TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lethality treatment that is applied or is effective after post-lethality exposure.  3, record 1, English, - post%2Dlethality%20treatment

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Examples of post-lethality treatments include surface heat pasteurization (by steam, hot water, radiant oven heating or infrared technology) and high-pressure processing.  4, record 1, English, - post%2Dlethality%20treatment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des exemples de traitements de post-létalité comprennent la pasteurisation thermique de surface(par vapeur, eau chaude, chauffage radiant au four ou technologie infrarouge) et le processus de traitement par haute pression hydrostatique.  3, record 1, French, - traitement%20de%20post%2Dl%C3%A9talit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

high-pressure boiler: Boiler furnishing steam at pressures in excess of 15 psi or hot water at temperatures in excess of 250 F, or at pressure in excess of 160 psi.  2, record 3, English, - high%20pressure%20steam%20boiler

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

power boiler: Steam boiler designed for a pressure of more than 15 psi.  2, record 3, English, - high%20pressure%20steam%20boiler

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les chauffages à vapeur à haute pression utilisent de la vapeur à une pression effective supérieure à 0,5 bar [...] Ils trouvent leur application surtout dans les usines où une pression élevée de vapeur est souvent nécessaire pour la production d’énergie ou les fabrications. La vapeur est soit de la vapeur vive prélevée directement sur la chaudière, soit de la vapeur recueillie sur les machines thermiques (vapeur d’échappement par exemple).  2, record 3, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20haute%20pression

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chaudière basse pression et haute pression. [...] Au-delà de 3 000 mm CE, le chauffage est dit haute pression [...] On utilise le même type de chaudière que pour l'eau chaude, mais pour fournir de la vapeur, le fabricant les munit d’un dôme de vapeur, d’un manomètre indiquant la pression, d’un régulateur de pression, d’un niveau d’eau.  3, record 3, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20haute%20pression

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Boiler furnishing ... steam at pressures not more than 15 psi.  3, record 4, English, - low%20pressure%20steam%20boiler

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] chaudière à vapeur basse pression (pression inférieure ou égale à 0,5 bar.  2, record 4, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20basse%20pression

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les chauffages à vapeur basse pression utilisent comme fluide caloporteur la vapeur d’eau, qui emmagasine, au cours de la traversée de la chaudière, la chaleur nécessaire à sa vaporisation; cette vapeur se condense dans les radiateurs, où elle restitue une égale quantité de chaleur. [...] Les installations sont dites "basse pression", lorsque la pression ne dépasse pas 0,30 bar.  3, record 4, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20basse%20pression

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chaudière basse pression et haute pression. Le chauffage est dit basse pression si la pression de vapeur au départ de la chaudière ne dépasse pas 3 000 mm CE(0, 3bar). [...] On utilise le même type de chaudière que pour l'eau chaude, mais pour fournir de la vapeur, le fabricant les munit d’un dôme de vapeur, d’un manomètre indiquant la pression, d’un régulateur de pression, d’un niveau d’eau.  4, record 4, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20basse%20pression

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général «d’appareil qui produit de la chaleur».  5, record 4, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20basse%20pression

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Steam or hot water unit heaters are relatively inexpensive but require a boiler and piping system ... steam or hot water heating is most frequently used in new installations involving a relatively large number of units and in existing systems which have sufficient capacity to handle the additional load.  1, record 5, English, - steam%20unit%20heater

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term unit heater denotes an assembly of elements, the principal function of which is to heat a space. The essential elements are a fan and motor, a heating element, and an enclosure. Filters, dampers, directional outlets, duct collars, combustion chambers, and flues may also be included.... The various types of unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods. 1. By Heating Medium. Under this classification five heating media can be considered: a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric.  1, record 5, English, - steam%20unit%20heater

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces appareils [aérothermes] possèdent une surface de chauffe constituée par une batterie de tuyaux à ailettes en acier, en cuivre ou en aluminium. Cette batterie est alimentée par une installation de chauffage central à eau chaude ou à vapeur dans les mêmes conditions que les corps de chauffe ordinaires.  2, record 5, French, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le chauffage par aérothermes n’ est pas à proprement parler un chauffage à air chaud. La chaleur est distribuée jusqu'aux locaux à chauffer par un fluide chauffant quelconque : eau chaude, eau surchauffée, vapeur haute ou basse pression et l'aérotherme joue le rôle d’un échangeur où le fluide chauffant cède de la chaleur à l'air par convection forcée.  3, record 5, French, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20vapeur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Steam and hot water unit heaters are relatively inexpensive but require a boiler and piping system.... steam or hot water heating is most frequently used in new installation involving a relatively large number of units and in existing systems which have sufficient capacity to handle the additional load.  2, record 6, English, - hot%20water%20unit%20heater

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term unit heater denotes an assembly of elements, the principal function of which is to heat a space. The essential elements are a fan and motor, a heating element, and an enclosure. Filters, dampers, directional outlets, duct collars, combustion chambers, and flues may also be included. The various types of unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods. 1. By Heating Medium. Under this classification five heating media can be considered: a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric.  2, record 6, English, - hot%20water%20unit%20heater

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

These [unfired unit] heaters include those devices that use steam or hot water as the heating medium, delivered to the device by pipe.  3, record 6, English, - hot%20water%20unit%20heater

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces appareils [aérothermes] possèdent une surface de chauffe constituée par une batterie de tuyaux à ailettes en acier, en cuivre ou en aluminium. Cette batterie est alimentée par une installation de chauffage central à eau chaude ou à vapeur dans les mêmes conditions que les corps de chauffe ordinaires.  2, record 6, French, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le chauffage par aérothermes n’ est pas à proprement parler un chauffage à air chaud. La chaleur est distribuée jusqu'aux locaux à chauffer par un fluide chauffant quelconque : eau chaude, eau surchauffée, vapeur haute ou basse pression et l'aérotherme joue le rôle d’un échangeur où le fluide chauffant cède de la chaleur à l'air par convection forcée.  3, record 6, French, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a pipe for conveying hot air, hot water, or steam for heating purposes.  1, record 7, English, - caliduct

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Canalisation de chauffage.(...) Les fluides chauffants sont soit l'eau chaude normale, soit l'eau surchauffée, ou encore la vapeur à haute pression ou à basse pression.(...) Chauffage à air chaud.  1, record 7, French, - canalisation%20de%20chauffage

Record 7,  Textual support,  Spanish