TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UTILISATION TERRE [64 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Natural Resources Canada (NRCan) is a federal government department specializing in the sustainable development and use of natural resources, energy, minerals and metals, forests and earth sciences. At NRCan, we deal with natural resource issues that are important to Canadians. We look at these issues from both a national and international perspective, using our expertise in science and technology, policy and programs. How we manage our land and resources today will determine the quality of life for Canadians both now and in the future.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Ressources naturelles Canada(RNCan) est un ministère du gouvernement fédéral qui œuvre principalement dans les domaines du développement durable et de l'utilisation des ressources naturelles, de l'énergie, des minéraux et des métaux, des forêts et des sciences de la Terre. À RNCan, nous étudions les enjeux que les Canadiens jugent importants en matière de ressources naturelles. Nous abordons ces questions d’une perspective nationale et internationale, en prenant appui sur notre expertise scientifique, technologique et notre expérience de l'élaboration de politiques et de programmes. La façon dont nous gérons notre territoire et nos ressources influe sur la qualité de vie des Canadiens d’aujourd’hui et de demain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Medio ambiente
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

1981 Montreal Québec.

French

Domaine(s)
  • Réunions

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Several methods have been proposed to remove space debris. Most of the proposed methods fall into two main categories, active and passive debris removal. Active space debris removal includes using a net, a robotic arm, or a built-in internal propulsion. The net method involves using a net to catch large and slow-moving debris. The robotic arm method has been proposed to capture failed or abandoned satellites in high orbits. The built-in internal propulsion method can be used to deorbit large satellites at high altitudes. At the end of the satellite's life, the internal propulsion system can fire and change the orbit to either descend rapidly into the Earth's atmosphere or into deep space.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le retrait actif des débris. S’ il semble pour le moment difficile d’agir en amont du lancement des objets spatiaux, un palliatif pourrait être de retirer les débris les plus dangereux déjà en orbite. Pour cela, de nombreuses solutions techniques sont à l'étude :[…] l'utilisation de techniques issues de la pêche[, ] la piste d’un chasseur équipé d’un bras robotique pour capturer les débris et les faire redescendre sur Terre[, ] l'augmentation de la surface des objets spatiaux pour les faire descendre plus vite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Actualmente, se trabaja en el sistema de gestión de los desechos, existen sistemas y especialistas encargados de observar, controlar y registrar cualquier resto espacial que pudiera originar complicaciones en cualquier misión[. Existen] empresas desarrollando posibles soluciones para el tratamiento [de desechos espaciales], para ello se creó un nuevo tipo de misión espacial llamada eliminación activa de desechos espaciales [...], algunas de las opciones son [la] tecnología de brazo robótico[, la] tecnología de red, [la] tecnología de amarra [y la] tecnología de arpón: desde la nave principal se dispara el arpón que impacta en el objeto quedando así unidos. Este método es cuestionado debido a que el impacto inicial del arpón podría desprender más desechos espaciales de menor tamaño.

OBS

eliminación activa de basura espacial; eliminación activa de desechos espaciales: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 3

Record 4 2024-03-22

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
CONT

Moon landing sites had to be carefully chosen based not only on the topography of the site but also because it would determine the trajectory and flight path of the [lunar module], with a relatively narrow launch window to get to the moon.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
CONT

Le site d’atterrissage sur la Lune devait répondre à un grand nombre de contraintes [...]

OBS

site d’alunissage : L'utilisation de la désignation «alunissage» pour désigner l'atterrissage d’un engin spatial sur la Lune est critiquée et jugée superflue par plusieurs auteurs, le nom «atterrissage» faisant référence à la terre ferme, c'est-à-dire au sol, et non à la Terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A remote sensing system [that detects only the] energy naturally reflected or emitted by an object.

CONT

There are two types of microwave remote sensing; active and passive. ... The passive type receives the microwave radiation emitted from objects on the ground. The microwave radiometer is one of the passive microwave sensors.

OBS

passive microwave remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • passive micro wave remote sensing

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Les techniques de télédétection hyperfréquence passive sont basées sur les mesures du rayonnement hyperfréquence émis naturellement par la surface terrestre. Le rayonnement émis est détecté par un radiomètre hyperfréquence et la quantité de rayonnement est exprimée en général comme une température équivalente hyperfréquence(TB) en Kelvin(K). L'avantage principal de l'utilisation de la télédétection hyperfréquence pour l'observation de la Terre réside dans la capacité de l'énergie hyperfréquence à traverser les nuages et certaines formes de précipitations, et contrairement aux techniques de détection visible, elle n’ est pas dépendante du soleil comme source d’illumination.

OBS

L’emploi du calque «micro-ondes» pour désigner les «hyperfréquences» est à proscrire.

OBS

télédétection hyperfréquence passive : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • télédétection hyperfréquences passive

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 5

Record 6 2023-04-28

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
CONT

A Mars landing is a landing of a spacecraft on the surface of Mars.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
DEF

Atterrissage d’un engin spatial à la surface de Mars.

OBS

amarsissage : L'utilisation du néologisme «amarsissage» pour désigner l'atterrissage d’un engin spatial sur Mars est critiquée et jugée superflue par plusieurs auteurs, l'élément «atterrisage» faisant référence à tout sol, et non spécifiquement à la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
  • Naves espaciales
DEF

Acción de posarse en la superficie del planeta Marte.

OBS

amartizaje: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en principio, no hay necesidad de crear nuevos términos para aludir a los aterrizajes en otros planetas u objetos astronómicos, pues "aterrizaje" no alude al planeta Tierra, sino al suelo. Sin embargo, en el uso han aparecido algunas palabras basadas en nombres propios específicos, como "alunizaje", a partir de Luna, y "amartizaje", del planeta Marte, ambas recogidas en la vigésima tercera edición del Diccionario de la lengua española.

Save record 6

Record 7 2022-08-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agriculture - General
CONT

In developed nations, a farmer [as a profession] is usually defined as someone with an ownership interest in crops or livestock, and who provides labor or management in their production.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Également désigné sous le nom d’agriculteur [...] l'exploitant agricole dirige ou gère une exploitation de production végétale ou animale, ou les deux. Il connaît parfaitement les sols et les différents végétaux qu'il est possible de cultiver. Il maîtrise le travail de la terre et l'utilisation des engrais, le semis, la plantation, le désherbage et la récolte.

OBS

L’agriculteur peut être un exploitant individuel (propriétaire, fermier, salarié), un membre actif d’une société ou d’une coopérative agricole de production, ou encore un salarié d’une exploitation agricole (directeur, chef de cultures, ouvrier permanent [...]). Il peut donc s’agir aussi bien d’un grand entrepreneur agricole que d’un paysan travailleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Agricultura - Generalidades
DEF

Persona que se dedica a cultivar o labrar la tierra.

Save record 7

Record 8 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture
CONT

[...] l'élevage extensif en bassin de terre [...] pose des problèmes à deux niveaux. Le premier concerne la qualité extrêmement variable des animaux produits et le second touche au domaine de la biosécurité. La principale raison à ces problèmes réside dans l'utilisation de bassins ouverts de grandes dimensions où l'éleveur dispose de peu de moyens de contrôle de la qualité de l'eau(renouvellement de l'eau et fertilisation) en vue de conformer les paramètres d’élevage(température, salinité, oxygène dissous...) aux besoins physiologiques des animaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
Save record 8

Record 9 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Law
DEF

A portion of land or body of water set aside by legislation, regulation or land-use policy to protect landscapes, ecosystems and species.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Droit environnemental
DEF

Étendue de terre ou d’eau mise en réserve en vertu d’une loi, d’un règlement ou d’une politique sur l'utilisation des terres, dans le but de préserver des paysages, des écosystèmes et des espèces.

OBS

aire naturelle protégée : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Derecho ambiental
DEF

Superficie de tierra y/o mar especialmente consagrada a la protección y al mantenimiento de la diversidad biológica, así como de los recursos naturales y los recursos culturales asociados, y manejada a través de medios jurídicos u otros medios eficaces.

Save record 9

Record 10 2019-04-25

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A donation of land or an interest in land - such as a conservation easement, covenant or servitude - that has been certified as "ecologically sensitive" according to specific national and provincial criteria.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Par don écologique, s’entend le don d’une terre ou d’un intérêt foncier partiel tel qu’une servitude ou une convention de conservation. La propriété qui en fait l’objet doit avoir été déclarée «écosensible», conformément à certains critères nationaux et provinciaux précis.

CONT

Au sens de la «Loi de l'impôt sur le revenu»(loi fédérale), le don de «biens écosensibles» correspond au don d’un fonds de terre, y compris une servitude, notamment celle visant l'utilisation et la jouissance d’un fonds de terre dominant, et une convention, dont la juste valeur marchande est attestée par le ministre de l'Environnement et qui, selon l'attestation de ce ministre ou d’une personne qu'il désigne, est sensible sur le plan écologique et dont la préservation et la conservation sont, de l'avis de ce ministre ou de cette personne, importantes pour la protection du patrimoine environnemental du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
CONT

En Ontario, varios programas proporcionan incentivos tributarios [...] para la conservación de los terrenos que se ofrecen a participantes admisibles. [Por ejemplo] dos terceras partes del impuesto por ganancia de capital que se juzga asociada a cualquier donación ecológica está exenta del impuesto sobre la renta.

Save record 10

Record 11 2018-12-10

English

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Human Behaviour
DEF

The mental shift astronauts experience when they consider the Earth as part of a larger whole.

OBS

The overview effect is only one of the changes in consciousness that can be brought about by spaceflight, and the nature of experience varies in the individuals involved and the type of mission being flown.

French

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Comportement humain
DEF

Prise de conscience [...] ressentie par [tout astronaute] qui se rend dans l’espace et constate la place réelle qu’occupe [la Terre] dans l’immensité de l’Univers.

OBS

L'utilisation du terme «effet de surplomb »est déconseillée bien qu'il soit utilisé sur certains sites Web. Il est possible que les astronautes aient l'impression de «surplomber »la Terre, mais son emploi est un peu restrictif et mène à un glissement de sens, car selon les définitions de la notion, c'est bien plus que le simple fait de surplomber la Terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-06-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Astronomy
  • Astronautics
CONT

The EOAU Division manages programs and activities that support and promote the development and use of Earth Observation (EO) technologies and applications.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Astronomie
  • Astronautique
CONT

La Division AUOT gère des programmes et des activités qui appuient et encouragent le développement et l'utilisation des technologies et des applications en observation de la Terre(OT).

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-05-08

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Another index, the asset utilization index (AUI), is used to measure the asset inventory against program requirements. This index is a ratio of utilized assets to total assets. Utilized assets are determined by annual surveys, and separate measures are developed for facilities versus land holdings. The AUI detects surplus space.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

L'indice d’utilisation des immobilisations(IUI) sert à évaluer le parc immobilier en regard des besoins des programmes. Il s’agit d’un ratio des immobilisations utilisées au total des immobilisations. Les biens utilisés sont recensés au moyen d’enquêtes annuelles, et des mesures distinctes sont établies pour les installations et les fonds de terre. L'IUI décèle la superficie excédentaire.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
OBS

Under the Government of Canada's Action Plan 2000 on Climate Change, the Oil Division has overall responsability for a Carbon Dioxide Capture and Storage Initiative, which is aimed at helping to demonstrate and commercialize existing, near economic, technologies to capture, transport and store CO2 underground. The overall objective of the Initiative is to advance the understanding of the optimal use of the capture and subsequent storage of CO2 in geological formations as a means of reducing Canada's greenhouse gas emissions, and to promote its commercialization.

OBS

CO2

Key term(s)
  • Carbon Capture and Storage Initiative

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mesures antipollution
CONT

Dans le cadre du Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada, c'est la Division du pétrole qui est responsable globalement de la mise en œuvre d’une Initiative de captage et de stockage du dioxyde de carbone visant à favoriser la démonstration et la commercialisation de technologies existantes, sur le point de devenir rentables, qui permettent de capter et de transporter le CO2 et de le stocker sous terre. L'Initiative a comme objectif global d’approfondir nos connaissances de l'utilisation optimale du captage du CO2 et de son stockage ultérieur dans des formations géologiques en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de promouvoir la commercialisation de ce procédé.

OBS

CO2

Key term(s)
  • programme de captage et de stockage du dioxyde de carbone
  • Initiative de captage et de stockage du carbone
  • programme de captage et de stockage du carbone

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

Some sources erroneously refer to MOST as being a telescope. ... In fact, MOST is a microsatellite that incorporates a small (15 cm aperture), high-photometric-precision optical telescope.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

MOST-un microsatellite de la taille d’une mallette(65 cm x 65 cm x 30 cm, 60 kg), explorera étoiles et planètes extrasolaires en mesurant d’infimes variations de lumière indétectables depuis la Terre. L'utilisation d’un télescope de si petite taille(ouverture de 15 cm) est rendue possible grâce à la nouvelle technologie canadienne de commande d’attitude de satellites.

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-06-27

English

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Environmental Economics

French

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Économie environnementale
DEF

Utilisation des parcelles, labours et plantes cultivées, prairies et pâturages, forêts et landes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación rural (Agricultura)
  • Economía del medio ambiente
Save record 16

Record 17 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The use of remote sensing equipment to observe and measure the characteristics of the Earth's surface and various atmospheric elements.

OBS

remote sounding: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Utilisation de matériel de télédétection pour observer et mesurer les caractéristiques de la surface de la Terre et différents éléments atmosphériques.

OBS

sondage par télédétection; télésondage : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
DEF

Uso de equipo sensor a distancia para observar y medir la superficie de la Tierra y distintos elementos atmosféricos.

Save record 17

Record 18 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

[A] land in the Yukon reserved or set aside by notation in the property records of the Northern Affairs Program, Department of Indian Affairs and Northern Development, for the use of the Indian and Inuit Program for Yukon Indian People.

OBS

land set aside: term and observation taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich'in.

Key term(s)
  • set aside land

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Terre située au Yukon qui a été réservée ou mise de côté au moyen d’une inscription dans le registre des biens fonciers du Programme des affaires du Nord, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en vue de son utilisation, pour des Indiens du Yukon, par les responsables du Programme des affaires indiennes et inuit.

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

OBS

terre mise de côté : terme et observation relevés dans l’Accord-cadre définitif - Gwich’in.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

[A] map showing by means of a coding system the various purposes for which parcels of land are being used by man.

OBS

land use map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

land use map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Carte thématique de la couverture physique de la surface terrestre décrivant la fonction socioéconomique des surfaces : agriculture, habitat, commerce et industrie, protection de l’environnement.

OBS

carte sur l'utilisation des sols : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

OBS

carte d’utilisation du sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • C.U.S.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
Save record 19

Record 20 2011-09-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

A station effecting terrestrial radiocommunication.

OBS

Do not confuse with "land station."

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
DEF

Station radioélectrique placée sur la Terre et destinée à communiquer avec une autre station de même nature sans utilisation de systèmes spéciaux.

OBS

Ne pas confondre avec «station terrestre».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
OBS

No confundir con "estación terrestre", que equivale a "land station".

Save record 20

Record 21 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Environmental Management
  • Remote Sensing
CONT

A land-use classification is a classification providing information on land cover, and the types of human activity involved in land use. It may also facilitate the assessment of environmental impacts on, and potential or alternative uses of, land.

OBS

land use classification: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Gestion environnementale
  • Télédétection
CONT

Classification de l’utilisation des terres.- La classification utilisée pour définir l’utilisation des terres est basée sur une approche dichotomique et comprend deux niveaux principaux : un niveau de base, comprenant des classes globales destinées à une évaluation des ressources forestières au niveau mondial; un niveau de classification plus spécifique, comprenant des classes additionnelles, destiné à prendre en compte les nécessités nationales et sous-nationales. [...] La classification de base comprend les classes globales suivantes : forêts; autres terres boisées; autres terres; eaux continentales. Le second niveau de classification inclut des classes plus détaillées [...] établies pour répondre au besoin spécifique du pays. La plupart d’entre elles peuvent être utilisées pour décrire les ressources forestières dans la majorité des pays.

OBS

La télédétection est particulièrement bien adaptée à une identification complète de terres et d’unités de terre [...] De plus, une réalité de terrain incorrecte ou insuffisante peut donner lieu à des erreurs de classification.

OBS

classification de l'utilisation des terres : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 21

Record 22 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Plant and Crop Production
DEF

Integrated crops, trees, pastures/animal systems.

OBS

Agrosilvopastoralism is considered as a form of agroforestry.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Système d’utilisation des terres en vertu duquel des arbres pérennes sont exploités sur une terre utilisée également pour l'agriculture et l'élevage, selon tel ou tel agencement spatial ou ordre séquentiel.

CONT

Dans le cadre de la prévention et de la maîtrise des incendies, le système agrosylvopastoral est aménagé sur des coupures vertes (en particulier ombragées) afin de réduire les risques d’incendie en modifiant la végétation du sous-étage forestier et le sol de couverture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Producción vegetal
Save record 22

Record 23 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Biomass Energy

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Énergie de la biomasse
CONT

Plantes alcooligènes. Les plantes saccharifères et amylacées susceptibles de produire de l'alcool(éthanol) par fermentation sont nombreuses. Ce sont la betterave à sucre, les céréales, la pomme de terre, la vigne aussi bien que le topinambour et le sorgho sucrier moins connus.(...) La fabrication d’alcool éthylique par fermentation des matières sucrées, puis distillation, est très ancienne, pourtant elle ne satisfait pas des besoins énergétiques, mais des besoins alimentaires, pharmaceutiques de valorisation plus noble.(...) L'utilisation d’alcool éthylique dans des moteurs est possible, elle se développe au Brésil essentiellement. La production d’autres alcools(carburol) va être développée en France, il s’agit d’alcools plus lourds(butanol-acétonobutanol).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas industriales
  • Energía de la biomasa
Save record 23

Record 24 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

The study of plant nutrition and growth in relations to soil conditions, especially to determine ways to increase crop yields.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Étude scientifique des terres cultivables.

CONT

[...] outre les problèmes de commercialisation, l'agrobiologie est une spécialité complexe. Utilisation du compost pour donner une terre équilibrée et fertile, rotation des cultures, techniques de lutte biologique contre les insectes, respect des cycles de la lune pour planter ou récolter... Le cahier des charges est drastique!

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Save record 24

Record 25 2009-03-03

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Expenditures incurred in the process of putting land into usable condition, e.g., clearing, grading, landscaping, paving and installing utility services.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Immobilisation corporelle amortissable correspondant aux dépenses engagées dans les travaux nécessaires pour mettre un terrain en état d’utilisation : mouvements de terre, voirie, adductions, égouts, clôtures, travaux paysagers, etc.

Spanish

Save record 25

Record 26 2008-09-26

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

Not just simple responses to an external stimulus play a role in instinctive behavior; instinctive activity involves sequences of behavior that run a predictable course. These behaviors may last seconds, minutes, hours or even days. Exemplifying this, we can refer to a particular species of digger wasp, which finds and captures only honeybees. With no previous experience, a female wasp will unearth an intricate burrow, find a bee, paralyze it with a careful and precise sting to the neck, pilot back to her discreet home, and, when the larder has been supplied with the correct number of bees, lay an egg on one of them and seal the chamber. ... Overall, one of the main distinctive features of instinctive activity is the ability to react to an external stimulus the correct way the first chance (and every time thereafter) the animal receives. This feature distinguishes this particular behavior from what ethnologists call learned behavior, which scientists have discovered are actions that take place from conditioning an animal to learn the right way.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Le toilettage chez les animaux est une activité instinctive et pour partie parfois apprise et transmises aux générations suivantes(utilisation d’eau chaude, de terre, de feuilles ou de poussière par exemple).

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Satellite Telecommunications
DEF

Entry of a designated frequency channel in an agreed plan, adopted by a competent conference, for use by one or more administrations for a terrestrial or space radiocommunication service in one or more identified countries or geographical areas and under specified conditions.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télécommunications par satellite
DEF

Inscription d’un canal donné dans un plan adopté par une conférence compétente, aux fins de son utilisation par une ou plusieurs administrations pour un service de radiocommunication de Terre ou spatiale, dans un ou plusieurs pays ou zones géographiques déterminés et selon des conditions spécifiées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Telecomunicaciones por satélite
CONT

Hay una serie de voces comunes que en los textos relacionados con las telecomunicaciones se utilizan como términos técnicos y no deben traducirse arbitrariamente. Figuran entre ellas: atribución (EN, allocation; FR attribution), adjudicación (EN, allotment; FR, allotissement) y asignación (EN, assignment; FR, assignation), ya que la primera se refiere a la distribución de frecuencias entre servicios, la segunda entre zonas o países y la tercera entre estaciones.

Save record 27

Record 28 2008-05-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chemical Engineering
CONT

Diatomite products that are further processed are called calcined and flux calcined diatomite. Most diatomite products are used in filtering applications. With a large particle size distribution, the smallest of the particles occupy space between larger particles. This reduces the rates of flow through the filter. The purpose of calcining is to reduce the particle size distribution. The use of the term calcined is ingrained in the diatomite industry and markets so it is used frequently, but diatomite is actually sinterized not calcined. Sintering reduces the size distribution by melting the smallest particles together. To produce calcined diatomite the natural product is heated to between 900°C and 1100°C. The high temperatures burn off organic contaminants, and shrink and harden the individual particles. Some of the diatom frustules are sintered into small clusters. The resulting calcined diatomite has a density of about 125 to 150 kg per cubic meter. Flux calcined diatomite is produced using the same methods except a fluxing agent is added before heating.

CONT

Diatomaceous earth is an amorphous form of silica containing a small amount of microcrystalline material. Filter aids are processed at above 800°C (1500°F). Both calcined and flux-calcined diatomite filter aids are free of organic matter and are non-adsorptive.

CONT

A highly purified flux calcined diatomite product having an intricate and porous diatomaceous silica structure, said product having a silica specific volume greater than 3.3

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Génie chimique
CONT

La terre de diatomée, nommée également diatomite, est une silice amorphe qui peut contenir à l'état naturel entre 0, 1 et 4 % de silice cristalline, généralement du quartz. Certains procédés industriels comme la calcination à haute température de la terre de diatomée, avec ou sans l'utilisation concomitante de fondants, transforment la silice d’une forme amorphe en une forme cristalline et plus précisément en cristobalite. La terre de diatomée calcinée sans l'aide de fondants peut ainsi contenir de 20 à 30 % de cristobalite, alors que la diatomite calcinée à l'aide de fondants peut être contaminée jusqu'à 60 %.

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
CONT

communications satellite: a spacecraft placed in orbit around The Earth to intercept and retransmit radio signal.

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
CONT

[...] l'utilisation d’un satellite artificiel de la Terre comme relais de télécommunications [...] permet d’acheminer les signaux radioélectriques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
Save record 29

Record 30 2006-03-13

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Astronautics

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Astronautique
OBS

Groupe des partenaires de la Station spatiale.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • groupe international de coordination sur l'utilisation des plateformes polaires aux fins d’observation de la Terre

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-06-09

English

Subject field(s)
  • Calorimetry
CONT

The inevitable slow decline in the heat potential of a wisely exploited field can usually be concealed for many years (as at Larderello) by sinking new bores or deepening existing ones so as to tap new zones of the aquifer and thus maintain a fairly constant output from the field.

PHR

Decline in the heat potential.

French

Domaine(s)
  • Calorimétrie
CONT

Le projet consiste en un travail d’évaluation préliminaire des potentialités existant sur le territoire du canton de Vaud dans trois domaines d’utilisation du potentiel calorifique de la terre, à savoir les géostructures énergétiques(pieux, parois moulées, etc.), les aquifères profonds, ainsi que la géothermie haute énergie.

CONT

La baisse lente, inévitable, du potentiel calorifique d’un champ exploité prudemment peut être masquée pendant de nombreuses années (comme à Larderello) en fonçant de nouveaux forages ou en approfondissant ceux existants pour exploiter de nouvelles zones de l’aquifère et maintenir ainsi la production du champ assez constante.

PHR

Baisse, utilisation du potentiel calorifique.

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-03-31

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

The use of remote sensing equipment to observe and measure the characteristics of the Earth's surface and various atmospheric elements.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Utilisation de matériel de télédétection pour observer et mesurer les caractéristiques de la surface de la Terre et différents éléments atmosphériques.

OBS

Le télésondage est une forme active de télédétection; il s’effectue notamment à partir d’un satellite. Le terme télésondage désigne à la fois l’opération et le résultat de la mesure.

OBS

Ant. : sondage in situ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Uso de equipo sensor a distancia para observar y medir la superficie de la Tierra y distintos elementos atmosféricos.

Save record 32

Record 33 2005-01-17

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The solid part of the earth's surface or any part thereof.

OBS

A tract of land is defined geographically as a specific area of the earth's surface. Its characteristics embrace all reasonably stable, or predictably cyclic, attributes of the biosphere vertically above and below this area, including those of the atmosphere, the soil, and the underlying geology, the hydrology, the plant and animal populations, and the results of past and present human activity, to the extent that these attributes exert a significant influence on the present and future uses of land by man.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Partie solide de la surface du globe.

OBS

En géographie, une étendue de terre est par définition une superficie déterminée de la surface du globe. Elle a pour caractéristiques tous les attributs raisonnablement constants ou cycliques de la biosphère directement au-dessus et en dessous d’elle, y compris ceux de l'atmosphère, du sol et des formations géologiques sous-jacentes, aussi bien que les caractères hydrologiques, la flore et la faune qui s’y trouvent et les traces de l'activité humaine passée et présente, pour autant que ces attributs influent d’une manière significative sur l'utilisation présente et à venir de la terre par l'homme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Parte sólida del globo terrestre [...]

Save record 33

Record 34 2004-08-26

English

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

Space Adaptation Syndrome (SAS), also called space motion sickness, is a syndrome that afflicts about half of all space travelers. Symptoms, which resemble those of motion sickness on Earth, range from minor (nausea and headaches) to severe (vomiting) and vary from person to person. Although, the exact cause is unknown, SAS is believed to be caused by conflicting sensory inputs from the eyes, inner ear (vestibular system) and tactile senses (touch).

OBS

space adaptation syndrome; space motion sickness: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

Le mal de l’espace, un phénomène apparenté au mal des transports ou au mal de mer. L’organisme étant privé de ses points de repères habituels dans l’espace, qui lui permettent de distinguer le haut du bas, il s’ensuit une certaine désorientation.

CONT

Le «mal de l'espace» affecte près de la moitié des astronautes. Un des facteurs pouvant contribuer au mal de l'espace pourrait être un conflit entre les repères visuels des astronautes et l'absence de sensations somatiques(pression sur le pied ou le siège) et au niveau de l'oreille interne. Le mal de l'espace se révèle relativement coûteux :«temps d’arrêt» des astronautes, diminution de la qualité dans l'exécution des travaux et dangers liés à une coordination déficiente. L'expérience sur les repères visuels visera à découvrir la rapidité avec laquelle les astronautes peuvent passer de l'utilisation des organes d’équilibre de l'oreille interne à celle des repères visuels uniquement. L'expérience permettra [non seulement] d’étudier si une «fausse gravité»(comme l'application d’une pression sous les pieds) peut remplacer ces repères visuels mais également de déterminer le temps nécessaire à la réadaptation des astronautes à leur retour sur Terre.

OBS

syndrome d’adaptation spatiale; mal de l’espace : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
OBS

SNB's Real Property Information Internet Service (RPIIS) provides Internet based access to property map and ownership information on all land parcels in the Province. RPIIS includes a feature called the Land Gazette which allows other agencies of Government to use this gateway as a means to serve public notice of the existence of regulations, restrictions and other land related information that may impact on the use of land.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Immobilier
OBS

Service d’information sur les biens réels dans Internet(SIBRI) Par Internet, le service d’information sur les biens réels donne accès aux cartes cadastrales et à l'information sur la propriété pour toutes les parcelles de terre de la province. On y trouve aussi une publication, la Gazette foncière, qui permet aux autres organismes gouvernementaux d’utiliser ce point d’entrée pour aviser la population des règlements, restrictions ou autres informations relatives aux terres, qui pourraient avoir des répercussions sur l'utilisation de celles-ci.

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Farm Management and Policy
  • Grain Growing
OBS

A declaration by a producer, in his permit book application, of his land use in the current year, in the following categories: 1. Land seeded to all varieties of wheat, oats, barley, rye, flax-seed and rapeseed; 2. Land in summerfallow; 3. Land seeded to miscellaneous crops other than the grains in category 1; 4. Land seeded to perennial forage up to a maximum of one-third of the total land in the first three categories.

OBS

assignable area: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • assignable areas

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Gestion et politique agricole
  • Culture des céréales
OBS

Déclaration du producteur, lors de sa demande de carnet de livraison, portant sur l'utilisation de ses terres durant la campagne agricole en cours, dans les catégories suivantes :terre ensemencée de toutes les variétés de blé, d’avoine, d’orge, de seigle, de lin et de colza; terre en jachère; terre ensemencée de diverses cultures autres que les grains de la catégorie 1; terre ensemencée de plantes fourragères vivaces jusqu'à concurrence du tiers de l'ensemble des terres des trois premières catégories.

OBS

superficie assignable : terme utilisé habituellement au pluriel.

Key term(s)
  • superficies assignables

Spanish

Save record 36

Record 37 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Types of Glass
CONT

ED: Extra Low dispersion - usually refers to glass type. Glass with ED properties indicating special rare earth glass or special formulated glass limiting or correcting light rays passing through the lens elements to achieve all spectrum of colours to fall on the same plane of focus - especially the Red and Blue spectrum and is usually more apply to longer focal length lenses where the problem is more serious.

CONT

These include rare-earth glass like lanthanum flints and crowns and thoria glasses.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Sortes de verre
CONT

Sources lumineuses avec filtre de verre en terre rare. Il existe [...] des instruments pour lesquels l'utilisation des raies de deutérium n’ est pas valable. Aussi quelles autres options existe-t-il? Une des possibilités les plus simples est d’ajouter un filtre standard constitué de verre en terre rare, par exemple de la silice mélangée avec un oxyde terreux. On utilise en général l'holmium qui donne des bandes d’absorption comprises entre 241 et 637 nm, ou le didymium(573 à 803 nm).

CONT

[...] la fabrication des verres évolue continuellement, soit par l’adjonction de substances nouvelles [...] soit par la modification des procédés mêmes de fabrication (verre à base de terres rares).

Spanish

Save record 37

Record 38 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Loss of most available nutrients in soil.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Les plantes puisent dans le sol et dans l'air atmosphérique les éléments minéraux dont elles se nourrissent. Suivant son origine géologique et l'évolution pédologique qu'elle a subie, une terre renferme telle quantité de ces divers éléments. Mais chaque récolte en prélevant sa part, si le stock disponible n’ en est pas reconstitué, il s’amoindrit peu à peu jusqu'à disparaître : c'est là ce qu'on appelle épuisement du sol. [...] Le remède contre l'épuisement des terres consiste dans l'utilisation des engrais et amendements.

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
  • Satellite Telecommunications
DEF

Entry in the Table of Frequency Allocations of a given frequency band for the purpose of its use by one or more terrestrial or space radiocommunication services or the radio astronomy service under specified conditions. This term shall also be applied to the frequency band concerned.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications par satellite
DEF

Inscription dans le Tableau d’attribution des bandes de fréquences, d’une bande de fréquences déterminée, aux fins de son utilisation par un ou plusieurs services de radiocommunication de Terre ou spatiale, ou par le service de radioastronomie, dans des conditions spécifiées. Ce terme s’applique également à la bande de fréquences considérée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones por satélite
Save record 39

Record 40 2002-12-11

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
DEF

Expérience de caractérisation de la surface terrestre de grande ampleur.

OBS

Promotion de l'utilisation de l'ISS pour l'observation de la Terre.

Spanish

Save record 40

Record 41 2002-03-18

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The use of a uniform system of rectilinear lines superimposed on aerial photographs, mosaics, maps, charts, and other representations of the Earth's surface.

CONT

RADARSAT-2 provides valuable new information for the production of national and regional maps. In addition, images produced by RADARSAT-2 may be combined with other sources of data for cartographic mapping, although in areas under frequent cloud cover, radar satellites provide the only source of information. Since many cartographic products are now analysed within geographic information systems (GIS), RADARSAT-2 will provide accurate georeferenced images that can be easily integrated in these mapping systems.

OBS

gridding: term officially approved by the RADARSAT-II official approval Group (ROAG).

PHR

Distance-weighted, objective mapping gridding method.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Utilisation d’un système uniforme de lignes rectilinéaires superposées aux photographies aériennes, aux mosaïques, aux cartes et à toute autre représentation de la surface de la Terre.

OBS

maillage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-II (GTTR).

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

[A] mobile jack-up platform ... consists basically of a dumb barge which can raise itself out of the water on legs to well above storm wave height, and upon which is mounted a drilling rig. Some of the hulls are roughly triangular in plan and have three legs, but most are matchbox-shaped and have four or six legs ... The jack-up barge is towed to location, the legs are dropped or jacked down to the sea bed, and then the hull is raised out of the water some 50 to 60 ft.

CONT

Legs [of self-elevating drilling units] may be either cylindrical or square shell type or truss type (square or triangular). Shell type legs may be designed as either stiffened or unstiffened shells.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[...] la plupart des constructeurs se sont tournés vers la plate-forme mobile munie de trois ou quatre piles escamotables, suivant que le caisson flottant est triangulaire ou carré. Une fois remorqué sur les lieux de forage, l’engin descend ses «jambes» jusqu’à ce qu’elles reposent sur le fond, puis prend appui sur elles pour se hisser hors de l’eau et, à l’aide de vérins, monter la plate-forme hors d’atteinte des houles les plus fortes.

CONT

Plate-forme auto-élévatrice constituée par un ponton reposant sur le fond de la mer par l’intermédiaire de pieds [...] rétractables permettant le remorquage du ponton [...]

CONT

Du forage sur terre, on est passé au forage dans des marécages ou des lagunes [...] puis au forage à des distances croissantes des côtes, par des fonds ne dépassant pas 50 m, limite d’utilisation des plates-formes reposant sur leurs jambes à hauteur réglable; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 42

Record 43 2001-07-11

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Electrical Engineering
  • Demolition (Military)
DEF

In demolition, the procedure of using an ohmmeter to determine if there are short circuits or grounding problems in an electrical firing circuit.

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Électrotechnique
  • Destruction (Militaire)
DEF

En destruction, utilisation d’un ohmmètre pour déterminer s’il existe des courts-circuits ou des problèmes de mise à la terre dans un circuit électrique de mise de feu.

OBS

vérification de continuité : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Land Forces
DEF

The loading of a ship with a troop unit and its equipment and supplies without regard to tactical situation upon disembarkation. It permits the disembarkation of complete units and equipment ready to be employed after assembly ashore.

Key term(s)
  • combat organizational loading

French

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Chargement, sur un navire, d’une unité de troupes d’assaut avec son équipement et ses approvisionnements, sans égard à la situation tactique qui existe au moment du débarquement. Ce genre de chargement rend possible le débarquement d’unités complètes avec leur équipement, ce qui permet leur utilisation immédiate après leur rassemblement à terre.

OBS

chargement de combat par organisation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Key term(s)
  • chargement de combat par organisation constituée

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-02-08

English

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Electrostatics
DEF

To make secure and adequate electrical connection between (two or more conductors) either to ensure free passage of current [for example:] a railroad track with bonded joints or to maintain uniformity of electric potential (as of water and gas piping or the sheaths of electric cables).

CONT

To bond containers together.

CONT

Toluene. Recommended Handling Procedures. Special Precautions. ... Ground and bond metal containers for liquid transfers to prevent sparks from static electricity.

OBS

In the preceding context, the use of the verbs "to ground" and "to bond" makes the sentence hardly comprehensible for a non-specialist. It would have been clearer to say something like "there should be no electrical connections between the containers and with the ground ...", which renders the idea conveyed by "to bond" and "to ground" in that particular sentence in a much more simple way.

French

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Électrostatique
OBS

Par exemple : Assurer la métallisation entre les masses métalliques. Le verbe «métalliser» n’est malheureusement pas attesté dans les sources écrites pour désigner la notion en électricité, contrairement au substantif «métallisation». Voir la définition de ce terme dans le contexte ci-après.

OBS

métallisation : En électricité, liaison entre éléments métalliques de façon à obtenir des contacts offrant une faible résistance au courant continu ou alternatif de basse fréquence. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

L'exemple d’utilisation du verbe anglais «to bond», tiré du cahier Toluène de la collection Enviroguide d’Environnement Canada et cité dans la partie anglaise de la fiche, pourrait être adapté en français pour devenir plus facilement compréhensible à un utilisateur non spécialiste. Par exemple, on pourrait dire :«Avant d’ouvrir les récipients, il importe d’établir une liaison électrique entre eux et avec la terre, à l'aide de conducteurs(ou cavaliers) souples, afin d’évacuer toute charge électrostatique qui pourrait provoquer une étincelle pendant le transvasement».

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-04-26

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Geological Research and Exploration
DEF

The drilling for oil in the waters of a sea or large lake. Drilling units for offshore operations may be a mobile, floating vessel with a ship or barge hull, a semisubmersible or submersible base, a self-propelled or towed structure with jacking legs ..., or a permanent structure that is used as a production platform when drilling is completed.

Key term(s)
  • sub-sea drilling

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Ensemble des techniques et des opérations de creusement et de mise en exploitation d’un puits d’hydrocarbures en mer.

CONT

Les procédés de forage en mer diffèrent peu des techniques utilisées à terre, mais l’environnement marin exige un matériel spécialisé et entraîne des services particuliers.

CONT

Le forage en mer. Du forage sur terre, on est passé au forage dans des marécages ou des lagunes [...] puis au forage à des distances croissantes des côtes, par des fonds ne dépassant pas 50 m, limite d’utilisation des plates-formes reposant sur leurs jambes à hauteur réglable; enfin au forage à l'aide de navire de large permettant actuellement de travailler par des fonds de 200 m.

OBS

Le terme «offshore» est utilisé en français. Toutefois, on retrouve quantité de mises en garde et recommandations, dont les suivantes.

OBS

offshore : Ce terme, peut en français, être remplacé avantageusement par l’une des expressions : marin, en mer, au large ou au-delà du rivage. Ainsi peut-on écrire : forage en mer, travaux en mer.

OBS

offshore. Terme général, employé en français surtout dans l’industrie du pétrole. Définition : Qualifie des installations placées en mer, par exemple des puits de pétrole. Équivalent proposé : En mer.

OBS

Les termes «marin» et «en mer» sont officiellement recommandés par le Gouvernement français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
Save record 46

Record 47 2000-03-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Law
OBS

Convinced that the appalling situation faced by many child soldiers should no longer be tolerated by the international community, leading non-governmental organisations (NGOs) - the African Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, Amnesty International, Defence for Children International, Human Rights Watch, International Federation Terre des Hommes, the International Save the Children Alliance, the Jesuit Refugee Service, the Latin American Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, the Quaker UN Office (Geneva) and World Vision International - are heading the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit social
OBS

Convaincues que la communauté internationale ne devait plus tolérer davantage la situation épouvantable des enfants soldats, des organisations non gouvernementales de premier plan-l'Alliance internationale Save the Children, Amnesty International, le Bureau Quaker auprès des Nations Unies(Genève), la Coalition africaine pour mettre fin à l'utilisation d’enfants soldats, la Coalition latino-américaine pour mettre fin à l'utilisation d’enfants soldats, Défense des enfants-international, la Fédération internationale Terre des Hommes, Human Rights Watch, le Service Jésuite aux Réfugiés et World Vision-ont décidé d’unir leurs efforts.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

Prising open a cut made by e.g. a spade, mattock or planting bar (when termed bar planting), inserting a young tree, then closing the cut on the latter by pressure.

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
  • Sylviculture
CONT

Plantation en fente. On se contente d’ouvrir une fente dans le sol nu ou préparé, au moyen d’une bêche ou d’une houe; on glisse l'enracinement du plant dans la fente et l'on tasse la terre d’un coup de talon tout en retirant l'outil. Ce système n’ est possible qu'en sol meuble et pour de petits plants. L'utilisation du plantoir(rare en Belgique) est une variante de cette méthode.

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-01-25

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Finance
OBS

Compare to «raw land».

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Finances
DEF

Terrain sur lequel on a effectué les travaux d’aménagement(mouvements de terre, voirie, adductions, égouts, clôtures, travaux paysagers, etc.) nécessaires pour le mettre en état d’utilisation.

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-01-08

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Portable tubes or spouts used to deliver water from temporary ditches to furrows.

Key term(s)
  • furrow tube
  • siphon tube

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

L'eau est distribuée aux sillons à partir de petits fossés en terre ou de canalisations bétonnées. L'eau est difficile à régler; la précision dans les débits peut être obtenue par l'utilisation de siphons de distribution.

Key term(s)
  • siphon

Spanish

Save record 50

Record 51 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Spacecraft
  • Radio Broadcasting

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Engins spatiaux
  • Radiodiffusion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Naves espaciales
  • Radiodifusión
Save record 51

Record 52 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Engins spatiaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Organización de conferencias y coloquios
  • Naves espaciales
Save record 52

Record 53 1997-07-10

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Evolution (Biology)
CONT

Time and space limitations must be imposed to separate anthropogenic losses from normal evolutionary processes. Embodied in this theme is the notion of stewardship of nature which philosophically may be contradictory to the theme that ecosystems have no intrinsic value.

CONT

Conservation: the maintenance or sustainable use of the Earth's resources in a manner that maintains ecosystem, species and genetic diversity and the evolutionary and other processes that shaped them. Conservation may or may not involve the use of resources.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Évolution (Biologie)
CONT

Conservation : Maintien ou utilisation durable des ressources de la Terre de manière à préserver la diversité des écosystèmes, des espèces et des gènes ainsi que les phénomènes évolutifs et autres qui les façonnent. La conservation peut comprendre ou non l'utilisation des ressources.

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-05-15

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
DEF

Bellanet is an international initiative with a mission to increase the impact of development activities through greater collaboration. Collaboration is enhanced by more effective use of information and communication technologies (ICTs). At the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro the world was faced with the fact that, in spite of massive and accelerating problems of poverty and environmental degradation in developing countries, levels of spending on development assistance were stagnant or declining among many donor nations, and were likely to remain so for a long time. During follow-up meetings, a number of strategies were discussed. One such meeting took place in Bellagio, Italy (from which the name "Bellanet" was coined), where senior representatives of twenty development agencies concluded that one response to the challenges at hand was to increase the impact and relevance of donor actions through greater collaboration. A subgroup (the World Bank, the MacArthur Foundation, SAREC [Swedish Agency for Research Co-operation with Developing Countries], and IDRC [The International Development Research Centre] was asked to investigate options. A proposal for action was formulated and, at a second Bellagio meeting in late 1994, the formation of Bellanet was endorsed. Bellanet was given a mandate to promote collaboration through the use of emerging information and communication technologies (ICTs). In early 1995 Bellanet officially started with the first meeting of the Bellanet International Steering Committee (BISC) and the formation of the Bellanet International Secretariat established at the International Development Research Centre (IDRC), a federal organization established in Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
DEF

Bellanet est une initiative internationale dont la mission est d’augmenter l'impact des activités de développement grâce à une meilleure collaboration. Cette collaboration est soutenue par une utilisation plus efficace des technologies de l'information et de la communication(TIC). Lors du Sommet de la Terre de Rio de Janeiro en 1992, le monde a dû reconnaître qu'en dépit des problèmes grandissants de pauvreté massive et de dégradation environnementale dans les pays en développement, le niveau des dépenses en aide au développement de la part des pays donateurs stagnait ou diminuait, tendance qui semblait bien être à long terme. Diverses stratégies ont été discutées dans des rencontres faisant suite au sommet de Rio. Lors d’une des rencontres, à Bellagio en Italie(d’où le nom «Bellanet»), des hauts représentants de vingt agences de développement ont conclu qu'une réponse aux défis était d’augmenter l'impact et la pertinence des actions des donateurs au moyen d’une plus grande collaboration. Un sous-groupe(la Banque Mondiale, la Fondation MacArthur, le SAREC [Agence suédoise de coopération en matière de recherche avec les pays en développement] et le CRDI [Centre de recherches pour le développement international] reçut pour tâche d’effectuer des recherches sur cette approche, et a soutenu la formation de Bellanet, avec le mandat d’appuyer la collaboration par l'utilisation de technologies de l'information et de la communication(TIC) émergentes, comme l'Internet. Au début de 1995, Bellanet a été officiellement lancée avec la première rencontre du Comité directeur international Bellanet(CDIB) et la formation du Secrétariat international Bellanet établi au Centre de recherches pour le développement international(CRDI), un organisme fédéral établi à Ottawa(Ontario).

Spanish

Save record 54

Record 55 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Urban Renewal
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

There are additional costs ... associated with the waste removal.... These factors include waste digging costs, site rehabilitation once the waste is removed, steam cleaning of the transport vehicles or units, infrastructure costs at origin and destination, and loading charges.

OBS

See also "revegetation".

Key term(s)
  • storage site rehabilitation
  • disposal site rehabilitation

French

Domaine(s)
  • Rénovation urbaine
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] [les stériles] ne doivent pas être vendus si leur utilisation hors du site doit contribuer de manière notable à la radioexposition de la population ou avoir un autre effet sensible sur l'environnement ou la santé publique. [...] En fait, la plus grande partie est avantageusement laissée sur le carreau de la mine où, après rectification des reliefs pour restauration du site, elle sera recouverte de terre végétale et remise en végétation(naturelle ou provoquée).

OBS

On trouve d’autres attestations intéressantes pour «remise en état (de la couverture végétale)» et pour «réhabilitation (de zone)». Voir contextes qui suivent.

OBS

Des contrôles de radioactivité permettent de s’assurer de la permanence de l’efficacité des barrières du dispositif d’isolement. [...] si ces contrôles laissaient apparaître un niveau d’activité anormal, [...] la localisation de l’origine de la contamination radioactive permettrait de prendre les dispositions nécessaires pour limiter ou réduire cette contamination. Ces dispositions pourraient aller [...] jusqu’à la remise en état de la couverture, voire jusqu’à la reprise des déchets incriminés.

OBS

[...] autorisation de prendre toutes les photos souhaitées lors de la visite de Tchernobyl et de la zone interdite, questions sans restriction aux responsables [...] en charge de la réhabilitation de cette zone.

OBS

Le terme «restauration» implique un retour à l’état initial.

Key term(s)
  • réhabilitation d’un site de stockage
  • restauration d’un site de stockage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remodelación urbana
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Key term(s)
  • rehabilitación de un sitio de disposición
  • rehabilitación de un lugar de almacenamiento
  • rehabilitación de un emplazamiento de almacenamiento
Save record 55

Record 56 1993-03-26

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Root and Tuber Crops

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Culture des plantes sarclées
CONT

Les pommes de terre à chair ferme ont de plus en plus la faveur des consommateurs. Il s’agit d’une qualité organoleptique qui se caractérise par une chair qui ne se délite pas à la cuisson et dont le grain est fin. Leur utilisation convient particulièrement bien à la préparation en pomme de terre nature, en salade et pomme de terre rôtie(...) La variété Charlotte est une obtention française, précoce à mi-précoce, de consommation, à chair ferme.

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-02-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plant and Crop Production
  • Farm Management and Policy

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
  • Gestion et politique agricole

Spanish

Save record 57

Record 58 1991-03-28

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
OBS

See record for the term "earthwork".

French

Domaine(s)
  • Terrassement
CONT

Les terrassements généraux sont des opérations réalisées en grande masse, sans sujétions spéciales, soit à sec, soit sous l'eau(dragage, déroctage), mais toujours dans une zone à l'air libre. Ils se prêtent à l'utilisation de très gros engins, à rendement élevé : tels sont les tranchées et les remblais de route et de chemin de fer, le creusement des canaux, l'exécution des barrages en terre et des pistes d’envol, les dragages et les déroctages en mer, les travaux d’aménagements portuaires(creusement de bassins, exécution de terre-pleins, de darses, remblaiement d’espaces morts, etc.)

OBS

Ne pas confondre avec le terme générique anglais "general excavation" (voir fiche).

Spanish

Save record 58

Record 59 1990-10-31

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
CONT

Stockpiling. A stockpile is any accumulation of excavated material that will be rehandled at the site of operations (as opposed to embankments or fills, where the soils are placed in their permanent positions) .... The area required for stockpiling is determined largely by the angle of repose taken by the soils when they are first excavated.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
CONT

Mise en dépôt des terres. La mise en dépôt sur le chantier concerne les terres réutilisables provenant du décapage et des fouilles; la terre végétale est mise en tas séparément; elle trouvera son utilisation dans le remblai superficiel du terrain, aménagé pour la réalisation des plantations et des espaces verts.

Spanish

Save record 59

Record 60 1990-05-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

United Nations.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Nations Unies.

Spanish

Save record 60

Record 61 1981-06-12

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

Dykes cannot be put in until the final land leveling operation has been completed. However, dyke construction will disturb the leveled surface, unless dirt is hauled in, which is impractical. Use of an A-crowder (...) or disker (...) produces a dyke by borrowing dirt adjacent to the dyke. This leaves the center strip high with a low area at the sides of the strip.

Key term(s)
  • discer

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Les levées ne peuvent pas être faites tant que les travaux de nivellement ne sont pas terminés. Toutefois, la construction des levées dérange la surface nivelée à moins d’apporter de la terre d’ailleurs, ce qui n’ est pas pratique. L'utilisation d’un cadre à bordoyage en A(...) ou d’une disqueuse(...) produit une levée en empruntant de la terre avoisinant la levée, ce qui laisse un centre de planche élevé avec une aire basse aux côtés.

Spanish

Save record 61

Record 62 1981-06-12

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

Dykes cannot be put in until the final land leveling operation has been completed. However, dyke construction will disturb the leveled surface, unless dirt is hauled in, which is impractical. Use of an A-crowder (...) or disker (...) produces a dyke by borrowing dirt adjacent to the dyke. This leaves the center strip high with a low area at the sides of the strip.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Les levées ne peuvent pas être faites tant que les travaux de nivellement ne sont pas terminés. Toutefois, la construction des levées dérange la surface nivelée à moins d’apporter de la terre d’ailleurs, ce qui n’ est pas pratique. L'utilisation d’un cadre à bordoyage en A(...) ou d’une disqueuse(...) produit une levée en empruntant de la terre avoisinant la levée, ce qui laisse un centre de planche élevé avec une aire basse aux côtés.

Spanish

Save record 62

Record 63 1980-11-07

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
DEF

Use of a fixed-satellite service to relay broadcasting programmes from one or more points of origin to various earth stations for further distribution to the terrestrial broadcasting stations (possibly including other signals necessary for their operation).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
DEF

Utilisation d’un service fixe par satellite pour assurer à partir d’une ou plusieurs origines, la transmission, à diverses stations terriennes, pour distribution ultérieure à des stations de radiodiffusion de Terre, de programmes de radiodiffusion(y compris éventuellement des signaux nécessaires à l'exploitation de ces stations).

Spanish

Save record 63

Record 64 1980-11-07

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
DEF

Use of a fixed-satellite service to relay broadcasting programmes from one or more points of origin directly to terrestrial broadcasting stations without any intermediate distribution stages (possibly including other signals necessary for their operation).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
DEF

Utilisation d’un service fixe par satellite pour assurer à partir d’une ou plusieurs origines, la distribution à des stations de radiodiffusion de Terre, directement et sans échelon intermédiaire de programmes de radiodiffusion(y compris, éventuellement, des signaux nécessaires à l'exploitation de ces stations).

Spanish

Save record 64

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: