TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The accumulation of motor gasoline vapour in the fuel system of an engine in sufficient amounts to disturb or prevent the flow of fuel. [Definition standardized by ISO.]  3, record 1, English, - vapour%20lock

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With vapor lock, the engine doesn't get enough gasoline.  4, record 1, English, - vapour%20lock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vapour lock: term standardized by ISO.  5, record 1, English, - vapour%20lock

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arrêt ou diminution du débit de carburant dans une canalisation d’alimentation d’un moteur, provoqué par la présence de vapeurs de carburants dans une canalisation.  3, record 1, French, - bouchon%20de%20vapeur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il peut arriver [...] que le carburant se vaporise dans la tuyauterie d’alimentation et dans la chambre d’aspiration [...] On dit dans ce cas qu'il s’est formé dans l'installation un tampon de vapeur [...]  2, record 1, French, - bouchon%20de%20vapeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bouchon de vapeur : terme normalisé par l’ISO.  4, record 1, French, - bouchon%20de%20vapeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, record 2, English, - bioslurping

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, record 2, French, - bioaspiration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, record 3, English, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, record 3, French, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A vacuum pump in which a vapor jet (or vapor jets) is used to carry the gas from suction to discharge.  3, record 4, English, - vapour%20vacuum%20pump

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pompe à vide dans laquelle un ou plusieurs jets de vapeur servent à entraîner les gaz de l'aspiration au refoulement.  2, record 4, French, - pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20jet%20de%20vapeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

suction vapor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 5, English, - suction%20vapor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vapeur d’aspiration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, record 5, French, - vapeur%20d%27aspiration

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

common suction line; main suction line: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 6, English, - common%20suction%20line

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conduite d’aspiration : Conduite où s’écoule la vapeur de frigorigène entre la sortie de l'évaporateur et le compresseur.  2, record 6, French, - conduite%20principale%20d%26rsquo%3Baspiration

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

conduite principale d’aspiration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 6, French, - conduite%20principale%20d%26rsquo%3Baspiration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Almost all techniques for sampling impurities in contaminated atmospheres require some suction device for drawing air through a sampling instrument.  1, record 7, English, - suction%20device

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs dispositifs d’aspiration : pompe à vide, trompe à eau ou à vapeur, pompes spéciales entraînées par un moteur au dioxyde de carbone liquide.  1, record 7, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Baspiration

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Restricting the flow of a fluid, in a pipe or duct.  2, record 8, English, - throttling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Restriction de la section d’écoulement d’un fluide, dans un conduit.  3, record 8, French, - %C3%A9tranglement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Robinet, vanne d’étranglement/throttle valve.(...) l'action d’étranglement intervient chaque fois qu'il s’agit de réduire ou de «freiner» dans une certaine mesure l'écoulement d’un fluide(gaz, vapeur, liquide) dans un conduit sans toutefois courir le danger d’une obturation totale.(...) Quoique peu recommandable, l'étranglement(«throttling») du conduit d’aspiration en vue d’une réduction de puissance du compresseur, peut se faire en combinaison avec un système de décharge(ou de by-passage) des cylindres.  2, record 8, French, - %C3%A9tranglement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Volume théorique déplacé(«balayé» par le piston(supposé à simple effet) d’un cylindre pendant chaque course complète, effectuée entre le point mort bas et le point mort haut. Dans un compresseur frigorifique la course vraiment utile du piston est celle qui fait passer dans le condenseur(refoulement) la vapeur que ce même piston a pu aspirer lors de son déplacement précédent(aspiration).  1, record 9, French, - volume%20balay%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Permanent press: A term describing a garment which has been treated so that it retains its smooth appearance, shape and creases or pleats in laundering. In such garments, no ironing is required, particularly if the garment is tumble dried ... .  2, record 10, English, - permanent%20press%20finish

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le pressage permanent est un finissage appliqué sur des tissus et des vêtements. Ce finissage permet à une étoffe et à un vêtement de ne pas prendre de faux-plis lors du porter et lors du lavage suivi d’un séchage. Les articles qui ont subi ce finissage n’exigent aucun repassage.  1, record 10, French, - appr%C3%AAt%20de%20pressage%20permanent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le procédé «permanent press» permet la fixation des formes : coutures, plis etc. par une vapeur surchauffée, un séchage par aspiration et pressage fort.  4, record 10, French, - appr%C3%AAt%20de%20pressage%20permanent

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Suction head - refers to a pump's condition when the level of the source of supply is above the centerline of the pump. The term head indicates a location above the pump, whereas lift indicates a position below the pump. The letters NPSH (net positive suction head) are sometimes used.  2, record 11, English, - net%20positive%20suction%20head

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La charge nette absolue à l'aspiration(1) est définie comme l'altitude de la ligne de charge à l'entrée de la tubulure d’aspiration de la pompe, rapportée à l'axe de celle-ci, exprimée en mètres et diminuée de la tension de vapeur correspondant à la température du liquide exprimée en mètres.  2, record 11, French, - charge%20nette%20absolue%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baspiration

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Term sometimes used to denote the sensing element on a thermostatic expansion valve.  1, record 12, English, - phial

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) un détendeur thermostatique ne règle pas directement la pression d’évaporation, mais contrôle le remplissage en liquide de l'évaporateur en fonction de la surchauffe(...) des vapeurs quittant l'évaporateur. On arrive à ce résultat en faisant appel à un élément sensible(bulbe) que l'on fixe sur le conduit d’aspiration, à la sortie immédiate de l'évaporateur. Ce bulbe, qui est rempli d’un liquide volatil agissant par sa tension de vapeur, est relié au "train thermostatique"(...) du détendeur par l'intermédiaire d’un tube capillaire.  1, record 12, French, - bulbe

Record 12,  Textual support,  Spanish