TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UTILISE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-11

English

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

A moveable piece of armour designed to protect a vehicle's weapons' sights or viewing apertures when they are not in use.

OBS

protection shutter: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Pièce blindée mobile qui protège les œilletons ou les viseurs des armes d’un véhicule lorsqu'on ne les utilise pas.

OBS

volet de protection : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-06-11

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Special-Language Phraseology
OBS

In artillery, the procedural term used in a call for fire to indicate that corrections are required to the map bearing and the map range to compensate for the total effects of non-standard conditions.

OBS

registration: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

registration: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

En artillerie, terme de procédure utilisé dans la demande de tir pour indiquer qu'il faut apporter des corrections à l'azimut et à la portée topographique pour compenser l'influence globale des conditions non standard.

OBS

détermination des corrections : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

détermination des corrections : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-06-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Special-Language Phraseology
OBS

The proword used when a range is in use but firing has ceased and all weapons have been unloaded.

OBS

range safe: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

range safe: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terme de procédure utilisé lorsque le champ de tir est occupé, mais qu'on a cessé de tirer et que toutes les armes ont été déchargées.

OBS

champ de tir sûr : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

champ de tir sûr : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-06-10

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Chrysomya bezziana
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Calliphoridae.

Key term(s)
  • Old World screw worm

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Chrysomya bezziana
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Calliphoridae.

OBS

lucilie bouchère : nom vernaculaire utilisé surtout pour désigner l'espèce Cochliomyia hominivorax.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-06-10

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cochliomyia hominivorax
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Calliphoridae.

Key term(s)
  • New World screw worm fly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cochliomyia hominivorax
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Calliphoridae.

OBS

lucilie bouchère : nom vernaculaire parfois utilisé pour désigner l'espèce Chrysomya bezziana.

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-06-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • IT Security
  • Workplace Organization
DEF

An artificial intelligence tool or set of tools developed, deployed or used within an organization without the knowledge, approval or oversight of the people in charge of information technology, data governance or risk management.

PHR

shadow AI use, use of shadow AI

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Sécurité des TI
  • Organisation du travail et équipements
DEF

Outil ou ensemble d’outils d’intelligence artificielle que l'on développe, déploie ou utilise au sein d’une organisation sans que les responsables des technologies de l'information, de la gouvernance des données ou de la gestion des risques le sachent, aient signifié leur approbation ou aient pris des mesures de supervision.

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-06-09

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Military Communications
  • Military Exercises
  • Special-Language Phraseology
OBS

During an exercise, a proword used at the start of a radio transmission to indicate that the message to follow is outside the context of the exercise.

OBS

no duff: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

no duff: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Transmissions militaires
  • Exercices militaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Dans le contexte des exercices, terme de procédure utilisé au début d’une transmission radio pour indiquer que le message qui suit est en dehors du contexte de l'exercice.

OBS

situation réelle : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

situation réelle : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2026-06-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Policy
DEF

An analytical approach used to assess the potential effects policies, programs and initiatives may have on diverse groups of people.

OBS

The word "Plus" in the term is used to show that the analysis goes beyond biological (sex) and sociocultural (gender) differences to consider other factors that intersect to determine individual identity. These factors may include ethnicity, religion, age and disability.

OBS

The abbreviation "GBA+" was replaced by "GBA Plus" in June 2021.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des relations humaines
  • Politiques sociales
DEF

Approche analytique utilisée pour évaluer les effets potentiels des politiques, des programmes et des initiatives sur divers ensembles de personnes.

OBS

L’élément «Plus» du terme indique que l’analyse ne se limite pas aux différences biologiques (sexe) ou socioculturelles (genre), mais qu’elle tient également compte des autres facteurs qui se recoupent et qui déterminent l’identité individuelle, notamment l’ethnicité, la religion, l’âge ou la présence d’un handicap.

OBS

Le terme «Analyse comparative entre les sexes et les genres Plus» est parfois utilisé dans le contexte de la santé.

OBS

Le sigle « ACS+ » a été remplacé par « ACS Plus » en juin 2021.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Políticas sociales
Save record 8

Record 9 2026-06-09

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • IT Security
  • Workplace Organization
DEF

Information technology developed, deployed or used within an organization without the knowledge, approval or oversight of the people in charge of information technology, data governance or risk management.

PHR

shadow IT use, use of shadow IT

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Organisation du travail et équipements
DEF

Technologie de l'information que l'on développe, déploie ou utilise au sein d’une organisation sans que les responsables des technologies de l'information, de la gouvernance des données ou de la gestion des risques le sachent, aient signifié leur approbation ou aient pris des mesures de supervision.

Spanish

Save record 9

Record 10 2026-06-05

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Drugs and Drug Addiction
  • Social Services and Social Work
CONT

Contingency management refers to a type of behavioural therapy in which individuals are reinforced, or rewarded, for evidence of positive behavioural change. These interventions have been widely tested and evaluated in the context of substance misuse treatment, and they most often involve provision of monetary-based reinforcers for submission of drug-negative urine specimens.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Drogues et toxicomanie
  • Services sociaux et travail social
CONT

La gestion des contingences, ou incitation motivationnelle, est une méthode qui utilise des récompenses financières ou matérielles pour motiver une personne à adopter un comportement souhaité, comme se faire vacciner, se dépister ou réduire une consommation addictive. Cette technique vise à contrebalancer le plaisir ou la récompense liés à une addiction par une autre forme de gratification, par exemple en rétribuant des périodes d’abstinence et en cessant les compensations en cas de rechute.

Spanish

Save record 10

Record 11 2026-06-04

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Internet and Telematics
  • Sociology of Work
CONT

... the two key types of crowdwork are microwork and online freelancing ... Microwork (MW) is a collective term for the form of crowdwork in which large projects outsourced to crowdwork platforms by clients are broken down – by the platform – into small units of work (called micro-tasks) and posted on the platform for crowdworkers to carry out for pay. ... OF [online freelancing] platforms enable clients to select crowdworkers based on their skills and profile, and ... the pay and other contractual terms are typically negotiated between the client and the worker.

OBS

crowdworker: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • crowd-worker
  • crowd worker
  • crowdworkers
  • crowd-workers
  • crowd workers

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Internet et télématique
  • Sociologie du travail
OBS

Ces travailleurs ou travailleuses effectuent des microtâches (microtravail) ou du travail à la pige en ligne par le biais de plateformes numériques.

OBS

travailleur participatif; travailleuse participative : L'adjectif «participatif» signifie «qui fait appel à la participation de tous» et il est utilisé pour décrire le travail et non le travailleur ou la travailleuse.

Key term(s)
  • travailleur des plate-formes de travail participatif
  • travailleuse des plate-formes de travail participatif
  • crowd-worker
  • crowd worker

Spanish

Save record 11

Record 12 2026-06-03

English

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples
OBS

The term "Indigenous knowledge" is sometimes used to refer collectively to the complex knowledge systems that are based on the world views of Indigenous Peoples. Indigenous knowledge reflects the interdependence between the communities and their traditional lands, and is based on observations, lessons and skills acquired over many generations through direct experience. It is a living and dynamic process that is still evolving and is critical for community survival as well as resource management and sustainability.

OBS

The plural form, "Indigenous knowledges," is often used to show the diversity of knowledge and the distinctiveness of Indigenous Peoples. Indigenous knowledges include traditional ecological knowledge, Inuit knowledge, Métis knowledge and First Nations knowledge.

French

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones
OBS

Le terme «savoir autochtone» est utilisé notamment pour désigner collectivement les systèmes de savoirs complexes fondés sur les visions du monde des peuples autochtones. Le savoir autochtone reflète l'interdépendance entre les communautés et leurs terres traditionnelles, et se fonde sur des observations, des enseignements et des compétences acquises par l'expérience directe au fil de nombreuses générations. Il s’agit d’un processus vivant et dynamique qui continue d’évoluer et qui est essentiel à la survie des communautés, à la gestion des ressources et à la durabilité.

OBS

Le terme au pluriel, «savoirs autochtones», est souvent utilisé afin de refléter la diversité des savoirs et le caractère distinctif des peuples autochtones. Les savoirs autochtones comprennent le savoir écologique traditionnel, le savoir inuit, le savoir métis et le savoir des Premières Nations.

OBS

En français, les termes «savoir» et «connaissances» sont souvent utilisés de manière interchangeable pour rendre le terme anglais «knowledge». Toutefois, il existe une nuance entre les deux. Le savoir est un ensemble de connaissances, mais il comprend aussi le processus d’acquisition et de transmission de ces connaissances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pueblos indígenas
CONT

El saber indígena es considerado por los mismos miembros de cada pueblo que proviene de su Creador y, en consecuencia, no es posible comprenderlo en profundidad si se trata en forma aislada.

Save record 12

Record 13 2026-06-03

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

On a non-free-return trajectory ... a spacecraft would not simply swing around the Moon and come home. It could impact, fly past or swing around the Moon and then go off somewhere into space.

OBS

During a non-free-return trajectory, the spacecraft performs propulsion maneuvers to return to Earth.

Key term(s)
  • non-free return trajectory
  • non free return trajectory

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

Dans une trajectoire de retour non libre, le vaisseau spatial utilise des manœuvres de propulsion pour revenir sur Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
OBS

En la trayectoria de retorno que no es libre, la nave espacial utiliza maniobras de propulsión para regresar a la Tierra.

Save record 13

Record 14 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
OBS

Simultaneous interpreting is the process of translating a speaker's words at the same time as they are spoken in the original language.

French

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
OBS

L’interprétation simultanée est le processus de traduction des paroles d’une personne au moment même où elles sont prononcées dans la langue d’origine.

OBS

Même si le terme «traduction simultanée» est souvent utilisé, il est incorrect puisque la traduction, au sens strict, ne comprend que l'écrit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción e interpretación
CONT

[...] el intérprete que trabaja al mismo tiempo que el orador habla y sin que este interrumpa su discurso lleva a cabo una interpretación simultánea, generalmente en una cabina; mientras que, si el orador va intercalando pausas regulares para que el intérprete intervenga de vez en cuando, se realiza una interpretación consecutiva.

Save record 14

Record 15 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Boring and Drilling (Mines)
OBS

A production driller is a mining worker who operates drilling equipment to make holes for blasting and extracting minerals.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sondage et forage miniers
OBS

Un foreur à la production ou une foreuse à la production est un travailleur minier ou une travailleuse minière qui utilise des équipements de forage pour percer des trous en vue du dynamitage et de l'extraction des minéraux.

Spanish

Save record 15

Record 16 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
DEF

[An] established [area] for the temporary location of available resources.

CONT

... local fire teams [will ensure that] spilled dangerous goods are contained. [The] fire department will make their resources available [to the community and a commercial] parking lot ... will be used as a staging area.

OBS

A staging area can be any location in which personnel, supplies, and equipment can be temporarily housed or parked while awaiting operational assignment.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
DEF

Site établi pour abriter temporairement les ressources disponibles [...]

CONT

[...] les équipes locales de pompiers [vont s’assurer du] confinement des marchandises dangereuses déversées. [Le] service d’incendie [...] mettra ses ressources à [la] disposition [de la collectivité, et un stationnement commercial] sera utilisé comme site de transition.

OBS

[Il peut s’agir de] tout endroit qui peut abriter temporairement du personnel, des fournitures et de l’équipement en attente d’affectation opérationnelle.

Spanish

Save record 16

Record 17 2026-05-27

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

An artillery engagement used when the area to be blinded or screened has a longer frontage than can be covered by the fire of a battery using the quick smoke procedure.

OBS

deliberate smoke procedure: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Engagement d’artillerie utilisé lorsque le secteur à aveugler ou à masquer a une largeur de front qui dépasse les capacités d’une batterie en mission de tir fumigène rapide.

OBS

procédure de tir fumigène méthodique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Genitourinary Surgery
CONT

Robotic urologic surgery utilizes the latest robotic assisted technology to remove cancerous tissue with less disruption of surrounding healthy tissue and with less blood loss than traditional open surgery.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

Chirurgie robotique urologique. [...] En urologie, le robot chirurgical est principalement utilisé dans la chirurgie des cancers de l'appareil urogénital(prostate, rein, vessie, vésicule séminale, testicule). Dans une moindre mesure, il peut également intervenir pour le traitement de certaines pathologies(incontinence urinaire, neuro-urologie [...]) et les transplantations rénales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Cirugía genitourinaria
CONT

La cirugía urológica robótica es una técnica mínimamente invasiva que utiliza sistemas avanzados [...] para tratar diversas patologías urológicas. [...] Se utiliza principalmente como tratamiento en el cáncer de próstata, prostatectomía, cáncer de riñón, nefrectomía, cáncer de vejiga, prolapso genital y estenosis uretral.

Save record 18

Record 19 2026-05-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples
  • Trade
  • Corporate Management (General)
OBS

CCIB helps keep Indigenous businesses at the forefront of the Canadian economy, fostering relationships between Indigenous entrepreneurs and Canada's institutional enterprises to cultivate shared prosperity.

OBS

"Canadian Council for Aboriginal Business" is the registered name of the charitable organization and is used by some authors. The organization's in-house name is "Canadian Council for Indigenous Business."

OBS

The original name of the council, in 1982, was "Canadian Council for Native Business." It was replaced by "Canadian Council for Aboriginal Business" in 1984, then by "Canadian Council for Indigenous Business" in 2024.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Peuples Autochtones
  • Commerce
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Le CCEA aide à maintenir les entreprises autochtones à l’avant-garde de l’économie canadienne, en favorisant les relations entre les entrepreneurs autochtones et les entreprises institutionnelles du Canada afin de cultiver une prospérité commune.

OBS

Le «Conseil canadien pour le commerce autochtone» est le nom de l'organisme de bienfaisance enregistré et il est utilisé par certains auteurs. Le nom utilisé par l'organisation est «Conseil canadien pour l'entreprise autochtone». La variante «Conseil canadien pour les entreprises autochtones» est utilisée dans quelques documents.

Spanish

Save record 19

Record 20 2026-05-21

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Customs and Excise
OBS

The Integrated Customs Enforcement System (ICES) is an automated customs enforcement support system that is used by front-line customs inspectors, intelligence and investigations personnel to collect, analyze and disseminate information related to risks at the border. It also provides a common repository for customs enforcement data including data on arrests, seizures and ongoing customs investigations.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Douanes et accise
OBS

Le Système intégré d’exécution des douanes(SIED) est un système automatisé d’appui à l'application des règlements douaniers qui est utilisé par les inspecteurs de première ligne, les agents du renseignement et les enquêteurs pour recueillir, analyser et diffuser des renseignements sur les risques aux frontières. Il sert également de référentiel commun pour toutes les données qui concernent les douanes, notamment les arrestations, les saisies et les enquêtes douanières en cours.

Spanish

Save record 20

Record 21 2026-05-21

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Nuclear Physics
OBS

The Burevestnik cruise missile … uses a miniature nuclear reactor as its power source to provide unlimited range. This means that the missile could carry nuclear or conventional warheads to any target on the globe, maneuvering to avoid missile defences along the way.

OBS

The "nuclear-powered cruise missile" represents an emerging technology, with the "Burevestnik missile" currently being the only known example. However, it should be noted that other types of nuclear-powered cruise missiles may emerge in the future, meaning the term "nuclear-powered cruise missile" may no longer be exclusively associated with the "Burevestnik."

OBS

The term "Burevestnik," which means "storm petrel," is the Russian name given to this new and innovative weapon. A storm petrel is a seabird recognized for its ability to fly long distances at low altitudes while searching for prey.

Key term(s)
  • nuclear powered cruise missile
  • 9M730 Burevestnik nuclear powered cruise missile
  • 9M730 Burevestnik
  • Burevestnik nuclear powered cruise missile
  • Burevestnik

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Physique nucléaire
CONT

Le missile de croisière à propulsion nucléaire testé par la Russie est une arme innovante, pensée pour contrer les efforts américains de défense antimissile, mais qui ne bouleverse pas les équilibres stratégiques actuels [...]

OBS

Contrairement aux missiles classiques exclusivement propulsés par des carburants chimiques, le missile Bourevestnik [...] utilise un réacteur nucléaire [dont] l'air ambiant y est chauffé par le cœur du réacteur, puis expulsé à grande vitesse pour générer la poussée [...]

OBS

Le «missile de croisière à propulsion nucléaire» constitue une technologie émergente, dont le «missile Bourevestnik» est actuellement le seul exemple connu. Il convient toutefois de noter que d’autres types de missiles à propulsion nucléaire pourraient voir le jour, ce qui ferait évoluer l’usage du terme «missile de croisière à propulsion nucléaire».

OBS

Le terme «Bourevestnik», qui signifie «oiseau de tempête», est le nom russe attribué à cette nouvelle arme innovante.

OBS

Bourevestnik : La graphie «Bourevestnik» est la transcription française recommandée pour respecter les règles de prononciation de la langue française, couramment utilisée par les médias francophones.

Key term(s)
  • Bourevestnik
  • Burevestnik

Spanish

Save record 21

Record 22 2026-05-20

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
DEF

A management system used by government institutions to monitor and document the processing of personal information requests and requests for correction of personal information.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
DEF

Système de gestion utilisé par les institutions fédérales pour surveiller et documenter le traitement des demandes de renseignements personnels et des demandes de correction des renseignements personnels.

Spanish

Save record 22

Record 23 2026-05-19

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Special-Language Phraseology
OBS

A command ordering personnel to return to their previous position.

OBS

The "as you were" command is used to withdraw a previous command or order the execution of a certain movement or action.

OBS

as you were: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

as you were: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Commandement enjoignant le personnel de retourner à sa position précédente.

OBS

On utilise le commandement «au temps» habituellement pour contremander un ordre ou l'exécution d’un mouvement ou d’une action quelconque.

OBS

au temps : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

au temps : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2026-05-15

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Internet and Telematics
  • Sociology of Work
DEF

[An] employment form that uses an online platform to enable organisations or individuals to access an indefinite and unknown group of other organisations or individuals to solve specific problems or to provide specific services or products in exchange for payment.

Key term(s)
  • crowd-work
  • crowd work

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Internet et télématique
  • Sociologie du travail
DEF

[...] forme d’emploi qui utilise une plate-forme en ligne pour permettre à des organisations ou à des personnes d’accéder à un groupe indéfini et inconnu d’autres organisations ou de personnes afin de résoudre des problèmes spécifiques ou de fournir des services ou des produits spécifiques en échange d’un paiement.

Key term(s)
  • crowd-working
  • crowd working
  • crowdwork
  • crowd-work

Spanish

Save record 24

Record 25 2026-05-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
  • Offences and crimes
OBS

The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, or FINTRAC, is Canada's financial intelligence unit, a specialized agency created to collect, analyze and disclose financial information and intelligence on suspected money laundering and terrorist activities financing.

OBS

FINTRAC: The acronym FINTRAC is not preceded by an article, as in "for FINTRAC," "to FINTRAC," "of FINTRAC," etc.

Key term(s)
  • Financial Transactions and Reports Analysis Center of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Infractions et crimes
OBS

Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) est l’unité du renseignement financier du Canada, organisme mis sur pied afin de recueillir, d’analyser et de communiquer des renseignements financiers concernant les soupçons de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.

OBS

CANAFE : L'abréviation CANAFE s’utilise sans article comme dans «pour CANAFE», «à CANAFE», «de CANAFE», etc.

Spanish

Save record 25

Record 26 2026-05-12

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

An aircraft used for carrying fuel in bulk, especially for the aerial refuelling of other craft.

OBS

tanker aeroplane: designation standardized by ISO.

Key term(s)
  • refueling tanker
  • aerial refueling tanker

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Avion utilisé comme transporteur de carburant et destiné à ravitailler d’autres appareils en plein vol.

OBS

avion ravitailleur : désignation normalisée par l’ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 2026-05-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration
OBS

The Custody Rating Scale (CRS) is an instrument employed by the Correctional Service of Canada (CSC) to assist in determining an offender's initial security classification. The CRS is comprised of two subscales, Institutional Adjustment and Security Risk, with scores in turn informing a CRS designation of minimum, medium, or maximum security.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

L'Échelle de classement par niveau de sécurité(ECNS) est un instrument utilisé par le Service correctionnel du Canada(SCC) pour aider à déterminer le classement initial par niveau de sécurité d’un délinquant. L'ECNS est composée de deux sous-échelles, l'adaptation au milieu carcéral et le risque pour la sécurité, dont les résultats permettent d’attribuer une cote de sécurité minimale, moyenne ou maximale selon l'ECNS.

Spanish

Save record 27

Record 28 2026-05-05

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Finance
DEF

... a person who uses social media to talk about personal finances or investments, often in order to provide information, relate their experience, generate income or simply raise their profile.

OBS

A finfluencer may be: a financial professional; a regular, everyday person; a celebrity.

OBS

finfluencer: a portmanteau word formed with the words "finance" and "influencer."

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Finances
DEF

[...] personne qui utilise les réseaux sociaux pour parler de finances personnelles ou de placements, souvent dans le but d’informer, de partager son expérience, de générer des revenus ou tout simplement pour accroître sa visibilité.

OBS

[Un influenceur financier peut être] : un professionnel de la finance; [...] monsieur ou madame Tout-le-monde; [...] une personnalité connue.

Spanish

Save record 28

Record 29 2026-04-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A cyberthreat activity that originates in a particular country using cyber operations with the specific intent of financial gain or furthering that country's interests.

OBS

nation state cyberthreat; nation-state threat; nation state threat: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • nation-state cyberthreat
  • nation-state cyber threat
  • nation-state cyberthreats
  • nation-state cyber threats
  • nation state cyber threat
  • nation state cyberthreats
  • nation state cyber threats
  • nation-state threats
  • nation state threats

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Activité de cybermenace émanant d’un pays donné qui utilise les cyberopérations pour des gains financiers ou pour promouvoir ses intérêts nationaux.

OBS

cybermenace d’État-nation; menace d’État-nation : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • cybermenaces d’État-nation
  • cybermenaces d’États-nations
  • menaces d’État-nation
  • menaces d’États-nations
  • cyber-menace d’État-nation
  • cyber-menaces d’État-nation
  • cyber-menaces d’États-nations

Spanish

Save record 29

Record 30 2026-04-29

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Because of the high energy density of cryogenic propellants, a cryogenic upper stage is a significant asset to the payload community. However, the use of cryogenic upper stages in manned programs [was] limited to the Saturn Apollo program, primarily due to safety considerations involving the former shuttle transportation system. There was the risk of a "return to launch site" abort with a full or partial load of cryogenic propellants in the cargo bay, which could overpressurize after landing.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

L'étage supérieur cryotechnique utilise un moteur cryotechnique à ergols liquides HM7B. L'ESC permet de porter la charge utile sur l'orbite souhaitée. Pour chaque moteur, la poussée résulte de la détente des produits de combustion à travers une tuyère en aval de la chambre de combustion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzadores (Astronáutica)
CONT

Con la evolución del lanzador, se [desarrolló] una etapa superior criogénica que dotaba al lanzador [de] la capacidad de reencendido para inyectar distintos satélites en diferentes órbitas.

Save record 30

Record 31 2026-04-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Biology
CONT

An accession is a distinct sample of germplasm representing a cultivar, breeding line, or a wild or cultivated population, maintained in a genebank for conservation and use. Its genetic stability is optimally preserved through careful monitoring and multiplication.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie végétale
DEF

Échantillon de germoplasme d’une plante qui représente un cultivar, une lignée ou une population, conservé dans une banque de gènes et pouvant être utilisé à divers fins.

Spanish

Save record 31

Record 32 2026-04-27

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Customs and Excise
  • National and International Security
DEF

A system used to query travellers and to provide information to border services officers to help them process and vet travellers at the first point of contact.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Système utilisé pour interroger une base de données de voyageurs et fournir de l'information aux agents des services frontaliers pour les aider à traiter les voyageurs et à en faire le contrôle au premier point de contact.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Aduana e impuestos internos
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 32

Record 33 2026-04-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Customs and Excise
  • National and International Security
OBS

The Air Services Policy Framework (ASPF) has been used by the Canada Border Services Agency (CBSA) since April 1, 2009, to evaluate core service requests for new or expanded border clearance services at Canada's airports.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Depuis le 1er avril 2009, l'Agence des services frontaliers du Canada(ASFC) utilise le Cadre stratégique sur les services aériens pour évaluer les demandes de services de base visant les services de dédouanement améliorés ou nouveaux dans les aéroports du Canada.

Spanish

Save record 33

Record 34 2026-04-22

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A heat transfer device that reduces indoor air temperature via evaporation.

OBS

A cooling tower is typically located on the outside of the building that it cools.

Key term(s)
  • water-cooling tower

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] système de refroidissement qui utilise l'évaporation de l'eau pour extraire la chaleur de l'air chaud.

OBS

On place typiquement la tour de refroidissement à l’extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Save record 34

Record 35 2026-04-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A link to a web page stored by the user in a browser in order to enable quick access in future.

OBS

The designations "bookmark", "favourite" and "favorite" are synonyms; however, their usage varies depending on the web browser being used.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Référence électronique d’un site, d’un document, d’une page [...] choisie par l’utilisateur et stockée dans la mémoire du navigateur pour pouvoir accéder rapidement à des données lors d’une consultation ultérieure.

OBS

Les désignations «signet», «favori» et «marque‑page» sont synonymes; leur emploi varie toutefois selon le navigateur Web utilisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

marcador; favorito; marcapágina: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "favorito" o "marcador" [...] designan a un enlace fijo a una página web preferida o que consultamos con frecuencia y que se encuentra guardada en el navegador. Conviene señalar, además, que la convivencia de ["favorito" y "marcador"] se debe, en gran medida, a una decisión comercial. Microsoft decidió utilizar el término "favoritos" (en inglés, "favorites") en su conocido navegador web (Internet Explorer); sin embargo, otros navegadores, como Chrome o Firefox, prefieren usar el término "marcadores" (en inglés, "bookmarks"; literalmente "marcapáginas").

Save record 35

Record 36 2026-04-10

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Household Cleaning and Maintenance
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Existing disinfection robots work through a combination of automated or semiautomated processes. They can clean or disinfect floors and surfaces but increasingly focus on disinfecting whole rooms with increasingly complex distribution systems.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

L'entreprise […] développe un robot désinfecteur qui utilise des rayons ultraviolets de courte longueur d’onde(UVC) pour tuer jusqu'à 99, 9 % des virus et bactéries sur les surfaces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

Robots de desinfección se fabrican y programan para garantizar que el entorno se mantenga libre de contaminación. Limpian, desinfectan e incluso aspiran y trapean los pisos. Cada robot de desinfección se diferencia de los demás; algunos vienen con saneamiento y limpieza, y algunos solo ofrecen saneamiento.

Save record 36

Record 37 2026-04-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Communication and Information Management
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

A directive that provides guidance to government institutions on how social insurance numbers can be collected, used and disclosed, as well as methods to establish policy authority for a new collection or new consistent use of social insurance numbers.

Key term(s)
  • Social Insurance Number Directive

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Directive qui fournit une orientation aux institutions fédérales sur la façon dont le numéro d’assurance sociale peut être recueilli, utilisé et communiqué et qui propose des méthodes permettant d’obtenir une autorisation stratégique en vue d’une nouvelle collecte ou d’un nouvel usage compatible du numéro d’assurance sociale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 37

Record 38 2026-04-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The Strait of Hormuz is a narrow waterway that connects the Persian Gulf and the Gulf of Oman–the only passage from the oil-rich gulf to the Indian Ocean for maritime traffic.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Détroit assurant la communication entre le golfe Persique et la mer d’Oman [...] Le détroit d’Ormuz est utilisé pour le trafic pétrolier : 35 % du commerce maritime international et près d’un cinquième de la consommation mondiale y transitent, surtout en direction de l'Asie orientale.

Spanish

Save record 38

Record 39 2026-03-31

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • IT Security
OBS

The Common Vulnerability Scoring System (CVSS) provides a way to capture the principal characteristics of a vulnerability and produce a numerical score reflecting its severity.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Sécurité des TI
OBS

Le système CVSS(Common Vulnerability Scoring System) est un cadre largement répandu qui est utilisé pour classer et évaluer les vulnérabilités logicielles.

Spanish

Save record 39

Record 40 2026-03-31

English

Subject field(s)
  • System Names
  • IT Security
  • Artificial Intelligence
  • Electronic Warfare
OBS

... the Canadian Active Cyber Defence Platform (CACDP) [is a] technology [tool that] helps special forces protect their networks by finding and stopping advanced threats. It uses smart technology (like AI [artificial intelligence]) to find harmful activity on important networks and helps cyber teams respond faster and more effectively.

Key term(s)
  • Canadian active cyberdefence platform
  • Canadian active cyber-defence platform
  • Canadian active cyber defense platform
  • Canadian active cyberdefense platform
  • Canadian active cyber-defense platform

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité des TI
  • Intelligence artificielle
  • Guerre électronique
OBS

[...] la Plateforme canadienne de cyberdéfense active [est un outil technologique qui] aide les forces spéciales à protéger leurs réseaux en détectant et en bloquant les menaces perfectionnées. [Elle] utilise une technologie intelligente(comme l'IA [intelligence artificielle]) pour détecter les activités nuisibles sur les réseaux importants et aide les cyberéquipes à réagir plus rapidement et plus efficacement.

Key term(s)
  • Plateforme canadienne de cyber-défense active
  • Plate-forme canadienne de cyberdéfense active
  • Plate-forme canadienne de cyber-défense active

Spanish

Save record 40

Record 41 2026-03-31

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Cloud application security involves the practices and measures employed to secure cloud-based applications and data from unauthorized access, data breaches, and other security threats, including cloud computing security measures that reduce risk across applications and data. ... Cloud application security plays a crucial role in safeguarding sensitive data and protecting it from being compromised. With the alarming increase in cyber threats, including sophisticated attacks targeting cloud environments, businesses need to implement strong security measures like cloud application security to mitigate risks.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La sécurité des applications en nuage est l'ensemble des personnes, des processus, des outils et des politiques qu'une organisation utilise pour protéger ses données et ses applications. Pour exploiter correctement la sécurité des applications en nuage, les entreprises doivent adopter une approche globale. Cela signifie qu'il faut établir et maintenir un écosystème fondé sur les meilleures pratiques éprouvées et soutenu par une technologie intelligente.

Spanish

Save record 41

Record 42 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
DEF

Powdered ground roasted cacao beans from which a portion of the fat has been removed.

OBS

cocoa: This term is also used to refer to the plant Theobroma cacao.

Key term(s)
  • cacao
  • cacao powder

French

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
CONT

Le cacao en poudre, ou plus couramment appelé cacao, est obtenu par la transformation des fèves de cacao qui ont été précédemment nettoyées, décortiquées et torréfiées.

OBS

cacao : Ce terme est aussi utilisé pour désigner la plante Theobroma cacao.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de confitería y chocolatería
Save record 42

Record 43 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Software
  • Artificial Intelligence
  • Video Technology
CONT

AI video generators are advanced software tools that use artificial intelligence and machine learning techniques to automate various aspects of video creation. These tools analyze input data, such as text, images, audio, or existing video segments, and transform it into dynamic video presentations.

Key term(s)
  • artificial intelligence powered video generator
  • AI powered video generator

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Intelligence artificielle
  • Vidéotechnique
CONT

Un générateur de vidéo par IA est une plateforme qui utilise des algorithmes d’intelligence artificielle pour créer automatiquement des vidéos à partir de textes, d’images ou d’autres supports. Ces outils analysent les informations fournies et génèrent des séquences vidéo cohérentes [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The route used to exit enemy territory after the conclusion of a mission such as a raid.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Itinéraire utilisé pour quitter un territoire ennemi à l'issue d’une mission telle qu'un raid.

Spanish

Save record 44

Record 45 2026-03-26

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A therapy generally used in oncology that has been repurposed for the treatment of a non-cancerous condition.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Traitement généralement employé en oncologie qui est utilisé pour traiter une affection non cancéreuse.

Spanish

Save record 45

Record 46 2026-03-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Food Safety
OBS

The initialism SFCR is used, but not official.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Salubrité alimentaire
OBS

Bien que le sigle RSAC soit utilisé, il n’ est pas officiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Inocuidad Alimentaria
Save record 46

Record 47 2026-03-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
  • Typography
CONT

Using placeholder text is a common practice in design and development to temporarily fill content areas until the actual text is ready. It helps visualize the layout, spacing, and overall design before the final content is added.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
  • Typographie (Caractères)
CONT

Le Lorem ipsum est un texte de substitution utilisé depuis longtemps en imprimerie et typographie. Aujourd’hui, on continue de s’en servir lors de la création de sites web ou sur des mises en pages avant impression. Il comprend plusieurs mots et phrases de longueurs variables, permettant d’avoir un aperçu de texte et de tester différentes polices ou designs.

Spanish

Save record 47

Record 48 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
  • Computer Hardware
DEF

A ... virtualization where the hypervisor runs on top of a standard operating system and relies on it for all interaction with the underlying hardware.

Key term(s)
  • hosted virtualisation

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
  • Matériel informatique
CONT

[...] la virtualisation hébergée utilise un système d’exploitation et y fait fonctionner un logiciel de virtualisation comme application. L'hyperviseur est installé directement sur le matériel, puis le système d’exploitation est installé [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Ishihara color vision test. ... The Ishihara test is a simple, convenient, and accurate procedure that detects total color-blindness, in addition to the red-green blindness prevalent in congenital blindness ... The test assesses the perception of primary colors and shades of colors. The test booklet contains polychromatic plates made up of colored dots in numeric patterns. The numbers are one color, and the background dots are a different color. ... Patients with color vision defects are unable to read the number, or they see a totally different number. A section of plates is included that contains colored line trails through a background of dots. These plates are designed to be used with children and adults who are unable to read numbers. In this situation, the patient uses a finger to follow the dotted trail through the picture.

Key term(s)
  • Ishihara's colour vision test
  • Ishihara's color vision test

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Le test d’Ishihara est [...] simple, largement disponible et fréquemment utilisé pour dépister un déficit de la vision des couleurs rouge-vert. [...] Il se compose d’une plaque de test suivie de 16 plaques, chacune comportant une matrice de points disposés de manière à montrer une forme centrale ou un numéro que le sujet est invité à identifier [...] Une personne souffrant d’une déficience de la vision des couleurs ne pourra identifier que certains motifs ou numéros.

Spanish

Save record 49

Record 50 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Ophthalmoscopy can be broken up into two types, direct and indirect. Direct ophthalmoscopy provides an upright, unreversed image of around 15 times magnification, while indirect ophthalmoscopy produces a reversed, inverted image magnified [two to five] times. Indirect ophthalmoscopy can then be further divided into monocular indirect ophthalmoscopy (MIO) and binocular indirect ophthalmoscopy (BIO).

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

L'ophtalmoscopie indirecte utilise une source lumineuse dirigée sur l'œil du patient à l'aide d’un miroir mobile; la lumière réfléchie est recueillie par une lentille convergente [...] qui donne une image inversée et virtuelle de la rétine. La taille de l'image varie suivant la puissance de la lentille indirecte; plus la lentille est puissante, plus l'image est petite. Une lentille de +14 dioptries agrandit environ de 2, 5 fois la rétine. L'ophtalmoscopie indirecte a l'avantage de permettre un éclairement intense, l'observation d’un large champ en stéréoscopie, et de faire une évaluation dynamique de la pathologie vitréo-rétinienne. Elle a pour inconvénients de donner une image inversée et de nécessiter une grande dextérité dans le maniement de l'instrument.

Spanish

Save record 50

Record 51 2026-03-12

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Regulations (Water Transport)
  • River and Sea Navigation
DEF

... a class attributed to a vessel under the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations regime, which indicates the vessel met the requirements of those regulations.

OBS

Several numbered Arctic Classes exist within the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations (ASPPR), which were repealed in 2017 and replaced by the Arctic Shipping Safety and Pollution Prevention Regulations. Ships are no longer built to the standards of the repealed regulations, and Unified Requirements from the International Association of Classification Societies (IACS) for the construction of Polar Class ships are used instead.

OBS

Not to be confused with other classes of ships designed for ice navigation, such as the Canadian Arctic Class.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Cote attribuée à un bâtiment sous le régime du Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires attestant qu’il satisfaisait aux exigences de ce règlement.

OBS

Plusieurs cotes arctiques numérotées sont énumérées dans le Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires(RPPEAN), qui a été abrogé en 2017 et remplacé par le Règlement sur la sécurité de la navigation et la prévention de la pollution dans l'Arctique. Les navires ne sont plus construits selon les normes du règlement abrogé. On utilise plutôt les Prescriptions Uniformes établies par la International Association of Classification Societies pour la construction de navires de classe polaire.

OBS

Ne pas confondre avec d’autres cotes ou classes de navires conçus pour la navigation dans les glaces, comme la classe arctique canadienne.

Spanish

Save record 51

Record 52 2026-03-12

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Regulations (Water Transport)
  • River and Sea Navigation
CONT

Canadian Arctic Class (CAC) ships range from an icebreaker that can operate virtually anywhere in the Arctic and can proceed through multiyear ice continuously (CAC1), down to CAC4 which would be capable of navigating in any thickness of first-year ice found in the Canadian Arctic.

OBS

Canadian Arctic Class (CAC) was a class attributed to a vessel that met the requirements of TP [Transport Publication] 12260 Equivalent Standards for the Construction of Arctic Class Ships, under the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations, which were repealed in 2017 and replaced by the Arctic Shipping Safety and Pollution Prevention Regulations. Unified Requirements from the International Association of Classification Societies (IACS) for the construction of Polar Class ships have since been used instead.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

La classe ou catégorie arctique canadienne était une classe qu'on attribuait à un bâtiment pour attester qu'il satisfaisait aux exigences prévues à la [Publication de Transports Canada] TP 12260 Normes équivalentes pour la construction de navires de la classe arctique, qui était associée au Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires(RPPEAN). Ce règlement a été abrogé en 2017 et remplacé par le Règlement sur la sécurité de la navigation et la prévention de la pollution dans l'Arctique. Depuis, on utilise plutôt les Prescriptions Uniformes établies par la International Association of Classification Societies pour la construction de navires de classe polaire.

Spanish

Save record 52

Record 53 2026-03-12

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Regulations (Water Transport)
  • River and Sea Navigation
DEF

... a ship that complies with the applicable construction standards set out in schedules VI and VII and is classified as an Arctic class 1, 1A, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 10 ship in the tables to Schedule VI [of the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations].

OBS

The Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations (ASPPR) were repealed in 2017 and replaced by the Arctic Shipping Safety and Pollution Prevention Regulations. Ships are no longer built to the standards of the repealed regulations, and Unified Requirements from the International Association of Classification Societies (IACS) for the construction of Polar Class ships are used instead.

Key term(s)
  • Arctic-class ship
  • Arctic-class vessel

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

[...] navire qui satisfait aux normes de construction établies aux annexes VI et VII [du Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires] et qui est désigné comme navire de la cote arctique 1, 1A, 2, 3, 4, 6, 7, 8 ou 10 dans les tableaux de l’annexe VI [dudit règlement].

OBS

Le Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires(RPPEAN) a été abrogé en 2017 et remplacé par le Règlement sur la sécurité de la navigation et la prévention de la pollution dans l'Arctique. Les navires ne sont plus construits selon les normes du règlement abrogé. On utilise plutôt les Prescriptions Uniformes établies par la International Association of Classification Societies pour la construction de navires de classe polaire.

Spanish

Save record 53

Record 54 2026-03-11

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Informatics
DEF

A virtual conflict that uses influence to subvert and transform specific political forces, social environments, or nations.

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Informatique
CONT

Les conflits contemporains ne se limitent plus à l'affrontement armé : ils se mènent aussi par les récits, les idées, les algorithmes et les images. Cette nouvelle forme de confrontation, appelée guerre d’influence, utilise l'information comme une arme géopolitique à part entière.

OBS

L’influence désigne la capacité d’un État à modeler les opinions, les décisions et les valeurs au-delà de ses frontières. Ce phénomène n’est pas nouveau : les grandes puissances ont toujours exploité leur culture, leur modèle politique ou leurs médias pour rayonner à l’international. Ce qui change aujourd’hui, c’est l’intensité et la diversité des moyens déployés.

Spanish

Save record 54

Record 55 2026-03-09

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Hyas araneus
Latin
OBS

A decapod of the family Oregoniidae.

OBS

toad crab: common name also used to refer to the species Hyas coarctatus.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Hyas araneus
Latin
OBS

Décapode de la famille des Oregoniidae.

OBS

crabe araignée : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Hyas et l'espèce Maja squinado.

OBS

crabe lyre : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Hyas.

Spanish

Save record 55

Record 56 2026-03-09

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Hyas coarctatus
Latin
OBS

A decapod of the family Oregoniidae.

OBS

toad crab: common name also used to refer to the species Hyas araneus.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Hyas coarctatus
Latin
OBS

Décapode de la famille des Oregoniidae.

OBS

crabe lyre : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Hyas.

Spanish

Save record 56

Record 57 2026-03-06

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

In cryptography, a shift register in which the digit entered into the first stage is a linear function of current values in the other stages of the register.

CONT

Linear feedback shift register is the main component used in self-tests of integrated circuits. D [data] flip-flop is playing a major task in the LFSRs.

OBS

[Linear feedback] shift registers may be employed in the production of pseudorandom numbers or cryptographic bit streams for stream ciphers.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
CONT

Registre à décalage avec rétroaction linéaire [est] une variante [de registre à décalage] avec une unité logique ou arithmétique. Le ou les bit(s) en sortie du registre subissent une série d’opérations et de transformations pour être réinsérés dans le registre. Ce type de registre est utilisé en cryptographie pour les implantations matérielles de certains algorithmes de chiffrement de flot.

CONT

Les canaux cachés couramment utilisés sont la consommation de puissance du circuit intégré, son rayonnement électromagnétique ou bien la diffusion de chaleur à l’extérieur du circuit. Dans tous les cas, le principe est similaire, un circuit oscillant de petite taille (oscillateurs en anneau ou bien un registre à décalage avec rétroaction linéaire ou LFSR (acronyme de l’anglais «linear feedback shift register»)), module une information sur le canal sélectionné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
CONT

Existen gran cantidad de métodos para generar secuencias pseudoaleatorias, la mayoría de ellos basados en un dispositivo denominado registro de desplazamiento con realimentación lineal[. Con] este dispositivo se pueden generar secuencias de números con una aleatoriedad lo suficientemente buena como para satisfacer los requerimientos de la mayoría de aplicaciones de comunicaciones que necesitan de este tipo de secuencias.

Save record 57

Record 58 2026-03-05

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Internet and Telematics
  • Advertising Media
CONT

Wells provide a simple, rounded-corner box with a light padding around the content and a slightly inset background. … Use wells when you want to draw attention to a piece of content without the need for a structured container.

OBS

Wells are often grey, but they could be other colours. Similar-looking design components include the callout.

PHR

grey well

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Internet et télématique
  • Supports publicitaires
DEF

Composant d’interface graphique de forme rectangulaire aux coins arrondis, placé en arrière-plan d’éléments comme des bouts de texte ou des images, afin de mettre en évidence ces contenus.

OBS

On utilise souvent la couleur grise pour ce composant.

Spanish

Save record 58

Record 59 2026-03-03

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Toxicology
  • Collaboration with Health Canada
CONT

A physiologically-based pharmacokinetic (PBPK) model represents the structural components of the body with physiologically relevant compartments connected via blood flow rates described by mathematical equations to determine drug disposition. PBPK models are used in the pharmaceutical sector for drug development, precision medicine, and the chemical industry to predict safe levels of exposure during the registration of chemical substances.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Toxicologie
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Un modèle pharmacocinétique physiologique(PBPK) est un modèle mathématique construit pour prédire l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'excrétion(ADME) de substances chimiques naturelles ou synthétiques chez l'homme ou l'animal. Ce type de modèle est utilisé dans la recherche et le développement de nouveaux médicaments, pour l'évaluation des risques de toxicité des substances chimiques et en biologie.

Spanish

Save record 59

Record 60 2026-03-03

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
CONT

[A] licensed spectrum is a dedicated spectrum that may be used for the operation of [a] private network. There is often a cost (a licence fee) associated with [its] use[, which] depends on a number of factors such as the spectrum band, the type of licence, the number of devices on the private network and/or the area of intended use.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
CONT

Le spectre sous licence est un spectre dédié qui peut être utilisé pour un réseau privé. Il y a souvent un coût(un droit de licence) associé à [son] utilisation[, qui] dépend d’un certain nombre de facteurs tels que la bande de fréquences, le type de licence, le nombre d’appareils sur le réseau privé et la zone d’utilisation prévue.

Spanish

Save record 60

Record 61 2026-03-02

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Environment
DEF

[A product that is] less damaging for the environment and/or human health than competing products that serve the same purpose.

Key term(s)
  • environmentally friendly product
  • environmentally safe product
  • environmentally preferred product
  • environmentally sound product
  • environmentally appropriate product

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Environnement
DEF

Produit qui, ayant été conçu et fabriqué de manière à préserver l’équilibre naturel de l’environnement, se prête à une réutilisation ou à un recyclage, ou peut être éliminé sans danger pour celui-ci.

OBS

produit vert : Bien que le mot «vert» soit parfois utilisé pour rendre l'idée d’«écologique», l'usage d’un terme plus précis, surtout en l'absence d’un contexte, peut être souhaitable afin d’éviter toute confusion entre les différents sens du mot «vert».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
  • Medio ambiente
DEF

[...] producto [...] que no es perjudicial para el medio ambiente[,] realizado u obtenido sin emplear compuestos químicos que dañen el medio ambiente [...]

OBS

producto ecológico; producto eco: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "alimentos eco" y "productos eco", con minúscula [...] En estos contextos, el término "eco" se refiere a estilos de vida respetuosos con el medioambiente, a alimentos y bienes de consumo elaborados con esa misma característica, o, de manera genérica, a los diferentes sellos que certifican el cumplimiento de normas en ese sentido. En estos casos lo indicado es no utilizar mayúsculas, pues "eco" funciona como acortamiento del adjetivo "ecológico", que tampoco las llevaría.

Save record 61

Record 62 2026-03-01

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A commander-driven, collective decision-making process normally employed at the formation level.

OBS

operations planning process; OPP: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations standardized by NATO.

OBS

operations planning process; OPP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Processus décisionnel collectif dirigé par un commandant, normalement utilisé au niveau de la formation.

OBS

processus de planification d’opérations; PPO : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

processus de planification des opérations; processus de planification opérationnelle : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

processus de planification des opérations; processus de planification opérationnelle : désignations en usage à l’OTAN seulement et à éviter dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 62

Record 63 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Airfields
  • Ground Installations (Air Forces)
OBS

The Forward Operating Location Yellowknife is a military air facility in the Northwest Territories. It includes hangars for fighter aircraft and support buildings.

OBS

FOL Yellowknife is located immediately southwest of the Yellowknife Airport (YZF) and uses its runways when required.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Aérodromes
  • Installations au sol (Forces aériennes)
OBS

L’Emplacement d’opérations avancé de Yellowknife est une installation aérienne militaire située dans les Territoires du Nord-Ouest. Elle comprend des hangars pour les avions de chasse ainsi que des bâtiments de soutien.

OBS

L'Emplacement d’opérations avancé de Yellowknife(EOA Yellowknife) est situé immédiatement au sud‑ouest de l'aéroport de Yellowknife(YZF) et utilise ses pistes au besoin.

Spanish

Save record 63

Record 64 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
  • Maritime Law
DEF

A means of transport of any size that is designed to travel on or under water.

OBS

Ships, boats and crafts are examples of vessels.

OBS

vessel: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau
  • Droit maritime
DEF

Moyen de transport de toute dimension, conçu pour se déplacer sur ou sous l’eau.

OBS

Les navires, les bateaux et les embarcations sont des exemples de bâtiment.

OBS

Le terme «bâtiment» est surtout utilisé dans les contextes législatifs. En dehors de ces contextes, le type de bâtiment est généralement précisé, qu'il s’agisse d’un navire, d’un bateau ou d’une embarcation.

OBS

bâtiment : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte por agua
  • Derecho marítimo
DEF

Cualquier construcción destinada al transporte por agua, aun cuando sea con fines de remolque, pesca, deporte u otro fin.

Save record 64

Record 65 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
  • Acoustics (Physics)
CONT

Echocardiography is a noninvasive imaging technique that uses ultrasound waves to produce high-quality images of the heart and surrounding structures, providing physicians with valuable information about cardiac function and pathology.

Key term(s)
  • echo-cardiography

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
  • Acoustique (Physique)
CONT

L'échocardiographie est une technique d’imagerie médicale non invasive qui utilise les ultrasons pour visualiser [...] la structure et le fonctionnement du cœur.

OBS

L’échographie cardiaque sert à évaluer les structures du cœur, les dimensions des cavités cardiaques et la contraction. Elle sert aussi à déceler des anomalies des valves.

Key term(s)
  • écho-cardiographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
  • Sistema cardiovascular
  • Acústica (Física)
DEF

Registro gráfico de los movimientos y posición cardíacos efectuado mediante ondas ultrasónicas.

Save record 65

Record 66 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
DEF

A technique which makes use of echoes of ultrasound pulses to delineate objects or areas of different density within the body ...

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
CONT

L'échographie, aussi appelée ultrasonographie, est une méthode d’imagerie médicale qui utilise une sonde émettant et recevant des ultrasons pour créer des images. Les ultrasons se déplacent différemment selon les types de tissus qu'ils traversent, ce qui permet de visualiser différentes structures internes du corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
  • Acústica (Física)
DEF

Técnica de diagnóstico por imagen, basada en la diferente capacidad de los tejidos de reflejar o refractar ondas de ultrasonido.

OBS

Las ondas transmitidas a un ordenador se convierten en imágenes en las que se ven posibles anormalidades.

Save record 66

Record 67 2026-02-26

English

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The use of the geometric features of the ear to identify an individual.

CONT

The goal of ear recognition is to examine the unique features of the geometry of the earlobe, in a manner similar to that of hand geometry recognition.

OBS

ear recognition: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Utilisation de caractéristiques géométriques de l’oreille pour identifier une personne.

CONT

La reconnaissance par la géométrie de l'oreille utilise la forme du pavillon de l'oreille pour l'identification.

OBS

reconnaissance de l’oreille : désignation et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

[…] se distinguen dos tipos de técnicas biométricas: I. Técnicas basadas en aspectos físicos y fisiológicos que miden las características fisiológicas de una persona e incluyen: comprobación de las huellas digitales, análisis de la imagen del dedo, reconocimiento del iris, análisis de la retina, reconocimiento facial, resultados de muestras de las manos, reconocimiento de la forma de la oreja […] II. Técnicas basadas en aspectos comportamentales que miden el comportamiento de una persona […]

Save record 67

Record 68 2026-02-26

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Animal Husbandry
  • Labour and Employment
  • Mental Disorders
CONT

"Social farming" (or "care farming" or "green care") is a term used to describe a wide range of diverse farming practices aimed at promoting disadvantaged people's rehabilitation or care and/or contributing towards the integration of people with "low contractual capacity" (i.e. psychophysical disabilities, convicts, drug addicts, minors, emigrants).

OBS

green care: This designation is sometimes also used more loosely to refer to interventions related to a more general contact with nature, rather than farming specifically.

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Élevage des animaux
  • Travail et emploi
  • Troubles mentaux
DEF

[...] pratique agricole qui utilise les ressources agricoles pour fournir des prestations sociales ou éducationnelles aux groupes vulnérables de la population.

Spanish

Save record 68

Record 69 2026-02-26

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Safety (Water Transport)
  • Telecommunications Transmission
OBS

The Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) automates and improves emergency communications for the world's shipping industry. The system incorporates satellite communications and traditional radio technologies to provide modernized maritime distress and safety communications for the 21st century.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Le système mondial de détresse et de sécurité en mer(SMDSM) est un système international qui utilise les toutes dernières technologies de communication par voie terrestre et par satellite ainsi que les systèmes de radiocommunication des navires. Grâce au SMDSM, dès qu'une situation d’urgence se présente, les responsables à terre des communications et du sauvetage, de même que les navires qui se trouvent dans les environs immédiats du navire en difficulté, sont alertés dans les plus brefs délais, améliorant ainsi considérablement les chances de localiser rapidement les survivants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 69

Record 70 2026-02-26

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Human Behaviour
DEF

A measurable behavioural trait used to validate or establish the identity of an individual.

CONT

Behavioral biometric characteristics are biometric characteristics that are acquired over time by an individual, and are at least partly based on acquired behavior. Behavioral characteristics tend to dominate in such biometric systems as signature recognition and keystroke dynamics.

OBS

behavioural characteristic: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Key term(s)
  • behavioral characteristic
  • behavioural biometric characteristic
  • behavioural biometrics characteristic
  • behavioral biometrics characteristic

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Comportement humain
DEF

Trait de comportement mesurable, utilisé pour valider ou établir l'identité d’une personne.

OBS

Par exemple : démarche ou posture d’une personne, signature, dynamique dactylographique, structure de la parole.

OBS

caractéristique comportementale : désignation et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Comportamiento humano
CONT

Los métodos biométricos de identificación son aquellos que permiten reconocer una persona basándose en características fisiológicas o de comportamiento.

Save record 70

Record 71 2026-02-26

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • River and Sea Navigation
  • Telecommunications Transmission
DEF

A North American code used to broadcast marine weather forecasts in a compressed format.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Navigation fluviale et maritime
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Code nord-américain utilisé pour la transmission des prévisions météorologiques maritimes sous forme condensée.

Spanish

Save record 71

Record 72 2026-02-26

English

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A measurable physical attribute used to validate or establish the identity of an individual.

OBS

physical characteristic: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Paramètre physique mesurable, utilisé pour valider ou établir l'identité d’une personne.

OBS

Par exemple : empreintes digitales, visage, iris, rétine, oreille, odeur et géométrie de la main.

OBS

caractéristique physique : désignation et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

[Los] sistemas de procesamiento de datos biométricos [...] se basan en recoger y procesar datos personales relativos a las características físicas, fisiológicas o conductuales de las personas físicas [...]

Save record 72

Record 73 2026-02-25

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Cascade aerators are commonly used in water treatment. Cascade aerators introduce air into a flowing stream of water, to oxidize iron and reduce dissolved gases. It aids in the removal of dissolved gas, iron, and manganese from groundwater, particularly when these metal concentrations are high.

CONT

With cascade aerators, aeration is accomplished by natural draft units that mix cascading water with air that is naturally inducted into the water flow. Cascade water is pumped to the top of the aerator, and cascades over a series of trays.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Collaboration avec Santé Canada
OBS

Dispositif utilisé dans les stations d’épuration pour augmenter l'oxygène dissous.

Spanish

Save record 73

Record 74 2026-02-25

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Artificial Intelligence
DEF

... that generates new data by predicting the next step in a sequence based on all previous steps.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Intelligence artificielle
DEF

Se dit d’un modèle d’apprentissage automatique qui utilise [une] technique de statistique consistant à se baser sur les données antérieures pour prédire les données futures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Inteligencia artificial
DEF

Se dice de un modelo que predice valores futuros utilizando observaciones pasadas.

Save record 74

Record 75 2026-02-25

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Artificial Intelligence
CONT

Autoregressive modeling is a machine learning technique most commonly used for time series analysis and forecasting that uses one or more values from previous time steps in a time series to create a regression.

Key term(s)
  • auto-regressive modelling
  • auto-regressive modeling

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Intelligence artificielle
CONT

La modélisation autorégressive(AR) pour l'analyse et la prédiction de séries temporelles a toujours suscité un intérêt important en raison de sa simplicité conceptuelle[. Elle utilise] un modèle de régression linéaire dans lequel le signal est expliqué par ses échantillons passés plutôt que par d’autres valeurs, permettant par là même de prédire des valeurs futures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Inteligencia artificial
CONT

Los métodos de extracción de caracteristicas basados en modelización autorregresiva (AR) han demostrado ser particularmente eficientes y relativamente sencillos de implementar […] Estas técnicas, junto con sus variaciones, como los modelos AR con entradas exógenas (ARX) y los modelos AR con media móvil (ARMA), regresan los datos de respuesta estructural a valores pasados […]

Save record 75

Record 76 2026-02-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Most exposure to fluoride for the general population comes from drinking water, beverages and foods prepared from drinking water, and dental products. Fluorides can also be present to a lesser extent in the atmosphere and soil. An allocation factor is a number that represents the proportion of total exposure to fluoride that can be attributed to drinking water for the most sensitive subpopulation. It is used to inform the calculation of the health-based value, which is the numerical value at which health effects could be observed.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution de l'eau
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Pour la population générale, les principales sources d’exposition aux fluorures sont l'eau potable, les boissons et les aliments préparés avec de l'eau potable, et les produits dentaires. Les fluorures peuvent également être présents, dans une moindre mesure, dans l'atmosphère et le sol. Un facteur d’attribution est un nombre qui représente la proportion de l'exposition totale au fluorure qui peut être attribuée à l'eau potable pour la sous-population la plus affectée. Il est utilisé pour calculer la valeur basée sur la santé, qui est la valeur numérique à laquelle des effets sur la santé pourraient être observés.

Spanish

Save record 76

Record 77 2026-02-24

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

As mobiles became immensely popular and their data communication features became stronger, mobile banking became the next alternate channel. It was internet banking suitably modified and downsized to suit the mobile platform. Now that many phones have larger screens and full-fledged browsing features, the distinction between internet banking and mobile banking is likely to diminish.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Service proposé par une banque, permettant à ses clients d’effectuer des opérations à partir d’un moyen de communication portable.

OBS

service bancaire mobile : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

banque sans fil : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.

Key term(s)
  • services bancaires mobiles

Spanish

Save record 77

Record 78 2026-02-24

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
  • Finance
DEF

A tool that the European Union (EU) can use to fight against economic threats and unfair trade restrictions imposed by third countries.

OBS

The aim of the anti-coercion [instrument] is to act as a deterrent, allowing the EU [European Union] to resolve trade conflicts through negotiation. However, as a last resort, it could be used to launch countermeasures against a [third] country, including a wide range of restrictions related to trade, investment and funding.

Key term(s)
  • anticoercion instrument

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
  • Finances
DEF

[...] outil dont dispose l’UE [Union européenne] pour lutter contre les menaces économiques et les restrictions commerciales injustes imposées par les pays tiers.

OBS

L'objectif de [l'instrument] anti-coercition est d’agir comme un moyen de dissuasion, en permettant à l'UE [Union européenne] de résoudre les conflits commerciaux par la négociation. Toutefois, en dernier recours, cela pourrait être utilisé pour lancer des contre-mesures contre un pays tiers, notamment un large éventail de restrictions liées au commerce, aux investissements et au financement.

Spanish

Save record 78

Record 79 2026-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Types of Ships and Boats
OBS

Fisheries and Oceans Canada has launched a new program in collaboration with the Department of National Defence, Defence Research and Development Canada's Centre for Security Science, Global Affairs Canada, and MDA [MDA Space, MacDonald, Dettwiler and Associates] to detect vessels engaging in IUU [illegal, unreported, and unregulated] fishing, also known as "dark vessels." The $7 million Dark Vessel Detection Program uses satellite technology to locate and track vessels whose location transmitting devices have been switched off, sometimes in an attempt to evade monitoring, control and surveillance.

OBS

The program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU [[illegal, unreported, and unregulated] fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks.

Key term(s)
  • Dark Vessel Detection Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Types de bateaux
OBS

Pêches et Océans Canada a lancé un nouveau programme en collaboration avec le ministère de la Défense nationale, le Centre des sciences pour la sécurité de Recherche et développement pour la défense Canada, Affaires mondiales Canada, et la société MDA [MacDonald Dettwiler et Associates], pour détecter les navires qui se livrent à la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée]. Le Programme de détection des navires sombres, d’une valeur de 7 millions de dollars, utilise la technologie satellitaire pour localiser et suivre les navires dont les dispositifs de transmission de leur localisation ont été éteints, parfois dans le but d’échapper au suivi, au contrôle, et à la surveillance.

OBS

Le Programme fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée] a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons.

Spanish

Save record 79

Record 80 2026-02-20

English

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

... self-service device that use biometric technology such as fingerprint, facial, iris, or palm recognition to identify and authenticate users.

CONT

Biometric kiosks can be used for various purposes, such as health screening, border control, access control, payment, loyalty, and customer service. They can offer advantages such as convenience, security, accuracy, efficiency, and personalization.

Key term(s)
  • biometrics kiosk

French

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

Un kiosque biométrique est un terminal automatisé d’auto-service qui utilise des caractéristiques biologiques uniques pour vérifier l'identité. Ces systèmes sont largement utilisés dans divers secteurs pour le contrôle d’accès, le suivi de la présence, l'authentification des clients et les contrôles de sécurité. En exploitant la physiologie et le comportement humain, les kiosques biométriques offrent une méthode d’identification sécurisée, efficace et souvent sans contact, réduisant ainsi la fraude et simplifiant les opérations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

[...] el Aeropuerto Internacional [...] ha lanzado oficialmente la mayor implementación de revisión automatizada de pasaportes [...] Esta importante actualización incluye [...] quioscos biométricos diseñados para agilizar el proceso de inmigración de los pasajeros internacionales que llegan. La tecnología permite a los viajeros escanear pasaportes, verificar la identidad y completar los pasos clave de entrada en segundos [...]

Save record 80

Record 81 2026-02-20

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • Biometrics
  • IT Security
CONT

Just like its name, the stream cipher encrypts the data in a continuous stream. Unlike block ciphers, bit-by-bit encryption happens in stream ciphers.

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Biométrie
  • Sécurité des TI
CONT

Le chiffrement OUX est un chiffrement bit à bit qui utilise les propriétés mathématiques de la fonction OU exclusif [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Biometría
  • Seguridad de IT
CONT

Criptografía Simétrica de Flujo. Este tipo de criptografía se basa en hacer un cifrado bit a bit, esto se logra usando la operación XOR [...]

Save record 81

Record 82 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

A material act performed in the normal exercise of a real right.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Les actes de pure faculté désignent ceux que leur auteur a le droit de poser ou de s’abstenir de poser, à sa guise. En effet, la version anglaise de l'article 924 du Code civil du Québec utilise l'expression éloquente «merely facultative». Il s’agit donc d’un acte posé dans le cadre de son propre droit, sans l'excéder. On comprend alors qu'un tel geste ne manifeste pas la prétention au droit d’autrui nécessaire à sa possession. L'auteur de l'acte de pure faculté profite seulement du défaut d’autrui d’user de chacune de ses prérogatives.

Spanish

Save record 82

Record 83 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

A particular end to which a patrimonial right or a universality of patrimonial rights is designated.

OBS

Not to be confused with the term destination which refers to the specific use of a thing whereas appropriation refers to the end given to that use.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Quant à l'affectation, soit le mot est ignoré dans un sens générique, soit il jaillit dans toutes ses dimensions avec, en bonne place – au titre du «sens général» – la «détermination d’une finalité particulière en vue de laquelle un bien sera utilisé». L'affectation semble alors se situer au cœur du droit des biens, attachée aux biens et seulement «par extension» aux personnes.

OBS

Ne pas confondre avec le terme destination qui renvoie à l’usage déterminé d’une chose alors que l’affectation renvoie à la finalité qui est donnée à cet usage.

Spanish

Save record 83

Record 84 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

A terrorism peace bond is a protection order made by a court under section 810 of the Criminal Code. It is used where an individual (the defendant) may commit ... a terrorism offence.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Un engagement de ne pas commettre d’acte de terrorisme est une ordonnance de protection rendue par un tribunal en vertu de l'article 810 du Code criminel. Il est utilisé lorsqu'une personne(le défendeur) est susceptible de commettre [une infraction de terrorisme. ]

Key term(s)
  • engagement de ne pas commettre d’acte terroriste

Spanish

Save record 84

Record 85 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Artificial Intelligence
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
OBS

A scam involving deepfake technology, which uses artificial intelligence to create highly realistic images or sound clips of fake events.

OBS

Deepfakes can be used to accurately recreate the voices or fabricate highly realistic-looking videos of well-known public figures.

Key term(s)
  • deep fake scam
  • deep-fake scam

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Intelligence artificielle
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
OBS

Type de fraude qui emploie l'hypertrucage, une technologie qui utilise l'intelligence artificielle pour créer des images ou des extraits sonores très réalistes concernant de faux événements [...]

OBS

L’hypertrucage [sert notamment] à recréer avec précision la voix de personnalités publiques bien connues et même à réaliser des vidéos leur ressemblant en tout point.

Spanish

Save record 85

Record 86 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Telecommunications Transmission
  • Emergency Management
DEF

A communication system designed to rapidly and simultaneously deliver time-sensitive messages to a large number of recipients on various types of communication devices during an emergency.

OBS

An emergency notification system can be used to contact government officials, key personnel, businesses or residents.

OBS

emergency notification system; incident notification system; mass notification system: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Transmission (Télécommunications)
  • Gestion des urgences
DEF

Système de communication conçu pour transmettre des messages urgents rapidement et simultanément à un grand nombre de destinataires sur plusieurs types de dispositifs de communication lors d’une urgence.

OBS

Un système de notification en cas d’urgence peut être utilisé pour contacter des représentants du gouvernement, des membres clés du personnel, des commerces ou des résidents.

OBS

système de notification en cas d’urgence; système de notification de masse : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Gestión de emergencias
Save record 86

Record 87 2026-02-18

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Dilated eye exam. To view the back of your retina, the doctor dilates the pupils with eye drops. Dilation allows the doctor to study the retina for signs of disease and to determine if there is optic nerve damage.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Examen sous dilatation pupillaire : Le professionnel de la vue administre des gouttes dans les yeux pour dilater(ou agrandir) les pupilles. Il utilise ensuite une loupe de grossissement pour examiner les différentes parties de l'œil et y déceler des signes de lésion ou d’autres problèmes.

Spanish

Save record 87

Record 88 2026-02-18

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Near-infrared reflectance (NIR) imaging is a noninvasive, noncontact, and rapid in vivo examination currently extensively available for ophthalmologists. ... the technique enables visualizing subretinal alterations located in the retinal photoreceptor layer, the retinal pigmented epithelium (RPE), and choroid. The basis is a long excitation wavelength ([approximately] 820 nm [nanometres] diode laser) that penetrates the optic media and enables visualizing the retina and choroid in detail. Changes in reflection and absorption of light through retinal tissues enhance visualization of structures beneath the retinal pigment epithelium (RPE) and melanin. Images often correlate with blue-light fundus autofluorescence (FAF); however, NIR demonstrates superiority in revealing sub-RPE lesions.

Key term(s)
  • near infrared reflectance imaging

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

L'imagerie par réflectance en proche infrarouge [...] utilise des rayons de longueur d’onde élevée, de l'ordre de 804-805 nm [nanomètres], pour donner une image du fond d’œil. Cela fait que les rayons pénètrent profondément dans les structures oculaires et permettent une bonne visualisation de la rétine externe, de l'épithélium pigmentaire(EP) et de la choroïde.

Spanish

Save record 88

Record 89 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Armour
DEF

In gunnery, the reply or statement used by a gunner to acknowledge or report a decrease in elevation.

OBS

drop: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

drop: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Arme blindée
DEF

Dans le contexte du tir, réponse ou énoncé utilisé par le tireur pour confirmer ou rapporter une diminution de la hausse.

OBS

moins : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

moins : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 89

Record 90 2026-02-12

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Security Devices
  • Citizenship and Immigration
OBS

Primary Inspection Kiosk (PIK): An electronic system used to record travellers entering Canada by commercial plane that has been introduced gradually at major Canadian airports since March 2017 ...

OBS

PIK are next generation technology that offer self-service options for international air travellers arriving in Canada. ... PIK verify travel documents, allow travellers to complete an on-screen declaration, and confirm identity using facial authentication for all eligible international travellers arriving by air.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Dispositifs de sécurité
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Borne d’inspection primaire(BIP) : Système électronique utilisé pour enregistrer les voyageurs qui entrent au Canada par avion commercial. Mis en place graduellement dans les principaux aéroports canadiens depuis mars 2017 [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Dispositivos de seguridad
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

PIK: por sus siglas en inglés "Primary Inspection Kiosk".

Save record 90

Record 91 2026-02-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)
OBS

Established on 11 October 2006. The Fund is used to provide financial assistance to countries emerging from conflict and to help facilitate some of the work of the Peacebuilding Commission.

Key term(s)
  • Peace-Building Fund
  • Peace Building Fund

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

Le Fonds pour la consolidation de la paix est l'instrument financier utilisé en premier recours par [l'Organisation des Nations Unies] pour maintenir la paix dans les pays [...] où un conflit violent risque d’éclater ou sévit déjà. [...] Le Fonds [...] appuie les interventions intégrées des organismes des Nations Unies, avec pour objectif de combler les lacunes dans des domaines critiques, de saisir rapidement et habilement les opportunités politiques et de stimuler les processus de paix et mobiliser les ressources en sachant prendre la juste marge de risque.

Spanish

Save record 91

Record 92 2026-02-10

English

Subject field(s)
  • Skating
DEF

An ice skate used in short-track speed skating with a blade that is curved and offset to the left to make turning easier.

French

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Patin à glace utilisé dans le patinage de vitesse sur courte piste et dont la lame est courbée et excentrée vers la gauche afin de faciliter les virages.

Spanish

Save record 92

Record 93 2026-02-06

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cryogenics
  • Cancers and Oncology
DEF

Surgery in which usually diseased or abnormal tissue (as of a tumor or wart) is destroyed or removed by freezing (as by liquid nitrogen).

Key term(s)
  • cryo-ablation
  • cryo-surgery
  • cryo-therapy

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cryogénie
  • Cancers et oncologie
CONT

Vous recevrez bientôt un traitement de cryoblation. [...] En quoi consiste ce traitement? C'est un traitement qui utilise le froid(la congélation) pour éliminer des tissus. Le plus souvent, on y a recours pour enlever une tumeur ou une malformation dans un vaisseau sanguin. Il s’agit d’entrer une aiguille très fine dans la tumeur ou le vaisseau. Un gaz circule dans l'aiguille et rend son bout très froid. Un glaçon se forme alors et détruit les tissus visés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Criogenia
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la utilización de nitrógeno líquido para congelar y destruir tumores.

OBS

Es un tratamiento para cáncer hepático, cáncer de próstata, cáncer de cérvix y cáncer de piel.

Save record 93

Record 94 2026-02-06

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Biometrics
  • Security Devices
CONT

The biometric fingerprint access control system provides a high-security solution for controlling access to premises by using advanced fingerprint recognition technology. This system ensures that only authorized individuals are granted access, improving security and streamlining entry processes for businesses, government buildings, or restricted areas.

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Biométrie
  • Dispositifs de sécurité
DEF

[...] système de sécurité qui utilise les caractéristiques biologiques uniques des individus, telles que les empreintes digitales, pour identifier et contrôler l'accès à une zone ou à un appareil spécifique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Biometría
  • Dispositivos de seguridad
CONT

El sistema de control de acceso biométrico por huella digital [...] otorga mayor seguridad al acceso, permitiendo ingresar solo a personas autorizadas mediante el reconocimiento de su huella.

Save record 94

Record 95 2026-02-04

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Renewable Energy
  • Environmental Management
CONT

In compressed air energy storage (CAES), air is compressed and stored in underground structures like mines, aquifers, salt caverns or old oil reservoirs, or in aboveground pressure vessels. When electricity is needed, the air is released to power a turbine and generate electricity.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergies renouvelables
  • Gestion environnementale
CONT

Le stockage par air comprimé est une technologie relativement peu répandue. Elle utilise l'électricité en heures creuses pour comprimer et stocker l'air dans des cavernes souterraines à haute pression, ou dans des réservoirs de surface sous forme de citernes ou de tuyaux [...] Lors des périodes à forte demande d’énergie, l'air comprimé passe par une turbine à gaz naturel qui fait tourner un générateur d’électricité [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía renovable
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Los sistemas de aire comprimido almacenan energía en forma de energía de presión. Utilizan el exceso de electricidad generado en las horas valle para comprimir aire y almacenarlo en cavidades subterráneas […] o en depósitos exteriores a una presión comprendida entre 4 y 8 MPa [megapascales]. En las horas de alta demanda, la energía se recupera calentando el aire y expandiéndolo a través de un conjunto de turbinas que accionan un generador eléctrico.

Save record 95

Record 96 2026-02-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Types of Documentation (Library Science)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Umbrella reviews are systematic collections and assessments of multiple SRMAs [systematic reviews and meta-analyses] done on a specific research topic.

OBS

Overviews are often broader in scope than any individual systematic review, meaning that they can examine a broad range of treatment options in ways that can be aligned with the choices that decision makers often make.

OBS

overview of systematic reviews; overview of reviews: designations used by the Cochrane Collaboration.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La conduite d’une revue des revues offre [...] la possibilité d’aborder de nombreuses questions liées à un sujet d’intérêt. Le but de cette revue est d’identifier des RS [revues systématiques] de haute qualité sur un sujet spécifique avec pour principal objectif de résumer les données disponibles et d’examiner l'effet des interventions. [...] En outre, la revue générale utilise les méthodes et règles de la RS pour analyser les données des RS et des MA [méta-analyses] publiées.

OBS

synthèse des revues systématiques : désignation utilisée par la Collaboration Cochrane.

Spanish

Save record 96

Record 97 2026-01-30

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Public Service
DEF

The actual position to which [a] person is appointed.

CONT

[An] employee's eligibility for appointment is based on his or her substantive position, regardless of the fact that he or she may be performing the duties of another position.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Fonction publique
DEF

Poste auquel l’employé est nommé et pas nécessairement celui qu’il occupe.

OBS

poste substantif : En français, l'adjectif «substantif» est utilisé uniquement en grammaire traditionnelle au sens de «relatif au substantif». Employer cette désignation pour qualifier un poste auquel un employé est nommé constitue donc un anglicisme à éviter.

Spanish

Save record 97

Record 98 2026-01-30

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
OBS

The term "interwoven personal information" is used in the context of processing a request for personal information. It applies when relevant records contain personal information about another person that is blended or intermixed with the personal information of the requester.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
OBS

Le terme «renseignements personnels entremêlés» est employé dans le cadre du traitement d’une demande de renseignements personnels. On l'utilise lorsque les documents pertinents contiennent des renseignements personnels relatifs à une autre personne qui sont entremêlés avec les renseignements personnels du demandeur.

Spanish

Save record 98

Record 99 2026-01-29

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Communication and Information Management
DEF

The automated processing of personal information that consists of establishing an individualized profile for a person in order to evaluate certain personal aspects about them.

OBS

Profiling is generally used to analyze or predict data, such as a person's behaviour, travel patterns, work performance, or even their personal preferences.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Traitement automatisé de renseignements personnels qui consiste à établir le profil individualisé d’une personne afin d’évaluer certaines de ses particularités.

OBS

Le profilage est généralement utilisé pour analyser ou prédire certains éléments tels que le comportement, les déplacements ou le rendement au travail d’une personne, ou encore ses préférences personnelles.

Spanish

Save record 99

Record 100 2026-01-29

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Records Management (Management)
  • Federal Administration
DEF

A personal information bank that is used by a government institution for a program or activity that is unique to that institution.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration fédérale
DEF

Fichier de renseignements personnels utilisé par une institution fédérale dans le cadre d’un programme ou d’une activité qui est propre à cette institution.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: