TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VANTAIL PORTE [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-11-03

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

The openable part of a door, usually a hinged or sliding planar construction.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Panneau plein ou ajouré d’une porte [...]

OBS

ventail : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

The leaf of a pair of doors that does not contain a lock, but is bolted when closed, and to which the strike is fastened to receive the latch or bolt of the active door.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Vantail qui ne porte pas de serrure et auquel une gâche est fixée pour recevoir le pêne du premier vantail.

OBS

Une porte peut être à simple vantail ou à double vantaux. Un second vantail est généralement fixe; un montant intermédiaire ou une astragale sépare les vantaux.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

The primary door in a pair of doors (first to open, last to close) [that] typically has an operable handle set and is fitted with [a] lock or latch mechanism.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Dans une porte à deux vantaux, vantail qui s’ouvre le premier et sur lequel la serrure est fixée.

Key term(s)
  • premier ventail

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A sash pivoted on hinges, in which panes of glass are set.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Châssis : de façon générale, cadre rectangulaire de menuiserie mobile, ou parfois fixe, vitré ou non, qui compose le vantail d’une croisée [fenêtre], d’une porte, d’une trappe, etc. Selon son mode de rotation, un châssis mobile est dit basculant, pivotant, à projection ou coulissant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Bastidor de ventana que se cierra o abre girando sobre pivotes colocados a cada lado del marco o en la traviesa superior e inferior del mismo.

Save record 4

Record 5 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A window sash that slides in a vertical plane.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Châssis de fenêtre dont une partie coulisse horizontalement sur l’autre.

OBS

Châssis : De façon générale, cadre rectangulaire de menuiserie mobile, ou parfois fixe, vitré ou non, qui compose le vantail d’une croisée [fenêtre], d’une porte, d’une trappe, etc.

OBS

Fenêtre [synonyme : croisée] : Désigne, de façon générale, toute ouverture ou baie ménagée dans un mur pour l’aération et l’éclairage des locaux. Par extension, désigne le châssis mobile inséré dans cette ouverture; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Save record 5

Record 6 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Prefabrication
DEF

A door and its frame with all necessary hardware and ready to be set in door opening.

CONT

Assemblies - Refers to a group of building components. For example, a door assembly would include the basic door along with the door locks, handles and hinges.

CONT

The 700-C Assembly Machine ... Capabilities: Used in conjunction with either the Commander or 990F-3 Door Pre-Hanging machines. Model 700-C is adjustable for doors from 18" out to 48" wide, and a length capacity of 6'8" ... The method of operation includes placing the strike jamb and header into position and clamping in place. The door with the hinge jamb attached is then moved out on a set of rollers, and hinge jamb located and clamped in position. A foot pedal activates guns which move vertically to staple in the side jambs to the header. After this, the rolls are raise so that the door unit is easily moved out from the end of the machine.

CONT

Steel Door Bonneville. ... An entrance system consisting of an insulated steel door ... hung in a wood frame equipped with a thermally broken, aluminum-clad wood sill.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Préfabrication
DEF

[...] ensemble [de porte] constitué par le vantail et l'huisserie, monté en usine avec sa quincaillerie et soigneusement ajusté.

OBS

Ces deux éléments ne pouvant être séparés, la pose doit s’effectuer dans un pré-bâti.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Prefabricación
Save record 6

Record 7 2010-05-26

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A moulding, housed into the bottom rail of a door, which throws the water which has run down the face of the door clear of the threshold.

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Pièce saillante longitudinale, sur la traverse inférieure d’un vantail de fenêtre ou au bas d’une porte extérieure, destinée à écarter le ruissellement de la pluie.

OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C’est ce canal qui a fait donner à la moulure le nom sous lequel on la désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l’édifice. [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l’aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l’eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu’on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l’eau de pénétrer à l’intérieur.

Key term(s)
  • rejéteau

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
OBS

On écrirait mieux «ventail».

OBS

ventail : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
OBS

On écrirait mieux «ventail».

OBS

ventail : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
OBS

On écrirait mieux «ventail».

OBS

ventail : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • General Hardware
DEF

Judas hole: A small hole cut in a door to enable a person to see into a room without being himself seen.

DEF

peephole; peeping hole: A hole, or crevice, through which one may peep without being discovered.

CONT

One officer put the barrel of his gun through the peeping hole of the closed main door and fired at the detainees inside indiscriminately.

OBS

judas: Found with or without capitalized "j" in the above terms.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Quincaillerie générale
DEF

Petite ouverture, guichet pratiqués dans un vantail de porte, une cloison, etc., permettant de regarder, de surveiller sans être vu.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-08-22

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

[A] door with ... three ... qualities: a thermic resistance of the leaf in courant superior or equal by part at 1.6 m² k/w; ... the thermic resistance of the leaf in courant superior or equal by part at 70%, in the wall attenante in courant part; ... the presence of fitting of joint of waterlight (in air) in the four sides of the leaf, these fittings being compressed or pushed in the frame and threshold in closed position.

CONT

Monobloc refrigerating system with air-tight compressor, isothermal door from 800 to 1900 mm height, with window ø 210 mm.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Cette terminologie contient un éventail de termes techniques pour s’y retrouver dans le monde des portes isothermes. [...] Fermeture : Système qui permet d’obtenir la position fermée et de maintenir cette position. Pour les portes isothermiques, ce système implique un mécanisme qui permet d’obtenir l'étanchéité entre le vantail et le bâti. [...] Porte isotherme :Porte présentant simultanément les trois qualités suivantes. Tout d’abord une résistance thermique du vantail en partie courante supérieure ou égale à 1, 6 m² k/w. De plus une résistance thermique du vantail en partie courante supérieure ou égale à 70 % de celle de la paroi attenante en partie courante. Pour finir la présence d’une garniture de joint d’étanchéité(à l'air) sur les quatre côtés du vantail, cette garniture étant comprimée ou appuyée(flexion d’une lèvre) sur le bâti et le seuil dans la position fermée.

CONT

Fabrication de portes isothermiques, étanches à l’air, au bruit, aux poussières.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-04-05

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
DEF

A rabbet or rabbet plane for window sashes, etc.

OBS

Perhaps from French "feuilleret".

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
DEF

Entaille sur la rive d’une porte, d’un châssis, d’un vantail.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Châssis basculant dont la traverse inférieure est fixée à un axe mobile le long du montant et dont la traverse supérieure libre bascule vers l’intérieur, retenue par un bras.

OBS

Châssis : de façon générale, cadre rectangulaire de menuiserie mobile, ou parfois fixe, vitré ou non, qui compose le vantail d’une croisée [fenêtre], d’une porte, d’une trappe, etc.

OBS

Fenêtre [synonyme : croisée] : désigne, de façon générale, toute ouverture ou baie ménagée dans un mur pour l’aération et l’éclairage des locaux. Par extension, désigne le châssis mobile inséré dans cette ouverture; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Save record 14

Record 15 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Châssis de fenêtre constitué de deux éléments basculant en sens inverse et simultanément par l’action d’un bras qui relie les deux traverses libres alors que les traverses fixes sont retenues par un axe coulissant le long des montants.

OBS

Châssis : De façon générale, cadre rectangulaire de menuiserie mobile, ou parfois fixe, vitré ou non, qui compose le vantail d’une croisée [fenêtre], d’une porte, d’une trappe, etc.

OBS

Fenêtre [synonyme : croisée] : Désigne, de façon générale, toute ouverture ou baie ménagée dans un mur pour l’aération et l’éclairage des locaux. Par extension, désigne le châssis mobile inséré dans cette ouverture; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Save record 15

Record 16 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Cadre en bois ou en métal, vitré et comportant deux vantaux ouvrant vers l’intérieur et pivotant sur un axe vertical.

OBS

Châssis : De façon générale, cadre rectangulaire de menuiserie mobile, ou parfois fixe, vitré ou non, qui compose le vantail d’une croisée [fenêtre], d’une porte, d’une trappe, etc.

OBS

Fenêtre [synonyme : croisée] : Désigne, de façon générale, toute ouverture ou baie ménagée dans un mur pour l’aération et l’éclairage des locaux. Par extension, désigne le châssis mobile inséré dans cette ouverture; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Save record 16

Record 17 1999-10-22

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Châssis comportant une partie mobile.

OBS

Châssis : De façon générale, cadre rectangulaire de menuiserie mobile, ou parfois fixe, vitré ou non, qui compose le vantail d’une croisée [fenêtre], d’une porte, d’une trappe, etc. Selon son mode de rotation, un châssis mobile est dit basculant, pivotant, à projection ou coulissant.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-12-23

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A window sash which is made to open by turning on hinges affixed to its vertical edges.

CONT

The sash is the movable part of the window and is called a casement if it opens on hinges at the side. [The] pane may completely fill the sash in which it is set, but several smaller ones are frequently used instead of a single sheet.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Châssis de fenêtre monté sur des charnières posées sur les rives verticales du châssis.

DEF

[...] vantail ou ouvrant d’une porte, d’un portail, d’une croisée, etc., mobiles suivant un axe de rotation, par opposition au dormant(bâti d’encadrement fixe).

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-09-23

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A device for holding a door open to any degree [...]

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Dispositif servant à arrêter une porte.

OBS

Certains de ces dispositifs se fixent à la base du vantail et se composent d’une tige à crémaillère et à patin commandée au pied, mais il peut aussi s’agir d’un simple morceau de caoutchouc taillé en angle que l'on glisse sous la porte pour la maintenir dans la position désirée.

OBS

Pluriel: cale-portes.

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-07-16

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
OBS

Les portes palières peuvent être de divers types. Portes battantes. Les portes battantes sont constituées par un vantail monté sur paumelles ou sur pivots. Elles peuvent éventuellement être construites pour former, devant la face de service, une paroi lisse permettant, jusqu'à nouvel ordre, conformément à la norme [AFNOR] P 82 201, la suppression de la porte de cabine.

OBS

Les ascenseurs dont généralement équipés de trois types de portes palières : porte battante à ouverture manuelle pour cabine sans porte «paroi lisse»; porte coulissante à ouverture manuelle [...]; porte coulissante à ouverture automatique [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 1992-08-25

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

Lock for the left-hand leaf of a hinged door or of a left-hand sliding door ....

OBS

[Left-hand lock] Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Serrure pour le vantail d’une porte à gauche ou d’une porte coulissante à gauche [...]

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 1992-08-13

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

Lock for the right-hand leaf of a hinged door or of a right-hand sliding door....

OBS

The "hand" of doors is determined from the outside: the street side of an entrance door, the corridor side of a room door, the room side of a closed door. When the hinges of a door are on the right-hand, opening in, it is a right-hand door. ...

OBS

[Right-hand lock] Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Serrure pour le vantail d’une porte à droite ou d’une porte coulissante à droite [...]

CONT

La main d’une serrure se détermine de la façon suivante : l’observateur étant placé à l’intérieur de la pièce, si la serrure est à droite des paumelles, elle est dite à droite.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

A form of lock gate which turns about the lower edge, falling upstream when opening and lying flat on the bottom of the lock, allowing boats to pass over it.

French

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Porte à un seul vantail utilisée dans les écluses et tournant autour d’un axe horizontal. En position rabattue, elle repose sur le radier d’amont. En position redressée, elle reste légèrement inclinée vers l'amont.

Spanish

Save record 23

Record 24 1979-01-05

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Building Hardware
DEF

A floor hinge combining a spring for closing and a compression chamber in which the liquid escapes slowly, thus retarding the closing action to prevent slamming of the door.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Quincaillerie du bâtiment
OBS

Les pivots à ressort sont employés pour les portes lourdes, à partir de 100 kg environ, car les charnières à ressort ou les ferme-porte sont alors insuffisants. Ces pivots comportent également un freinage par huile et se font, comme les charnières, à simple et à double action.

OBS

«pivot à ressort à frein hydraulique» : Pivots à ressort. Ils se font avec ou sans frein hydraulique permettant au vantail de revenir à sa position de fermeture sans oscillations inutiles. Dans le cas de ferrage par pivots à ressort, la porte repose sur le pivot encastré dans le sol.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: