TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UTILISATION TERRES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Plant and Crop Production
CONT

An agrologist belonging to a provincial agrologist institute in Canada.

CONT

Agrology professionals practice in many diverse areas, depending on their education, experience and scope of practice. For example, agrology professionals: help decision-makers plan how to restore land for safe use in agriculture; offer science-based advice on environmental issues related to remediation and reclamation activities; provide recommendations to government and industry on how to improve food production and support economic activity; offer science-based advice on best use of fertilizer and pest management; offer science-based advice on best use of animal nutrition, production conditions and animal welfare; educate future agrologists; provide advice to farmers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Agronome affilié à l’Institut agricole du Canada et reconnu par un institut agronomique provincial représentant toutes les provinces sauf le Québec, qui a sa propre structure professionnelle (Ordre des agronomes du Québec).

CONT

Agronomes […] Leur rôle consiste notamment à : conseiller les décideurs qui doivent planifier la mise en valeur des terres aux fins de leur utilisation agricole sans risque; donner des avis scientifiques sur les enjeux environnementaux des activités de réhabilitation et de remise en état des milieux; formuler des recommandations sur les méthodes d’amélioration de la production alimentaire et le soutien de l'activité économique à l'intention des gouvernements et de l'industrie; offrir des avis scientifiques sur l'utilisation optimale des fertilisants et la lutte antiparasitaire; produire des avis scientifiques sur l'optimisation de la nutrition, des conditions d’élevage et de l'état de santé des animaux; former la relève; conseiller les éleveurs et les agriculteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Producción vegetal
Save record 1

Record 2 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Plant and Crop Production
CONT

Remote sensing (RS) data acquired by satellite have wide scope for agricultural applications owing to their synoptic and repetitive coverage. Especially the spectral indices deduced from visible and near-infrared RS data have been extensively used for crop characterization, biomass estimation, crop condition monitoring, crop yield condition monitoring and crop yield monitoring and forecasting.

OBS

crop yield condition monitoring: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les applications actuelles de la télédétection à l'agriculture comprennent notamment l'étude des terres(c'est-à-dire la détermination des possibilités d’utilisation à des fins agricoles), l'évaluation des surfaces cultivées, la classification des cultures, la surveillance de l'érosion des sols, la cartographie de l'humidité des sols, des terres cultivées et de l'évolution de l'utilisation des sols(telle que l'empiétement des villes sur les terres agricoles) ainsi que l'agriculture de précision.

OBS

surveillance de l’état des cultures : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Producción vegetal
Save record 2

Record 3 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Ecology (General)
DEF

A land resource mapping unit, defined in terms of climate, landform and soils, and/or land cover, and having a specific range of potentials and constraints for land use.

OBS

agroecological zone: designation reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.

OBS

agro-ecological zone: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Écologie (Généralités)
DEF

Unité utilisée pour la cartographie des ressources des terres, définie sur la base du climat, du relief et des sols, et/ou de la couverture de ceux-ci; pour l'utilisation des terres, elle présente des potentiels et des contraintes spécifiques.

OBS

zone agroécologique : désignation reproduite de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.

OBS

zone agro-écologique : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Unidad cartográfica de recursos terrestres en términos de clima, topografía y suelos, y/o cubierta terrestre y que tiene un rango específico de potenciales y problemas para uso de la tierra.

OBS

zona agroecológica: designación reproducida del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

OBS

agro-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el elemento compositivo "agro-", que significa "campo", forma parte de voces como "agroalimentario", "agroexportador" o "agroindustria", que se escriben en una sola palabra[,] sin guion ni espacio intermedios [...]

Save record 3

Record 4 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Soil Conservation
  • Ecology (General)
DEF

The protection of soil against erosion or deterioration.

Key term(s)
  • conservation of soil

French

Domaine(s)
  • Conservation des sols
  • Écologie (Généralités)
CONT

La conservation des sols combine toutes les méthodes de gestion et d’utilisation des terres qui préviennent la diminution ou la détérioration des sols par des causes naturelles ou humaines. Elle vise le plus souvent à gérer les sols de manière à prévenir leur érosion par l'eau de pluie et de ruissellement, ainsi que par le vent. Elle tente également de protéger les sols contre les dommages occasionnés par la machinerie agricole(p. ex. le compactage) et les changements nocifs à leur composition chimique(p. ex. l'acidification et la salinisation).

Key term(s)
  • conservation du sol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación del suelo
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Conjunto de técnicas y procesos cuya finalidad es proteger el suelo para evitar procesos de erosión y degradación ecológica.

Key term(s)
  • conservación de suelos
Save record 4

Record 5 2024-06-03

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Silviculture
CONT

Each prescribed fire plan can take years to complete. Each prescribed fire plan undergoes a strict impact assessment. This impact assessment may involve input from Indigenous communities, stakeholders, land-use planners, cultural resource managers, wildlife ecologists, aquatic specialists, and more!

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Sylviculture
CONT

Chaque plan de brûlage dirigé peut prendre des années et fait l'objet d’une évaluation des impacts rigoureuse. Cette évaluation des impacts peut comprendre la participation des communautés autochtones, des intervenants, des planificateurs de l'utilisation des terres, des gestionnaires des ressources culturelles, des écologistes de la faune, des spécialistes aquatiques et plus encore!

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
OBS

[This land claims agreement-in-principle was negotiated in 1990] based on and reflecting the following objectives: to provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources, and of rights for Inuit to participate in decision-making concerning the use, management and conservation of land, water and resources, including the offshore; to provide Inuit with wildlife harvesting rights and rights to participate in decision-making concerning wildlife harvesting; to provide Inuit with financial compensation and means of participating in economic opportunities; to encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit.

Key term(s)
  • Agreement in principle between the Inuit of the Nunavut settlement area and Her Majesty in Right of Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

L'Entente de principe sur ces revendications territoriales a été négociée [en 1990] à la lumière et dans la perspective des objectifs qui suivent : déterminer avec certitude et clarifier quels sont les droits de propriété et d’aménagement du territoire et des ressources et les droits des Inuit de participer à la prise des décisions concernant l'utilisation, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources, y compris au large des côtes; garantir aux Inuit des droits d’exploitation de la faune et la participation à la prise des décisions concernant l'exploitation de la faune; assurer aux Inuit des indemnités financières et leur donner des moyens de participer aux possibilités économiques; favoriser l'autonomie et le bien-être culturel et social des Inuit.

Key term(s)
  • Entente de principe entre les Inuits de la région du Nunavut et Sa Majesté du chef du Canada

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-07-13

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

The total of arrangements, activities, and inputs undertaken in a certain land cover type (a set of human actions).

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Ensemble des dispositions, activités et apports par type de couverture terrestre (ensemble d’activités humaines).

CONT

L'utilisation des terres(forêt, agriculture,...) et le changement d’affectation des terres(transformation d’un champ cultivé en prairie...) ont une influence sur le stockage(ou la «séquestration») du carbone par les végétaux et donc sur le réchauffement climatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Actividades que el hombre emprende en un cierto tipo de cobertura de la tierra para producir, cambiarla o mantenerla. Establece una relación directa entre la cobertura de la tierra y las acciones del hombre en su medio ambiente.

Save record 7

Record 8 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
DEF

A plausible representation of the future development of emissions of substances that are potentially radiatively active (e.g., greenhouse gases, aerosols) based on a coherent and internally consistent set of assumptions about driving forces (such as demographic and socioeconomic development, technological change, energy and land use) and their key relationships.

CONT

MAGICC [Model for the Assessment of Greenhouse-gas Induced Climate Change] uses a combined set of gas cycle, climate, and ice-melt models to determine changes in global-mean temperature and sea level based on various use-specified emissions scenarios. MAGICC can be used to compare the implications of a greenhouse-gas emission scenario with a reference case and to determine the sensitivity of results to changes in model parameters.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
DEF

Représentation plausible de l'évolution future des émissions de substances susceptibles d’avoir des effets radiatifs(gaz à effet de serre(GES), aérosols, etc.), fondée sur un ensemble cohérent et homogène d’hypothèses relatives aux déterminants(telles l'évolution démographique et socio-économique, l'évolution technologique(ET), l'énergie et l'utilisation des terres) et à leurs interactions principales.

CONT

Concentrations calculées en ozone lors de l’évolution spatio-temporelle du panache de Londres, selon quatre scénarios d’émissions.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
DEF

The enhancement or restoration of a terrestrial or aquatic species habitat by changing land/water management or land/water use practices to benefit and improve the habitat quality of the species.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
DEF

Mise en valeur ou remise en état de l'habitat d’une espèce terrestre ou aquatique, en modifiant les pratiques de gestion ou d’utilisation des terres ou des eaux pour aider l'espèce et améliorer la qualité de son habitat.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2022-09-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-08-29

English

Subject field(s)
  • Public Property
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Propriétés publiques
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Toutefois, il n’ y a pas encore de politique de gestion des terres publiques qui définirait les orientations générales du ministère et qui contribuerait davantage à une utilisation polyvalente et rationnelle du territoire public québécois tout en assurant la cohérence des activités gouvernementales.

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-04-08

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Silviculture
CONT

... land use activities can also result in GHG [greenhouse gas] removals. For example, as forests recover and trees grow, carbon is removed from the atmosphere and converted into wood by trees, a process known as biologic carbon sequestration.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Sylviculture
CONT

[...] les activités d’utilisation des terres peuvent aussi entraîner des absorptions de GES [gaz à effet de serre]. Par exemple, à mesure que les forêts se rétablissent et que les arbres se développent, le carbone est retiré de l'atmosphère et transformé en bois par les arbres, un processus connu sous le nom de séquestration biologique du carbone.

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Law
DEF

A portion of land or body of water set aside by legislation, regulation or land-use policy to protect landscapes, ecosystems and species.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Droit environnemental
DEF

Étendue de terre ou d’eau mise en réserve en vertu d’une loi, d’un règlement ou d’une politique sur l'utilisation des terres, dans le but de préserver des paysages, des écosystèmes et des espèces.

OBS

aire naturelle protégée : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Derecho ambiental
DEF

Superficie de tierra y/o mar especialmente consagrada a la protección y al mantenimiento de la diversidad biológica, así como de los recursos naturales y los recursos culturales asociados, y manejada a través de medios jurídicos u otros medios eficaces.

Save record 14

Record 15 2020-01-10

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

The Government may, by regulation, establish wildlife preserves on Crown lands and dedicate them to the conservation, development and utilization of wildlife. The Government may include in a wildlife preserve any private land subject to an agreement between the owner and the Minister.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Aux termes de la loi, territoire déterminé par règlement dont les modalités d’utilisation des ressources sont fixées prioritairement, en vue de la conservation de la faune.

CONT

Le gouvernement peut, par règlement, établir sur les terres domaniales des réserves fauniques vouées à la conservation, à la mise en valeur et à l'utilisation de la faune. Le gouvernement peut inclure dans une réserve faunique tout terrain privé faisant l'objet d’une entente entre le propriétaire et le ministre.

OBS

Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-09-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Mission: The British Columbia Aboriginal Land managers (BCALM) seek to manage First Nation lands and resources through professional best practices that promote sustainable use in the interest of future generations.

Key term(s)
  • BC Aboriginal Land Managers

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Mission : Les gestionnaires des terres autochtones de la Colombie-Britannique cherchent à gérer leurs terres et leurs ressources par la mise en œuvre des pratiques exemplaires professionnelles qui encouragent une utilisation durable dans l'intérêt des générations à venir.

Key term(s)
  • gestionnaires des terres autochtones de la C.-B.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Urban Studies
DEF

An independent body that provides New Brunswickers with a process for appealing decisions made in relation to property tax assessments, land use planning, and municipal heritage preservation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Urbanisme
DEF

Organisme indépendant qui offre aux Néo-Brunswickois et aux Néo-Brunswickoises un processus d’appel des décisions prises concernant les évaluations foncières, la planification de l'utilisation des terres et la sauvegarde du patrimoine municipal.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-06-22

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Meteorology
  • Physical Geography (General)
  • Remote Sensing
Universal entry(ies)
2255
classification system code, see observation
OBS

Technical occupations in geomatics include aerial survey, remote sensing, geographic information systems, cartographic and photogrammetric technologists and technicians, who gather, analyze, interpret and use geospatial information for applications in natural resources, geology, environmental research and land use planning. Meteorological technologists and technicians observe weather and atmospheric conditions, record, interpret, transmit and report on meteorological data, and provide weather information to the agricultural, natural resources and transportation industries and the public. Geomatics technologists and technicians are employed by all levels of government, utilities, mapping, computer software, forestry, architectural, engineering and consulting firms and other related establishments. Meteorological technologists and technicians are employed by all levels of government, the media, natural resources, utilities and transportation companies and consulting firms.

OBS

2255: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Météorologie
  • Géographie physique (Généralités)
  • Télédétection
Entrée(s) universelle(s)
2255
classification system code, see observation
OBS

Le personnel technique en géomatique inclut les techniciens et les technologues en levés aériens, en télédétection, en systèmes d’information géographique, en cartographie et en photogrammétrie qui recueillent des données géospatiales, les analysent, les interprètent et les utilisent dans le cadre d’applications touchant les ressources naturelles, la géologie, la recherche environnementale et la planification de l'utilisation des terres. Les techniciens et les technologues en météorologie observent les éléments du temps et les conditions atmosphériques, consignent, interprètent, transmettent et rédigent des rapports de données météorologiques aux industries agricoles, ressources naturelles, à l'industrie du transport et au grand public. Les techniciens et les technologues en géomatique travaillent à tous les paliers de gouvernement, dans les services d’utilités publics et dans des entreprises de cartographie, de logiciels informatiques, de foresterie, d’architecture, de génie, d’expertise-conseil et d’autres établissements connexes. Les techniciens et les technologues en météorologie travaillent à tous les paliers de gouvernement, dans les médias, des sociétés exploitant des ressources naturelles, des services d’utilité publique et de transport, et des entreprises privées de consultants.

OBS

2255 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Production (Economics)
  • Plant and Crop Production
DEF

The sum of areas planted to different crops harvested during the year, divided by the total cultivated area.

CONT

Spatial crop rotation maps have been generated under the Jai Vigyan mission providing spatial information on multiple cropping index and diversity index.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Production (Économie)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Une utilisation multiple des terres dans le temps, une culture séquentielle, sont signalées par un index de culture multiple(ICM).

OBS

index de culture multiple : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-10-19

English

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

Reserve lands are different from other lands in that: legal title to reserve lands is held by the Crown rather than by individuals or organizations; First Nations have a recognized interest in reserve lands that includes the right to exclusive use and occupation, inalienability and the communal nature of the interest; the lands cannot be seized by legal process or be mortgaged or pledged to non-members of a First Nation; and the minister must approve or grant most land transactions under the Indian Act.

OBS

reserve land: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • reserve lands

French

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

Les terres de réserve se différencient d’autres terres en ce sens que : les titres de propriété officiels relatifs aux réserves sont détenus par la Couronne plutôt que par des particuliers ou des organisations; on reconnaît aux Premières Nations un droit sur les terres de réserve qui comprend l'utilisation et l'occupation exclusives, l'inaliénabilité et la nature commune de cet intérêt; les terres ne peuvent être saisies par voie judiciaire ou être hypothéquées ou mises en gage à des non-membres des Premières Nations; le ministre doit approuver ou accorder la plupart des transactions foncières en vertu de la Loi sur les Indiens.

OBS

terre de réserve : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

terre de réserve : terme au pluriel (terres de réserve) tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Key term(s)
  • terres de réserve

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Territorios (Pueblos indígenas)
  • Derecho indígena
OBS

En general, terreno y tierra de reserva se usan en plural.

Key term(s)
  • terrenos de reserva
  • tierras de reserva
Save record 20

Record 21 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
CONT

Incompatible land use by the Crown.

French

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

Utilisation incompatible des terres par la Couronne.

OBS

utilisation des terres : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-05-18

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Farm Management and Policy
  • Climate Change
  • Silviculture
DEF

A greenhouse gas inventory sector that covers emissions and removals of greenhouse gases resulting from direct human-induced land use, land-use change and forestry activities.

CONT

In terms of growth in total anthropogenic GHG emissions without Land Use, Land-use Change and Forestry (LULUCF), Canada ranks eighth among the Annex I Parties, with an increase in emissions of 17.4% over the 1990–2010 period, and ranks first among the G8 countries.

OBS

land-use, land-use change and forestry; LULUCF: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Gestion et politique agricole
  • Changements climatiques
  • Sylviculture
OBS

affectation des terres, changement d’affectation des terres et foresterie; ATCATF : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Gestión y política agrícola
  • Cambio climático
  • Silvicultura
CONT

El sector uso de la tierra, cambios de uso de la tierra y silvicultura (UTCUTS) se centra en las emisiones y absorciones de CO2 que se producen como resultado de los cambios del uso y la gestión de la tierra. [...] Los principales causantes de las absorciones son los incrementos de la biomasa en las plantaciones forestales y en los renovales de bosque nativo.

Key term(s)
  • uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura
Save record 22

Record 23 2016-04-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Farm Management and Policy
OBS

Land Use Decision Support Unit: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion et politique agricole
OBS

Section d’aide aux décisions sur l'utilisation des terres : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Military Materiel Management
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Once proposals are placed in an overall policy context, following land use and resource planning, environmental assessment provides a linkage for integration of regional concepts and verification of compatibility with the planning framework.

PHR

realignment of a planning framework.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion du matériel militaire
  • Études et analyses environnementales
CONT

Une fois les propositions placées dans un contexte de politiques globales, après la planification des ressources et de l'utilisation des terres, l'évaluation environnementale établit un lien pour l'intégration des concepts régionaux et permet la vérification du degré de compatibilité avec le cadre de planification établi.

PHR

réalignement d’un cadre de planification.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

A use of land defined in terms of a product, or products, the inputs and operations required to produce these products, and the socio-economic setting in which production is carried out.

OBS

A specific way of using the land, actual or alternative.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Utilisation des terres définie en termes d’un ou de plusieurs produits, intrants et opérations nécessaires à fournir ces produits, ainsi que l'environnement socio-économique dans lequel cette production a lieu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
DEF

Uso de tierra definido en términos de uno o varios cultivos, los insumos necesarios para producir estos cultivos y las condicionantes socio-económicas que rodean la producción.

OBS

LUT, por sus siglas en inglés.

Save record 26

Record 27 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Soil Conservation
  • Ecology (General)
DEF

The use of the land that does not progressively degrade its productive capacity for a defined purpose.

CONT

Sustainable land use involves a sustainable approach to land management, where social and environmental as well as economic issues all equally considered.

French

Domaine(s)
  • Conservation des sols
  • Écologie (Généralités)
DEF

Utilisation des terres, à une fin déterminée et sans altérer sa capacité de production.

OBS

[...] les activités agricoles peuvent détériorer pratiquement toutes les propriétés du sol. C’est pourquoi il convient de prendre des mesures propres à promouvoir une exploitation durable des terres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación del suelo
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Uso de tierras que no degrada progresivamente su capacidad productiva para un fin determinado.

Save record 27

Record 28 2015-07-27

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Silviculture
  • Climate Change
CONT

A reference level approach is used to measure changes in GHGs [greenhouse gases] in the forest land remaining forest land (hereafter, the managed forest) category. This approach measures countries' progress in reducing forest emissions or increasing forest removals that can be attributed to changes in human activities/practices (e.g., harvesting, fertilization) over time, as the reference level approach allows factoring out of highly variable natural disturbance impacts.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Sylviculture
  • Changements climatiques
CONT

Une approche de «niveau de référence» est utilisée pour mesurer les changements dans les flux de GES [gas à effets de serre] dans la catégorie des terres forestières dont la vocation n’ a pas changé(ci-après désignées forêts aménagées). Cette approche mesure le progrès des pays en matière de réduction des émissions des forêts et d’augmentation de leur absorption de GES attribuables à des changements dans les activités/pratiques humaines(p. ex., récolte, fertilisation), car l'utilisation d’un niveau de référence permet de faire abstraction des effets très variables des perturbations naturelles.

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-07-15

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Real Estate
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

All those arrangements whose object is to define the positioning of constructions, their kind, volume, aspect and surroundings being established according to their intended purpose and essent: all considerations of general interest.

Key term(s)
  • land utilisation

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Immobilier
  • Aménagement du territoire
DEF

Ensemble des dispositions ayant pour but de définir l’implantation des constructions, leur nature, leur volume, leur aspect, leur environnement, établies en fonction de la destination de ces constructions et de considérations d’intérêt général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
  • Bienes raíces
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Save record 29

Record 30 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Environnement Canada.

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

The Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement provided for the establishment of implementing bodies to determine who is qualified to participate as a beneficiary of the Agreement, manage wildlife resources, plan and regulate land and water use, settle disputes that may arise in the interpretation of the Agreement and conduct environmental impact assessments and reviews of development proposals. In the period from the enactment of settlement legislation to March 31, 1995, only the Enrolment Board began operating.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

L'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu prévoyait l'établissement des organismes de mise en œuvre chargés de déterminer qui peut avoir qualité de participant à l'Entente; de gérer les ressources fauniques; de planifier et de réglementer l'utilisation des terres et des eaux; de régler les différends relatifs à l'interprétation de l'Entente et de procéder à l'examen des propositions de projets de développement. Au cours de la période du 23 juin 1994 au 31 mars 1995, seul le Conseil d’inscription est entré en fonction.

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Climate Change
OBS

The major outcome of COP4 [Fourth Conference of the Parties] was the Buenos Aires Plan of Action that commits Parties to a decision-making schedule intended to finalize implementation of the Kyoto Protocol.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Changements climatiques
CONT

En 1998 la quatrième Conférence des Parties de la Convention-Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques tenue à Buenos Aires vit la définition du Plan d’Action de Buenos Aires appelant les Parties à travailler sur les questions clés à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto; les mécanismes de flexibilité, la conformité aux engagements des Parties, les transferts de technologie, les effets néfaste des changements du climat, la mise en place de politiques et mesures spécifiques au changement climatique, et la question des puits de carbone(Utilisation des terres, Changement d’affectation des terres et Foresterie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cambio climático
Save record 32

Record 33 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Adaptive environmental management is an approach that develops policies and practices to deal with uncertain, unexpected, and unknown events, using a 'trial and error' style fashion, in which we learn from our mistakes, and incorporate the lessons learned into management practices.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Les plans hydrographiques dotés de bilans hydriques ouvrent la voie à une gestion adaptative de l'environnement comprenant : la détermination des objectifs; l'élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie d’utilisation et de gestion des terres et des eaux; et la surveillance environnementale.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Administrative Law
  • Law of Contracts (common law)
CONT

A "holder of a water power lease" means a person who has entered into an agreement, lease or other writing respecting the use of water under subsection 42 (2) of the Public Lands Act, or under the Niagara Parks Act ...

French

Domaine(s)
  • Droit administratif
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Un «titulaire d’un bail pour l'exploitation de ressources hydro-électriques» s’entend de toute personne qui est munie d’une entente, d’un bail ou d’un autre document traitant de l'utilisation d’eau visé au paragraphe 42(2) de la Loi sur les terres publiques, par la Loi sur les parcs du Niagara [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Management

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-03-03

English

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Situational uncertainty derives from the inability to accurately describe each situation. This includes the effect of interactions with past or concurrent changes to land use or land management ...

French

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

L'incertitude situationnelle provient de l'incapacité à décrire précisément chaque situation. Elle comprend notamment l'effet des interactions avec les changements passés ou simultanés de l'utilisation ou de l'aménagement des terres [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction du ministère des Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (1983).

Spanish

Save record 37

Record 38 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A plan indicating the locations, types, and numbers of plants to be installed on a site.

DEF

Map showing building outlines and existing and new trees, planting, lawn areas, etc.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Le plan de plantation situe l’emplacement de tous les végétaux quantitativement et nominalement avec son annexe: l’état de plantations.

CONT

L'utilisation maximum du sol naturel doit [...] être recherchée [...] Chaque espèce végétale a son sol de prédilection et accepte avec plus ou moins de bonne volonté d’autres qualités de terres [...] Le plan des plantations d’un jardin doit s’inspirer [...] de ces données, grâce auxquelles on peut faire de notables économies sur un prix d’aménagement tout en s’assurant une meilleure végétation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
Save record 38

Record 39 2013-09-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
Key term(s)
  • Land Use Coordinating Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
Key term(s)
  • Comité de co-ordination de l'utilisation des terres

Spanish

Save record 39

Record 40 2013-09-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Economics
  • Transport of Oil and Natural Gas
Key term(s)
  • Sub-Committee on Pipeline and Land Use Technology in Northern Terrain

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie environnementale
  • Transport du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 40

Record 41 2013-09-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Geological Research and Exploration
  • Environmental Studies and Analyses

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Recherches et prospections géologiques
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 41

Record 42 2013-09-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National Policies
  • Federal Administration
  • Areal Planning (Urban Studies)
Key term(s)
  • Inter-departmental Task Force on National Land Use Policy

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Politiques nationales
  • Administration fédérale
  • Aménagement du territoire

Spanish

Save record 42

Record 43 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-06-27

English

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Environmental Economics

French

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Économie environnementale
DEF

Utilisation des parcelles, labours et plantes cultivées, prairies et pâturages, forêts et landes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación rural (Agricultura)
  • Economía del medio ambiente
Save record 44

Record 45 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

A map used for compiling data directly into digital form.

CONT

SAR [synthetic aperture radar] images are used to help create land use maps, identifying built-up areas, dense and light woodland, fields, lakes and rivers and so on. When combined with optical and infra-red photography from other satellites, an extremely accurate and detailed digital map can be created.

OBS

digital map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Carte utilisée pour la compilation de données directement en format numérique.

CONT

[Grâce à la] carte numérique, [des] informations cartographiques [sont] stockées sous forme numérique : série de coordonnées(nord, est, etc.) et valeurs ou propriétés(par exemple altitude, séries pédologiques, utilisation des terres).

OBS

carte numérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
Save record 45

Record 46 2013-06-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Aboriginal Law
Universal entry(ies)
52-209A
form code
OBS

52-209A: form number used by Indian and Northern Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Droit autochtone
Entrée(s) universelle(s)
52-209A
form code
OBS

52-209A : numéro de formulaire employé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Spanish

Save record 46

Record 47 2013-05-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

The Deparment prepares and amends public land use plans with the cooperation of the departments and organizations concerned. These plans aim at ensuring coherency of interventions across the territory. They convey government direction with respect to the development and preservation of land and resources ...

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Plan dans lequel le gouvernement établit et véhicule ses orientations en matière de protection et d’utilisation des terres et des ressources du domaine de l'État.

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-04-30

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Environmental Management
  • Organization Planning

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion environnementale
  • Planification d'organisation

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-04-30

English

Subject field(s)
  • System Names

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Experimental Farms
OBS

Pacific Agri-Food Research Centre (PARC), has two facilities located at Summerland and Agassiz, British Columbia. It is one of 18 Research Centres, which comprise the Research Branch of Agriculture and Agri-Food Canada. PARC's staff conduct research on: horticultural and field crop production and protection including tree fruits, small fruits, greenhouse vegetables, special crops, and forages; advanced processing, utilization, and quality of plant products; the cellular and molecular biology of plant pathogens of significance to agricultural crops; soil resource conservation and land evaluation; and, poultry production.

Key term(s)
  • Pacific Agriculture Research Center
  • Pacific Agri-Food Research Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fermes expérimentales
OBS

Le Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique(CRAPAC) est formé de deux complexes situés respectivement à Summerland et à Agassiz, en Colombie-Britannique. Il est l'un des 18 centres de recherches que compte la Direction générale de la recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le CRAPAC effectue des recherches sur la production et la protection des plantes horticoles et de grande culture, y compris les arbres fruitiers, les petits fruits, les légumes de serre, les cultures spéciales et les plantes fourragères; la transformation poussée, l'utilisation et la qualité des produits végétaux; la biologie cellulaire et moléculaire des phytopathogènes d’importance agricole; la conservation des ressources en sols et l'évaluation des terres; la production avicole.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Forestry Operations
  • Aboriginal Law
DEF

A licence to cut and remove Crown timber.

CONT

"timber licence" includes pulp and paper licence, Forest Management Licence and any other licence respecting the utilization of timber issued under [the New Brunswick Crown Lands Act.]

CONT

"timber permit" ... means any ... timber permit granted under [the Manitoba Act respecting the Administration and Conservation of Forests] or the regulations, authorizing the cutting and removal of Crown timber ...

CONT

license to cut timber: The Minister of Lands and Forests, or any officer or agent under him, authorized for that purpose, may grant licenses to cut timber on the ungranted lands of the Crown ...

OBS

timber licence: term used in the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich'in, Mackenzie Delta and in the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Exploitation forestière
  • Droit autochtone
DEF

Permis concernant la coupe et l’enlèvement du bois sur les terres de la Couronne.

CONT

«permis de coupe» comprend un permis pour pâtes et papiers et un permis d’exploitation forestière, et tout autre permis concernant l'utilisation de bois délivré en application de la [Loi sur les terres de la Couronne du Nouveau-Brunswick. ]

CONT

permis de coupe de bois : Le ministre des terres et forêts, ou tout officier ou agent sous ses ordres et dûment autorisé à cette fin, peut accorder des permis de coupe de bois sur les terres publiques non concédées [...]

OBS

permis de coupe : terme utilisé dans l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in, delta du Mackenzie et dans l’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

(a) unless otherwise provided in this appendix, a 60-metre wide right-of-way being 30-metres each side of the centre line of an existing highway, and (b) a right of government to regulate the use of the right-of-way described in (a) as a highway and the use and operation of motor vehicles thereon in accordance with laws which apply to lands under the administration and control of the commissioner, and to maintain the right-of-way.

OBS

specified access right: term and definition taken from the Nacho Nyak Dun Final Agreement.

French

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

a) sauf disposition contraire du présent appendice, emprise de soixante mètres de largeur, soit trente mètres de part et d’autre de la ligne médiane d’une route existante; b) droit du gouvernement de réglementer l'utilisation de l'emprise routière décrite à l'alinéa a) ainsi que l'utilisation et l'exploitation sur cette emprise de véhicules automobiles, conformément aux règles de droit qui s’appliquent aux terres sous l'autorité du commissaire, et d’assurer l'entretien de l'emprise.

OBS

droit d’accès spécifié : terme et définition relevés dans l’Entente définitive des Nacho Nyak Dun.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-06-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Environmental Management
OBS

The Gwich’in Land and Water Board is a regulatory authority established under the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement and given effect by the Mackenzie Valley Resource Management Act to provide for an integrated and coordinated system of land management in the Mackenzie Valley of the Northwest Territories. The object of the Board is to provide for conservation, development and utilization of the land and water resources in the Gwich'in settlement area in a manner that will provide the optimum benefit for present and future residents of the settlement area and the Mackenzie Valley and for all Canadians.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Gestion environnementale
OBS

L'Office est l'organisme de réglementation créé en vertu de l'Entente et mandaté par la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie pour réglementer l'exploitation des terres et des eaux dans toute la région visée, y compris le territoire gwich’in. L'Office est chargé de veiller à la conservation, à l'exploitation et à l'utilisation des ressources du sol et des eaux de la région visée par l'Entente de façon à en optimiser les avantages pour ses résidants actuels et futurs, pour ceux de la vallée du Mackenzie et pour tous les Canadiens.

OBS

Aucune traduction officielle française, selon l’organisme. Ces traductions ont déjà été utilisées : Office gwich’in des terres et des eaux, Office des terres et des eaux des Gwich’in, ainsi que l’abréviation suivante : OGTE. À titre d’information seulement.

Key term(s)
  • Office gwich’in des terres et des eaux
  • OGTE
  • Office des terres et des eaux des Gwich’in

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

The integrated planning and assessment of land uses and human activities over whole landscapes to ensure the long-term economic, social and environmental sustainability of ecosystems and their resources.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

La planification et l'évaluation intégrées de l'utilisation des terres et des activités humaines de l'ensemble des paysages permettent d’assurer la viabilité économique, sociale et environnementale à long terme des écosystèmes et de leurs ressources.

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The Tenth Five-Year Plan (2002-2007), which is also Nepal’s PRSP [Poverty Reduction Strategy Paper], recommends preparing land use policies and guidelines to implement a new land ceiling (the amount of land one individual may own). It establishes a land bank to help the poor acquire land, arbitrate resettlement problems associated with bonded labourers, and prepare the legal ground for promotion of contractual and cooperative farming systems

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le dixième plan quinquennal(2002-2007), qui constitue aussi le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté du Népal(DSRP), préconise l'élaboration de politiques et directives relatives à l'utilisation des sols en vue d’appliquer un nouveau plafond foncier(la superficie que peut posséder un individu). Il établit une banque de crédit agricole pour aider les plus démunis à acquérir des terres, arbitre les problèmes liés aux travailleurs asservis pour dettes, et prépare le terrain juridique pour la promotion de systèmes d’affermage contractuels et coopératifs.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Private Law
OBS

The Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) came into being in 1998 as a result of the Gwich'in and Sahtu Comprehensive Land Claims Agreements. The Act created co-management boards for both the Gwich'in and Sahtu settlement areas and it established the Mackenzie Valley Land and Water Board (MVLWB). The Board's Vision for itself is to be: A forum for regional decision making, ensuring effective participation of residents in the use, protection, and benefits of the lands and waters of the Mackenzie Valley. To fulfill this vision, the Board seeks to communicate to stakeholders all the information necessary for them to participate where possible.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droit privé
OBS

L'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie remplit trois fonctions principales, soit l'aménagement des terres transfrontières et l'utilisation des eaux dans la vallée du Mackenzie, l'émission des permis d’aménagement du territoire et des permis d’exploitation hydraulique à l'extérieur des zones faisant l'objet de revendications territoriales réglées dans la vallée du Mackenzie, ainsi que la présentation de directives touchant les questions de politiques générales ou les question concernant l'utilisation des terres et de l'eau ou le dépôt de déchets, qui doivent faire l'objet d’une application uniforme à la grandeur de la vallée du Mackenzie. Cet office fut créé en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
  • Environmental Economics
Key term(s)
  • resource based activity
  • natural resource based activity

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
  • Économie environnementale
CONT

Parmi les activités liées aux ressources naturelles et qui exigent une licence ou un permis, mentionnons la chasse, la pêche, les travaux sur les berges des plans d’eau, la gestion forestière sur les terres de la Couronne et l'utilisation d’agrégats.

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Studies
OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development 1984. Prepared for Land Resources, Northern Affairs Program by Hardy Associates (1978) Ltd.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Urbanisme
OBS

Préparé par Hardy Associates (1978) Ltd.; pour la Division de la gestion foncière, Programme des Affaires du Nord. Ottawa : Affaires indiennes et du Nord canadien, 1984.

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-10-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Phyto-remediation is the use of plants, aquatic or terrestrial, to remove contaminants from a system. Examples of this type of remediation include the use of cattails in artificial wetlands, or sea lettuce in marine systems. These plants remove contaminants from a soil/sediment or water matrix and either accumulate them in their tissue or metabolize them into another, less toxic, form ...

OBS

matrix: The substance in which the chemical or biological test is being conducted. Examples: water matrix, sediment matrix, fish tissue matrix, air matrix.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La phytoremédiation est l'utilisation des plantes, aquatiques ou terrestres, pour retirer les contaminants d’un système. Des exemples de ce type de remédiation comprennent l'utilisation de roseaux dans des terres humides artificielles ou de laitue de mer dans des systèmes marins. Ces plantes enlèvent les contaminants dans une matrice sol/sédiments ou dans une matrice d’eau et les accumulent soit dans leurs tissus ou en les métabolisant en une autre forme moins toxique [...]

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Environmental Management
  • Remote Sensing
CONT

A land-use classification is a classification providing information on land cover, and the types of human activity involved in land use. It may also facilitate the assessment of environmental impacts on, and potential or alternative uses of, land.

OBS

land use classification: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Gestion environnementale
  • Télédétection
CONT

Classification de l'utilisation des terres.-La classification utilisée pour définir l'utilisation des terres est basée sur une approche dichotomique et comprend deux niveaux principaux : un niveau de base, comprenant des classes globales destinées à une évaluation des ressources forestières au niveau mondial; un niveau de classification plus spécifique, comprenant des classes additionnelles, destiné à prendre en compte les nécessités nationales et sous-nationales. [...] La classification de base comprend les classes globales suivantes : forêts; autres terres boisées; autres terres; eaux continentales. Le second niveau de classification inclut des classes plus détaillées [...] établies pour répondre au besoin spécifique du pays. La plupart d’entre elles peuvent être utilisées pour décrire les ressources forestières dans la majorité des pays.

OBS

La télédétection est particulièrement bien adaptée à une identification complète de terres et d’unités de terre [...] De plus, une réalité de terrain incorrecte ou insuffisante peut donner lieu à des erreurs de classification.

OBS

classification de l'utilisation des terres : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The panel understands that a Sahtu land use plan will be legally enforceable and will contain development density thresholds to manage and monitor cumulative impacts at the landscape level.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Études et analyses environnementales
CONT

La commission comprend qu'un plan d’utilisation des terres du Sahtu aura force de loi et qu'il comportera des seuils de densité du développement afin de gérer et de surveiller les effets cumulatifs à l'échelle du paysage.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
CONT

In addition, the Dehcho land use plan may contain certain thresholds to guidemanagement and monitoring of cumulative impacts at the landscape level and may include ecologically representative areas.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
CONT

De plus, le plan d’utilisation des terres de Dehcho peut contenir certains seuils afin d’orienter la gestion et la surveillance des effets cumulatifs à l'échelle du paysage et couvrir des zones représentatives sur le plan écologique.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-07-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Management

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Dans l'ébauche du plan d’utilisation des terres du Sahtu de février 2007, la région désignée du Sahtu est divisée en trois zones : zone de conservation(30 p. 100), zone spéciale de gestion(49 p. 100) et zone polyvalente(11 p. 100).

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Effects of Pollution
CONT

The project would involve and likely induce increased levels of industrial activity but also provide an opportunity for effective action on measures to address continuing declines in the Species at Risk Act (SARA)-Listed species and measures to prepare for the management of future cumulative environmental impacts. These measures include the use of habitat offsets, the development of cumulative impact thresholds, interim and permanent land withdrawals, the updating and completion of conservation and land use plans, and the establishment of a special conservation regime for the Mackenzie Delta.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Effets de la pollution
CONT

Le projet produirait probablement une augmentation du niveau des activités industrielles, mais offrirait également une occasion d’agir efficacement sur les mesures visant à enrayer les diminutions continues des espèces inscrites dans la Loi sur les espèces en péril(LEP), ainsi que des mesures visant à préparer la gestion des effets environnementaux cumulatifs futurs. Ces mesures comprennent l'utilisation de mesures de compensation pour les habitats, l'établissement de seuils des effets cumulatifs, l'aliénation provisoire et permanente des terres, la mise à jour et l'exécution de plans de conservation et d’utilisation des terres, ainsi que l'établissement d’un régime de conservation particulier pour le delta du Mackenzie [...]

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

... all regional land use plans and community conservation plans [should] include the following components ... cumulative effects thresholds, such as linear density and core habitat thresholds; and measures to develop an ecologically representative network of protected areas.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
CONT

La commission recommande que, dans les trois ans suivant la date de la réponse du gouvernement au rapport de la commission, les organismes responsables de l'élaboration des plans de conservation communautaires et des plans d’utilisation des terres [...] établissent et intègrent des seuils à l'échelle du paysage et des limites du changement acceptable pour les composantes socioculturelles et écologiques valorisées aux plans de conservation communautaires et aux plans régionaux d’utilisation des terres, notamment, s’il y a lieu, les seuils des habitats principaux et les seuils maximaux de densité du développement s’appliquant au caribou boréal, au caribou de la toundra, au grizzli, aux oiseaux migrateurs et au béluga.

Spanish

Save record 65

Record 66 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

The Community Pasture Program is the Prairie Farm Rehabilitation Administration's largest and longest-running contribution to soil conservation on the prairies, created in the 1930s. The mandate for the Program is to conserve the land resource, protect it from future deterioration due to drought while utilizing the land primarily for the grazing and breeding of livestock. The program uses cattle grazing as the primary tool, supported by the latest range management science, to maintain a healthy, diverse landscape, which is representative of the natural functional prairie ecosystems.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Le Programme de pâturages communautaires représente la contribution la plus importante et la plus durable de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies(ARAP) à la conservation des sols dans les Prairies, lancé dans les années 1930. Le Programme a pour vocation d’assurer la conservation des terres et de les protéger contre toute détérioration ultérieure attribuable à la sécheresse, tout en les utilisant pour le pâturage et l'élevage du bétail. En effet, le Programme prévoit l'utilisation du pâturage comme outil principal, appuyé par les plus récentes avancées scientifiques en matière de gestion, pour assurer le maintien d’un paysage sain et diversifié, caractéristique des écosystèmes fonctionnels de prairies naturelles.

Spanish

Save record 66

Record 67 2010-12-07

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Translation (General)
CONT

Pie diagram showing proposed apportionment of land use in each ecozone amongst wild, partially developed and converted ecosystems.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Traduction (Généralités)
CONT

L’important secteur agricole de l’Ouest canadien dépend entièrement de la fertilité des sols et de la productivité des écosystèmes convertis en terres agricoles.

CONT

Diagramme circulaire de la répartition proposée de l'utilisation des terres dans chaque écosystèmes naturels, partiellement mis en valeur et aménagés à d’autres fins.

Spanish

Save record 67

Record 68 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management
OBS

Title of a 1990 Government of Canada publication.

OBS

Canada's Green Plan is a major step forward for our country. It greatly expands, organizes and focuses our environmental activities. It also commits the Government of Canada to $3 billion in new funding for the environment and provides for more than one hundred important and well-funded initiatives over the next five years.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale
OBS

Titre d’une publication par le gouvernement du Canada, 1990.

OBS

Le Plan vert [...] contient des politiques, normes et programmes nouveaux qui auront un effet marquant sur les terres, l'eau et l'air, le Nord, les parcs et la faune, les pêches et les forêts, la production de déchets et l'utilisation de l'énergie au Canada. Il traite de questions communautaires comme la sensibilisation des consommateurs, la plantation d’arbres et la réduction des déchets. Il traite aussi de questions mondiales comme les changements climatiques, l'appauvrissement de la couche d’ozone et les pluies acides.

Spanish

Save record 68

Record 69 2010-04-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Private Law
  • Environmental Management
OBS

Pursuant to the Territorial Lands Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit privé
  • Gestion environnementale
OBS

En vertu de la Loi sur les terres territoriales.

Spanish

Save record 69

Record 70 2009-11-04

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecosystems
OBS

In 1991 Parks Canada helped launch the Greater Fundy Ecosystem Research Project to develop the scientific basis for ecologically sustainable management of the region surrounding and including Fundy National Park. A Research Group was formed for the purpose of designing "a sustainable landscape that permits the maintenance of ecological integrity while sustaining the economic vitality of the area." This project links the national park with the adjacent landscape and brings together scientists and land managers involved in research, park management and land use planning in the region.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écosystèmes
OBS

Parcs Canada a contribué en 1991 au lancement du projet de recherche sur l'écosystème de la grande région de Fundy afin de se doter de fondements scientifiques pour gérer la région entourant le parc national Fundy, y compris le parc, de façon viable sur le plan écologique. Un groupe de recherche a été mis sur pied afin de concevoir «un paysage viable qui permette la conservation de l'intégrité écologique tout en favorisant la vitalité économique de la région». Le projet intègre le parc national dans le paysage environnant et rassemble des scientifiques et des gestionnaires de terres qui participent à des travaux de recherche, à la gestion du parc et à la planification de l'utilisation des terres dans la région.

Spanish

Save record 70

Record 71 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Agriculture, livestock production, and forestry can be practiced in rotation, simultaneously, or spatially on the same piece of land. Agroforestry aims to ensure ecological stability and to maximize benefits to the user of the land. Agroforestry can be agrosilviculture (where agricultural crops and forest products are grown simultaneously or sequentially), silvipasture (in which forest products and livestock are grown), and agrosilvipasture (where food is grown for humans, domestic livestock graze, and woody vegetation provides wood products for humans and fodder for animals).

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

[...] système de production qui permet d’obtenir à la fois du bois et des aliments végétaux ou animaux (ou les deux) à partir d’une seule et même unité d’aménagement, dans laquelle on pratique une agriculture rationnelle associée à l’emploi judicieux d’arbres forestiers. Cette unité peut être une exploitation agricole, une petite collectivité ou une partie de bassin versant.

DEF

[...] système d’utilisation des terres où l'on produit à la fois des cultures agricoles et des produits forestiers, soit simultanément soit séquentiellement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Integración de la agricultura y la silvicultura para aumentar la productividad o la sostenibilidad del sistema agrícola. Incluye una extensa variedad de sistemas de uso del terreno que van desde la plantación y ordenación de árboles en terrenos agrícolas a la agricultura en tierras forestales sin causar la deforestacíon.

Save record 71

Record 72 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Plant and Crop Production
DEF

Integrated crops, trees, pastures/animal systems.

OBS

Agrosilvopastoralism is considered as a form of agroforestry.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Système d’utilisation des terres en vertu duquel des arbres pérennes sont exploités sur une terre utilisée également pour l'agriculture et l'élevage, selon tel ou tel agencement spatial ou ordre séquentiel.

CONT

Dans le cadre de la prévention et de la maîtrise des incendies, le système agrosylvopastoral est aménagé sur des coupures vertes (en particulier ombragées) afin de réduire les risques d’incendie en modifiant la végétation du sous-étage forestier et le sol de couverture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Producción vegetal
Save record 72

Record 73 2008-08-18

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
CONT

Landscape planning. ... The survey and analysis began with visual impressions. The area was divided into six basic landscape units on the basis of their variations in topography, land use, and vegetation patterns and because of their separateness or unique identity: (1) the coastal zone; (2) the coastal plain; (3) a ridge area separating the former from (4) the valley itself; (5) the rolling foothill country; and (6) high moorland landscape ... . The coastal zone, attractive and popular for recreation, was itself faried according to its edge: beach, rocks, marshes, and so on ... .

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
DEF

[...] ensemble conciliant la totalité des éléments qui composent un paysage et qui présentent un caractère d’homogénéité de composition, d’ambiance, ou de perception visuelle.

CONT

Les unités spatiales de référence. L'ensemble des processus conduisant à la production d’une ressource relève du fonctionnement d’unités paysagères [...] elles-mêmes composées par des unités écologiques, plus ou moins affectées par les types d’utilisation des terres(land use), passés ou actuels. Ainsi, les mosaïques de champs et jachères sur un type d’unité géo-morpho-pédologique homogène constituent une unité de paysage aisément identifiable sur les images aériennes ou satellitaires, aussi bien que sur le terrain. Les unités paysagères sont bien évidemment les lieux de production biologique, diversifiée et récoltable. L'ensemble des décisions et des pratiques conduisant à un mode d’utilisation des terres pour l'exploitation d’une ressource relève du fonctionnement global des systèmes sociaux, et s’exprime spatialement au travers d’unités de gestion, dont la délimitation ne peut pas être faite directement sur images de la télédétection : elle doit faire appel à des enquêtes concernant les pratiques de gestion ainsi que la localisation de ces pratiques, en fonction de déterminants propres aux différents niveaux de décision(par exemple «foncier» au niveau du terroir; «technique» au niveau de l'unité d’exploitation).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Ecología (Generalidades)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Conjunto de áreas en que se divide un territorio para analizarlo y tratarlo desde el punto de vista paisajístico.

Save record 73

Record 74 2008-08-18

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Environmental Management
  • Forestry Operations
DEF

A land use that improves its quality or quantity when in association with other uses in the same area.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Gestion environnementale
  • Exploitation forestière
DEF

Utilisation du sol visant à améliorer la qualité et la quantité de ses produits grâce à l’apport d’activités complémentaires.

CONT

Une utilisation complémentaire de vos terres agricoles en recyclage de co-produits agro-alimentaires, industriels, urbains ou d’élevage [...]

Spanish

Save record 74

Record 75 2008-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Laws and Legal Documents
OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development, 1981, Land Resources, Northern Affairs Program.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Lois et documents juridiques fédéraux

Spanish

Save record 75

Record 76 2008-01-25

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A system of practices for stewardship and use of forest land aimed at fulfilling relevant ecological (including biological diversity), economic and social functions of the forest in a sustainable manner.

OBS

forest resources management: term taken from the Comprehensive Dene/Metis Land Claim Agreement.

OBS

forest resources management: term taken from the Umbrella Final Agreement/Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).

Key term(s)
  • forest resource management

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Système de pratiques pour la gérance et l'utilisation durable des terres boisées à des fins écologiques(notamment conservation de la diversité biologique), économiques et sociales.

OBS

gestion des ressources forestières : terme relevé dans l’Entente sur la revendication territoriale globale - Dénés et Métis du Sahtu

OBS

gestion des ressources forestières : terme relevé dans l’Accord-cadre définitif - premières nation du Yukon (Champagne et Aishihik).

Spanish

Save record 76

Record 77 2008-01-18

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • National and International Economics
  • Food Industries
CONT

Why Eat Local? Eating Locally creates less pollution and contributes less to catastrophic global climate change (global warming). When food is produced locally, fewer fossil fuels are used thereby positively impacting our health and the environment.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Économie nationale et internationale
  • Industrie de l'alimentation
CONT

«Manger local» est un mouvement qui a littéralement explosé en Amérique. Cette tendance est visible au nombre de supermarchés qui ont décidé d’ouvrir un rayon spécialisé dans la nourriture locale au sein de leur magasin. Ce phénomène se développe très rapidement et attire une population très variée. L'activité permet une réduction considérable de l'utilisation d’huile lors du transport de marchandises, valorise les terres cultivables, est très favorable à l'économie locale et répond parfaitement aux problèmes de sécurité alimentaire.

Spanish

Save record 77

Record 78 2007-12-17

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

A development is a proposed project, operation or activity which is likely to have an impact on the existing environment and includes one or more of the following surface disturbances: linear, extractive, impoundment or intensive land use. The proponent may be a person, company, provincial agency or Crown corporation.

OBS

development: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
CONT

On entend par exploitation un projet, une entreprise ou une activité prévue qui aura vraisemblablement des effets sur l'environnement, notamment : perturbation linéaire, extraction, ouvrages de retenue ou utilisation intensive des terres. Le parrain du projet peut être un particulier, une société, un organisme provincial ou une corporation de la Couronne provinciale.

OBS

exploitation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 78

Record 79 2007-10-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agriculture - General
CONT

The other members of the Chemonics team included J.E. Hecht, regional planner and team leader; Joseph Tabor, agronomist/pedologist ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Agriculture - Généralités
DEF

Personne qui étudie la composition et le comportement des sols afin d’en augmenter la fertilité et la productivité et d’en assurer la conservation.

OBS

[L'agronome pédologue] détermine les particularités des sols(fertilité, degré de perméabilité, acidité, etc.), suit l'évolution des sols à la ferme, conseille les producteurs agricoles et les agronomes relativement à la meilleure utilisation des terres, la saine gestion des sols et la protection de l'environnement. [Il] procède également à la reconstitution de sols dégradés et intervient pour planifier les actions et limiter les dégâts lors d’accidents écologiques.

Spanish

Save record 79

Record 80 2007-04-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Urban Studies
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; Socio-economic series, Ottawa, 2006.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Urbanisme
OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, Le point en recherche; Série socio-économique, Ottawa, 2006.

Spanish

Save record 80

Record 81 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
DEF

Quantity of CO2 not emitted in the atmosphere through use of clean energy such as wind power.

CONT

Only CCS [carbon capture and storage] cost expressed per t of CO2 avoided allows for comparison with other CO2 abatement measures in terms of cost of environmental effects that have been achieved.

OBS

CO2.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
DEF

Quantité de CO2 non libérée dans l’atmosphère grâce notamment au recours à des énergies propres telles que l’éolien.

CONT

Les mesures peuvent être préventives et leur évaluation s’opère ainsi en terme de «CO2 évité» : il s’agit principalement de réduire la consommation d’énergie et d’améliorer l'efficacité dans la conversion ou l'utilisation de l'énergie; d’opérer un transfert depuis des énergies fortement émettrices de CO2 à des énergies générant peu ou quasiment pas d’émissions(énergies renouvelables) ;d’agir dans le domaine de l'utilisation des terres pour limiter les émissions propres de ce secteur(c'est-à-dire de conserver les stocks existants de carbone) ou celles dues à l'utilisation des combustibles fossiles(substitution énergétique ou matériaux).

OBS

CO2.

Spanish

Save record 81

Record 82 2007-01-25

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

A change in the use or management of land by humans, which may lead to a change in land cover.

CONT

Land use and land cover change is the major direct human cause of disequilibrium, and encompasses deforestation and forest degradation, changes in agricultural practices, reforestation and afforestation, and changes in ecosystem management and fire management. Currently, the most important factors are the rapid clearing of tropical forests (a large source of CO2 to the atmosphere), the abandonment of agricultural land and the increase in forest land in northen temperate regions (a major land carbon sink for CO2).

Key term(s)
  • land-use change

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Changement de l’affectation ou de la gestion des terres par les humains, pouvant entraîner un changement de la couverture terrestre.

CONT

L'utilisation des terres(forêt, agriculture,...) et le changement d’affectation des terres(transformation d’un champ cultivé en prairie...) ont une influence sur le stockage(ou la «séquestration») du carbone par les végétaux et donc sur le réchauffement climatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
Key term(s)
  • cambios en el uso de la tierra
Save record 82

Record 83 2006-10-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Comminution processes such as crushing and grinding constitute a significant proportion of capital and operating costs in mineral processing plants and are critical to the economic performance of most mining operations.

CONT

Austenitic manganese steels are used in application requiring high-impact abrasion resistance [such as] comminution equipment for mining and mineral processing ...

CONT

CANMET has main areas of interest in the area of energy conservation in the industrial minerals sector; these are a) comminution, b) clay and brick kilns, c) use of supplementary cementitious [cementing] materials in concrete.

CONT

Raw material comminution.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[Opération qui] consiste à libérer le minéral (par exemple le sulfure de nickel, le sulfure de cuivre) du résidu (gangue) par des opérations de concassage et de broyage.

CONT

Les aciers austénitiques au manganèse sont utilisés pour des applications exigeant une résistance élevée aux chocs et à l’abrasion [telles que le] matériel de comminution pour l’extraction du minerai et le traitement des minéraux [...]

CONT

Les principaux secteurs d’intérêt du CANMET dans le domaine des économies d’énergie concernent les minéraux industriels, ces secteurs sont : a) la comminution, b) les fours de régénération des terres et les fours à briques, c) l'utilisation d’ajouts cimentaires dans le béton.

Spanish

Save record 83

Record 84 2006-06-07

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Environmental Management
OBS

Federal Land Services Division, Land Use Policy and Research Branch, Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Gestion environnementale
OBS

Division des services relatifs aux terres fédérales, Direction de la politique et de la recherche sur l'utilisation des terres, Environnement Canada.

Spanish

Save record 84

Record 85 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Anti-pollution Measures
CONT

Projects such as reforestation schemes involving activities in the LULUCF [Land use, land-use change and forestry] sector must conform to the [Kyoto] Protocol's wider rules on this sector ...

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Mesures antipollution
CONT

[...] les projets de reboisement comprenant des activités UTCATF [Utilisation des terres, changement d’affectation des terres et foresterie], doivent respecter les règles générales établies pour ce secteur.

Spanish

Save record 85

Record 86 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas, where floodwaters are likely to spread. Municipalities can thus determine where to allow construction of floodproofed homes and other structures ....

CONT

Programs such as the federally subsidized National Flood Insurance Program partly offset the risk of owning property in flood-prone areas. ... Of the 56,000 properties damaged in last year's flood, only 14 percent were insured under the NFIP; overall, only 6 percent of properties in flood-prone areas were covered.

Key term(s)
  • flood risk area
  • flood prone area

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les cartes des risques d’inondation constituent le principal outil servant à orienter l'utilisation judicieuse des terres inondables. Elles précisent les zones inondables, soit où l'eau de crue est susceptible de se répandre. Les municipalités peuvent donc déterminer où permettre la construction de maisons et d’autres bâtiments protégés contre les inondations [...]

OBS

Sources : Divers dépliants d’Environnement Canada portant sur les inondations.

Spanish

Save record 86

Record 87 2006-02-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

Land Use Analysis Division, Land Resources and Data Systems Branch, Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Division de l'analyse de l'utilisation des terres, Direction de la politique et de la recherche sur l'utilisation des terres, Environnement Canada.

Spanish

Save record 87

Record 88 2006-02-16

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
  • Finance
  • Environment
OBS

Land Use Analysis Division, Land Resources and Data Systems Branch, Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Finances
  • Environnement
OBS

Division de l'analyse de l'utilisation des terres, Direction de la politique et de la recherche sur l'utilisation des terres, Environnement Canada.

Spanish

Save record 88

Record 89 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
DEF

A unit derived from a country's sink activities that result in a net removal of greenhouse gases.

CONT

RMU: Removal Unit. The Marrakesh Accords introduced the RMU as part of a Party's assigned amount generated from domestic sinks activities within Annex 1. Under the [Kyoto] Protocol, accounting for carbon sequestration activities is handled on the assigned amount side of the ledger rather than the inventory side. For example, if a Party has a net sink of 30 MT [metric ton], then it "issues" 30 MT of RMUs rather than subtracting 30 MT from its inventory of total emissions.

OBS

RMUs cannot be banked for future commitment periods.

OBS

A removal unit (RMU) can be issued for each tonne of greenhouse gases removed from the atmosphere through LULUCF [land use, land-use change and forestry] activities.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
CONT

UA : unité d’absorption. Conformément aux Accords de Marrakech, il s’agit de crédits découlant d’activités nationales visant à renforcer les absorptions par les puits dans les pays de l’annexe 1. Le Protocole de Kyoto aborde la comptabilisation des activités de séquestration du carbone par les quantités attribuées plutôt que par les inventaires. Par exemple, si une Partie comptabilise des absorptions nettes par les puits de 30 tm [tonne métrique], elle «délivre» 30 tm d’UA au lieu de soustraire cette quantité de son inventaire d’émissions globales.

OBS

Ces unités ne peuvent être gardées en banque pour des périodes d’engagement ultérieures.

OBS

Une unité d’absorption peut être délivrée pour chaque tonne de gaz à effet de serre absorbée dans l'atmosphère par le biais d’activités UTCATF [Utilisation des terres, changement d’affection des terres et foresterie].

Spanish

Save record 89

Record 90 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Economics
OBS

A Discussion paper ... July 1992, The Commission on Land Use and the Rural Environment

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Économie environnementale
OBS

Document de travail [...] Juillet 1992, La Commission sur l'utilisation des terres et l'environnement rural

Spanish

Save record 90

Record 91 2005-10-18

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas, where floodwaters are likely to spread. ... The maps may also show the "20-year flood" and "100-year flood" levels (generally accepted terms for the statistical likelihood that every year there is a five per cent chance of the 20-year flood occurring, and a one per cent chance of the 100-year flood occurring at that location.

PHR

200-year flood level.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les cartes des risques d’inondation constituent le principal outil servant à orienter l'utilisation judicieuse des terres inondables. Elles précisent les zones inondables [...] où l'eau de crue est susceptible de se répandre. [...] Les cartes peuvent aussi illustrer les niveaux des crues à récurrence de 20 ans et de 100 ans(termes généralement reconnus pour représenter les probabilité statistique qu'il y a, chaque année, 5 % de chances qu'une crue à récurrence de 20 ans survienne et 1 % de chances qu'une crue à récurrence de 100 ans se produise à cet endroit).

OBS

Sources : Divers dépliants d’Environnement Canada portant sur les inondations.

PHR

Niveau des crues centennales, décennales, vicennales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Hidrología e hidrografía
Save record 91

Record 92 - external organization data 2005-10-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The National Land and Water Information Service (NLWIS), an initiative under the environment chapter of Canada's Agriculture Policy Framework (APF), aims to provide land, soil, water, air, climatic and biodiversity resource information to land-use decision makers to support an environmentally sustainable agricultural sector.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

Le Service national d’information sur les terres et les eaux(SNITE), une initiative qui s’inscrit dans le volet Environnement du Cadre stratégique pour l'agriculture(CSA), vise à confier de l'information sur les terres, les sols, les eaux, l'air, le climat et la biodiversité aux décideurs sur l'utilisation des terres pour contribuer à la durabilité du secteur de l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Gestión del medio ambiente
  • Compartimiento -Ministerio de Agricultura y Agroalimentación de Canadá
Save record 92

Record 93 - external organization data 2005-10-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Environmental Management
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Agricultural Environmental Stewardship Initiative (AESI) is a three-year (2000-2003) $10 million program provided for by the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund that was renewed in 1999. The AESI emphasizes projects that address the regional impacts of agricultural practices on water, soil, and air quality, biodiversity and greenhouse gas emissions. The initiative addresses these issues through education and awareness, technology transfer, and stewardship tools including environmental clubs, environmental management systems, and land use planning. It will not support infrastructure such as manure storage facilities. The AESI is national in scope, but regionally sensitive, and delivered through provincial and territorial adaptation councils.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

L'Initiative de gestion agroenvironnementale(IGA) est un programme triennal(2000-2003) doté d’un budget de 10 millions de dollars. Cette initiative est offerte au titre du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural(FCADR), lequel a été renouvelé en 1999. L'IGA est axée sur les projets visant à étudier les conséquences régionales des pratiques agricoles sur la qualité de l'eau, du sol et de l'air, la biodiversité et les émissions de gaz à effet de serre. Elle permet d’aborder ces questions par l'éducation et la sensibilisation, le transfert technologique, et des outils de saine gestion comme des groupes environnementalistes, des systèmes de gestion de l'environnement et la planification de l'utilisation des terres. Elle ne vise pas les infrastructures comme les installations de stockage du fumier. Quoique l'IGA aie une portée nationale, elle tient compte des particularités régionales, et est exécutée par l'intermédiaire des conseils d’adaptation provinciaux et territoriaux.

Spanish

Save record 93

Record 94 2005-07-15

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) is a three way partnership between an industry consortium, MHPEC (Manitoba Horticulture Productivity Enhancement Centre Inc.) and the governments of Canada and Manitoba. The primary goal of MCDC is the investigation and demonstration of economically and environmentally sustainable crop production. This includes crop diversification and intensive crop production technology practices such as irrigation, and facilitating development of value added processing of Manitoba grown crops. This is accomplished by bringing together partnerships with the appropriate expertise and the provision of suitable land and facilities. Much of the Centre's work is carried out in co-operation with outside agencies, groups and individuals. The Centre provides a variety of assistance for research and demonstration activities, including technical support and use of its facilities and land.

Key term(s)
  • MCD

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
OBS

Budget des dépenses d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1994-1995.

OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Centre de diversification des cultures du Manitoba(CDCM) représente un partenariat à trois entre un consortium industriel, MHPEC(Manitoba Horticulture Productivity Enhancement Centre Inc.) et les gouvernements du Canada et du Manitoba. Le mandat du CDCM est de trouver, d’évaluer, de démontrer et d’encourager l'utilisation de nouvelles cultures, de nouvelles techniques et de possibilités de transformation à valeur ajoutée, tout cela pour favoriser le développement durable de l'agriculture. Le CDCM fournit des installations, de même qu'il coordonne et administre des programmes de démonstration, de recherche appliquée et de transfert technologique. La majeure partie du travail du Centre est exécutée en collaboration avec des organismes extérieurs, des groupes et des particuliers. Le Centre offre tout un éventail d’aides pour les activités de démonstration et de recherche, y compris du soutien technique et le droit de se servir de ses installations et de ses terres.

Spanish

Save record 94

Record 95 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecosystems
OBS

Environment Canada.

OBS

The Northern Rivers Ecosystem Initiative (NREI) is the Government of Canada, Government of Alberta and Government of Northwest Territories response to the recommendations of the Northern River Basins Study. Through NREI, science teams have been focusing on priorities such as pollution prevention, endocrine disruption in fish, drinking water and enhancing environmental effects monitoring. Studies have also continued into the incidence of fish abnormalities and the effects of land use, flow regulation and climate change on aquatic ecosystems. This five-year initiative, which will be completed in 2003, is administered by a Steering Committee with representatives from Canada, Alberta and the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écosystèmes
OBS

Environnement Canada.

OBS

L'Initiative des écosystèmes des rivières du Nord(IERN) a été mise sur pied par les gouvernements du Canada, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest pour donner suite aux recommandations de l'Étude sur les bassins des rivières du Nord(EBRN). Dans le cadre de l'Initiative, des équipes scientifiques se sont attaquées à des priorités telles que la prévention de la pollution, les troubles endocriniens chez les poissons, l'eau potable et la surveillance accrue des effets environnementaux. On a également poursuivi les études sur la fréquence des anomalies chez les poissons ainsi que sur les effets de l'utilisation des terres, de la régularisation du débit et des changements climatiques sur les écosystèmes aquatiques. Cette initiative quinquennale, qui doit arriver à terme en 2003, est administrée par un comité directeur composé de représentants des gouvernements du Canada, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 95

Record 96 2004-11-25

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 96

Record 97 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Agricultural Engineering

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Génie agricole
OBS

Enquête sur les possibilités d’utilisation des terres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Ingeniería agrícola
Save record 97

Record 98 2004-08-09

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Although the total amount of farmland is relatively constant, important changes have occurred within the agricultural land base, such as reductions in summerfallow area, shifts in cropping patterns, more intensive production in some areas, and conversion of prime farmland to non-agricultural uses.

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La superficie totale des terres agricoles ne varie pratiquement pas, mais d’importants changements ont été observés dans le mode d’utilisation des sols notamment le recul de la jachère, de nouveaux choix de culture, l'intensification de la production dans certaines régions et la conversion de certaines terres agricoles de grande qualité à des utilisations non agricoles.

OBS

terre agricole de grande qualité : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • terres agricoles de grande qualité

Spanish

Save record 98

Record 99 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
DEF

A measurement of the suitability of land for some particular use without permanent damage to the land.

CONT

Overview Of Classification Methodology For Determining Land Capability For Agriculture. The CLI [Canada Land Inventory] agriculture product shows the varying potential of a specific area for agricultural production. It indicates the classes and subclasses according to the Soil Capability Classification of Agriculture, which is based on characteristics of the soil as determined by soil surveys.

CONT

The Land Potential Data Base (LPDB) is a computerized information base, containing data about soil, climate, physiography, land use, modelled constraint free (potential) crop yields, actual crop yields and soil degradation for all regions of Canada.

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
CONT

Vue d’ensemble de la méthode de classification pour déterminer le potentiel agricole des terres. La classification du potentiel agricole des terres de l’ITC [Inventaire des terres du Canada] illustre la variation du potentiel d’un endroit particulier pour la production agricole. Elle indique les classes et sous-classes établies par la Classification des possibilités agricoles des sols, qui est basée sur les caractéristiques du sol telles que déterminées par des levés pédologiques.

CONT

La base de données sur le potentiel des terres(BDPT) est un ensemble de données informatisées regroupant des renseignements sur les sols, le climat, la physiographie, l'utilisation des terres, les rendements optimaux dans des conditions idéales, les rendements culturaux réels et la dégradation des sols dans toutes les régions canadiennes.

Spanish

Save record 99

Record 100 2004-04-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

Man and the Biosphere Programme. Biosphere Reserves are areas of terrestrial and coastal ecosystems promoting solutions to reconcile the conservation of biodiversity with its sustainable use. They are internationally recognized, nominated by national governments and remain under sovereign jurisdication of the states where they are located. Biosphere reserves serve in some ways as "living laboratories" for testing out and demonstrating integrated management of land, water and biodiversity.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Les réserves de biosphère sont des aires portant sur les écosystèms terrestres et côtiers/marins qui visent à promouvoir des solutions pour reconcilier la conservation de la biodiversité avec son utilisation durable. Elles sont reconnues sur le plan international, proposées par les gouvernements nationaux et restent sous la seule souveraineté de l'État sur le territoire duquel elles sont situées. Elles constituent en quelque sorte des laboratoires vivants d’étude et de démonstration de la gestion intégrée des terres, de l'eau et de la biodiversité.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: