TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VAGINA [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-06-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
- The Eye
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- tendon sheath of superior oblique muscle
1, record 1, English, tendon%20sheath%20of%20superior%20oblique%20muscle
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- trochlear synovial bursa 2, record 1, English, trochlear%20synovial%20bursa
correct, obsolete
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The synovial sheath of the superior oblique muscle, particularly where its tendon passes through the trochlea ... 2, record 1, English, - tendon%20sheath%20of%20superior%20oblique%20muscle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tendon sheath of superior oblique muscle; vagina tendinis musculi obliqui superioris: designations found in the Terminologia Anatomica. 3, record 1, English, - tendon%20sheath%20of%20superior%20oblique%20muscle
Record 1, Key term(s)
- tendinous sheath of the superior oblique muscle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
- Oeil
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- gaine synoviale du muscle oblique supérieur
1, record 1, French, gaine%20synoviale%20du%20muscle%20oblique%20sup%C3%A9rieur
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bourse synoviale trochléaire 1, record 1, French, bourse%20synoviale%20trochl%C3%A9aire
correct, feminine noun, obsolete
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gaine synoviale du muscle oblique supérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, record 1, French, - gaine%20synoviale%20du%20muscle%20oblique%20sup%C3%A9rieur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vagina tendinis musculi obliqui superioris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 2, record 1, French, - gaine%20synoviale%20du%20muscle%20oblique%20sup%C3%A9rieur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2020-02-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- vagina
1, record 2, English, vagina
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A muscular cavity forming the passageway between the uterus and the vulva. 2, record 2, English, - vagina
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vagina: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, record 2, English, - vagina
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A09.1.04.001: Terminologia Anatomica identifying number. 3, record 2, English, - vagina
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- vagin
1, record 2, French, vagin
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conduit qui s’étend de l’utérus à la vulve. 2, record 2, French, - vagin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, record 2, French, - vagin
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A09.1.04.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica. 3, record 2, French, - vagin
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Órganos genitales
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- vagina
1, record 2, Spanish, vagina
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Órgano sexual femenino en forma de tubo, situado en la parte baja del abdomen. 2, record 2, Spanish, - vagina
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La vagina es parte de los órganos sexuales femeninos. 3, record 2, Spanish, - vagina
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se utiliza durante la cópula y contiene el orificio por el que orina sale del cuerpo. 2, record 2, Spanish, - vagina
Record 3 - internal organization data 2012-02-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Record 3, Main entry term, English
- radial bursa
1, record 3, English, radial%20bursa
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- tendon sheath of flexor pollicis longus muscle 2, record 3, English, tendon%20sheath%20of%20flexor%20pollicis%20longus%20muscle
correct
- vagina tendinis musculi flexoris pollicis longi 2, record 3, English, vagina%20tendinis%20musculi%20flexoris%20pollicis%20longi
Latin
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The synovial sheath that envelops the tendon of the flexor pollicis longus. 2, record 3, English, - radial%20bursa
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
There's a separate bursa (radial bursa) for the thumb, for flexor pollicis longus. 1, record 3, English, - radial%20bursa
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Record 3, Main entry term, French
- gaine radiale
1, record 3, French, gaine%20radiale
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- gaine digito-carpienne externe 2, record 3, French, gaine%20digito%2Dcarpienne%20externe
correct, feminine noun
- vagina tendinis musculi flexoris pollicis longi 2, record 3, French, vagina%20tendinis%20musculi%20flexoris%20pollicis%20longi
Latin
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gaine synoviale recouvrant le tendon du muscle fléchisseur propre du pouce. 2, record 3, French, - gaine%20radiale
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Phlegmon de la gaine radiale. Il apparaît quelques jours après une inoculation septique du pouce. 1, record 3, French, - gaine%20radiale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Référence de l’exemple : Panaris, phlegmons des gaines et des espaces celluleux de la main. Phlegmons des gaines synoviales des fléchisseurs ou gaines digito-palmaires, 1999, CHU Pitié-Salpêtrière - Paris. 2, record 3, French, - gaine%20radiale
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-02-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Record 4, Main entry term, English
- ulnar bursa
1, record 4, English, ulnar%20bursa
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- vagina synovialis communis musculorum flexorum 1, record 4, English, vagina%20synovialis%20communis%20musculorum%20flexorum
correct, Latin
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The common synovial sheath for the superficial and deep flexor tendons of the medial four fingers as they pass through the carpal tunnel. 2, record 4, English, - ulnar%20bursa
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
vagina synovialis communis musculorum flexorum : Also taxonomic term (Nomina Anatomica). 2, record 4, English, - ulnar%20bursa
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Record 4, Main entry term, French
- gaine digito-carpienne interne
1, record 4, French, gaine%20digito%2Dcarpienne%20interne
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- gaine cubitale 1, record 4, French, gaine%20cubitale
correct, feminine noun
- vagina synovialis communis musculorum flexorum 1, record 4, French, vagina%20synovialis%20communis%20musculorum%20flexorum
correct, Latin
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Gaine synoviale annexée aux tendons des muscles fléchisseurs des quatre derniers doigts et aux tendons fléchisseurs du cinquième doigt. 1, record 4, French, - gaine%20digito%2Dcarpienne%20interne
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Vagina synovialis communis musculorum flexorum : terme taxinomique(Parisiensia Nomina Anatomica). 1, record 4, French, - gaine%20digito%2Dcarpienne%20interne
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: