TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VANTE [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Radio Arts
  • Television Arts
DEF

A short catchy song using a short verse (as ... for TV advertising).

Key term(s)
  • singing commercial

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Ritournelle dont la mélodie est généralement empruntée à un refrain populaire et qui vante un produit ou un service à des fins publicitaires.

Key term(s)
  • ritournelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
  • Radio (Artes escénicas)
  • Televisión (Artes escénicas)
DEF

Elemento musical breve y ligero que aparece varias veces durante un mensaje publicitario, coincidiendo incluso con el lema, y que facilita el recuerdo y la identificación del mensaje, además de aportarle significado.

OBS

tonadilla: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 1

Record 2 2018-11-30

English

Subject field(s)
  • Oral Presentations
  • Advertising Techniques
DEF

A strategic line of talk designed to highlight the positive features of a product or service with a view to selling it.

French

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
  • Techniques publicitaires
DEF

Discours stratégique visant à mettre en avant les points positifs d’un produit ou service afin de le vendre.

CONT

Un argumentaire de vente est une série d’éléments de langage, qui permettent à un vendeur de bien présenter un produit ou un service dans le but de réaliser des ventes. [...] Il vise de manière directe ou indirecte à convaincre l'acheteur de l'intérêt du produit ou du service vanté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presentaciones orales
  • Técnicas publicitarias
OBS

discurso de ventas; presentación de ventas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "discurso" o "presentación de ventas", es alternativa válida en español a la expresión inglesa "sales pitch" [...]

Save record 2

Record 3 2012-11-23

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The "raison d'être" of the Prime Minister's Office is to serve the prime minister in the discharging of all his responsibilities - as leader of the Canadian people, as head of the government and of the administration, as chief spokesman within the House of Commons, and as leader of a particular political party.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] c'est une question de gros bon sens que le représentant en chef d’une grande ville nord-américaine, ville qui se vante d’être multiculturelle et surtout polyglotte, soit représentée par une mairesse unilingue.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-11-15

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Food Industries
CONT

The bulk food distributor is supposed to provide us with labels for bulk items, which we then put on the bins. We will ask them to provide us with a list of ingredients and nutritional information.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Du côté du vrac, le designer Vaillancourt estime que les barils sont décidément dépassés. Celui-ci vante plutôt les distributeurs d’aliments en vrac qu'il a lui-même conçus et auxquels se greffent de petits contenants moulés en acrylique transparent importés des États-Unis.

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-05-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Sociology of Medicine
DEF

An ignorant pretender to medical or surgical skill; one who boasts to have a knowledge of wonderful remedies; an empiric or impostor in medicine.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Sociologie de la médecine
DEF

Guérisseur qui se vante de connaître des remèdes miraculeux. [...] Par analogie : Médecin incapable et sans scrupules.

OBS

Par extension : Personne habile qui trompe sur ses qualités réelles et exploite la crédulité d’autrui pour s’enrichir ou s’imposer. Synonyme : imposteur.

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-01-04

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

A man, usually American, who boasts of his knowledge of wines.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-10-16

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Toiletries
CONT

Coconut. ... The nuts are sold on the spot in tropical countries and opened in front of the buyer who quenches his thirst by drinking coconut water, a delicious and bacteriologically sterile drink, with a straw. The dietetic virtues of coconut butter have ... been praised. It is very easy to digest and assimilate. Thanks to its composition, coconut butter is relatively stable to rancidity. The nut is a flavouring ingredient for the making of cakes and sweets.

CONT

In Amsterdam a factory is being started for the purpose of extracting from cocoa-nuts a substance styled cocoa-nut butter.

Key term(s)
  • cocoanut butter

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Articles de toilette
CONT

Les noix de coco sont vendues sur place dans les pays tropicaux et ouvertes devant l'acheteur qui, à l'aide d’une paille, se désaltère avec l'eau de coco, boisson délicieuse et bactériologiquement stérile. Très tôt, on a vanté les vertus diététiques du «beurre de coco», aliment de digestion et d’assimilation très faciles. Grâce à sa composition, le beurre de coco est relativement stable au rancissement.

OBS

Les noix de coco atteignent la grosseur d’une tête d’homme. Avant leur maturité, elles renferment un liquide blanc [...] Plus tard, ce liquide forme l’amande (coprah), dont le goût rappelle celui de la noisette. On retire de ces fruits de l’huile, du beurre (végétaline, cocose), utilisés dans les préparations culinaires et dans la fabrication des savons.

Key term(s)
  • beurre de noix de coco

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Artículos de tocador
Save record 7

Record 8 1998-07-18

English

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
  • Marketing

French

Domaine(s)
  • Mode
  • Commercialisation
CONT

Très peu de personnes parlent correctement de la mode et pourtant des débouchés professionnels sont nombreux [...]. Marketing et publicité font appel à des «modologues» pour concevoir leurs campagnes de promotion, déterminer quelle tenue parle le mieux à la cible visée ou quels vêtements correspondent au produit vanté.

Spanish

Save record 8

Record 9 1996-10-21

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

the program is being touted as a successor to....

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

on voit déjà dans le programme le successeur de [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

On vante parfois l'hypertexte de ce qu'il autorise des relations associatives entre les éléments d’information. De telles associations correspondraient à la démarche naturelle de notre pensée. Appliquées à plusieurs éléments, dans un espace non orienté, elles proposent au lecteur une relation à découvrir librement, à imaginer, une association à fonder.

Spanish

Save record 10

Record 11 1993-10-18

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

A girdle wound round the body under the breasts and at the waist and hips, with long knotted ends hanging to the ground in front. (Historic Costuming, 1966, p. 8).

DEF

A wooden band worn around ... [the] waist. ... belt put on the Grecian maiden at the nubile age, which the husband himself unties on his wedding night. (Unmentionables from Fig Leaves to Scanties, 1933, p. 54).

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Ceinture large et plate que les jeunes filles portaient sur les hanches, et qui n’était déposée qu’après le mariage, quand l’époux l’avait dénouée. Antiquité grecque dès le IXe s. av. J.-C. (Histoire du costume, 1965, p. 444).

CONT

De même, [Catulle] vante le zona comme ceinture virginale. Mieux, Martial donne pour titre à l'un de ses poèmes le nom de ce dessous. [...] Ce début d’un culte fétichiste se reflète dans la locution courante zonam solvere qui signifie épouser.(Le nu vêtu et dévêtu, 1979, p. 93).

Spanish

Save record 11

Record 12 1981-06-18

English

Subject field(s)
  • Marketing

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

Domaine : Analyse du marché commercial. Pratique frauduleuse des ventes par laquelle on vante à l'excès les caractéristiques et les possibilités d’un produit afin de tromper le client.

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: