TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The equipment installed at the wellhead on the surface for the purpose of preventing the escape of pressures in the annular space between the casing and drill pipe or in an open hole during drilling and completion operations.  7, record 1, English, - blowout%20preventer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During drilling blowout preventers ... are connected to the top of the wellhead. These are used to shut in and control the well in the event of gas or oil being encountered at pressures higher than those exerted by the column of mud in the hole. They consist of two or three ram preventers and one bag-type preventer, and their working pressure is 3000, 5000 or 10,000 lb/sq in, depending on the well depth and pressures expected.  5, record 1, English, - blowout%20preventer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de fermer rapidement la tête d’un sondage en cas de venue de gaz.  4, record 1, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un début d’éruption [...] est normalement contrôlé au moyen d’obturateurs de sécurité placés en tête de puits. Ceux-ci sont des vannes spéciales qui permettent d’obturer l'espace annulaire en surface et, lorsque la masse volumique du fluide de forage est insuffisante, de remplacer celui-ci par un fluide plus lourd, en réalisant une circulation sous pression [...] En général, le puits est équipé d’un jeu de deux ou trois obturateurs dont la fermeture est commandée hydrauliquement et qui peuvent supporter des pressions de 210, 350 ou 700 bars.  11, record 1, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] fermeture du puits par BOP [...]  12, record 1, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À strictement parler, le terme «bloc obturateur de puits» désigne l’ensemble du dispositif de sécurité, lequel peut comprendre plusieurs obturateurs de sécurité. Son emploi est commode du fait que l’abréviation BOP, la même qu’en anglais, lui correspond. Cette dernière est couramment utilisée.  13, record 1, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

obturateur anti-éruption : Source : Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada.  5, record 1, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

vanne d’éruption : Terme habituellement utilisé au pluriel.  14, record 1, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Before drilling operations are begun it is necessary to construct a concrete cellar ... to support the weight of the drilling rig and later to accommodate the wellhead valving and expansion spool.  1, record 2, English, - wellhead%20valving

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

valve: A device used to control the rate of flow in a line, to open or shut off a line completely, or to serve as an automatic or semiautomatic safety device.  2, record 2, English, - wellhead%20valving

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avant de commencer les opérations de forage, il faut construire une cave avant-puits en béton [...] pour supporter le poids de l’appareil de forage et pour recevoir plus tard la vanne de tête de puits et le raccord d’expansion.  2, record 2, French, - vanne%20de%20t%C3%AAte%20de%20puits

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 2, French, - vanne%20de%20t%C3%AAte%20de%20puits

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des vannes et des dispositifs de contrôle et de sécurité équipant une tête de puits de pétrole provisoire avant la pose des installations de mise en production.  1, record 3, French, - arbre%20provisoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the control of the movement of fluids in or from a well.  2, record 4, English, - well%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is essential that all drillers have at the minimum a first line Petroleum Industry Training Service well control certificate.  3, record 4, English, - well%20control

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] contrôle de la circulation des fluides qui pénètrent dans un puits ou en sortent.  3, record 4, French, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bun%20puits

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

équipement de contrôle d’un puits : Équipement destiné à commander le fonctionnement d’un bloc obturateur de puits, les vannes des lignes de duses, ainsi que les raccords de la colonne montante et de la tête de puits.  4, record 4, French, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bun%20puits

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a master valve assembly ... at the well-top to control the rate of output.  4, record 5, English, - Christmas%20tree

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A manifold constructed of steel valves and fittings, placed on top of the casings protruding above the surface, is called a Christmas tree ... Its purpose is to maintain the well under proper control, to receive the formation products under pressure, and to control the rate of daily production from the reservoir and direct it into a pipeline, generally at reduced pressures, to the oil-gathering station.  5, record 5, English, - Christmas%20tree

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Christmas tree ... is a large upright pipe with valves sticking out all over it, like tree branches. These control the flow of oil from the producing well.  6, record 5, English, - Christmas%20tree

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de vannes destiné à contrôler le débit d’un puits.  4, record 5, French, - arbre%20de%20No%C3%ABl

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La partie du puits située au-dessus du sol, ou tête de puits, est appelée arbre de Noël par les pétroliers s’il s’agit de puits éruptifs. Il consiste en un dispositif de vannes plus ou moins complexe, en forme de croix, capable de résister à la pression du gisement. Il donne accès aux appareils de mesure ou d’interventions [...] à l'intérieur du puits. Il est l'organe de réglage du débit par les orifices calibrés qu'il porte.  5, record 5, French, - arbre%20de%20No%C3%ABl

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Device based on the concept of a two-position valve; in the first position the mobile phase passes continuously through one side of the valve while the sample passes through the other side of the valve; rotation of the valve through 180° then enables the mobile phase to sweep the fixed volume of sample into the column.  2, record 6, English, - sampling%20valve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sample loops are of particular value for repetitive injections and quantitative analyses as no immediate dilution of the sample by the mobile phase occurs. On many sample valves the loop is replaceable or adjustable so that different volumes of sample can be dispensed.  3, record 6, English, - sampling%20valve

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vannes d’échantillonnage. La solution à injecter remplit soit partiellement, soit totalement une boucle puis est entraînée en tête de colonne, après rotation de la vanne, par la phase mobile. Ce type d’injecteur se prête bien aux injections sous haute pression(jusqu'à 400 bars), aux analyses répétitives et à leur automatisation. Par ailleurs, en permettant l'introduction de volumes importants(jusqu'à 1 l), il convient bien aux séparations à des fins semi-préparatives ou préparatives.  3, record 6, French, - vanne%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

"Vanne d’introduction" : dispositif permettant d’introduire de façon reproductible un volume de gaz à analyser dans le circuit d’analyse. Le plus souvent une vanne d’introduction comprend deux circuits gazeux distincts et un volume appelé "boucle d’échantillonnage" qui fait partie de l’un ou l’autre circuit (...)  2, record 6, French, - vanne%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le principe de fonctionnement d’une vanne d’injection est le suivant : l'échantillon préalablement introduit dans la boucle interne ou externe de volume connu est entraîné par la phase éluante en tête de colonne par rotation de la vanne. Les vannes à boucle interne se prêtent bien à l'injection de petits volumes [plus ou moins 1 [mu] l].  1, record 7, French, - vanne%20%C3%A0%20boucle%20interne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le principe de fonctionnement d’une vanne d’injection est le suivant : l'échantillon préalablement introduit dans la boucle interne ou externe de volume connu est entraîné par la phase éluante en tête de colonne par rotation de la vanne. Les vannes à boucle interne se prêtent bien à l'injection de petits volumes [plus ou moins 1 [mu] l].  2, record 8, French, - vanne%20%C3%A0%20boucle%20externe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In irrigation, a mechanism that measures the water content of soil, including its suction. Often used to regulate watering in automatic controllers.  1, record 9, English, - moisture%20sensor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Humidité du sol. On peut commander aussi bien la fermeture que l'ouverture des vannes à l'aide de sondes d’humidité placées dans la zone radiculaire. La sonde est généralement constituée par un tensiomètre qui pilote directement une vanne hydraulique placée en tête de chaque poste.  1, record 9, French, - sonde%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Automaticité intégrale. On peut l’assurer à l’aide d’un programmateur fonctionnant sur la base du temps ou du volume, ou commandé par une sonde mesurant l’humidité du sol.  1, record 9, French, - sonde%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Well control" means the control of the movement of fluids in or from a well.  2, record 10, English, - well%20control%20assembly

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Équipement destiné à commander le fonctionnement d’un bloc obturateur de puits, les vannes des lignes de duses, ainsi que les raccords de la colonne montante et de la tête de puits.  1, record 10, French, - %C3%A9quipement%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bun%20puits

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

II-3 p. 9  1, record 11, French, - vannes%20de%20t%C3%AAte

Record 11,  Textual support,  Spanish