TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Laser photocoagulation is eye surgery using a laser to shrink or destroy abnormal structures in the retina, or to intentionally cause scarring.  2, record 1, English, - laser%20photocoagulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Laser photocoagulation] is used for several eye diseases, including age-related macular degeneration (AMD) and diabetic retinopathy.  3, record 1, English, - laser%20photocoagulation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La photocoagulation au laser est une procédure médicale utilisée pour traiter diverses affections oculaires, notamment la rétinopathie diabétique, la dégénérescence maculaire liée à l'âge(DMLA), le décollement de la rétine et le glaucome. Le procédé implique l'utilisation d’un faisceau laser pour appliquer de la chaleur contrôlée à des tissus spécifiques de l'œil. Ce faisceau laser crée des lésions minuscules et localisées dans les tissus cibles, ce qui permet de sceller les vaisseaux sanguins qui fuient ou de détruire sélectivement des cellules anormales.  2, record 1, French, - photocoagulation%20au%20laser

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is crucial that studies be designed to maximize the possibility of [determining whether effluent has altered fish in such a way as to limit their use by humans]. If fish exposure to the mine effluent is uncertain, redesigning the survey ... or using alternative monitoring methods should be considered ... Fish usability can be affected by altered appearance, altered flavour or odour, or contaminant levels that exceed consumption guidelines for human health and are statistically different from levels measured in the reference area.  2, record 2, English, - fish%20usability

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est crucial de concevoir les études de façon à maximiser la possibilité de [déterminer] si l'effluent [de mine] a produit un changement dans le potentiel d’utilisation des poissons [en altérant] les poissons au point de limiter leur utilisation par les humains. Le potentiel d’utilisation des poissons peut être influencé par une modification de l'apparence, une altération du goût ou de l'odeur, ou la présence de concentrations de contaminants dans les tissus qui dépassent les seuils fixés pour la consommation humaine et qui sont statistiquement différentes des concentrations mesurées dans la zone de référence.  2, record 2, French, - potentiel%20d%26rsquo%3Butilisation%20des%20poissons

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A procedure in which tissue from [a] fetus is transplanted to the diseased or damaged tissue of a recipient in order to replace or augment the defective tissue ...  4, record 3, English, - fetal%20tissue%20transplantation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'application de la transplantation de tissus fœtaux obtenus à la suite d’un avortement spontané ou provoqué puisse se comparer à l'utilisation de tissus et d’organes cadavériques, le problème moral qui se pose pour beaucoup est, l'assimilation possible de la volonté d’avorter à la volonté de faire don du tissu fœtal à des fins de transplantation propre.  3, record 3, French, - greffe%20de%20tissu%20f%26oelig%3Btal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que consiste en trasplantar tejido fetal a un receptor a fin de reparar cualquier tejido dañado en el mismo.  2, record 3, Spanish, - trasplante%20de%20tejido%20fetal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En condiciones establecidas por el orden moral y reconocidas por legislaciones avanzadas en diferentes países (19), no hay contraindicaciones desde el aspecto ético para impedir el trasplante de tejidos fetales o de distintos órganos. Esta nueva línea terapéutica se convierte en un hecho común de los últimos 20 años.  3, record 3, Spanish, - trasplante%20de%20tejido%20fetal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Weave in which the warp yarns are arranged in pairs with one twisted around the other between picks of filling yarn as in marquisette. This type of weave gives firmness and strength to an open-weave fabric and prevents slippage and displacement of warp and filling yarns.  2, record 4, English, - Leno%20weave

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les étoffes, appelées gazes, sont des tissus légers dont l'armure à évolution sinueuse présente une certaine transparence. [...] Ces tissus se fabriquent sur un métier à tisser ordinaire, à l'aide de lames et d’un remettage spécial qui a pour but de faire décrire à certains fils de chaîne, appelés fils de tour, des sinuosités [...] autour des fils de chaîne à tension très faible. Utilisation.-Vitrages : rideaux, tissus à mailles, gaze pour tamis.  2, record 4, French, - armure%20gaze

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic needle effect is an important factor to consider when employing OC [oleoresin capsicum]. This is the consequence of the OC particulates penetrating the soft tissue of the eye. This is due to the correlation between the distance and the amount of pressure (size of the canister) in which it is delivered. Concerns have been raised about the possibility of soft tissue injury, prolonged irritation or possibly infection. Because of the possibility of the hydraulic needle effect, minimum safe distances have been established for each delivery system.  2, record 5, English, - hydraulic%20needle%20effect

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'effet d’aiguille hydraulique survient lorsque des particules solides, se déplaçant à une vitesse rapide, pénètrent plusieurs couches des tissus mous de l'œil. L'utilisation de pulvérisateurs manuels à l'OC [oléorésine de Capsicum], [...] qui émettent un jet liquide sous pression, peut causer des dommages à ces tissus ou une infection oculaire. Pour réduire les risques d’effet d’aiguille hydraulique, le fabricant a établi des distances minimales sécuritaires recommandées pour tous les pulvérisateurs à main.  1, record 5, French, - effet%20d%26rsquo%3Baiguille%20hydraulique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The textile membranes typically used in architecture are coated fabric. They show a high strength and they are, at the same time, light and translucent. All these remarkable features allow a wide range of interesting, sometimes outstanding architectural applications. Wide spans, the use of natural lighting and the implementation of advanced energy concepts ... .  1, record 6, English, - wide%20span

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En architecture les membranes textiles [...] sont des tissus enduits. De haute ténacité, elles sont, en même temps, légères et translucides. Toutes caractéristiques remarquables ouvrant la voie à une large gamme d’intéressantes applications architecturales [...] Grande portée, utilisation de la lumière naturelle, mise en œuvre de concepts énergétiques [...].  1, record 6, French, - grande%20port%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The textile membranes typically used in architecture are coated fabric. They show a high strength and they are, at the same time, light and translucent.  1, record 7, English, - textile%20membrane

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Monitoring of textile sheeting using PC-coupled sensors.  2, record 7, English, - textile%20membrane

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En architecture les membranes textiles [...] sont des tissus enduits. De haute ténacité, elles sont, en même temps, légères et translucides. Toutes caractéristiques remarquables ouvrant la voie à une large gamme d’intéressantes applications architecturales [...] Grande portée, utilisation de la lumière naturelle, mise en œuvre de concepts énergétiques [...].  1, record 7, French, - membrane%20textile

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Contrôle des membranes [textiles] par capteurs ultra-légers.  2, record 7, French, - membrane%20textile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The textile membranes typically used in architecture are coated fabric. They show a high strength and they are, at the same time, light and translucent. All these remarkable features allow a wide range of interesting, sometimes outstanding architectural applications. Wide spans, the use of natural lighting and the implementation of advanced energy concepts ...  1, record 8, English, - advanced%20energy%20concept

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En architecture les membranes textiles [...] sont des tissus enduits. De haute ténacité, elles sont, en même temps, légères et translucides. Toutes caractéristiques remarquables ouvrant la voie à une large gamme d’intéressantes applications architecturales [...] Grande portée, utilisation de la lumière naturelle, mise en œuvre de concepts énergétiques avancés [...]  1, record 8, French, - concept%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20avanc%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Umbilical cord blood stem cells: small amounts of hematopoietic stem cells which may be harvested from the umbilical cord at birth. These cells are similar to those residing within the bone marrow, and may be used for the treatment of leukemia and other diseases of the blood.  3, record 9, English, - umbilical%20cord%20blood%20stem%20cell

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cellule souche issue du cordon ombilical, qui permet de créer des lignées cellulaires elles-mêmes capables de produire des tissus différents, et dont le faible risque de rejet favorise l'utilisation dans le traitement de diverses pathologies.  5, record 9, French, - cellule%20souche%20du%20sang%20de%20cordon%20ombilical

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cellule souche du cordon ombilical; CSCO : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  6, record 9, French, - cellule%20souche%20du%20sang%20de%20cordon%20ombilical

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Surveillance of incidents occurring from the procurement to the administration and surveillance of adverse events to the living donor or to the patient linked or possibly linked to the use of human organs, tissues, cells and ancillary products.  2, record 10, English, - biovigilance

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Biovigilance includes the collection of adverse event data to improve outcomes in the use of blood products, organs, tissue, and cellular therapies.  3, record 10, English, - biovigilance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Surveillance sanitaire du prélèvement, de la conservation et de l'utilisation médicale de produits biologiques collectés sur l'homme ou sur l'animal(cellules, tissus, organes).  1, record 10, French, - biovigilance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Phyto-remediation is the use of plants, aquatic or terrestrial, to remove contaminants from a system. Examples of this type of remediation include the use of cattails in artificial wetlands, or sea lettuce in marine systems. These plants remove contaminants from a soil/sediment or water matrix and either accumulate them in their tissue or metabolize them into another, less toxic, form ...  1, record 11, English, - water%20matrix

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

matrix: The substance in which the chemical or biological test is being conducted. Examples: water matrix, sediment matrix, fish tissue matrix, air matrix.  2, record 11, English, - water%20matrix

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La phytoremédiation est l'utilisation des plantes, aquatiques ou terrestres, pour retirer les contaminants d’un système. Des exemples de ce type de remédiation comprennent l'utilisation de roseaux dans des terres humides artificielles ou de laitue de mer dans des systèmes marins. Ces plantes enlèvent les contaminants dans une matrice sol/sédiments ou dans une matrice d’eau et les accumulent soit dans leurs tissus ou en les métabolisant en une autre forme moins toxique [...]  1, record 11, French, - matrice%20d%26rsquo%3Beau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A polymer of vinyl chloride. [Definition standardized by ISO.]  7, record 12, English, - poly%28vinyl%20chloride%29

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A chemical compound in the form of white powder or colorless granules, derived from the polymerization of vinyl chloride by free radicals with peroxide initiator, used in piping and conduits of all kinds, siding, gutters, window and door frames, raincoats, toys, gaskets, garden hose, electrical insulation, shoes, magnetic tape, film, and sheeting.  4, record 12, English, - poly%28vinyl%20chloride%29

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

IUP AC rules for source-based names of polymers specify that when "poly" is followed by more than one word, enclosing marks are used. The IUPAC practice is followed in this International Standard. In common use, the enclosing marks are often omitted.  7, record 12, English, - poly%28vinyl%20chloride%29

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

poly(vinyl chloride); PVC: terms standardized by ISO.  8, record 12, English, - poly%28vinyl%20chloride%29

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Polymère du chlorure de vinyle. [Définition normalisée par l’ISO.]  13, record 12, French, - poly%28chlorure%20de%20vinyle%29

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Résine synthétique thermoplastique obtenue par polymérisation du chlorure de vinyle. Poudres blanches, non hygroscopiques, inodores. Bonne résistance aux acides, alcalis, alcools, hydrocarbures, huiles. Utilisation : feuilles, films, tubes, imperméabilisation des tissus, verrerie, peintures, isolement de câble, fibres textiles ininflammables.  10, record 12, French, - poly%28chlorure%20de%20vinyle%29

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Polychlorure de vinyle (PVC, PCV ou CPV). [...] Appelé parfois chlorure de polyvinyle et découvert au début des années 1930, [...] il est [...] le polymère le plus important sur le plan du tannage commercialisé.  3, record 12, French, - poly%28chlorure%20de%20vinyle%29

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les règles de l’IUPAC concernant les termes relatifs aux produits de base des polymères, précisent que, lorsque «poly» est suivi d’une expression comportant plus d’un mot, on doit utiliser des parenthèses. La présente Norme internationale respecte la pratique courante de l’IUPAC. Dans l’usage courant, on néglige souvent l’emploi des parenthèses.  13, record 12, French, - poly%28chlorure%20de%20vinyle%29

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

poly(chlorure de vinyle); PVC : termes normalisés par l’ISO.  14, record 12, French, - poly%28chlorure%20de%20vinyle%29

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Polímero termoplástico sintético. Es un polvo blanco, inodoro e insípido. Atóxico. Combustible autoextinguible.  7, record 12, Spanish, - cloruro%20de%20polivinilo

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Existen diferentes tipos y son materiales plásticos cristalinos, transparentes, inodoros e insolubles en la mayoría de los disolventes orgánicos.  7, record 12, Spanish, - cloruro%20de%20polivinilo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A chemical [agent] that affects bodily functions by preventing the normal utilization of oxygen by body tissues.  2, record 13, English, - blood%20agent

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Blood agents are primarily absorbed through the respiratory system.] These are highly volatile but rapidly acting agents that cause seizures, respiratory failure and cardiac arrest ...  3, record 13, English, - blood%20agent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Blood agents used by the military include hydrocyanic acid (AC), [arsine (SA)] and cyanogen chloride (CK).  4, record 13, English, - blood%20agent

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

These agents can be dispersed by artillery shell, mortar shell, rocket, aircraft spray, and bomb.  5, record 13, English, - blood%20agent

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

blood agent: term standardized by NATO.  6, record 13, English, - blood%20agent

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

blood agent: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 13, English, - blood%20agent

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

blood agent: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 13, English, - blood%20agent

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Agent chimique] qui affecte les fonctions physiologiques en empêchant l'utilisation normale de l'oxygène par les tissus de l'organisme.  6, record 13, French, - h%C3%A9motoxique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les agents hémotoxiques entrent généralement dans l’organisme par les voies respiratoires ou la peau. [Ils agissent très rapidement et sont généralement fatals.] Comme ils sont très instables, ils sont généralement [perçus] comme n’étant pas adaptés pour des opérations militaires de grande envergure. Les agents hémotoxiques les plus connus sont le cyanure d’hydrogène, [l’arsine] et le chlorure de cyanogène.  7, record 13, French, - h%C3%A9motoxique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Agissant sous forme gazeuse, ces agents s’infiltrent dans le réseau sanguin, où ils attaquent le système nerveux central [...]  8, record 13, French, - h%C3%A9motoxique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

hémotoxique : terme normalisé par l’OTAN et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  9, record 13, French, - h%C3%A9motoxique

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

hémotoxique : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  9, record 13, French, - h%C3%A9motoxique

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

toxique sanguin : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  9, record 13, French, - h%C3%A9motoxique

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

agent hémotoxique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  9, record 13, French, - h%C3%A9motoxique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Compuesto químico, que comprende los derivados del grupo cianídrico, que afecta las funciones corporales impidiendo la transferencia normal del oxigeno desde la sangre a los tejidos.  1, record 13, Spanish, - t%C3%B3xico%20sangu%C3%ADneo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An hereditary abnormality of lipid metabolism that results in abnormal amounts of lipid deposition  1, record 14, English, - lipidosis

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La lipoïdose est un trouble du métabolisme des lipides ou dyslipidose ou dyslipoïdose, c'est-à-dire de leur utilisation. Il en résulte souvent une infiltration excessive de certains tissus par les graisses, notamment au niveau des reins(néphrose lipoïdique) ou du foie(stéatose), des viscères et des organes hématopoïétiques.  1, record 14, French, - lipidose

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

3(5) ... a person shall not act upon the direction where the person proposing to act has reason to believe (a) that the use of the body or the removal and use of tissue from the body after death would be contrary to the religious beliefs of the deceased person or that the deceased person, if living, would have objected thereto ...  1, record 15, English, - use%20of%20the%20body

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

3(5) [...] une personne ne peut donner suite aux directives si elle a des raisons de croire : a) que l'utilisation du corps ou le prélèvement et l'utilisation de tissus seraient contraires aux croyances religieuses du défunt ou que celui-ci, s’il avait été vivant, y aurait fait objection [...]  1, record 15, French, - utilisation%20du%20corps

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

9(3) A consent ... for the removal and use of tissue for medical education or scientific research may be given only in the case of regenerative tissue.  1, record 16, English, - use%20of%20tissue

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

9(3) Le consentement [... ] pour le prélèvement et l'utilisation de tissus à des fins d’enseignement dans le domaine médical ou de recherche scientifique peut être donné uniquement à l'égard de tissus susceptibles de regénération.  1, record 16, French, - utilisation%20de%20tissus

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

5(2) Where a direction is given under [The Human Tissue Gift Act of Manitoba] for the removal of tissue from the body of a person, but not for the use of the whole body, after death, the body shall, forthwith after the removal of the tissue, be delivered to the custody and control of the person who would have had the custody and control if no direction had been given ...  1, record 17, English, - removal%20of%20tissue

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

5(2) Si des directives sont données en application de la [Loi sur les dons de tissus humains du Manitoba] pour le prélèvement de tissus d’un corps mais pas pour l'utilisation de ce corps en entier après le décès, le corps doit être, immédiatement après le prélèvement de tissus, confié à la garde et à la charge de la personne qui en aurait eu la garde et la charge si aucune directive n’ avait été donnée [... ]  1, record 17, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20tissus

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Refers to] various finishing treatments, chemical and/or mechanical, applied to fabric so that it will retain certain properties.  1, record 18, English, - permanent%20finish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Properties] such as glaze of chintz, crispness of organdie, smoothness of cotton table damas, and crease, crush, and shrinkage resistance of many apparel fabrics during the normal period of wear and laundering  1, record 18, English, - permanent%20finish

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Se dit des différents traitements de finissage chimique et/ou mécaniques appliqués aux étoffes afin de leur conférer certaines propriétés.  1, record 18, French, - appr%C3%AAt%20permanent

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Propriétés] telles que le glacé du chintz, l'effet crêpe de l'organdi, la douceur du damassé en coton pour linge de table, l'auto-défroissabilité, la résistance à l'écrasement et au retrait de plusieurs tissus pour l'habillement, durant la période normale d’utilisation et de lavage.  1, record 18, French, - appr%C3%AAt%20permanent

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The absorption by a tissue of some substance, food material, mineral, etc. and its permanent or temporary retention.  1, record 19, English, - uptake

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Après une charge en glucose ou un repas : du glucose apparaît dans le sang en provenance du tube digestif. Il entraîne une élévation de la glycémie elle-même responsable d’une élévation de l'insulinémie. Cette dernière va :-d’une part réduire la production de glucose par le foie(inhibition de la glycogénolyse et de la néoglucogénèse)-d’autre part faciliter le captage et l'utilisation par les tissus insulino-dépendants(muscles et tissus adipeux). Ces deux phénomènes concourent à corriger l'hyperglycémie et à ramener le taux de glucose sanguin à sa valeur de départ.  1, record 19, French, - captage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A crystalline or syrupy liquid base ... that is widely distributed among animal and plant products, in which it is combined in lecithins, that can be made synthetically, that constitutes a vitamin of the B complex and is essential to the metabolism of fat especially in the liver, and that is used in the form of its salts in the treatment of certain liver disorders and in the feeding of animals, especially poultry; ...  2, record 20, English, - choline

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Matière azotée(alcool à fonction ammonium quaternaire), présente dans les tissus animaux surtout sous forme d’esters, qui joue un rôle important dans l'utilisation des lipides par le foie et dont les sels exercent une action stimulante sur le système parasympathique.  2, record 20, French, - choline

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On trouve la choline dans un grand nombre de végétaux [...] et de tissus animaux [...] à l’état pur, c’est un liquide sirupeux et hygroscopique.  3, record 20, French, - choline

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La première syllabe se prononce "ko", d’après LGRAN et PEROB.  4, record 20, French, - choline

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Trimetiletanolamina. Miembro del complejo de la vitamina B. En el hombre interviene en la formación de lecitina, pudiendo sustituir en la dieta a la metionina. Tiene una función lipotrófica.  2, record 20, Spanish, - colina

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Linen damask: A single damask is made on a five-shaft satin weave; double damask is made on an eight-end satin construction. All damask is made on Jacquard looms. This reversible fabric is very durable ... will launder well, retain luster and [is] all linen. The motifs give the greater strength to the goods ... . Used for coverings, curtains, towels, napkins, and tablecloths.  1, record 21, English, - linen%20damask

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Damask: a group of jacquard-woven fabrics with elaborated floral or geometric patterns, made of linen, cotton, wool, etc.  2, record 21, English, - linen%20damask

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tissu ferme et brillant, fait de lin. Façonné sur métier Jacquard avec des motifs donnant un effet opposé à celui du fond. Il est réversible. Utilisation : linge de maison, tissus d’ameublement, etc.  2, record 21, French, - damass%C3%A9%20de%20lin

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Finishing: Fabric jet dyeing machines ... atmospheric airflow piece goods dyeing machine low liquor winch ... heavy duty dryer.  1, record 22, English, - heavy%20duty%20dryer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ennoblissement : Machines de teinture à jet sur tissus [...] séchoir pour utilisation intensive.  1, record 22, French, - s%C3%A9choir%20pour%20utilisation%20intensive

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

beelting: A process in which round-thread linen or cotton fabric is pounded to give a flat effect. Beetled linen damask has an increased luster and a leather-like texture.  1, record 23, English, - beetled%20linen%20damask

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

damassé : Tissu présentant des motifs Jacquard donnant un effet opposé à celui du fond. Utilisation : linge de maison, tissus d’ameublement, etc.  1, record 23, French, - damass%C3%A9%20lin%20martel%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Nouveaux tissus enduits PVC pour bâches [...] un nouveau tissu polyester enduit PVC réfléchissant dans l'infrarouge pour utilisation en bâches et couvertures de camouflage pour les véhicules militaires de combat et tactiques.  1, record 24, French, - tissu%20polyester%20enduit%20PVC

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Nouveaux tissus enduits PVC pour bâches [...] un nouveau tissu polyester enduit PVC réfléchissant dans l'infrarouge pour utilisation en bâches et couvertures de camouflage pour les véhicules militaires de combat et tactiques.  1, record 25, French, - tissu%20enduit%20PVC%20pour%20b%C3%A2ches

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Nouveaux tissus enduits PVC pour bâches [...] un nouveau tissu polyester enduit PVC réfléchissant dans l'infrarouge pour utilisation en bâches et couvertures de camouflage pour les véhicules militaires de combat et tactiques.  1, record 26, French, - r%C3%A9fl%C3%A9chissant%20dans%20l%26rsquo%3Binfrarouge

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Nouveaux tissus enduits PVC pour bâches [...] un nouveau tissu polyester enduit PVC réfléchissant dans l'infrarouge pour utilisation en bâches et couvertures de camouflage pour les véhicules militaires de combat et tactiques. [...] Le tissu conserve son intégrité même dans les conditions climatiques les plus sévères et reste performant.  1, record 27, French, - conditions%20climatiques%20les%20plus%20s%C3%A9v%C3%A8res

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A concept introduced by Harold E. Young, while at the University of Maine, based on the utilization of all the components of a tree, besides traditional logging practices, and their conversion into energy, pulp, cattle fodder, sugar substitutes and other purposes.  2, record 28, English, - complete%2Dtree%20utilization%20concept

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Concept visant à utiliser un arbre dans son intégralité, à l’occasion de son exploitation et sa transformation en source d’énergie, en pâte de bois, en engrais à bétail, etc.  1, record 28, French, - concept%20de%20l%26rsquo%3Butilisation%20totale%20de%20l%26rsquo%3Barbre

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] le concept de la «plantation énergétique» [...] [c'est] le fait de cultiver et d’aménager une étendue entière de terres forestières pour faire la récolte continue de sa substance ligneuse. Cette substance ligneuse peut n’ être que la bille classique avec son écorce ou elle peut comprendre tous les tissus aériens dans le cadre d’une utilisation totale de l'arbre. Ces tissus sont par la suite convertis en énergie, habituellement en énergie électrique, par combustion.  2, record 28, French, - concept%20de%20l%26rsquo%3Butilisation%20totale%20de%20l%26rsquo%3Barbre

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec ... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp ... which ensures a precise and invariable spacing between the rods. These rods are made of a E glass (80% minimum)/thermoset resin composite. The fabric surface makes adhesion easy and the use of crossed layers at variable angles conveys the required stiffness and resistance.  1, record 29, English, - adhesion

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d’une trame de joncs Jitec et d’une chaîne de polyamide [...] qui assure un écartement précis et immuable entre les joncs. Les joncs sont en composite verre E(80% minimum)-résine thermodurcissable guipé. La surface du tissu facilite l'accrochage, l'utilisation de couches croisées à angles variables permet d’obtenir rigidité et résistance souhaitées.  1, record 29, French, - accrochage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec ... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp ... which ensures a precise and invariable spacing between the rods. These rods are made of a E glass (80% minimum)/thermoset resin composite. The fabric surface makes adhesion easy and the use of crossed layers at variable angles conveys the required stiffness and resistance.  1, record 30, English, - crossed%20layers

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d’une trame de joncs Jitec et d’une chaîne de polyamide [...] qui assure un écartement précis et immuable entre les joncs. Les joncs sont en composite verre E(80% minimum)-résine thermodurcissable guipé. La surface du tissu facilite l'accrochage, l'utilisation de couches croisées à angles variables permet d’obtenir rigidité et résistance souhaitées.  1, record 30, French, - couches%20crois%C3%A9es

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A crime prevention method which aims to increase the physical security of crime targets to make the offender's job more difficult. It is based on the premise that offenders will be deterred by less vulnerable targets.  1, record 31, English, - target%20hardening

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Target-hardening measures recommended for burglary include alarms and better locks; for shoplifting, detector tags on goods for sale; for vandalism, unbreakable and paint-resistant materials; the protection of vulnerable objects by grilles or meshes; the use of fibreglass instead of upholstery on train and bus seats.  1, record 31, English, - target%20hardening

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode de prévention du crime par l’aménagement du milieu. Il s’agit essentiellement de renforcer la sécurité matérielle des objets convoités afin de compliquer la tâche au délinquant. Cette méthode part du principe qu’une cible moins invitante aura un effet de dissuasion.  1, record 31, French, - renforcement%20de%20la%20cible

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Parmi les mesures de renforcement de la cible recommandées, mentionnons les systèmes d’alarme et de meilleures serrures, contre le cambriolage; les étiquettes spéciales sur la marchandise à vendre, contre le vol à l'étalage; les matériaux incassables ou résistants à la peinture, contre le vandalisme; la protection des objets vulnérables par des grilles ou des treillis; l'utilisation de fibre de verre au lieu de tissus et de rembourrage pour les sièges de trains et d’autobus.  1, record 31, French, - renforcement%20de%20la%20cible

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dry chemical is a powder mixture which is used as a fire extinguishing agent. It is intended for application by means of portable extinguishers, hand hose line systems, or fixed systems. ... The terms "regular dry chemical" and "ordinary dry chemical" generally refer to powders that are listed for use on Class B and Class C fires. "Multipurpose dry chemical" refers to powders that are listed for use on Class A, Class B, and Class C fires.  1, record 32, English, - multipurpose%20dry%20chemical

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The terms regular dry chemical, ordinary dry chemical, and multipurpose dry chemical should not be confused with "dry powder" or "dry compound" which are the terms used to identify powdered extinguishing agents developed primarily for use on combustible metal fires.  1, record 32, English, - multipurpose%20dry%20chemical

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Agents extincteurs.(...) Poudres. L'efficacité de produits solides pulvérulents pour l'extinction des feux fut découverte en France au début du XXe siècle(...) On distingue actuellement trois sortes de poudres :-Les poudres "B" uniquement valables sur feux de classes B et C-Les poudres dites polyvalentes valables sur feux de classes A, B et C-Les poudres pour "feux spéciaux"(métaux légers, etc.(...) Les poudres ABC ou polyvalentes : Si l'utilisation des poudres classiques ne pouvait être envisagée que pour les feux d’hydrocarbures et les feux de gaz, les poudres ABC sont efficaces dans la plupart des cas. L'action des poudres ABC est particulièrement spectaculaire sur les feux mixtes, c'est-à-dire les foyers dans lesquels, en plus des hydrocarbures, on trouve également des matériaux cellulosiques(bois, papiers, cartons, tissus, etc.), du caoutchouc, des matières plastiques.  2, record 32, French, - poudre%20extinctrice%20ABC

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il faut signaler toutefois que les poudres ABC ne sont pas forcément universelles. Certains feux spéciaux résistent à leur action; c’est ainsi, par exemple, qu’employée sur un feu de magnésium, la poudre polyvalente ne peut qu’atténuer et ralentir la combustion du métal mais n’est pas susceptible de l’éteindre complètement.  2, record 32, French, - poudre%20extinctrice%20ABC

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

C'est une vérification visuelle sur les tissus sans utilisation d’appareil spécialisé. On vérifie si le tissu présente des défauts apparents. Renseignement donné par la société des textiles Celanese Inc., Montréal.  1, record 33, French, - contr%C3%B4le%20intermittent

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

C'est une vérification visuelle sur les tissus sans utilisation d’appareil spécialisé. On vérifie si le tissu présente des défauts apparents. Renseignement donné par le Service de traduction de la société textile Celanese Canada Inc., Montréal.  1, record 34, French, - v%C3%A9rification%20sommaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The first composite material widely used in aircraft - disregarding doped fabric and plywood, which are composites of a sort - was glass fibre embedded in epoxy resin.  1, record 35, English, - doped%20fabric

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le premier matériau composite qui a connu une large utilisation en construction aéronautique-si l'on excepte les tissus enduits et le contre-plaqué, qui sont d’une certaine façon des composites-a été la fibre de verre enrobée de résine époxy.  1, record 35, French, - tissu%20enduit

Record 35,  Textual support,  Spanish