TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Marine Mammal Working Group (MMWG) of Fisheries and Oceans Canada (DFO) deals with marine mammal management-related issues beyond that of harvesting. There are many current issues with respect to the non-consumptive use of marine mammals, such as commercial and recreational whale watching.  1, record 1, English, - Marine%20Mammal%20Working%20Group

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur les mammifères marins(GTMM) s’occupe des dossiers de gestion des mammifères marins autres que la chasse. Il y a présentement de nombreux enjeux qui touchent l'utilisation des mammifères marins à des fins autres que la consommation, telles que l'observation commerciale et récréative des baleines.  1, record 1, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20mammif%C3%A8res%20marins

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Artisanal mining refers to purely manual, informally organized mining work that relies on simple hand tools to extract minerals.  2, record 2, English, - artisanal%20mining

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'exploitation minière artisanale désigne un travail minier entièrement manuel, organisé de manière informelle, qui repose sur l'utilisation de simples outils manuels pour extraire les minéraux.  2, record 2, French, - exploitation%20mini%C3%A8re%20artisanale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Time theft occurs when an employee engages in personal activities during paid work hours instead of performing their duties, or falsely reports having worked when they did not.  3, record 3, English, - theft%20of%20time

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Misuse of a card punch system is an example of time theft.  3, record 3, English, - theft%20of%20time

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'expression «vol de temps» est utilisée lorsque la personne salariée ne travaille pas toutes les heures prévues à son contrat de travail ou toutes les heures qu'elle a réclamées, sans le déclarer à son employeur. Cela peut se matérialiser de plusieurs façons, allant de la falsification des feuilles de présence, à des heures supplémentaires réclamées, mais non travaillées, à l'utilisation personnelle du temps de travail ou de l'équipement de l'employeur, ou encore à la prise de périodes de pauses ou de repas prolongées.  1, record 3, French, - vol%20de%20temps

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A content farm is a website or page that publishes huge volumes of content, often unrelated and low-quality, to generate high traffic and views. ... Content farms make money by keeping costs low. As we touched on, they may generate articles with the help of AI technology, or outsource work to countries with lower salaries. The result is a low-cost, high-frequency stream of videos, memes, and articles, which can then be monetized.  3, record 4, English, - content%20farm

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une ferme de contenus, également connue sous le nom de «content farm» en anglais, est un site web ou une plateforme qui produit massivement du contenu de faible qualité et souvent sans valeur réelle pour les utilisateurs. Les fermes de contenus utilisent souvent des méthodes de production de contenu à faible coût, telles que l'externalisation du travail à des rédacteurs à bas prix, l'utilisation de l'intelligence artificielle pour générer automatiquement du contenu ou la réutilisation excessive de contenu existant. L'objectif principal des fermes de contenus est généralement d’attirer du trafic vers leurs sites web en se classant bien dans les résultats des moteurs de recherche, ce qui peut générer des revenus publicitaires.  3, record 4, French, - ferme%20de%20contenus

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The classification of [a] crane ... taking account of the crane's use with respect to the load-lifting capacity, duration and frequency of operation.  1, record 5, English, - classification%20group

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

classification group: term standardized by ISO.  2, record 5, English, - classification%20group

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Classification de l'appareil de levage à charge suspendue tenant compte de son utilisation, c'est-à-dire des charges minimales levées, de la durée et du nombre de cycles de travail.  1, record 5, French, - groupe%20de%20classification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

groupe de classification : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 5, French, - groupe%20de%20classification

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

minimum flight crew: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight operations.  2, record 6, English, - minimum%20flight%20crew

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'équipage minimal de vol doit être établi de façon à être suffisant pour l'utilisation sûre, en considérant : a) la charge de travail des membres de l'équipage pris individuellement; b) l'accessibilité et l'aisance d’utilisation des commandes nécessaires par le membre approprié de l'équipage; et c) le type d’utilisation autorisé selon la 525. 1525.  2, record 6, French, - %C3%A9quipage%20minimal%20de%20conduite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

équipage minimal de conduite : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 6, French, - %C3%A9quipage%20minimal%20de%20conduite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Digital fatigue is physical and mental exhaustion caused by the continuous use of digital devices[. The] symptoms of digital fatigue include: eye strain, neck strain, and backache, and mental symptoms, including mental fatigue, lack of concentration, negativity, and depression.  2, record 7, English, - digital%20fatigue

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fatigue numérique est un épuisement causé par une grande utilisation des écrans et d’Internet, que ce soit pour le travail, les études ou les loisirs. [...] Les symptômes de la fatigue numérique sont variés : difficulté à se concentrer, yeux qui piquent, tensions musculaires, maux de tête, irritabilité, insomnie, etc.  2, record 7, French, - fatigue%20num%C3%A9rique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An open area, for short- or mid-term use, intended for informal collaboration in small groups, individual work or breaks.  2, record 8, English, - lounge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espace ouvert, pour utilisation de courte ou de moyenne durée, destiné à la collaboration informelle en petits groupes, au travail individuel et aux pauses.  3, record 8, French, - salon

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The percentage of time a device emits a signal relative to its continuous operation.  1, record 9, English, - duty%20cycle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

duty cycle: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, record 9, English, - duty%20cycle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage du temps pendant lequel un dispositif émet un signal par rapport au temps de fonctionnement continu total.  1, record 9, French, - facteur%20d%26rsquo%3Butilisation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

facteur d’utilisation; fréquence de travail : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, record 9, French, - facteur%20d%26rsquo%3Butilisation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In developed nations, a farmer [as a profession] is usually defined as someone with an ownership interest in crops or livestock, and who provides labor or management in their production.  1, record 10, English, - farmer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Également désigné sous le nom d’agriculteur [...] l'exploitant agricole dirige ou gère une exploitation de production végétale ou animale, ou les deux. Il connaît parfaitement les sols et les différents végétaux qu'il est possible de cultiver. Il maîtrise le travail de la terre et l'utilisation des engrais, le semis, la plantation, le désherbage et la récolte.  4, record 10, French, - agriculteur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’agriculteur peut être un exploitant individuel (propriétaire, fermier, salarié), un membre actif d’une société ou d’une coopérative agricole de production, ou encore un salarié d’une exploitation agricole (directeur, chef de cultures, ouvrier permanent [...]). Il peut donc s’agir aussi bien d’un grand entrepreneur agricole que d’un paysan travailleur.  2, record 10, French, - agriculteur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Persona que se dedica a cultivar o labrar la tierra.  1, record 10, Spanish, - agricultor

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Workpoints will be bookable through a departmental booking system. In some instances, workplace coordinators will be on site to ensure neighbourhoods operate smoothly. Space occupancy and utilization will be monitored to determine long-term requirements.  1, record 11, English, - workplace%20coordinator

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les points de travail pourront être réservés par l'entremise du système de réservation ministériel. Dans certains cas, des coordonnateurs du milieu de travail seront présents sur place pour veiller au bon fonctionnement des voisinages. L'occupation et l'utilisation de l'espace seront surveillées pour déterminer les besoins à long terme.  1, record 11, French, - coordonnateur%20du%20milieu%20de%20travail

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Within a new agile working environment there are likely to be many different zones, and the newest is the touchdown area. This is a space which is designed to be used for short bursts of time only, usually no more than around an hour. For that reason, the touchdown area is mostly used by remote and flexible workers who are calling into the office to catch up or hand in work. It can also be used for meeting debriefs or quick catch ups, as well as checking emails.  4, record 12, English, - touchdown%20workspace

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course explores the benefits of using active listening skills in different workplace situations. Participants will learn how to ask for clarity with tact, check that they have properly understood what was said, and prompt speakers to elaborate when clarity is needed.  1, record 13, English, - Using%20Active%20Listening%20in%20Workplace%20Situations

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

C064: a Canada School of Public Service course code.  2, record 13, English, - Using%20Active%20Listening%20in%20Workplace%20Situations

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explore les avantages liés à l'utilisation des compétences en écoute active dans le cadre de diverses situations en milieu de travail. Les participants apprendront comment demander des éclaircissements avec tact, vérifier qu'ils ont bien compris ce qui a été dit et demander aux intervenants de fournir des précisions au besoin.  1, record 13, French, - Avoir%20recours%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9coute%20active%20dans%20les%20situations%20professionnelles

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

C064 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 13, French, - Avoir%20recours%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9coute%20active%20dans%20les%20situations%20professionnelles

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

… towing duration and catch size did not have any significant effect on [the selection range values for double and single codend] parameters [for the rose shrimp]. This work shows that the use of 44 mm mesh size knotless polyethylene (PE) diamond mesh codends is by itself destructive for immature shrimp.  2, record 14, English, - diamond%20mesh%20codend

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cette étude examine les différences de sélectivité des culs de chalut commerciaux […] de vide de maille et à double cul pour la pêche commerciale de la crevette rose […] la durée du chalutage et la taille de la prise n’ affectent pas significativement [les] paramètres [des valeurs du facteur de sélection des simples et doubles culs de chalut]. Ce travail montre que l'utilisation des culs de chalut à maille diamant en polyéthylène de 44 mm(PE) sans nœud est en lui-même destructeur pour les crevettes immatures.  1, record 14, French, - cul%20de%20chalut%20%C3%A0%20maille%20diamant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Contrariamente a la dirección principal del torzal en un copo de mallas en rombo que es perpendicular al eje longitudinal del aparejo (A), en un copo de mallas vueltas la dirección principal del torzal es paralela al eje (B).  1, record 14, Spanish, - copo%20de%20mallas%20en%20rombo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course prompts learners to apply what they have learned in the six preceding courses about GCdocs16 through an online assessment. Participants will be asked about the use of GCdocs in the workplace, its features and navigation tools, and the ways in which documents can be tracked, organized and accessed using the GCdocs system.  1, record 15, English, - GCdocs16%3A%20Putting%20It%20All%20into%20Practice

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

I026: a Canada School of Public Service course code.  2, record 15, English, - GCdocs16%3A%20Putting%20It%20All%20into%20Practice

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre invite les apprenants à mettre en pratique ce qu'ils ont appris sur GCdocs16 dans le cadre des six cours précédents au moyen d’une évaluation en ligne. Les participants devront répondre à des questions au sujet des fonctionnalités et des outils de navigation de GCdocs ainsi que de son utilisation en milieu de travail de même qu'au sujet de la façon d’utiliser GCdocs pour faire le suivi des documents, les organiser et y accéder.  1, record 15, French, - GCdocs16%20%3A%20mise%20en%20pratique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

I026 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 15, French, - GCdocs16%20%3A%20mise%20en%20pratique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A cost-share weighted average of the individual input productivities.  5, record 16, English, - multifactor%20productivity

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Total factor productivity captures all improvements in the economy's ability to produce beyond those that can be explained by changes in the basic factors of production, labor, and capital. It is our best measure of technological progress, organizational innovation, and gains in overall efficiency, but it is relatively crude and unsatisfying.  6, record 16, English, - multifactor%20productivity

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la croissance de la productivité qui prend en compte toutes les ressources utilisées dans l’activité de production.  7, record 16, French, - productivit%C3%A9%20totale%20des%20facteurs

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La productivité du travail, quant à elle, peut être renforcée de plusieurs manières : en améliorant la qualité de la main-d’œuvre utilisée dans le processus de production, en augmentant l'utilisation du capital et en améliorant sa qualité ainsi qu'en augmentant l'efficience globale de l'utilisation de l'ensemble de ces facteurs de production, ce que les économistes appellent la productivité multifactorielle(PMF). La PMF reflète de nombreuses formes d’amélioration de l'efficience notamment la rationalisation des pratiques de gestion, la modification des modalités d’organisation et les innovations apportées à la production de biens et services.  8, record 16, French, - productivit%C3%A9%20totale%20des%20facteurs

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Una tarea de los economistas es medir el grado en el que el crecimiento del producto se debe a factores tecnológicos, es decir, a la productividad, o a la formación o acumulación de capital [...]. El concepto de productividad total de factores (PTF) se utiliza para medir la efectividad conjunta de todos los insumos combinados en producir el producto y el efecto del cambio tecnológico neutral de Hicks [...]  4, record 16, Spanish, - productividad%20multifactorial

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The] row crop cultivator is designed as a high-speed, heavy-residue cultivator used primarily as a weed control/soil aeration tool.  1, record 17, English, - row%20crop%20cultivator

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs biologiques utilisent trois types d’instruments aratoires pour le désherbage mécanique, soit la herse à étrille, la houe rotative et la bineuse interligne, qui complètent d’autres stratégies de désherbage, comme : l'utilisation de semence nettoyée; le travail du sol; la technique du faux semis; le choix des dates de semis ainsi que des densités de plantation et de la largeur des rangs; les rotations; les cultures de couverture; le désherbage des zones voisines du champ en culture; le désherbage manuel [...]; la surveillance des mauvaises herbes et l'identification des nouvelles espèces.  2, record 17, French, - bineuse%20interligne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An education specialist who works on integrating technology into teaching methods or any other learning context.  1, record 18, English, - digital%20pedagogy%20specialist

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The main role of a digital pedagogy specialist is to equip teachers and help them become interested in using technological tools in their work.  1, record 18, English, - digital%20pedagogy%20specialist

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

educational technology specialist: Some sources state that this role also includes the design of technology to be used in an educational setting.  3, record 18, English, - digital%20pedagogy%20specialist

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la pédagogie qui travaille à l’intégration d’outils technologiques dans les méthodes d’enseignement ou dans tout autre contexte d’apprentissage.  1, record 18, French, - technop%C3%A9dagogue

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le principal rôle du technopédagogue est d’outiller les enseignants et de les intéresser à l'utilisation d’outils technologiques dans le cadre de leur travail.  1, record 18, French, - technop%C3%A9dagogue

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

technopédagogue : Certains auteurs établissent une distinction entre «technopédagogue» et «technologue en éducation» et considèrent que le champ d’expertise de ce dernier est davantage la conception de technologies que la pédagogie.  2, record 18, French, - technop%C3%A9dagogue

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The set of rules agreed upon by the employer and the employee that provide the framework for telework.  1, record 19, English, - telework%20arrangement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A telework arrangement can include details about hours of work and the use of computer equipment supplied by the employer.  1, record 19, English, - telework%20arrangement

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles convenues entre un employeur et ses employés, établies afin d’encadrer le télétravail.  1, record 19, French, - r%C3%A9gime%20de%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un régime de télétravail peut comprendre, par exemple, des renseignements sur les heures de travail, ou des règles concernant l'utilisation du matériel informatique fourni par l'employeur.  1, record 19, French, - r%C3%A9gime%20de%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... an alternative consensus algorithm that tries to address the energy consumption issue of proof of work.  2, record 20, English, - proof%20of%20burn

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La preuve de destruction ressemble essentiellement à un algorithme de preuve de travail, mais avec des taux de consommation d’énergie réduits. Le processus de validation de bloc des réseaux PoB ne nécessite pas l'utilisation de ressources de calcul puissantes et ne dépend pas d’un matériel d’extraction puissant [...]  2, record 20, French, - preuve%20de%20destruction

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A portable diving apparatus made of one or many tanks of compressed air linked by a breathing tube to a regulator and a mouthpiece.  6, record 21, English, - scuba

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Donning complete scuba gear, you must swim under the surface of the lukewarm standing water ... In the channel you will find a few inches of space above the still surface of the subterranean lake, but you'll still need the scuba gear.  7, record 21, English, - scuba

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

self-contained underwater breathing apparatus; SCUBA: terms officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  8, record 21, English, - scuba

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil respiratoire individuel, pourvu [d’une ou plusieurs] bouteilles à air comprimé, permettant à un plongeur d’évoluer sous l’eau sans lien avec la surface.  4, record 21, French, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le scaphandre autonome est composé d’un bloc comprenant la bouteille, la robinetterie, le sanglage et un détendeur.  5, record 21, French, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] les scaphandres autonomes sont généralement à circuit ouvert, l’air vicié étant évacué à la mer au lieu d’être régénéré. L’appareil respiratoire comprend une ou plusieurs bouteilles de 5 l environ d’air comprimé à 200 kg/cm², sanglées sur le dos du plongeur, un dispositif détendeur et des tuyaux flexibles [...]  6, record 21, French, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

L'utilisation de l'appareil respiratoire autonome de plongée(ARAP) a une incidence significative dans le travail de nettoyage des UXO [munition explosive non explosée] et nous avons communiqué avec la province de l'Ontario et l'ACNOR [Association canadienne de normalisation] pour [obtenir] l'autorisation de son emploi, à la discrétion du superviseur de plongée, dans les sites de travail.  7, record 21, French, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

appareil respiratoire autonome de plongée; ARAP; scaphandre autonome : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  8, record 21, French, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Las escafandras rígidas], materialmente unidas a una embarcación de la cual depende la respiración del buzo, han sido ventajosamente reemplazadas por la escafandra autónoma, de los hombres rana. En este caso, la vestidura no es indispensable y sólo sirve para el proteger al hombre del frío [...]. El hombre no depende en nada de la superficie: lleva en el dorso unas botellas que contienen 5 litros de aire comprimido a elevadas presiones [...]  1, record 21, Spanish, - escafandra%20aut%C3%B3noma

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A merit review committee will evaluate all applications. The following evaluation criteria will be used: achievements and experience of the applicant; novelty and importance of the ideas proposed (special consideration will be given to proposals that address areas of health research that are underreported in Canada); and the use of research-based information as a key component for the work proposed.  1, record 22, English, - merit%20review%20committee

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un comité d’examen du mérite évaluera toutes les demandes en fonction des critères suivants : réalisations et expérience du candidat; nouveauté et importance des idées proposées(une considération particulière sera accordée aux propositions qui touchent les domaines de la recherche en santé insuffisamment couverts au Canada) ;et utilisation de l'information issue de la recherche comme principal élément du travail proposé.  2, record 22, French, - comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexamen%20du%20m%C3%A9rite

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Belts were made of leather, rubber or canvas. … Canvas belts [are] made of several layers of canvas stitched along both edges as well as several times down the center. Canvas is the cheapest and usually is treated with oil or painted to make it waterproof.  1, record 23, English, - canvas%20belt

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Bon nombre de musées possèdent dans leur collection des machines industrielles qui servaient jadis au travail des métaux, à l'imprimerie, au travail du bois et à divers procédés de fabrication. […] À l'époque de leur utilisation, le fonctionnement et l'entretien réguliers des machines préservaient le brillant des surfaces, qui n’ étaient jamais peintes. Le frottement du métal sur les autres matériaux(par exemple : le bois, le métal, les courroies en toile et en cuir), l'essuyage fréquent des machines à l'aide de chiffons huileux ou la lubrification et le mouvement continus des pièces […] empêchaient la formation de rouille.  1, record 23, French, - courroie%20en%20toile

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Junto al cajón, se encuentran dos elevadores rectangulares de madera dentro de los cuales están los […] cangilones de metal atornillados a una correa de lona que, con el mismo movimiento que las norias, son accionados para la distribución del cereal.  1, record 23, Spanish, - correa%20de%20lona

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In computer networking, a group of applications and services that supports cooperative activities.  2, record 24, English, - collaborative%20working%20environment

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A collaborative working environment (CWE) supports people, such as e-professionals, in their individual and cooperative work. ... In a CWE, professionals work together regardless of their geographical location. In this context, e-professionals use a collaborative working environment to provide and share information and exchange views in order to reach a common understanding.  3, record 24, English, - collaborative%20working%20environment

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

collaborative working environment; CWE: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, record 24, English, - collaborative%20working%20environment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du réseautage informatique, ensemble d’applications et de services qui appuient les activités [...] coopératives.  3, record 24, French, - environnement%20de%20travail%20collaboratif

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'objectif principal des environnements de travail collaboratif est d’assurer une bonne maintenance du contenu de façon à permettre son évolution d’une façon cohérente. L'utilisation de ces environnements est de plus en plus répandue. En effet, l'avancement technologique et le progrès réalisé dans plusieurs domaines touchent le travail collaboratif et la vision que nous avons sur ce dernier.  1, record 24, French, - environnement%20de%20travail%20collaboratif

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

environnement collaboratif; EC : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  4, record 24, French, - environnement%20de%20travail%20collaboratif

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Community Foundations of Canada was founded in 1992 to support and connect community foundations working across Canada. ... As a national leadership organization, [Community Foundations of Canada acts] as a convenor, thought leader and partner to help make [Canadian] communities stronger, more resilient and [more] sustainable. [It partners] with organizations across sectors to unlock a wide range of opportunities, extending from social finance and impact investing, to helping Canada progress on the Sustainable Development Goals (SDGs) or mobilizing community data and knowledge.  3, record 25, English, - Community%20Foundations%20of%20Canada

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fondations communautaires du Canada a été fondé en 1992 dans le but de réunir et de [soutenir] le travail des fondations [communautaires] à travers le pays. [...] En tant qu'organisme national, [Fondations communautaires du Canada agit] à titre de rassembleur et de partenaire pour [les communautés canadiennes, afin de] les rendre plus durables et résilientes. [L'organisme collabore] avec une gamme d’acteurs de divers secteurs pour déployer des opportunités pour [le Canada, allant] des initiatives [qui concernent] le financement social et l'investissement d’impact, [jusqu'aux] objectifs de développement durable(ODD) et l'utilisation de données locales.  3, record 25, French, - Fondations%20communautaires%20du%20Canada

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Término en español propuesto por la Oficina de Traducciones del gobierno Federal de Canada.  2, record 25, Spanish, - Fundaciones%20Comunitarias%20de%20Canad%C3%A1

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Mechanical engineering technologists may work alone or with mechanical engineers. They help design, draw, develop and modify products, machines, mechanical systems, and manufacturing processes.  2, record 26, English, - mechanical%20engineering%20technologist

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, en collaboration avec l’ingénieur, effectue des tâches complexes lors de la conception et de la réalisation de projets de fabrication mécanique.  2, record 26, French, - technologue%20en%20g%C3%A9nie%20m%C3%A9canique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Son travail consiste, entre autres, à planifier les installations, la mise à l'essai et la production des machines-outils, à s’occuper de leur entretien et à en contrôler la qualité. À cette fin, elle fait des calculs, des dessins, des prototypes, procède à l'essai et à l'analyse des machines et accessoires qui serviront à l'élaboration à l'utilisation et à l'entretien des projets.  2, record 26, French, - technologue%20en%20g%C3%A9nie%20m%C3%A9canique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Professional use is when you are commenting as an experienced person in your particular field or asking for information related to the work you are doing, using your own account (either linked to your [work] email address or to your own personal email address.)  2, record 27, English, - professional%20use

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les employés font une utilisation professionnelle des réseaux sociaux s’ils publient un commentaire en tant qu'experts dans leur domaine ou s’ils demandent des renseignements en lien avec leur travail en utilisant leur propre compte, qu'il soit lié à leur adresse électronique [professionnelle] ou à leur adresse électronique personnelle.  3, record 27, French, - utilisation%20professionnelle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Quien asista [a la charla conferencia] conocerá herramientas para hacer uso profesional de las redes sociales y al mismo tiempo confeccionar o mejorar su perfil profesional digital [...]  1, record 27, Spanish, - uso%20profesional

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A low-protein diet is any diet in which the protein intake is reduced. Anyone diagnosed with kidney or liver disease may be prescribed a low-protein diet. In any case, a diet which is especially low in protein should only be undertaken under medical direction.  2, record 28, English, - low%2Dprotein%20diet

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ce régime est caractérisé par le faible contenu en protéines. On a établi que le régime hypoprotéique entraîne une amélioration des effets hémodynamiques et métaboliques, c’est pourquoi on parvient à ralentir la progession de l’insuffisance rénale vers la phase terminale.  2, record 28, French, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20prot%C3%A9ines

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] votre médecin, aidé par la diététiste, pourrait vous proposer un régime pauvre en protéines. Les protéines sont contenues dans les viandes, la volaille, les poissons, les œufs, les produits laitiers, les noix et les graines. L'utilisation des protéines par l'organisme produit des «déchets» que les reins doivent éliminer. Limiter les protéines permet donc d’alléger le travail des reins endommagés.  3, record 28, French, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20prot%C3%A9ines

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l’usage.  4, record 28, French, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20prot%C3%A9ines

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Since its founding in 1984, the Institute has provided technical and financial aid for the creation of a dozen national industry associations in as many countries. These associations distribute health and safety information to their members, organize training seminars, coordinate dust-monitoring activities with the International Chrysotile Association (ICA), coordinate government-industry relations and monitor developments.  2, record 29, English, - Chrysotile%20Institute

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Objectives. Promote the adoption and application of appropriate prevention and control measures, regulations, standards, work practices and techniques for the safe use of chrysotile. Take part in international conferences by offering relevant documentation, advice, or technical, medical and scientific training to chrysotile producers and users of chrysotile in other countries as well as to industrial health specialists. ... Gather and disseminate medical, scientific and technical data about chrysotile and substitute fibres. Inform and advise the general public, the media, lawmakers, workers, as well as special interest groups on the potential risks related to breathable fibres.  2, record 29, English, - Chrysotile%20Institute

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Depuis sa création en 1984, l’Institut a apporté une aide technique et financière à la création d’une dizaine d’associations nationales regroupant les industriels de l’amiante chrysotile dans autant de pays. Ces associations diffusent, auprès de leurs membres, toute information sur la santé et la sécurité, organisent la formation, coordonnent les activités de surveillance de l’empoussiérage avec l’Association internationale du chrysotile (ICAAIA) et assurent le suivi des relations gouvernement-industrie, tout particulièrement en ce qui a trait à la réglementation.  1, record 29, French, - Institut%20du%20Chrysotile

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Objectifs. Favoriser l'adoption et la mise en vigueur de règlements, de normes, de méthodes de travail et de techniques appropriés à l'utilisation sécuritaire de l'amiante chrysotile. Participer aux colloques internationaux en offrant de la documentation pertinente, des conseils ou des cours de formation technique, médicale et scientifique aux producteurs et aux utilisateurs de chrysotile des autres pays. [...] Recueillir et diffuser des renseignements d’ordre médical, scientifique ou technique sur l'amiante et les fibres substituts. Informer et conseiller le grand public, les médias, les législateurs, les travailleurs et les groupes de pression ou autres sur les risques possibles reliés aux fibres respirables.  1, record 29, French, - Institut%20du%20Chrysotile

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In addition to job performance, some researchers have examined the associations of commitment and satisfaction with withdrawal or counterproductive behaviour, including absence, lateness, and turnover ...  2, record 30, English, - counterproductive%20behaviour

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les comportements contre-productifs dans un contexte de travail en équipe ont des impacts négatifs sur la performance et la qualité de vie au travail des employés [...] Les comportements contre-productifs d’équipiers considérés dans cette recherche sont le parasitisme, l'agression interpersonnelle, la survalorisation personnelle et l'utilisation déficiente des ressources [...]  2, record 30, French, - comportement%20contre%2Dproductif

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations: Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines (ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL's decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded 'duds' which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, record 31, English, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines(ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n’ est autre qu'une interdiction totale de ce type d’armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs/preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d’interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l'Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, record 31, French, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

New officing strategies consider the changing requirements workplace of tomorrow from the perspective of the functional requirements of the tenant, impact of technology, increased emphasis on team-work, flexible, responsive workplaces, etc.  2, record 32, English, - workplace%20of%20tomorrow

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Simultanément, les SI [Services immobiliers] mettent en œuvre, en collaboration avec leurs clients, les nouvelles stratégies d’utilisation des locaux, qui envisagent les lieux de travail de l'avenir d’après les besoins fonctionnels des locataires, l'incidence de la technologie, l'importance accrue du travail d’équipe, les possibilités d’adaptation des lieux de travail, etc.  2, record 32, French, - milieu%20de%20travail%20de%20demain

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of machines (usually numerical control machining centers with tool changers) interconnected by a transport system. The transporter carries work to the machines on pallets or other interface units so that work-machine registration is accurate, rapid and automatic. A central computer controls both machines and transport system.  3, record 33, English, - flexible%20manufacturing%20system

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Système composé d’unités de fabrication et de mécanismes automatisés de transport, qui facilite l’adaptation des moyens de fabrication en fonction des modifications et des tâches.  2, record 33, French, - syst%C3%A8me%20flexible%20robotis%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'atelier flexible accélère le passage des pièces, s’adapte à tout changement de production, fabrique des pièces sur différents points de travail, manipule diverses pièces dans le désordre, optimise l'utilisation des machines, rassemble des machines, réduit les en-cours, travaille sur son stock de pièces.  2, record 33, French, - syst%C3%A8me%20flexible%20robotis%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La terminologie employée pour désigner les ateliers flexibles met l’accent sur la souplesse demandée au système : aux États-Unis, le terme consacré est celui de «flexible manufacturing system» (FMS), mais on parle aussi de «computer integrated manufacturing system» (CIM), de «variable emission system» (VMS), ou de «variable manufacturing mission» (VMM). Ces sigles correspondent aux produits de certains constructeurs : FMS est une marque déposée de Kearney & Trecker, VMS-VMM de Cincinnati-Milacron. Au Japon, on utilise les termes de «flexible automation», «flexible manufacturing system complex»; en Italie, de «flexible work system» (FWS); en République fédérale d’Allemagne, de «computer integrated and automated manufacturing system» (CIAM) ou de système de fabrication flexible (SFF).  4, record 33, French, - syst%C3%A8me%20flexible%20robotis%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Concevoir, desservir, piloter un atelier flexible.  2, record 33, French, - syst%C3%A8me%20flexible%20robotis%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 PHR

Atelier flexible automatique, automatisé, cohérent, manuel, omnidirectionnel, opérationnel, semi-automatique.  2, record 33, French, - syst%C3%A8me%20flexible%20robotis%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 3 PHR

Atelier flexible à accès aléatoire, à haut niveau de spécialisation, d’usinage.  2, record 33, French, - syst%C3%A8me%20flexible%20robotis%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 4 PHR

Cellule, concept, conception, création, configuration, développement, génération, mise en œuvre, mise en place, mise en route d’un atelier flexible.  2, record 33, French, - syst%C3%A8me%20flexible%20robotis%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A document that contains specified [and] required information about a hazardous product, including information related to the hazards associated with any use, handling or storage of the hazardous product in a workplace.  2, record 34, English, - safety%20data%20sheet

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Document qui contient les renseignements précis requis sur un produit dangereux, notamment sur les dangers associés à son utilisation, à sa manutention ou à son stockage dans [un] lieu de travail.  6, record 34, French, - fiche%20de%20donn%C3%A9es%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

À la suite de l’harmonisation du SIMDUT [Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail] au Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH), la fiche signalétique (FS) comportant 9 catégories de renseignements est remplacée par un autre document portant le nom de «fiche de données de sécurité» (FDS) et comportant 16 rubriques.  7, record 34, French, - fiche%20de%20donn%C3%A9es%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

«MSDS» aporta información sobre las propiedades químicas y físicas de los productos, riesgos para la salud en caso de incendio, reactividad, medio ambiente y reglamentación, derramamiento y procedimientos de actuación, recomendaciones de primeros auxilios, almacenamiento, manipulación y equipo de protección.  5, record 34, Spanish, - hoja%20de%20datos%20de%20seguridad%20de%20materiales

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Taxes on production and imports consist of taxes payable on goods and services when they are produced, delivered, sold, transferred or otherwise disposed of by their producers plus taxes and duties on imports that become payable when goods enter the economic territory by crossing the frontier or when services are delivered to resident units by non-resident units; they also include other taxes on production, which consist mainly of taxes on the ownership or use of land, buildings or other assets used in production or on the labour employed, or compensation of employees paid.  1, record 35, English, - taxes%20on%20production%20and%20imports

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les impôts sur la production et sur les importations sont les impôts sur les produits payables sur les biens et sur les services quand ils sont produits, livrés, vendus, transférés ou mis autrement à disposition par leurs producteurs; ils comprennent les impôts et les droits sur les importations qui doivent être acquittés lorsque des biens entrent sur le territoire économique en franchissant la frontière ou lorsque des services sont fournis à des unités résidentes par des unités non résidentes; ils comprennent aussi les autres impôts sur la production qui incluent principalement les impôts sur la propriété ou l'utilisation de terrains, de bâtiments ou d’autres actifs utilisés dans le cadre de la production, et les impôts sur la main-d’œuvre employée ou sur la rémunération du travail versée.  2, record 35, French, - imp%C3%B4ts%20sur%20la%20production%20et%20les%20importations

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source: Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l’ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  3, record 35, French, - imp%C3%B4ts%20sur%20la%20production%20et%20les%20importations

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... the OPC [Office of the Privacy Commissioner of Canada] created the Privacy Accountability Working Group ... [The purpose of this working group] is to promote a culture of privacy protection and awareness across the organization, ensure accountability for handling of personal information across the OPC, ensure that OPC's internally-led initiatives are held to the same privacy-protective standards that are expected of the organizations and institutions that the OPC regulates; and that all initiatives involving collection, use and disclosure of personal information within the OPC are brought to the attention of the organization's Chief Privacy Officer.  1, record 36, English, - Privacy%20Accountability%20Working%20Group

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Le] Groupe de travail de la responsabilisation de la protection des renseignements personnels […] a été créé par le CPVP [Commissariat à la protection de la vie privée du Canada] en 2012-2013. […] Il favorise l'instauration d’une culture de sensibilisation et de protection de la vie privée à l'échelle du CPVP, assure la reddition de comptes concernant le traitement des renseignements personnels à la grandeur du CPVP et veille à ce que les initiatives internes soient conformes aux normes de protection de la vie privée que l'on attend des organisations et des institutions réglementées par le CPVP et à ce que toutes les initiatives donnant lieu à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels au sein du CPVP soient portées à l'attention du responsable de la protection de la vie privée de l'organisation.  1, record 36, French, - Groupe%20de%20travail%20de%20la%20responsabilisation%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A hanging device for meats and products usually ... moving on a rail by means of a trolley.  2, record 37, English, - meat%20hanging%20tree

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Hangs meat products on tree racks suspended from conveyor and starts conveyor to move products to smokeroom.  3, record 37, English, - meat%20hanging%20tree

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une tendance, confirmée avec les années, est l'utilisation pour ce travail en suspendu, de chariots à crochets qui, sur les chaînes d’abattage mécanisées, assurent l'écartement automatique des pattes arrière nécessaire pour plusieurs opérations, ceci de préférence aux systèmes de palonniers pour les gros animaux, de jambiers pour les veaux et de tinets pour les porcs.  1, record 37, French, - chariot%20%C3%A0%20crochets

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 37, French, - chariot%20%C3%A0%20crochets

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 37, French, - chariot%20%C3%A0%20crochets

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In hasty operations, use of military vehicle tail-gate as an improvised work surface.  1, record 38, English, - tail%2Dgate%20operation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Military jargon.  2, record 38, English, - tail%2Dgate%20operation

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

En opérations hâtives, utilisation du hayon d’un véhicule militaire comme surface de travail improvisée.  1, record 38, French, - op%C3%A9ration%20sur%20hayon

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

opération sur hayon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, record 38, French, - op%C3%A9ration%20sur%20hayon

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Jargon militaire.  2, record 38, French, - op%C3%A9ration%20sur%20hayon

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An investigation into any of the following circumstances: threats uttered against departmental employees; violence in the workplace; breaches and violations of security; obstruction of the right to access information under the Access to Information Act and the Privacy Act; property damage and other losses to the Crown that result from vandalism, breaking and entering, and theft; illegal or otherwise unlawful use of government equipment; and other offences and illegal acts against the Crown.  1, record 39, English, - security%20incident%20investigation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Enquête menée sur l'une des situations suivantes : profération de menaces contre des employés du Ministère; violence en milieu de travail; infraction ou manquement à la sécurité; obstruction au droit d’accès à l'information consenti en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; dommages matériels et autres pertes essuyées par l'État pour cause de vandalisme, d’introduction par effraction ou de vol; utilisation illégale ou illicite du matériel du gouvernement; et autres infractions et actes illégaux commis à l'encontre de l'État.  1, record 39, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20incidents%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[El equipo] proporciona el servicio de análisis forense informático para la investigación de incidentes de seguridad informática en los que está involucrado un sistema de TI [tecnologías de la información].  1, record 39, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20de%20incidentes%20de%20seguridad

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

It is a fully integrated client-server information reporting system providing a single common Microsoft Windows-based view of Transport Canada's information at a user's workstation. It was developed initially to support the Department's information needs and transition requirements by providing an easy-to-use reporting system.  1, record 40, English, - Generalized%20Linkage%20to%20Unrelated%20Environments

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

C'est un système de transmission d’information client-serveur pleinement intégré qui fournit, à l'aide de Microsoft Windows, une vue commune de l'information de Transports Canada et la transmet au poste de travail de l'utilisateur. Elle a été conçue initialement pour répondre aux besoins d’information du Ministère et aux exigences de la transition au moyen d’un système de production de rapports d’utilisation facile.  1, record 40, French, - Liaison%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20d%26rsquo%3Benvironnements%20non%20reli%C3%A9s

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A tool or resource that helps users perform a task.  4, record 41, English, - job%20aid

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Documents (including those in visual and electronic format), such as directives, circulars and any other texts, [as well as equipment] provided by a federal institution or on its behalf, which employees require to discharge their duties effectively.  5, record 41, English, - job%20aid

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Job aids include checklists, aides-mémoire, telephone rosters, report templates, software or machine operating instructions and task lists.  4, record 41, English, - job%20aid

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

job aid: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  6, record 41, English, - job%20aid

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Outil ou ressource pouvant aider un utilisateur à exécuter une tâche.  3, record 41, French, - outil%20de%20travail

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Équipement et] documents (imprimés et électroniques) tels que les directives, circulaires et tout autre texte produit par une institution fédérale ou pour son compte, et requis pour que les employés puissent exercer leurs fonctions de manière efficace.  4, record 41, French, - outil%20de%20travail

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Les outils de travail comprennent des listes de contrôle, des aide-mémoire, des listes téléphoniques, des gabarits de rapport, des consignes d’utilisation de logiciel ou d’appareil de même que des listes de tâches.  3, record 41, French, - outil%20de%20travail

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

outil de travail : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 41, French, - outil%20de%20travail

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La planificación para desastres debe establecer los objetivos y metas de los preparativos y la respuesta. El Plan, es un instrumento de trabajo para alcanzarlos, racionalizando el empleo de los recursos disponibles.  1, record 41, Spanish, - instrumento%20de%20trabajo

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An interdepartmental service established by the directors general of communications in order to promote professionalism and excellence in the community and to help the government meet its objectives.  3, record 42, English, - Communications%20Community%20Office

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Its mandate is to provide tools and mechanisms to: support recruitment and retention efforts of managers; enhance learning, career development opportunities for communicators; pursue Citizen-centered Communications best practices and techniques; support the use of new technology and new media; strengthen the community through the sharing of information and networking; play an advocacy role in positioning the communications function as bringing value-added to advance Government of Canada priorities.  4, record 42, English, - Communications%20Community%20Office

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Service interministériel mis sur pied par les directeurs généraux des communications pour favoriser le professionnalisme et l’excellence dans la collectivité, en vue d’aider le gouvernement à atteindre ses objectifs.  3, record 42, French, - Bureau%20de%20la%20collectivit%C3%A9%20des%20communications

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Bureau est de fournir des outils et des mécanismes pour : appuyer le travail de recrutement et de maintien en poste des gestionnaires; améliorer les occasions d’apprentissage et d’avancement de carrière offertes aux membres de la collectivité; favoriser le recours à des pratiques et techniques exemplaires de communications axées sur le citoyen; appuyer l'utilisation de la nouvelle technologie et des nouveaux médias; renforcer la collectivité grâce à l'échange d’information et le réseautage; et faire valoir l'importance de la fonction de communication dans le sens où elle apporte une valeur ajoutée en faveur des priorités du gouvernement du Canada.  4, record 42, French, - Bureau%20de%20la%20collectivit%C3%A9%20des%20communications

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... commercial foliage having been dried and ground in order to be distributed as animal feed.  2, record 43, English, - muka

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La majeure partie du travail accompli dans le domaine de l'utilisation du feuillage industriel comme nourriture animale l'a été en Union Soviétique dans le contexte d’une main-d’œuvre à bon marché; le terme «muka»(qui signifie un supplément vitaminique fourrager préparé à partir de feuilles d’arbres) désigne le feuillage industriel employé dans les aliments pour animaux. Ce terme est maintenant employé internationalement.  3, record 43, French, - muka

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «mouka», employé seul, désignera le feuillage industriel provenant des conifères. S’il est fabriqué à partir de feuilles caduques, on précisera son origine.  4, record 43, French, - muka

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités consistant à rationaliser le matériel de bureau d’une organisation en établissant des normes et des contrôles en matière d’utilisation du matériel dans le but d’économiser de la main-d’œuvre et de faciliter l'implantation de machines rendant le travail plus efficace.  1, record 44, French, - gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20de%20bureau

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. A new medication incident reporting and prevention system now in the design stages will strengthen the Canadian healthcare system's capacity to report, analyse and manage medication incident data on a national basis, while mounting comprehensive prevention and education programs for healthcare practitioners. Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS) will provide a secure database that can collect and analyse incident reports while supporting risk assessment, prevention and education programs. This work is being funded by Health Canada and will be implemented via a partnership among the Institute for Safe Medication Practices Canada (ISMP Canada), Health Canada and the Canadian Institute for Health Information (CIHI).  1, record 45, English, - Canadian%20Medication%20Incident%20Reporting%20and%20Prevention%20System

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le nouveau système de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux actuellement en conception renforcera la capacité du système de santé du Canada de déclarer, d’analyser et de gérer les données sur les incidents médicamenteux à l'échelon national tout en lançant des programmes intégrés de prévention et d’éducation à l'intention des praticiens de la santé. Le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux(SCDPIM) fournira une base de données protégée capable de recueillir et d’analyser des rapports d’incidents tout en appuyant des programmes d’évaluation des risques, de prévention et d’éducation. Ce travail, financé par Santé Canada, sera mis en œuvre dans le contexte d’un partenariat entre l'Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments Canada(IUSM Canada), Santé Canada et l'Institut canadien d’information sur la santé(ICIS).  1, record 45, French, - Syst%C3%A8me%20canadien%20de%20d%C3%A9claration%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20incidents%20m%C3%A9dicamenteux

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The invention and development of machine tools, their fundamental importance in the history of the industrial revolution, and the structure of the machine tool industry are described under "Engineering Industries".  2, record 46, English, - machine%20tool%20industry

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

By 1850 the machine tool industry was well established, and the boring mill, engine lathe, and planing machine were in widespread use.  3, record 46, English, - machine%20tool%20industry

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre de tous procédés ou moyens propres à la production industrielle d’éléments ou d’ensembles réalisant soit des fonctions purement mécaniques (transmissions : engrenages par exemple), soit des fonctions complexes faisant appel à d’autres techniques (électricité, électronique, pneumatique, hydraulique, ultrasons).  1, record 46, French, - fabrications%20m%C3%A9caniques

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

On a longtemps assimilé les fabrications mécaniques(le terme construction mécanique est plus restrictif) à l'industrie du travail des métaux. Cette notion est à réviser pour tenir compte de l'utilisation croissante qui y est faite de matériaux non métalliques(plastiques, fibres, caoutchouc, etc.).  1, record 46, French, - fabrications%20m%C3%A9caniques

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les équipements ou objets produits par les fabrications mécaniques sont utilisés dans toutes les branches de l’activité humaine : production et transport d’énergie, transports et manutentions, machines de toutes sortes, construction électrique, équipements agricoles, appareils de mesure, équipement ménager, matériel de bureau, de travaux publics, etc. En définitive, les fabrications mécaniques constituent le dénominateur commun de toutes les industries (...) Les procédés utilisés se rattachent aux méthodes thermiques (fonderie, forgeage à chaud, soudure, traitement des métaux), mécaniques (usinage par enlèvement de matière, formage et forgeage à froid, extrusion, assemblage plus ou moins automatique), électriques (usinage par électro-érosion ou étincelage), chimiques (attaque à l’acide, électrolyse) et électroniques (faisceau électronique, laser).  1, record 46, French, - fabrications%20m%C3%A9caniques

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de l’activité de production d’une usine, d’un atelier ou d’une section, commune aux produits qui y sont traités ou aux services qui y sont fournis, et choisie comme «clé de répartition» des coûts indirects entre les centres de coûts ou comme «clé d’imputation» des coûts d’un centre d’analyse aux comptes de coûts de produits ou de services concernés.  1, record 47, French, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le choix de l'unité d’œuvre est dicté par la nécessité de traduire le mieux possible les relations coût-volume, du moins pour les coûts variables. Il s’agit généralement d’une mesure d’intrant, et les unités d’œuvre les plus utilisées sont le temps d’utilisation des machines(heures-machines) et les heures de main-d’œuvre directe. Grâce à l'unité d’œuvre, les coûts d’un centre de travail(par exemple une section auxiliaire) peuvent être équitablement imputés à d’autres centres de travail(par exemple les sections principales) ou aux coûts des produits ou des services.  1, record 47, French, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les grandes sociétés ont réagi aux pressions de la concurrence accrue en adoptant des stratégies de production plus «souples», dont la sous-traitance du travail à de plus petites entreprises, l'utilisation d’une main-d’œuvre à temps partiel plus souple travaillant souvent à domicile [...]  2, record 49, French, - main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English