TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UTILISATRICE [76 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-15

English

Subject field(s)
  • Marketing
DEF

A person ... that starts using a new product or technology soon after it becomes available, often influencing others to follow suit.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
DEF

Une personne qui commence à utiliser un nouveau produit ou une nouvelle technologie peu après sa mise sur le marché, incitant souvent d’autres personnes à faire de même.

CONT

Le divertissement en ligne est l’un des domaines où des effets perceptibles se font déjà sentir. Regarder des webtélés ou des vidéos, écouter des webradios ou de la musique, jouer à des jeux en ligne ou en réseau, diffuser des photos et des vidéos ou encore lire des livres numériques constituent des activités de plus en plus répandues et, pour certaines, nouvellement arrivées dans le paysage du divertissement. Si quelques-unes de ces pratiques restent l’apanage des utilisateurs précoces (early adopters), d’autres se sont rapidement diffusées et d’autres encore, plus anciennes, restent d’actualité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
DEF

Consumidor que suele adquirir productos o servicios, especialmente tecnológicos, antes de que se hagan masivos en el mercado.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, en lugar del anglicismo "early adopters" se usen los equivalentes en español "usuarios pioneros" o "clientes madrugadores".

Save record 1

Record 2 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

A digital identity is a collection of information about a person that exists online. When this information is grouped together, it can provide a digital representation of an individual.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
CONT

Les réseaux sociaux et les [blogues] ont provoqué la prolifération des données personnelles sur le Web. Désormais, chaque [utilisateur/utilisatrice] dispose et doit gérer une véritable «identité numérique» constituée des informations [qu'il/elle] a entrées dans ses profils, de ses contributions(par exemple dans les [blogues]) et des traces qu'il ou elle laisse sur les sites [Web] visités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
  • Seguridad de IT
CONT

[Según un consultor de comunicación y periodista] lo que nos permiten las redes sociales es "conocer mejor a otros y compartir con ellos más cosas, tener más información antes de decidir tener un encuentro, bien en un acto social o en un cara a cara. También en eso la gestión de la identidad digital mejora nuestras relaciones sociales y la gestión de la identidad real".

Save record 2

Record 3 2025-10-31

English

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Software
  • Informatics
  • Sociology of persons with a disability
CONT

[The] document identifies a collection of user accessibility needs that diverse users have of ICT [information and communication technology] systems to make these systems accessible to them. Each user accessibility need might be required of a system by an individual. Different users can have different sets of user accessibility needs in different contexts.

OBS

user accessibility need: designation usually used in the plural.

OBS

user accessibility need: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • user accessibility needs

French

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Logiciels
  • Informatique
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Méthodologie pour évaluer l’accessibilité d’un récepteur. L’accessibilité doit être validée tout au long de l’implémentation du récepteur de télévision dans le but de vérifier que les fonctionnalités répondent bien aux besoins des utilisateurs. L’écriture et la réalisation de plan de tests sont indispensables, ceux-ci doivent être, dans la mesure du possible, réalisés avec l’aide de personnes qui se trouvent en situation de handicap. Les questions ci-dessous permettent de valider les besoins d’accessibilité des utilisateurs. Elles doivent être posées au préalable de la conception du récepteur : Qui va utiliser le récepteur de télévision? Quels sont les besoins spécifiques des utilisateurs? Dans quel contexte va-t-il être utilisé? Comment va-t-il être utilisé? [...] L’interface est-elle adaptée aux personnes handicapées?

OBS

besoin d’accessibilité d’un utilisateur; besoin d’accessibilité d’une utilisatrice : Ces désignations font au pluriel «besoins d’accessibilité d’un utilisateur», «besoins d’accessibilité d’une utilisatrice», «besoins d’accessibilité des utilisateurs» et «besoins d’accessibilité des utilisatrices», selon le contexte. Si le contexte concerne l'ensemble des besoins d’une seule personne, les désignations «besoins d’accessibilité d’un utilisateur» ou «besoins d’accessibilité d’une utilisatrice» sont à préconiser. Si le contexte concerne l'ensemble des besoins d’un groupe de personnes, les désignations «besoins d’accessibilité des utilisateurs» ou «besoins d’accessibilité des utilisatrices» sont à préconiser.

Key term(s)
  • besoins d’accessibilité d’un utilisateur
  • besoins d’accessibilité d’une utilisatrice
  • besoins d’accessibilité des utilisateurs
  • besoins d’accessibilité des utilisatrices

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The overdose crisis is a complex public health issue that has significant impacts on people who use drugs and their loved ones.

OBS

PWUD: The use of an abbreviation to refer to a person is sometimes considered stigmatizing.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La crise des surdoses est un problème de santé publique complexe qui a des répercussions importantes sur les personnes qui consomment des drogues, de même que sur leurs proches.

OBS

PUD : L’utilisation d’une abréviation pour désigner une personne est parfois considérée comme stigmatisante.

OBS

consommateur de drogues; utilisateur de drogues; usager de drogues : Ces désignations sont parfois considérées comme stigmatisantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Es un error afirmar que todo consumidor de drogas sea un delincuente. El que algunos consumidores se vean involucrados en problemas delictivos, no quiere decir que todos lo sean.

OBS

Todas las personas que experimentan, prueban o consumen ocasionalmente no son dependientes (drogadictos).

Save record 4

Record 5 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Finance
CONT

Financial reports are increasingly lengthy and complex – reducing [the] ability to effectively communicate how [a] business is performing. Even sophisticated users can find it difficult to understand accounting jargon and identify important disclosures, including whether key financial measures have even been reported.

OBS

sophisticated financial statement user; sophisticated user of financial statements; sophisticated user: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • sophisticated financial statement users
  • sophisticated users of financial statements
  • sophisticated users

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Finances
OBS

utilisateur averti des états financiers; utilisatrice avertie des états financiers; utilisateur averti; utilisatrice avertie : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • utilisateurs avertis des états financiers
  • utilisatrices averties des états financiers
  • utilisateurs avertis
  • utilisatrices averties

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

[A] general purpose framework [is] designed to meet the common financial information needs of a wide range of users.

OBS

user: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • users

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

[Un] référentiel à usage général [est] conçu pour répondre aux besoins communs d’information financière d’un large éventail d’utilisateurs.

OBS

utilisateur; utilisatrice : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • utilisateurs
  • utilisatrices

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Co-operation
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

An individual who is likely to be able to use the knowledge generated through research in order to make informed decisions about health policies, programs and/or practices ...

OBS

[The] level of engagement [of the knowledge user] in the research process may vary in intensity and complexity depending on the nature of the research and their information needs ...

OBS

[A knowledge user] can be, but is not limited to, a practitioner, policy maker, educator, decision maker, health care administrator, community leader, or an individual in a health charity, patient group, private sector organization or a media outlet.

French

Domaine(s)
  • Coopération scientifique
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Personne susceptible d’utiliser les connaissances issues de la recherche pour prendre des décisions éclairées au sujet de politiques, de programmes ou de pratiques en matière de santé [...]

OBS

[...] le niveau de participation [de l’utilisateur des connaissances] au processus de recherche peut varier en intensité et en complexité, selon la nature de la recherche et ses besoins en information [...]

OBS

[L’utilisateur des connaissances] peut être, entre autres, un praticien, un responsable des politiques, un éducateur, un décisionnaire, un administrateur des soins de santé, un dirigeant communautaire ou encore un membre d’un groupe de patients, d’un organisme de bienfaisance dans le domaine de la santé, d’un organisme du secteur privé ou des médias.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
CONT

A [special purpose framework is] designed to meet the financial information needs of specific users.

Key term(s)
  • specific user

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
CONT

Un référentiel [à usage particulier est] conçu pour répondre aux besoins d’information financière d’utilisateurs particuliers.

Key term(s)
  • utilisateur particulier
  • utilisatrice particulière

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
DEF

A group of interested parties assumed to have a reasonable knowledge of business, economic activities and accounting, willingness to study the financial statements with reasonable diligence, and an understanding of the principles of materiality.

CONT

Financial statement users may come from different fields and areas of expertise. The types of user or stakeholder who may be relying on financial statements of [a] business can include: shareholders and other investors, creditors and lenders, government ministries and agencies, regulators [and] the general public.

Key term(s)
  • financial statement user
  • user of financial statements

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
CONT

Les utilisateurs des états financiers appartiennent à différents domaines de compétence. Les types d’utilisateurs ou de parties prenantes qui s’appuient sur les états financiers [d’une] entreprise peuvent comprendre les suivants : actionnaires et autres investisseurs, créanciers et prêteurs, ministères et organismes publics, autorités de réglementation [et] le grand public.

Key term(s)
  • utilisateur des états financiers
  • utilisatrice des états financiers

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
CONT

The purpose of [the] publication is to enable preparers, management, audit committee members, and boards of directors of all companies and other entities to prepare, present and review a useful [management's discussion and analysis] in a way that maximizes value for primary users of a company's fnancial reports; namely, investors, investor analysts, lenders and other creditors.

Key term(s)
  • primary user

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
CONT

La [...] publication a été conçue pour permettre aux préparateurs et aux membres de la direction, du comité d’audit et du conseil d’administration de toute société ou autre entité de préparer, de présenter et de réviser un rapport de gestion qui soit utile, de manière à maximiser sa valeur pour les principaux utilisateurs des rapports financiers de la société, à savoir les investisseurs, les analystes, les prêteurs et les autres créanciers.

Key term(s)
  • principal utilisateur
  • principale utilisatrice

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

... the auditor may make inquiries of user entity management to determine whether management has identified any changes in the service organization's controls subsequent to the period covered by the service auditor's report, and the auditor may consider the results of other procedures for indications of changes in controls at the service organization.

OBS

service organization control; control at a service organization; control at the service organization: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • service organization's controls
  • controls at a service organization
  • controls at the service organization
  • service organisation control
  • control at a service organisation
  • controls at a service organisation
  • control at the service organisation
  • controls at the service organisation
  • service organisation's controls

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

[...] l'auditeur peut procéder à des demandes d’informations auprès de la direction de l'entité utilisatrice pour déterminer si elle a noté des changements dans les contrôles de la société de services après la période couverte par le rapport de l'auditeur de la société de services, et il peut tenir compte des résultats d’autres procédures pour relever des indices de changements dans les contrôles de la société de services.

OBS

contrôle de la société de services; contrôle d’une société de services : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • contrôles de la société de services
  • contrôles d’une société de services

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-09-12

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

A user entity is an entity that uses a service organization and whose financial statements are being audited.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Une entité utilisatrice est une entité qui fait appel à une société de services et dont les états financiers font l'objet de l'audit.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-09-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
DEF

[A person] who audits and reports on the financial statements of a user entity.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

[Personne] qui audite les états financiers de l'entité utilisatrice et délivre un rapport sur ceux-ci.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-09-11

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
CONT

[A common pitfall is the] failure to limit risk exposure by capturing and documenting the complete list of complementary user entity controls. This relates to ... clients' or user entities' responsibility of implementing controls at their end so the overall control objective can be achieved.

OBS

[An] example of a complementary user entity control is the management of client access to information systems. When clients are provided with access to [an] application system, they would need to have controls in place to ensure only authorized employees gain access and that access for terminated employees is immediately removed.

OBS

complementary user entity control: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • complementary user entity controls

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

contrôle complémentaire de l'entité utilisatrice : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • contrôles complémentaires de l'entité utilisatrice

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-08-02

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

person who occasionally uses drugs; person with non-problematic drug use: Depending on the context, these designations can be used to replace the designations "recreational drug user" and "recreational user," which are considered stigmatizing.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

personne qui utilise des drogues occasionnellement; personne qui consomme des drogues occasionnellement; personne qui utilise des drogues de manière non problématique; personne qui consomme des drogues de manière non problématique : Ces désignations peuvent être utilisées, selon le contexte, pour remplacer les désignations incluant l’adjectif «récréatif» qui est considéré comme stigmatisant.

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-07-02

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Operations (Air Forces)
DEF

[Referring to] materiel or equipment which can be transported by air, but which requires dismantling and reassembling beyond the capabilities of the user unit.

OBS

air-transportable: designation and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • air transportable

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

[Se dit de matériel ou d’équipement] pouvant être acheminé par air mais nécessitant un démontage et un remontage qui dépassent les capacités de l'unité utilisatrice.

OBS

aérotransportable : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Key term(s)
  • aéro-transportable

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-11-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Software that is designed to retrieve external content required by the user and present it to them.

OBS

User agents include browsers, plug-ins for a particular media type and some assistive technologies.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Logiciel conçu pour accéder à un contenu externe dont l'utilisateur ou l'utilisatrice a besoin et pour le lui présenter.

OBS

Les agents utilisateurs comprennent les navigateurs, les plugiciels pour des types de médias particuliers et quelques technologies d’assistance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Aplicación informática que funciona como cliente en un protocolo de red; el nombre se aplica generalmente para referirse a aquellas aplicaciones que acceden a la World Wide Web. Los agentes de usuario que se conectan a la Web pueden ser desde navegadores web hasta los web crawler de los buscadores, pasando por teléfonos móviles, lectores de pantalla y navegadores en Braille usados por personas con discapacidades.

Save record 17

Record 18 2023-10-30

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • The Product (Marketing)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

... even if impairments are temporary (such as having just one hand free while carrying bags), if a designer can imagine how they, too, are impacted by impairments, the brief connection it spawns between [the] designer and [the] user with disabilities can make the designers see disability differently (e.g., make accessibility guidelines seem more relevant).

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Produit (Commercialisation)
  • Technologie de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-10-30

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • The Product (Marketing)
  • Information Technology (Informatics)
Key term(s)
  • non disabled user

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Produit (Commercialisation)
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

[...] il est possible d’adapter [un] site [Internet] pour son utilisation par des personnes en situation de handicap mental, sans exclure des utilisateurs non handicapés[,] et [...] l’articulation de différents formats de présentation peut rendre accessible le site à des personnes avec des capacités cognitives différentes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-03-17

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Graphics
DEF

A pointing device that translates a user's head movements into pointer movements on a screen.

Key term(s)
  • head controlled pointing device

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Infographie
DEF

Dispositif de pointage qui traduit les mouvements de la tête d’un utilisateur ou d’une utilisatrice en mouvements d’un pointeur sur un écran.

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Information, a sensory experience or a combination of both, including code or markup defining its structure, presentation and interactions, that is stored as data in an electronic medium and is communicated to the user by means of software.

OBS

electronic content; e-content; digital content: Although the terms "electronic" and "digital" and the element "e-" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Information ou expérience sensorielle, y compris le code ou le balisage définissant sa structure, sa présentation et ses interactions, qui est stockée sous forme de données sur un support électronique et est communiquée à l'utilisateur ou à l'utilisatrice par l'intermédiaire d’un logiciel.

OBS

contenu électronique; contenu numérique : Bien que les termes «électronique» et «numérique» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An individual who uses information and communications technology in a police vehicle or for operational purposes in the field where the technology is designed and approved for that specific use.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Personne qui, à bord d’un véhicule de police ou, à des fins opérationnelles, sur le terrain, se sert de TIC (technologies de l’information et des communications) mises au point et approuvées pour cet usage.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A person who uses an application or system for its primary purpose, e.g. the ultimate user, in contrast to system engineers, developers, administrators.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Personne qui se sert d’un logiciel ou d’un système aux fins auxquelles celui‑ci est principalement destiné, c.‑à‑d. l’utilisateur dernier du logiciel ou système en question, par opposition à son ingénieur, à son développeur et à son administrateur.

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-03-16

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

The configuration that is used to create a claim.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 26

Record 27 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

The user account will be deactivated ... and all of their records will remain assigned to the inactive user. You can reassign the user's records at a later time.

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Save record 27

Record 28 2019-07-05

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A person who, in relation to a contract, derivative, investment fund, instrument or security, uses a benchmark.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Personne qui utilise un indice de référence en lien avec un contrat, un dérivé, un fonds de placement, un instrument ou une valeur mobilière.

Key term(s)
  • utilisatrice d’indice de référence

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-07-20

English

Subject field(s)
  • Labour Law

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
DEF

Contrat par lequel une entreprise de travail temporaire procure à une entreprise utilisatrice, moyennant rémunération, les services d’une personne pour l'accomplissement d’une mission temporaire, sans que cette personne devienne un salarié de l'entreprise utilisatrice.

Spanish

Save record 29

Record 30 2018-07-20

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Labour and Employment
CONT

In personnel leasing, a personnel service provider provides the work of his employees to other companies for a limited time. A prerequisite for this is a written employment contract between the personnel service provider and the customer company.

OBS

outstaffing: This term designates the concept of "personnel leasing" from the point of view of the company which benefits from the services of the personnel. By contrast, the terms "personnel leasing" and "leasing of personnel," as well as the French equivalents "mise à disposition de personnel" and "mise à disposition," relate to the concept from the point of view of the company providing personnel.

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Travail et emploi
DEF

[...] opération juridique consistant, pour une entreprise, à prêter un salarié pour une durée déterminée à une autre entreprise, dite «utilisatrice», [moyennant rémunération, ] pour la mise en œuvre d’une compétence ou d’une technique particulière.

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-04-03

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

A person who accesses an app [or website] for a given period of time.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 31

Record 32 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

An agent, either a human agent (end-user) or software agent, who uses a computer or network service.

OBS

A user often has a user account and is identified by a username.

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Toda persona que use una computadora (ordenador) [...]

CONT

Puedes personalizar la dirección web de tu biografía o página de Facebook mediante la selección de un nombre de usuario único.

Save record 32

Record 33 2018-03-21

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
CONT

L’utilisateur de médias sociaux doit garder en tête que le contenu publié sur ce type de plateforme est immédiatement partagé avec la communauté virtuelle. Ce contenu est public puisqu’il peut être transféré à n’importe qui.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
CONT

Con más de 3,5 millones de contenidos que se comparten cada semana en Facebook, es normal que los usuarios de medios sociales estén abrumados por tanta información diaria. La primera regla para crear una imagen de respeto es ser profesional. No publicar contenido que sea irrelevante para nuestros seguidores y no publicar demasiado a menudo para que nuestros seguidores no se aburran.

OBS

usuario de redes sociales: Técnicamente hablando, "red social" es un tipo de medio social y, por lo tanto, no es sinónimo de ese concepto genérico. Sin embargo, la popularidad de las redes sociales como Facebook y Twitter han provocado que, por lo menos en español, se use a menudo "red social" como sinónimo de "medio social".

Save record 33

Record 34 2018-01-15

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

IDU; IVDU: People should never be referred to as an abbreviation, such as IDU (for injecting drug users), since this is dehumanizing. Instead, the name or identity of the group should be written out in full.

OBS

intravenous drug user: note that the term "intravenous drug users" is incorrect because subcutaneous and intramuscular routes may be involved.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

CDI; UDI : Les personnes ne devraient pas être désignées par des sigles, comme CDI (pour consommateurs de drogues injectables), car ils sont déshumanisants. En revanche, le nom ou l’identité du groupe devra être écrit en toutes lettres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Drogas y toxicomanía
OBS

Se prefiere "usuario de drogas inyectables" a "usuarios de drogas por vía intravenosa" porque algunos individuos se inyectan las drogas en un músculo y no en una vena.

Save record 34

Record 35 2017-05-10

English

Subject field(s)
  • Air Space Control
Key term(s)
  • air space user

French

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
OBS

industry of destination: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
OBS

industrie utilisatrice : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • National and International Economics
OBS

processing and consuming industries: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • processing and consuming industry

French

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Économie nationale et internationale
OBS

industries transformatrices ou utilisatrices de matières premières; industries transformatrices ou utilisatrices : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • industrie transformatrice ou utilisatrice de matières premières
  • industrie transformatrice ou utilisatrice

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-09-02

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Security
DEF

A federation member that relies on assurances ... of credential or identity [from authoritative parties].

OBS

relying party; RP: term and abbreviation used at the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité
DEF

Membre d’une fédération qui se fie aux assurances [...] de justificatif ou d’identité [des parties ayant autorité].

OBS

partie utilisatrice : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-04-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
OBS

To use licensed software.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Pour utiliser un logiciel sous licence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Asignar o cancelar la asignación de licencias de Office 365 para empresas. […] se incluyen instrucciones sobre cómo eliminar una cuenta de usuario para liberar una licencia de usuario y sobre cómo ver una lista de los usuarios sin licencia.

Save record 39

Record 40 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Authorized users of the federal executive vehicle fleet include Cabinet ministers, ministers of state, secretaries of state, deputy ministers of the Crown and certain eligible senior officials.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Les ministres, les ministres d’État, les secrétaires d’État, les sous-ministres et les hauts fonctionnaires admissibles sont des utilisateurs autorisés des voitures de fonction du gouvernement fédéral.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-08-14

English

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

The GC [Government of Canada] could make better use of email by segmenting users into groups based on the functions they need (i.e. civilian and military, or mobile and non-mobile users).

French

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

Le gouvernement du Canada pourrait mieux utiliser le courriel en répartissant les utilisateurs dans des groupes selon les fonctions dont ils ont besoin (p. ex. utilisateurs civils et militaires, mobiles et non mobiles).

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-06-12

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Video Relay Services (VRS) is a basic telecommunications service that enables people with hearing or speech disabilities who use sign language to communicate with voice telephone users.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Le service de relais vidéo (SRV) est un service de télécommunication de base qui permet aux personnes ayant un trouble d’audition ou de la parole d’utiliser le langage gestuel pour communiquer avec les utilisateurs des services téléphoniques vocaux.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-05-28

English

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

The GC [Government of Canada] could make better use of email by segmenting users into groups based on the functions they need (i.e. Civilian and Military, or mobile and non-mobile users).

French

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

Le gouvernement du Canada pourrait mieux utiliser le courriel en répartissant les utilisateurs dans des groupes selon les fonctions dont ils ont besoin (p. ex. utilisateurs civils et militaires, mobiles et non mobiles).

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-02-05

English

Subject field(s)
  • Postal Regulations and Legislation
DEF

A party designated by [a] customer and approved by Canada Post to have access to the products and services offered under a specific agreement.

OBS

authorized user: term used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Postes)
DEF

Personne désignée par [un] client et approuvée par Postes Canada pour avoir accès aux produits et services offerts aux termes d’une convention en particulier.

OBS

utilisateur autorisé : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 44

Record 45 2013-10-24

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An individual or entity permitted to make use of a computer system or network resources.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Personne ou entité qui détient les droits d’accès requis pour accéder à un système informatique, à ses ressources.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Persona registrada que tiene derecho a efectuar transacciones directamente con el sistema, es decir, que puede acceder a los recursos del sistema y a los datos.

Save record 45

Record 46 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postal Administration
DEF

A person who [chooses] a Business Reply Mail card or envelope ... to [respond to] a Business Reply Mail customer.

OBS

Business Reply Mail consumer: The name "Business Reply Mail" is a trademark of Canada Post and is followed by an uppercase "TM" in superscript.

OBS

Business Reply Mail consumer; BRM consumer: terms used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Administration postale
DEF

Personne qui choisit d’utiliser une carte ou enveloppe Correspondance-réponse d’affaires pour répondre à un client [du service Correspondance-réponse d’affaires].

OBS

utilisateur du service Correspondance-réponse d’affaires : Le nom «Correspondance-réponse d’affaires» est une marque de commerce de Postes Canada et est suivi de «MC» en majuscules et en exposant.

OBS

utilisateur du service Correspondance-réponse d’affaires; utilisateur du service CRA : termes en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Canals
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A race for conveying water to the powerhouse.

CONT

Brisay also has two headraces, long passageways excavated under a hill, which carry water to the powerhouse from the intake.

Key term(s)
  • headrace tunnel
  • head race tunnel
  • head-race
  • head-race tunnel
  • headrace canal
  • head race canal
  • head-race canal

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canaux
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Canal de dérivation qui conduit les eaux d’un cours d’eau vers une machine hydraulique.

DEF

Canal ou bras de rivière amenant l'eau à une usine utilisatrice [...]

CONT

En ce qui concerne les enrochements, [...], ils sont obtenus de carrières et des excavations de la centrale et du canal d’amenée.

OBS

Il existe également un canal d’amenée qui amène l’eau à l’évacuateur de crue. Il est donc nécessaire de savoir de quel canal d’amenée il est question dans un texte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
  • Canales
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Cauce que lleva el agua hasta la turbina.

Save record 47

Record 48 2011-04-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A person, device, program or data processing system that uses a computer network for data processing and information exchange.

OBS

End users (from the point of view of Systems Network Architecture) may be programs, operators (such as network administrators and people using terminals), physical devices and media such as cards and disks.

OBS

end user: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Personne, appareil, programme ou système informatique qui utilise un réseau d’ordinateurs pour le traitement de données et l’échange d’informations.

OBS

utilisateur final : terme et définition normalisés par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 48

Record 49 2011-03-16

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

OBS

model user: term used at the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

OBS

utilisateur modèle; utilisatrice modèle : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 49

Record 50 2011-02-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

remote end-user: term used at the Treasury Board Secretariat.

Key term(s)
  • remote end user

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

utilisateur final à distance; utilisatrice finale à distance : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 50

Record 51 2005-09-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A pipe which diverges from another line.

CONT

From each well a steam branch pipe, sized to the output of the well and to allow for the pressure-drop over its length, will conduct the almost dry steam to the nearest convenient point in the steam mains that carry the steam from the field to the power station or other utilization plant. These branch pipes must be anchored at certain points by means of solid ground supports ...

PHR

Steam branch pipe.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Tronçon de tube partant d’une conduite principale.

CONT

À partir de chaque puits, un tuyau de dérivation de vapeur dimensionné pour tenir compte du débit du puits et de la chute de pression sur sa longueur, conduit la vapeur presque sèche depuis la tête de puits jusqu'au point adéquat le plus proche dans les conduites de vapeur transportant celle-ci du champ à la centrale énergétique ou à une autre installation utilisatrice. Ces tuyaux de dérivation doivent être ancrés au sol au moyen de supports résistants [...]

PHR

Tuyau d’embranchement de vapeur.

Spanish

Save record 51

Record 52 2005-02-24

English

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Patents (Law)
OBS

Of an invention or of a mark.

CONT

A prior user of a mark will enjoy protection against later users of confusingly similar marks.

CONT

If your name or mark is deemed to be confusingly similar to a previously existing trademark, the prior user will have grounds for a trademark infringement action against you.

French

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Brevets d'invention (Droit)
OBS

D’une invention ou d’une marque.

CONT

De nombreux pays reconnaissent le premier déposant comme propriétaire de la marque, alors que d’autres pays considèrent l’utilisateur antérieur comme propriétaire de la marque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Marcas de comercio (Derecho)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
  • Patentes de invención (Derecho)
OBS

De una invención o de una marca.

Save record 52

Record 53 2005-01-12

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Various Industries
Key term(s)
  • end use industry

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Industries diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Industrias varias
Save record 53

Record 54 2004-01-10

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals
CONT

We tested the hypothesis that multiphasic, low-dose monophasic, and high-dose monophasic oral contraceptives share a common protective effect against functional ovarian cysts. STUDY DESIGN: we conducted a cohort study using the automatic files of Maine Medicaid to assemble a population of 7462 women between the ages of 15 and 44 who were prescribed an oral contraceptive between Jan. 1, 1987, and Dec. 31, 1988. We included as cases 32 women with a principal diagnosis of a functional ovarian cyst confirmed by medical records as being 20 mm in diameter.

CONT

Spontaneous rupture of a functional ovarian cyst due to microdose progestogens.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux
CONT

Lorsque leur dosage est correctement adapté à chaque utilisatrice, les estroprogestatifs permettent la réduction des kystes ovariens fonctionnels et de l'incidence des cancers de l'ovaire.

CONT

Rupture spontanée d’un kyste fonctionnel ovarien dû à un progestatif microdose.

Spanish

Save record 54

Record 55 2002-11-25

English

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
  • Information Processing (Informatics)
  • Climatology
CONT

Secondary data user station (SDUS) for receiving lower resolution analogue WEFAX imagery.

French

Domaine(s)
  • Stations terriennes
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Climatologie
CONT

Station secondaire d’utilisation des données (SDUS) : [fonctions principales] Réception et visualisation des transmissions au standard APT (sous forme analogique).

OBS

station primaire d’utilisation des données (PDUS) : [fonctions principales] Réception et visualisation des données images à pleine résolution sous forme digitale. Réception des transmissions au standard APT.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones terrenas
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Climatología
Save record 55

Record 56 2002-09-23

English

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
  • Meteorology
DEF

A facility used for the collection of data from weather satellites.

French

Domaine(s)
  • Stations terriennes
  • Météorologie
CONT

[...] une station utilisatrice principale a été prêtée au Centre national d’études spatiales(France) à des fins d’expérimentation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones terrenas
  • Meteorología
Save record 56

Record 57 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The functions of the meteorological mission of MTSAT-1R would be similar to the planned MTSAT, with some additional functions. Meteorological data as well as low-resolution digital image data would be disseminated by LRIT (Low-rate Information Transmission) to SDUS (Small-scale Data Utilization Station).

OBS

Used by geostationary meteorological satellite (GMS).

Key term(s)
  • small scale data utilization station
  • small-scale data user station
  • small scale data user station
  • small-scale data users station
  • small scale data users station

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Le satellite GMS relaie un jeu exhaustif d’images aux stations utilisatrices de données petite échelle (SDUS) en format WEFAX.

OBS

[Utilisée] pour les WEFAX GMS [satellite météorologique géostationnaire].

OBS

Ne pas confondre avec les «stations utilisatrices de données secondaires» (SDUS) employées pour les WEFAX Météosat.

OBS

GMS : Le satellite GMS est un satellite japonais dont l’opérateur est l’Agence Météorologique du Japon. Il est situé au-dessus de l’équateur par 140° E.

Key term(s)
  • station utilisatrice de données à petite échelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Save record 57

Record 58 2001-07-11

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Training
CONT

Some user units appear not to understand the importance of these documents in relation to the overall training system.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Instruction du personnel militaire

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-06-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Quality Control (Management)
OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by the Parliament of Canada employees and other federal government employees (e.g. Parliamentary Translation).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Flexible Automation and Operations User Station (FAMOUS) is an open, scalable, low cost framework for operations planning and preparation, and monitor and control of all types of robots. The architecture is open and modular such that it can easily accommodate future enhancements: modules may be modified (enhanced or adapted) and new ones added with minimal impact on the other elements.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-02-01

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Informatics
OBS

WAP: Wireless Application Protocol.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Informatique
DEF

Personne utilisant un téléphone cellulaire compatible avec le protocole WAP afin d’importer des données provenant d’un site Internet sur son téléphone.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-10-12

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

The pre-UCS occupational group and level ("old classification") that the user believes to be a logical and reasonable comparator to the group and level of primary interest.

OBS

Terminology used in the UCS Organizational Impact Analysis Workbook.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Groupe professionnel et niveau pré-NGC(«ancienne classification») qui constitue, selon l'utilisateur ou l'utilisatrice, un groupe de comparaison logique et raisonnable pour le groupe et niveau de premier intérêt.

OBS

Terminologie utilisée dans le Manuel de l’analyse de l’impact sur les organisations.

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-10-12

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

The group and level(s) that is the primary subject of the user's analysis. For example, a department may choose to look specifically to a group or groups predominant in the department.

OBS

Terminology used in the UCS Organizational Impact Analysis Workbook.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Groupe et niveau qui est le sujet principal de l'analyse de l'utilisateur ou de l'utilisatrice. Par exemple, un ministère peut choisir d’examiner plus particulièrement un groupe ou des groupes prédominants dans un ministère donné.

OBS

Terminologie utilisée dans le Manuel de l’analyse de l’impact sur les organisations.

Spanish

Save record 63

Record 64 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Canals
DEF

That reach of a channel located immediately upstream from a bridge, dam or weir.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Canaux
DEF

Canal ou bras de rivière amenant l'eau à une usine utilisatrice, à un déversoir, à un complexe d’irrigation, etc.

Spanish

Save record 64

Record 65 1999-01-14

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Accounting
  • Law of Obligations (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Comptabilité
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Convention financière complexe à moyen terme en vertu de laquelle le bailleur [...] met à la disposition d’une entreprise utilisatrice(preneur), moyennant le versement d’un loyer, des biens d’équipement ou de matériel d’outillage dont elle reste propriétaire et que le preneur, en fin de bail, peut soit restituer, soit racheter pour une valeur résiduelle fixée à l'origine, tenant compte des loyers versés, sous réserve d’un renouvellement du contrat. Parfois nommé «leasing », selon un usage contestable.

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-12-11

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Source(s) : Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, article 31.

Spanish

Save record 66

Record 67 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Census

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Recensement
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Spanish

Save record 67

Record 68 1993-05-31

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
OBS

Plug-Orifice Closures. These closures first aided in the dispensing of personal-care and cosmetic products, and are now used in conjunction with multilayer high-barrier plastic bottles for convenient dispensing of food products .... [The] hinged-top ... closure consists of a dispensing orifice incorporated into a screw-on base closure, and a plug, or "spud" hinged within the top of the closure or molded into a flip-up hinged cap ....

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Capsule plastique faite en deux pièces dont l’une consiste en une base dotée d’un orifice distributeur et l’autre d’un couvercle à charnière dans lequel se trouve un picot qui pénètre dans l’orifice lorsqu’on le rabat.

OBS

L'industrie des produits alimentaires et des cosmétiques représente la première utilisatrice de ce système.

OBS

L’équivalent "capsule autopénétrante à charnière" a été proposé d’après le modèle "distributeur à charnière" que l’on retrouve au numéro 443 de "Emballages Magazine".

Spanish

Save record 68

Record 69 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Source(s) : CellNet Canada; DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.).

Spanish

Save record 69

Record 70 1992-03-12

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie

Spanish

Save record 70

Record 71 1991-04-18

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 71

Record 72 1991-02-22

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

The "disk closure" is another plug-orifice type, a two-piece design consisting of an orifice closure base and a plug fitment hinged to a round disk which is set into the closure top. By pressing upon the access point, the disk fitment swings up upon its hinges, deactivating the plug seal from the orifice for one-handed dispension. Some of these designs also produce audible "snap" upon engagement and disengagement.

OBS

The one-hand, one-finger action closure has gained high consumer preference particularly on personal-care and sun-care products.

OBS

Disc Top is a trademark.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Capsule plastique composée de deux pièces dont l’une consiste en une base dotée d’un orifice distributeur et l’autre d’un couvercle à charnière muni d’un disque à pivot se soulevant sous la simple pression du doigt.

OBS

L'industrie des produits alimentaires et des cosmétiques représente la première utilisatrice de ce système.

Spanish

Save record 72

Record 73 1990-02-12

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Signalling (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Renseignement fourni par la section Achats et stocks(5357). Il s’agit d’un répertoire que l'on appelle à l'écran pour avoir la liste des programmes auxquels l'utilisateur ou l'utilisatrice a accès.

Spanish

Save record 73

Record 74 1987-11-24

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Save record 74

Record 75 1981-11-04

English

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Engineering
  • Military (General)
OBS

A system by which certain supply requirements are automatically shipped or issued for a predetermined period of time without requisition by the using unit. It is based upon estimated or actual usage factors.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Ingénierie
  • Militaire (Généralités)
OBS

Système selon lequel certains articles d’approvisionnement sont expédiés ou émis automatiquement pendant un certain temps à une unité utilisatrice qui n’ a pas à en faire la demande. Ce système est fondé sur l'expérience ou sur des facteurs d’utilisation prévus.

Spanish

Save record 75

Record 76 1980-12-03

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
OBS

résumé 14e réunion du "Advisory Committee for Publ. Contracting".

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
OBS

Promoteur :-Personne physique ou morale qui prend le risque financier d’une opération immobilière dont elle n’ est pas l'utilisatrice finale; Comby, Memento d’urbanisme, p. 33.

Spanish

Save record 76

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: