddle

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Doors with exit paddles or panic sets shall be fully operational.  3, record 28, English, - exit%20paddle

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les portes sur les voies d’évacuation doivent pouvoir, en tout temps, être ouvertes dans le sens de la sortie et sans recourir à des moyens auxiliaires. [...] Une fermeture d’urgence doit être conçue pour [permettre de] déverrouiller la porte de l'intérieur en moins d’une seconde par une seule manœuvre de la main, sans nécessiter l'utilisation d’une clé ou d’un autre objet similaire. [...] Définition de la notion de «face intérieure de la porte» : Face de la porte sur laquelle est apposée le dispositif(béquille, plaque de poussée, barre antipanique) permettant de manœvrer la porte située sur la voie d’évacuation.  1, record 28, French, - plaque%20de%20pouss%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Technical occupations in geomatics include aerial survey, remote sensing, geographic information systems, cartographic and photogrammetric technologists and technicians, who gather, analyze, interpret and use geospatial information for applications in natural resources, geology, environmental research and land use planning. Meteorological technologists and technicians observe weather and atmospheric conditions, record, interpret, transmit and report on meteorological data, and provide weather information to the agricultural, natural resources and transportation industries and the public. Geomatics technologists and technicians are employed by all levels of government, utilities, mapping, computer software, forestry, architectural, engineering and consulting firms and other related establishments. Meteorological technologists and technicians are employed by all levels of government, the media, natural resources, utilities and transportation companies and consulting firms.  1, record 30, English, - Technical%20occupations%20in%20geomatics%20and%20meteorology

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

2255: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 30, English, - Technical%20occupations%20in%20geomatics%20and%20meteorology

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le personnel technique en géomatique inclut les techniciens et les technologues en levés aériens, en télédétection, en systèmes d’information géographique, en cartographie et en photogrammétrie qui recueillent des données géospatiales, les analysent, les interprètent et les utilisent dans le cadre d’applications touchant les ressources naturelles, la géologie, la recherche environnementale et la planification de l'utilisation des terres. Les techniciens et les technologues en météorologie observent les éléments du temps et les conditions atmosphériques, consignent, interprètent, transmettent et rédigent des rapports de données météorologiques aux industries agricoles, ressources naturelles, à l'industrie du transport et au grand public. Les techniciens et les technologues en géomatique travaillent à tous les paliers de gouvernement, dans les services d’utilités publics et dans des entreprises de cartographie, de logiciels informatiques, de foresterie, d’architecture, de génie, d’expertise-conseil et d’autres établissements connexes. Les techniciens et les technologues en météorologie travaillent à tous les paliers de gouvernement, dans les médias, des sociétés exploitant des ressources naturelles, des services d’utilité publique et de transport, et des entreprises privées de consultants.  1, record 30, French, - Personnel%20technique%20en%20g%C3%A9omatique%20et%20en%20m%C3%A9t%C3%A9orologie

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

2255 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 30, French, - Personnel%20technique%20en%20g%C3%A9omatique%20et%20en%20m%C3%A9t%C3%A9orologie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

labour hour rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 31, English, - labour%20hour%20rate

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

coefficient d’imputation proportionnelle au temps d’utilisation de la main-d’œuvre : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 31, French, - coefficient%20d%26rsquo%3Bimputation%20proportionnelle%20au%20temps%20d%26rsquo%3Butilisation%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An act of optimizing or the fact of being optimized.  1, record 32, English, - optimization

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

To optimize: to optimalize.  1, record 32, English, - optimization

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

To optimalize: to bring (as an industrial plant) to a peak of economic efficiency esp. by the use of precise analytical methods.  1, record 32, English, - optimization

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode visant à obtenir les meilleurs résultats en faisant appel aux moyens les plus perfectionnés et les plus modernes et en recherchant les conditions les meilleures de leur utilisation dans le temps et dans l'espace.  3, record 32, French, - optimisation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L’optimisation des sous-ensembles reste un point décisif qui s’ajoute aux problèmes de réalisation et de mise en œuvre de structures aussi importantes.  4, record 32, French, - optimisation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A second channel [through which exchange rates are believed to affect productivity] is the factor price hypothesis ... When the exchange rate appreciates, this should make the use of capital more attractive than labour in the production process since the exchange rate affects the cost of labour. Over time this would lead to an increase in the use of capital, a decrease in labour intensity, and an improvement in productivity.  1, record 33, English, - factor%20price%20hypothesis

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La seconde façon [dont les taux de change modifient la productivité] est l'hypothèse des prix comme facteur [...] Lorsque le taux de change s’apprécie, l'utilisation des immobilisations devrait être plus attrayante que le recours à la main-d’œuvre dans la production, car le taux de change modifie le coût de l'équipement et des logiciels importés plus que le coût de la main-d’œuvre. Après quelques temps, cela devrait mener à une augmentation de l'utilisation des immobilisations, à une baisse des activités ayant un fort coefficient de main-d’œuvre et à une amélioration de la productivité.  1, record 33, French, - hypoth%C3%A8se%20des%20prix%20comme%20facteur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Speaker variability, such as gender, accent, age, speech rate, and phones realizations, is one of the main difficulties in speech signals.  1, record 34, English, - speaker%20variability

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage de ce modèle [statistique] consiste à calculer les probabilités de transition entre tous les états du modèle. Cet apprentissage, relativement lourd à mettre en œuvre et coûteux en temps de calcul, se fait au préalable sur les prononciations par un très grand nombre de locuteurs(plusieurs centaines) de tous les mots du vocabulaire dans les conditions d’utilisation. On prend ainsi en considération les variabilités interlocuteurs et les variabilités dues aux canaux acoustiques et électriques.  1, record 34, French, - variabilit%C3%A9%20interlocuteur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Special Program for African Agricultural Research (SPAAR) is an open coalition that seeks to enhance the contribution of agricultural research for food security, environmental sustainability and economic development in Africa. Its principal mission is to promote institutional reforms of agricultural research institutions, as a precondition for their sustainability and impact. SPAAR was established in 1985 by a group of donors that had come to realize that their approach to supporting African agricultural research was not effective in developing sustainable local capacity. In view of the pressures to account for resources and demonstrate impact donors tended to design free-standing projects that they could control. SPAAR was established to persuade donors to coordinate their projects, avoid duplication, and invest more in building local capacity.  2, record 35, English, - Special%20Programme%20for%20African%20Agricultural%20Research

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial pour la recherche agricole en Afrique(SPAAR) a été créé en 1985 par un groupe de donateurs, sous le parrainage de la Banque mondiale. Ayant pour mandat d’accroître l'efficacité de l'aide aux systèmes africains de recherche agricole, il articule son action autour des axes suivants : optimiser l'utilisation des ressources existantes; éviter les duplications d’activités; développer les échanges d’informations sur la recherche; et encourager la collaboration régionale et internationale afin de maximiser les synergies. Le SPAAR, qui se présentait au départ comme un cercle restreint de donateurs, est devenu au fil du temps une large coalition rassemblant tous les acteurs intéressés par la recherche agricole en Afrique. Cette évolution a été officialisée en 1994 à sa quatorzième session plénière, au cours de laquelle les donateurs ont décidé d’ouvrir la participation au SPAAR «à toutes les organisations qui appuient ses activités et sont disposées à collaborer à leur mise en œuvre».  2, record 35, French, - Programme%20sp%C3%A9cial%20pour%20la%20recherche%20agricole%20en%20Afrique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The sum of areas planted to different crops harvested during the year, divided by the total cultivated area.  2, record 36, English, - multiple%20cropping%20index

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Spatial crop rotation maps have been generated under the Jai Vigyan mission providing spatial information on multiple cropping index and diversity index.  3, record 36, English, - multiple%20cropping%20index

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une utilisation multiple des terres dans le temps, une culture séquentielle, sont signalées par un index de culture multiple(ICM).  2, record 36, French, - index%20de%20culture%20multiple

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

index de culture multiple : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 36, French, - index%20de%20culture%20multiple

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

An introduction to the computer and Internet fundamentals, as well as [to] the use and investigation of real-time chats, instant messaging, e-mail, peer-to-peer networking and other popular Internet communication programs ...  1, record 37, English, - Digital%20Technologies%20for%20Investigators

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

DTIC: a Canadian Police College course code.  2, record 37, English, - Digital%20Technologies%20for%20Investigators

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Ce cours] sert d’introduction à l'ordinateur et aux notions de base d’Internet de même qu'à l'utilisation du clavardage en temps réel, de la messagerie instantanée, du courriel, du réseau poste-à-poste et à d’autres programmes populaires de communication par Internet.  1, record 37, French, - Technologies%20num%C3%A9riques%20pour%20enqu%C3%AAteurs

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

DTIC : code de cours du Collège canadien de police.  2, record 37, French, - Technologies%20num%C3%A9riques%20pour%20enqu%C3%AAteurs

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la durée que l’on estime nécessaire pour mener à bien une activité précise dans des conditions données.  2, record 38, French, - temps%20standard%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Généralement, trois méthodes sont utilisées pour calculer un temps standard élémentaire : 1. Le chronométrage. 2. L'analyse des mouvements et l'utilisation de constantes pour chaque acte musculaire. Il est souhaitable de profiter de cette analyse pour tenter de simplifier les opérations. 3. La comparaison avec des travaux semblables.  2, record 38, French, - temps%20standard%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The pilot having responsibility and authority for the operation and safety of the aircraft during flight time.  3, record 39, English, - pilot%2Din%2Dcommand

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

pilot-in-command; PIC; aircraft captain: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 39, English, - pilot%2Din%2Dcommand

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

pilot-in-command; PIC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 39, English, - pilot%2Din%2Dcommand

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pilote responsable, pendant le temps de vol, de l'utilisation et de la sécurité d’un aéronef.  1, record 39, French, - commandant%20de%20bord

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

commandant de bord : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 39, French, - commandant%20de%20bord

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

pilote commandant de bord : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, record 39, French, - commandant%20de%20bord

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Piloto designado por el explotador, o por el propietario en el caso de la aviación general, para estar al mando y encargarse de la realización segura de un vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  3, record 39, Spanish, - piloto%20al%20mando

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

piloto al mando: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 39, Spanish, - piloto%20al%20mando

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The textile membranes typically used in architecture are coated fabric. They show a high strength and they are, at the same time, light and translucent. All these remarkable features allow a wide range of interesting, sometimes outstanding architectural applications. Wide spans, the use of natural lighting and the implementation of advanced energy concepts ... .  1, record 40, English, - wide%20span

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En architecture les membranes textiles [...] sont des tissus enduits. De haute ténacité, elles sont, en même temps, légères et translucides. Toutes caractéristiques remarquables ouvrant la voie à une large gamme d’intéressantes applications architecturales [...] Grande portée, utilisation de la lumière naturelle, mise en œuvre de concepts énergétiques [...].  1, record 40, French, - grande%20port%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The textile membranes typically used in architecture are coated fabric. They show a high strength and they are, at the same time, light and translucent.  1, record 41, English, - textile%20membrane

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Monitoring of textile sheeting using PC-coupled sensors.  2, record 41, English, - textile%20membrane

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En architecture les membranes textiles [...] sont des tissus enduits. De haute ténacité, elles sont, en même temps, légères et translucides. Toutes caractéristiques remarquables ouvrant la voie à une large gamme d’intéressantes applications architecturales [...] Grande portée, utilisation de la lumière naturelle, mise en œuvre de concepts énergétiques [...].  1, record 41, French, - membrane%20textile

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Contrôle des membranes [textiles] par capteurs ultra-légers.  2, record 41, French, - membrane%20textile

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

By using ozone, the contact time can be cut to about 5 minutes for the same residual content as above and with the dose unaffected by the amount of ammonia.  1, record 42, English, - residual%20content

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de l'ozone permet de raccourcir le temps de contact à quelque 5 minutes avec le même taux résiduel que ci-dessus et sans que la dose à mettre en œuvre soit influencée par l'azote ammoniacal.  1, record 42, French, - taux%20r%C3%A9siduel

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de l’activité de production d’une usine, d’un atelier ou d’une section, commune aux produits qui y sont traités ou aux services qui y sont fournis, et choisie comme «clé de répartition» des coûts indirects entre les centres de coûts ou comme «clé d’imputation» des coûts d’un centre d’analyse aux comptes de coûts de produits ou de services concernés.  1, record 43, French, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le choix de l'unité d’œuvre est dicté par la nécessité de traduire le mieux possible les relations coût-volume, du moins pour les coûts variables. Il s’agit généralement d’une mesure d’intrant, et les unités d’œuvre les plus utilisées sont le temps d’utilisation des machines(heures-machines) et les heures de main-d’œuvre directe. Grâce à l'unité d’œuvre, les coûts d’un centre de travail(par exemple une section auxiliaire) peuvent être équitablement imputés à d’autres centres de travail(par exemple les sections principales) ou aux coûts des produits ou des services.  1, record 43, French, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

This will allow us to determine, based on knowledge of the HMM processing, what information in the acoustic frame is most important for classification and recognition.  1, record 44, English, - acoustic%20frame

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage de ce modèle consiste à calculer les probabilités de transition entre tous les états du modèle. Cet apprentissage, relativement lourd à mettre en œuvre et coûteux en temps de calcul, se fait au préalable sur les prononciations par un très grand nombre de locuteurs(plusieurs centaines) de tous les mots du vocabulaire dans les conditions d’utilisation. On prend ainsi en considération les variabilités interlocuteurs et les variabilités dues aux canaux acoustiques et électriques. La reconnaissance consiste à trouver le modèle le plus probable susceptible d’avoir produit l'observation mesurée : les trames acoustiques du mot à reconnaître.  1, record 44, French, - trame%20acoustique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The textile membranes typically used in architecture are coated fabric. They show a high strength and they are, at the same time, light and translucent. All these remarkable features allow a wide range of interesting, sometimes outstanding architectural applications. Wide spans, the use of natural lighting and the implementation of advanced energy concepts ...  1, record 45, English, - advanced%20energy%20concept

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En architecture les membranes textiles [...] sont des tissus enduits. De haute ténacité, elles sont, en même temps, légères et translucides. Toutes caractéristiques remarquables ouvrant la voie à une large gamme d’intéressantes applications architecturales [...] Grande portée, utilisation de la lumière naturelle, mise en œuvre de concepts énergétiques avancés [...]  1, record 45, French, - concept%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20avanc%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A system of admitting goods to a country for later export, and under specified conditions [in which] no duty is applied.  2, record 46, English, - temporary%20admission

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Compare with "temporary importation".  3, record 46, English, - temporary%20admission

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Régime douanier permettant l'introduction en suspension de droits et pour un temps limité de marchandises destinées à être réexportées après transformation ou utilisation conforme.  2, record 46, French, - admission%20temporaire

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «importation temporaire».  3, record 46, French, - admission%20temporaire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Régimen aduanero que permite el ingreso de ciertas mercancías extranjeras al territorio aduanero con suspensión del pago de los derechos arancelarios y demás impuestos que graven su importación, para ser exportadas dentro de un plazo determinado, luego de haber sufrido una transformación o elaboración, debiendo dichas mercancías estar materialmente incorporadas en el producto exportado.  2, record 46, Spanish, - admisi%C3%B3n%20temporal

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

admisión temporal: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 46, Spanish, - admisi%C3%B3n%20temporal

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Compárese con "importación temporal".  3, record 46, Spanish, - admisi%C3%B3n%20temporal

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The operation of a balloon during flight time where the balloon is attached to the surface by a restraining device.  2, record 47, English, - tethered%20flight

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d’un ballon pendant le temps de vol lorsque le ballon est retenu à la surface au moyen d’un dispositif de retenue.  1, record 47, French, - ballon%20en%20vol%20captif

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Residents and building mangers access real-time monitoring systems to optimize their use of equipment and their interface with district energy systems and the electrical grid.  1, record 48, English, - real%2Dtime%20monitoring%20system

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les résidants et les gestionnaires des immeubles ont accès à des systèmes de surveillance en temps réel, afin d’optimiser leur utilisation de l'équipement et leur interface avec les systèmes énergétiques de quartier et les réseaux électriques.  1, record 48, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

As a result of studies made with rapeseed oil, researchers reported that rapeseed oil methyl esters can be used on diesel engines. It was determined that rapeseed oil methyl ester showed better results than soybean oil methyl ester in terms of emission. In addition, with pre-heating application, the engine torque increased at low engine speeds, CO, HC and smoke density decreased significantly. It was determined that using of rapeseed oil methyl ester shortened the ignition delay period.  3, record 49, English, - rapeseed%20oil%20methyl%20ester

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'ester méthylique de colza, qui dans un premier temps a été développé pour des raisons d’indépendance de carburant en cas de choc pétrolier, s’est peu à peu affirmé comme un carburant alternatif au gazole, notamment pour une utilisation sur les flottes captives(les bus par exemples). Après une baisse de l'utilisation due au développement de nouveaux moteurs fonctionnant avec du gazole désulfuré, l'ester a retrouvé un nouveau souffle de vie en tant qu'«additif de luxe».  2, record 49, French, - ester%20m%C3%A9thylique%20de%20colza

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A billed minute during a successful long distance connection.  1, record 50, English, - toll%20minute

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Airtime used, local loop usage, and other non-long distance elements are not included in a toll minute.  1, record 50, English, - toll%20minute

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Minute facturée durant une connexion interurbaine réussie.  1, record 50, French, - minute%20d%26rsquo%3Binterurbain

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le temps d’antenne utilisé, l'utilisation d’une ligne locale et d’autres éléments d’un appel interurbain ne sont pas inclus dans une minute d’interurbain.  1, record 50, French, - minute%20d%26rsquo%3Binterurbain

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les grandes sociétés ont réagi aux pressions de la concurrence accrue en adoptant des stratégies de production plus «souples», dont la sous-traitance du travail à de plus petites entreprises, l'utilisation d’une main-d’œuvre à temps partiel plus souple travaillant souvent à domicile [...]  2, record 51, French, - main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A degree of stiffening of a mixture of cement and water greater than initial set.  1, record 52, English, - final%20set

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Generally stated as an empirical value indicating the time in hours and minutes required for a cement paste to stiffen sufficiently to resist to an established degree, the penetration of a weighted test needle; also applicable to concrete and mortar mixtures with use of suitable test procedures.  1, record 52, English, - final%20set

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Degré de durcissement d’un mélange de ciment et d’eau supérieur à la prise initiale.  1, record 52, French, - prise%20finale

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Généralement exprimé de façon empirique, en heures et en minutes, il représente le temps nécessaire pour que la pâte de ciment durcisse suffisamment pour résister à une contrainte ou à la pénétration d’une aiguille normalisée. Applicable aussi pour les mélanges de béton et de mortier avec l'utilisation de procédures d’essais appropriées.  1, record 52, French, - prise%20finale