TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VAPEUR CHIMIQUE [50 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
CONT

The ordered structures of macromolecules in their natural state often makes them largely inaccessible to enzymes for which in other forms they are their substrates ... It is relevant therefore also to focus attention on ... pretreatment employed ... to render such ordered structures accessible. Accessibility to enzymes should ... be correlated with accessibility to chemical catalysts such as acids ... Pretreatment of cellulose fibres with aqueous saturated solutions of lithium chloride or lithium iodide for 24 hours at ambient temperature caused a marked increase in the initial rate of hydrolysis of the washed pretreated cellulose by cellulase operating at 50 °C over 60 minutes.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Traitement préalable. Exemple : traitement d’épuration que l’on fait subir à certaines eaux résiduaires avant leur envoi dans une station d’épuration collective, dans le but d’éliminer des substances novices qui pourraient perturber le processus de l’épuration.

CONT

Les lignines et hémicelluloses sont solubles en milieux alcalins chauds; les hémicelluloses sont hydrolysées en milieux acides faibles et chauds. De ces propriétés chimiques découlent les trois principaux types de prétraitements actuellement proposés : prétraitement alcalin, [...] prétraitement acide, [...] prétraitement à la vapeur. [...] Aucun des trois types de prétraitements [...] n’ est entièrement satisfaisant. Les prétraitements alcalins et acides sont lourds à mettre en œuvre; les consommations de produits chimiques pour la réaction et pour la neutralisation du produit traité sont onéreuses, les pollutions engendrées obligent à mettre en place d’importants moyens de traitement et de récupération des réactifs. Le prétraitement par hydrolyse flash ne nécessite pas d’apport de produit chimique, ni dans l'optique d’une fermentation acétone-butanol, de lavage du produit prétraité. Par contre, son efficacité est inférieure à celle du prétraitement alcalin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Save record 1

Record 2 2019-06-07

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

non-persistent agents: Agents which diffuse or dissipate quickly in the atmosphere ...

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Agent chimique dont la durée d’action se limite au temps de passage du nuage de vapeur ou d’aérosol.

OBS

agent non persistant : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
  • Thermal Power Stations
  • Mining Wastes
CONT

Conventional thermal power stations discharge small quantities of various liquid effluents which require purification; these include eluates from the regeneration of ion exchangers, alkaline effluents from the washing of air heaters, water from the chemical cleaning of steam generators and accidental leaks of oil fuel ...

CONT

Water. Primary issues of concern are biochemical oxygen demand (BOD); chlorinated organic compounds (particularly dioxin), which are often collectively measured as adsorbable organic halides (AOX); chemical oxygen demand (COD); total suspended solids (TSS); and aquatic toxicity. Reduction of water use in the industry is also a concern, although progress has been made in this area in the past several decades. Elimination of aqueous effluent from the manufacturing process is a goal of the industry worldwide.

CONT

Water effluent discharge: total suspended solids (TSS) and temperature difference.

OBS

liquid effluent: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
  • Centrales thermiques
  • Déchets miniers
CONT

Les centrales thermiques conventionnelles posent des problèmes d’épuration d’effluents liquides divers mais concernant des débits faibles, tels que les éluats de régénération des échangeurs d’ions, les effluents alcalins de lavage des échauffeurs d’air, les eaux de nettoyage chimique des générateurs de vapeur, les fuites accidentelles de combustibles pétroliers [...]

OBS

effluent liquide; effluent aqueux: termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-05-05

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A solid or liquid substance (or a mixture of substances) which is in itself capable by chemical reaction of producing gas at such a temperature and pressure and at such a speed as to cause damage to the surroundings. Included are pyrotechnic substances even when they do not evolve gases. A substance which is not itself an explosive but which can form an explosive atmosphere of gas, vapour or dust is not included.

OBS

explosive substance: term and definition standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Matière(ou mélange de matières) solide ou liquide qui peut elle-même, par réaction chimique, dégager des gaz à une température et une pression et à une vitesse telles qu'il en résulte des dommages aux alentours; les matières pyrotechniques sont incluses dans cette définition même si elles ne dégagent pas de gaz. Une matière qui n’ est pas elle-même une matière explosible mais qui peut former un mélange explosible de gaz, vapeur ou poussière n’ est pas visée par cette définition.

OBS

matière explosible : terme et définition normalisés par l’Organisation d’Aviation Civile Internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Sustancia (o mezcla de sustancias) sólida o líquida que, de manera espontánea y por reacción química, puede desprender gases a una temperatura, presión y velocidad tales que causen daños a cuanto la rodea.

Save record 4

Record 5 2013-02-12

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Protection of Life
DEF

In collective chemical, biological, radiological and nuclear protection, that part of contamination-control area between the liquid-hazard area and the airlock, where only chemical-vapour hazards exist.

OBS

vapour-hazard area; VHA: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

vapour hazard area; VHA: term and abbreviation standardized by NATO.

OBS

vapour hazard area; VHA: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • vapor hazard area

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Sécurité des personnes
DEF

En protection chimique, biologique, radiologique et nucléaire collective, partie de la zone de contrôle de la contamination entre le sas et la zone de danger liquide, où seul le danger vapeur subsiste.

OBS

zone de danger vapeur; ZDV; VHA : terme, abréviations et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

zone de danger vapeur; VHA : terme et abréviation normalisés par l’OTAN.

OBS

zone de danger vapeur; ZDV; VHA : terme et abréviations uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Procédé chimique ou thermique, à sec ou en présence de vapeur d’eau, déterminant la fixation optimale des colorants solubles ou pigmentaires sur articles textiles, après impression [...] [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

fixage d’impression : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Activated carbon is an expensive product ... It should therefore be regenerated, and three methods have been developed for this purpose: steam regeneration[,] thermal regeneration [and] chemical regeneration ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Le charbon actif est un produit coûteux [...] il faut donc pouvoir le régénérer; à cet effet, trois méthodes ont été développées : régénération à la vapeur[, ] régénération thermique [et] régénération chimique [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Méthode de dépôt chimique en phase vapeur; de minces couches de silice dopée sont étalées sur la surface extérieure d’un barreau de graphite ou de silice.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
OBS

The construction of novel types of fibre lasers often requires doped fibres which first have to be designed, manufactured and finally characterised. In this presentation we give a comprehensive survey of the development of novel doped multiple clad fibers. Starting with a design of the refractive index profile of such a fibre, we have optimised the manufacturing based on an MCVD (modified chemical vapor deposition) process. Tests of the manufactured fibre including the measurements of the absorption spectrum and the dopant concentration are reported.

Key term(s)
  • MCVD process

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Méthode de dépôt interne en phase vapeur qui consiste à déplacer un chalumeau le long d’un tube de silice; il y a déposition d’une couche de silice dopée chaque fois que le chalumeau revient au point de départ.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Activated carbon is an expensive product ... It should therefore be regenerated, and three methods have been developed for this purpose: steam regeneration ... thermal regeneration ... chemical regeneration ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Le charbon actif est un produit coûteux [...] il faut donc pouvoir le régénérer; à cet effet, trois méthodes ont été développées : régénération à la vapeur [...] régénération thermique [...] régénération chimique [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Cogeneration operates on a very basic principle: Generating electricity produces heat; cogeneration equipment captures that heat and uses it to supply hot water, steam, space heating - even cooling. Thus, an otherwise byproduct of electricity generation becomes a highly useful commodity.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les équipements de cogénération sont destinés à produire dans un site unique(essentiellement dans l'industrie chimique) plusieurs formes d’énergie : électrique, mécanique, calorifique; pour ce faire, on récupère la chaleur perdue dans les gaz d’échappement de turbines à gaz et des moteurs diesel, ainsi que dans les fumées de générateurs de vapeur. [...](Science et Technologie, 03. 1988, no 3, p. 7

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-08-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H12
formula, see observation
110-82-7
CAS number
DEF

An alicyclic hydrocarbon which appears under the form of a colorless, mobile liquid with a pungent odour, which is insoluble in water, soluble in alcohol, acetone and benzene, which may exist in two modifications called the "boat" and the "chain" and which is used in the manufacture of nylon, glass substitutes and fungicides, as a solvent for cellulose ethers, fats, oils, waxes, bitumens, resins and crude rubbers, as a paint and varnish remover, and in analytical chemistry.

OBS

cyclohexane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U056; UN 1145.

OBS

Chemical formula: C6H12

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H12
formula, see observation
110-82-7
CAS number
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore à odeur caractéristique, insoluble dans l'eau, soluble dans l'alcool, l'acétone et le benzène, facilement inflammable, qui peut exploser avec l'air sous forme de vapeur/gaz.

OBS

cyclohexane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

naphtène : Terme générique se rapportant à une classe de produits naturellement présents dans les pétroles bruts, composés principalement de cycloparaffines et quelquefois condensés avec des cycles aromatiques.

OBS

Formule chimique : C6H12

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C6H12
formula, see observation
110-82-7
CAS number
OBS

Líquido incoloro, móvil, de olor fuerte. Insoluble en agua, soluble en alcohol, acetona y benceno. Inflamable. Tóxico.

OBS

Fórmula química: C6H12

Save record 12

Record 13 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H5Cl
formula, see observation
108-90-7
CAS number
DEF

A chemical product appearing in the form of a colorless, flammable, volatile, very refractive, toxic liquid having a faint, not unpleasant almond-like odor which is insoluble in water, freely soluble in alcohol, benzene, chloroform, ether, is made by direct chlorination of benzene, and is used in organic synthesis, as a solvent for paints and as a heat transfer medium.

OBS

chlorobenzene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following commercial designations: NCI-C54886; UN 1134.

OBS

MCB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: C6H5Cl

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H5Cl
formula, see observation
108-90-7
CAS number
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore à odeur agréable, aromatique, insoluble dans l'eau, la glycérine, miscible dans le méthanol, l'éthanol, l'acétone, le benzène, entraînable à la vapeur d’eau à partir de 90°, que l'on utilise en synthèse organique(phénol, insecticides, fongicides, colorants), comme solvant(peintures, encres), et comme agent de dégraissage(industrie textile, métallurgie, tannerie, mégisserie).

OBS

chlorobenzène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : C6H5Cl

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C6H5Cl
formula, see observation
108-90-7
CAS number
OBS

Líquido claro volátil, de olor a almendras. Miscible con disolventes orgánicos; insoluble en agua. Inflamable. Tóxico. Plaguicida.

OBS

Fórmula química: C6H5Cl

Save record 13

Record 14 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
DEF

Silicon carbide deposited on suitable substrates (at temperatures ranging from 1200 to 1700°C), from the decomposed products of methylchlorosilane and other similar compounds.

OBS

Silicon carbide is usually deposited in the beta form, with a small amount of the alpha form.

French

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
OBS

Le dépôt chimique en phase vapeur consiste à décomposer ou à réduire un composé métallique ou organométallique gazeux par réaction hébérogène à la surface du matériau à revêtir. [...] Parmi les principales applications [...] de ce procédé, on peut citer :[...] la protection du graphite et des matériaux carbonés [...] contre l'oxydation à chaud, par dépôt de carbure de silicium ou de siliciure métallique [...](disques de freins d’avions).

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-01-21

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

The CO2 content in the collected sampling gas will then be analyzed. Infrared spectrography is the most commonly used method. (It uses the property that CO2 absorbs infrared light at wavelength of 4280 nm). Other methods of CO2 measurement include Raman spectrography, mass spectrography, photoacoustic spectrography and molecular correlation spectrography.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Grâce au télescope Spitzer de la NASA, les astronomes ont pu analyser la composition chimique des gaz présent dans les disques protoplanétaires. [...] En utilisant une nouvelle technique de spectrographie infrarouge, les chercheurs ont observé le disque présent autour de l'étoile AA Tauri, un modèle typique de jeune étoile. Avec leurs nouvelles procédures, ils ont pu détecter la signature spectrale de trois molécules organiques simples : cyanure d’hydrogène, acétylène et dioxyde de carbone plus de la vapeur d’eau.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Periodic sludge lancing enhances steam generator life by mitigating corrosion between its tubes and tube sheet. The present modular sludge lancing equipment has been designed to dislodge and remove sludge from the secondary side of tube sheet of mushroom type steam generators of PHWRs [pressurized heavy water reactors].

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

Les principales dégradations des tubes de GV [générateurs de vapeur] observées côté secondaire apparaissent dans les zones à fortes contraintes(transition de dudgeonnage) et/ou à faible circulation avec concentration accrue en polluants(interstices tubes-plaques entretoises, zones de boues) [. ] […] on adopte un conditionnement chimique et des choix de matériaux du circuit eau-vapeur capables de minimiser la quantité d’oxydes générés et de boues déposées dans les GV. En outre, on procède à des lançages(nettoyage hydraulique avec de l'eau à haute pression) des boues de façon régulière(en général à chaque arrêt pour rechargement).

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
70776-03-3
CAS number
Key term(s)
  • naphthalene chloro derivative
  • chlorinated naphthalene
  • chloronaphthalene

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
70776-03-3
CAS number
OBS

Formule brute : C10H8-nCln.

OBS

La structure chimique [des naphtalènes chlorés] permet théoriquement la formation de 75 isomères [...]. Les propriétés physico-chimiques dépendent du taux de chloration. Les points d’ébullition et de fusion s’élèvent à mesure que le nombre d’atomes de chlore augmente, alors que diminuent dans le même temps la tension de vapeur et la solubilité dans l'eau. [...] Ces substances n’ existent pas à l'état naturel. Elles sont obtenues par chloration de naphtalène en présence de chlorure ferrique, celui-ci agissant comme catalyseur. [Elles] sont utilisées dans l'industrie des équipements électriques et comme additifs dans différents produits. Seuls les mélanges isomères caractérisés par leur teneur en chlore sont disponibles dans le commerce.

Key term(s)
  • dérivé chloré du naphtalène
  • naphtalène chloré
  • dérivé du chloronaphtalène
  • chloronaphtalène

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-09-17

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
CONT

TM HAZMAT foam additive emulsifies the solution and provides a thick layer of foam that will last an extended period of time.

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Mousse utilisée pour combattre les feux mettant en cause des matières dangereuses, pour combattre les incendies d’origine chimique. Les mousses empêchant l'émission de vapeur(en anglais :«vapour suppressive foam») en sont un exemple.

OBS

HAZMAT : abréviation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et adoptée dans toute la francophonie. On ne se sert pas de HAZMAT comme d’un nom mais plutôt comme d’un adjectif. Par exemple : «HAZMAT conference», «HAZMAT incident», «HAZMAT spill», «HAZMAT team», «calendrier HAZMAT», «cédérom HAZMAT», «formation HAZMAT», «projet HAZMAT». On peut dire «Chlorine is a hazardous material» ou «This hazardous material is flammable» mais non «Chlorine is a HAZMAT», ou «This HAZMAT is flammable».

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A type of hygrometer with which the water vapor content of the atmosphere is measured by means of the absorption of vapor by a hygroscopic chemical. The amount of vapor absorbed may be determined in an absolute manner by weighing the hygroscopic material, or in a non-absolute manner by measuring a physical property of the substance that varies with the amount of water vapor absorbed.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Hygromètre dans lequel l'humidité atmosphérique est déterminée d’après l'absorption de la vapeur d’eau par une substance chimique hygroscopique.

OBS

Si on utilise plutôt la mesure des variations de la résistance électrique de la substance qui absorbe l’humidité, on parle alors d’hygromètre électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Higrómetro para determinar la humedad del aire utilizando la absorción del vapor de agua por una sustancia química higroscópia.

Save record 19

Record 20 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Smoke emitted by a coal fire.

CONT

smoke: A phenomenon made up of observable fumes containing gases, solids and liquids. There are several kinds of smoke, the color of which depends on the combustion process causing the smoke. Thus, a coal fire will emit black smoke. A turbine ship whose nozzle might need slight adjustment emits brown smoke. A steel mill emits red smoke. A nitric or sulfuric acid plant might emit yellow smoke. And so it goes. But white smoke is usually not smoke at all, it's steam.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

On appelle fumée noire les particules de teinte foncée qui sont émises dans l’environnement. Les résultats sont exprimés en microgrammes par mètre cube.

CONT

fumée : Suspension dans un gaz des particules solides ou liquides(vapeur d’eau) émises par une source à la suite d’une opération de transformation chimique ou physique, en particulier l'oxydation(combustion) ou de réduction(haut-fourneau) et qui a la propriété de diffuser et d’absorber partiellement la lumière. Les fumées noires désignent la présence de fines particules de carbone(suies, noir de fumée). Les fumées rousses sont constituées de fines poussières d’oxyde de fer produites en sidérurgie par les convertisseurs soufflés à l'air enrichi en oxygène ou à l'oxygène.

CONT

[...] la pollution de l’air a été longtemps exprimée en termes de fumées noires, d’anhydrides sulfureux et de poussières [...]

OBS

fumée : ce terme est souvent utilisé au pluriel («fumées»).

Key term(s)
  • fumées noires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Humo cuya opacidad es igual o superior a cuatro en la escala de Ringelman [humo producido por partículas de carbón].

Save record 20

Record 21 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

Chemical vapor deposition (CVD) deposits atoms or molecules by reducing the decomposition of a chemical-vapor precursor species that contains the material to be deposited. The reduction is normally accomplished using hydrogen at an elevated temperature. Decomposition is accomplished by thermal activation. The use of a plasma allows the reduction or decomposition to be done at a lower temperature than using temperature alone.

Key term(s)
  • plasma-enhanced chemical vapour deposition

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Technique de dépôt chimique de couches minces en présence d’un gaz partiellement ionisé, appelé plasma.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
CONT

La deposición de películas delgadas de materiales dieléctricos para separar eléctricamente partes de los dispositivos electrónicos a realizar es inevitable en la mayor parte de los casos. Una de las técnicas mejor establecidas para ello es la deposición en fase vapor asistida por plasma [...], que permite obtener dieléctricos con baja porosidad y uniformes en tallas laterales de sustrato grandes, conformes con la topología del sustrato, y con velocidades de depósito altas.

Save record 21

Record 22 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

The process of applying a thin film to a substrate using chemically reactive gasses controlled by temperature and/or formation of a plasma.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Méthode de préparation de couches minces par dépôt en phase vapeur formé par réaction chimique à partir d’un milieu gazeux de composition différente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
OBS

Aplicable a aceros de alta y media aleación y a aceros rápidos.

Save record 22

Record 23 2008-08-28

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
CONT

CVD [chemical vapor deposition] processes have numerous other names, such as ... low-pressure CVD when the pressure is less than ambient ...

Key term(s)
  • low pressure chemical vapour deposition

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Technique de dépôt de couches minces sur un substrat, dans laquelle les réactions chimiques ont lieu dans une enceinte à faible pression reliée à une pompe à vide.

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-08-20

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
CONT

CVD [chemical vapor deposition] processes have numerous other names, such as ... metalorganic CVD when a plasma is used to induce or enhance decomposition and reaction ...

Key term(s)
  • metalorganic chemical vapor deposition
  • organometallic chemical vapor deposition
  • metalorganic chemical vapour deposition
  • metal-organic chemical vapour deposition

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
CONT

In the 1860s the main consumer of coal was the ubiquitous steam engine, considered to be the bulwark of industrial progress.

French

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

[...] la chaudière transforme en énergie thermique l'énergie chimique du charbon, et [...] la machine ou la turbine à vapeur transforme à son tour cette énergie thermique en énergie mécanique; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de vapor y condensadores
CONT

Máquina de vapor. El principio de esta máquina se desprende del hecho que una gota de agua convertida en vapor a la presión atmosférica, ocupa un volumen 1700 veces mayor que al estado líquido. Consiguientemente, si se vaporiza el agua en un recinto hermético, resultará una fuerza de expansión muy grande que puede ser aprovechada como fuerza motriz.

Save record 25

Record 26 2007-07-04

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Physics of Solids
DEF

A machine (usually a CVD machine) in which the wafers are made hot because the walls of the reactor are hot.

OBS

A cold wall reactor is a reactor in which the wafers are heated by some other means and so the walls of the reactor do not get as hot as the wafers.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique des solides
DEF

Réacteur, normalement de dépôt chimique en phase vapeur, dans lequel les plaquettes de semiconducteurs sont portées à haute température par la chaleur radiante des parois du réacteur.

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-07-04

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Physics of Solids
DEF

A machine (usually a CVD [chemical vapour deposition] machine) in which the wafers are heated directly rather than through the walls like in a furnace.

OBS

This can be done by shining a light on the wafers, exposing them to electromagnetic energy, or mounting them on heated plates. The walls of the reactor are then at a lower temperature than the wafers.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique des solides
DEF

Réacteur, normalement de dépôt chimique en phase vapeur, dans lequel les plaquettes de semiconducteurs sont chauffées directement plutôt que par des parois, comme celles d’un four.

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

The process of setting a dye after dyeing or printing, usually by steaming or other heat treatment.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Teinturerie
DEF

Procédé chimique ou thermique, à sec ou en présence de vapeur d’eau, déterminant la fixation optimale des colorants solubles ou pigmentaires sur articles textiles [après teinture]. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

fixage tinctorial : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Ontario Hydro's program for chemical cleaning of the boilers of the Bruce A and Pickering B stations to remove the accumulation of corrosive deposits is well under way.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le programme d’Ontario Hydro pour le nettoyage chimique des tubes des générateurs de vapeur des centrales Bruce A et Pickering B afin d’enlever l'accumulation de dépôts corrosifs est bien engagé.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

We are currently piloting Steam and Gas Push (SAGP) technology in some of our existing thermal in-situ projects. SAGP, which is a variation of the SAGD [Steam Assisted Gravity Drainage] process, involves addition of a small amount of non-condensible gas such as natural gas or flue gas to the injected steam. The process presents opportunities for reducing steam requirements and thus improved energy efficiencies for SAGD. We also plan provide an opportunity to use thickened or dry tailings.

CONT

Steam EOR [enhanced oil recovery): SRC is developing cutting edge thermal EOR techology for heavy oil reservoirs, merging injection/production wellbore architectures with enhanced steam injection processes. We have expertise in: = steam crest oil resaturation (SCOR); steam-assisted gravity drainage (SAGD); = steam and gas push (SAGP).

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de drainage dû à la gravité sous l’action d’une injection combinée de vapeur d’eau et de gaz. [Source : l’Institut français du pétrole]

OBS

Le procédé SAGP («steam and gas push») est dérivé du SAGD («steam-assisted gravity drainage»), lequel est un procédé de drainage dû à la gravité sous l’action d’une injection de vapeur d’eau. L’injection de gaz en même temps que l’injection de vapeur d’eau doit permettre de réduire la quantité de vapeur d’eau à injecter pour une efficacité équivalente en terme de récupération et meilleure sur le plan économique. (Source : Institut français du pétrole, nov. 2002.)

OBS

drainage gravitaire assisté par injection de vapeur et de gaz : équivalent proposé par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002.

OBS

drainage par gravité à l'aide de vapeur et de gaz; drainage par gravité avec injection de vapeur et de gaz : équivalents proposés par inférence à partir des justifications reproduites ci-après, et approuvés par le département de génie chimique, Université d’Ottawa, nov. 2002.

OBS

Athabasca : le drainage avec injection de vapeur. La valorisation des sables bitumeux de l’Athabasca, au Canada, s’annonce plus difficile que celle des gisements de l’Orénoque. En effet, les conditions sont telles que le pétrole se trouve à l’état solide dans le sous-sol, ce qui nécessite de le chauffer pour le récupérer. Le Groupe étudie actuellement la viabilité du drainage par gravité, assisté par une injection de vapeur, un procédé dont l’efficacité énergétique représente un défi majeur.

OBS

Caractérisation des coupes lourdes des fluides pétroliers appliquée à la récupération assistée du pétrole par injection de gaz miscible.

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.

CONT

Shell/Alberta Department of Energy Peace River Horizontal Well Demonstration Project-A Test of The Enhanced Steam Assisted Gravity Drainage.

Key term(s)
  • enhanced steam-assisted gravity drainage

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

procédé SAGD amélioré (variante du procédé SAGD) : proposition de l’Institut français du pétrole, nov. 2002.

OBS

drainage par gravité à l'aide de vapeur secondé d’un solvant : proposition du département de génie chimique, Université d’Ottawa, nov. 2002.

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-09-17

English

Subject field(s)
  • Woodworking
OBS

Bending over forms.

French

Domaine(s)
  • Travail du bois
DEF

Opération consistant à donner à une pièce de bois la courbure voulue en l'appuyant sur une forme grâce à une imprégnation chimique ou l'application de vapeur.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Measuring Instruments
CONT

An atomic absorption spectrophotometer measures element concentrations in solution by spraying (nebulising) the solution into a long narrow hot flame. Light from a hollow cathode lamp, containing the element to be analysed, passes above the long and narrow burner to a monochromator. The monochromator isolates ground state radiation from the hollow cathode lamp. The solution is sprayed into the fuel and air premixing chamber feeding the flame. Free atoms are produced in the flame because of the heat and reducing conditions. If the atoms are the same as the element in the lamp, then light is absorbed. The degree of absorption depends on the amount of that element present in the original solution. The results are compared with standard solutions which allow concentrations to be determined. The technique can be highly precise and accurate.

OBS

An instrument used in the restoration of art works.

Key term(s)
  • atomic absorption spectrographic equipment

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Appareils de mesure
DEF

Spectromètre permettant d’effectuer une analyse chimique en vaporisant un échantillon, habituellement sous forme liquide, dans un flacon et en mesurant l'absorption par les atomes non excités dans la vapeur de différentes longueurs d’ondes résonantes étroites de la lumière, qui sont caractéristiques d’un élément donné. La quantité d’un élément présent est proportionnelle à la quantité d’absorption par la vapeur.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-08-01

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Optical Telecommunications
CONT

The MCVD process was developed mainly at Bell Laboratories and it is now the most widely used production technology for making preforms.

PHR

Pressurized MCVD method.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Télécommunications optiques

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-01-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The terms "water" and "moisture" refer to the total water substance in the atmosphere (gaseous, liquid and solid forms).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L’atmosphère contient en effet toujours une quantité variable d’eau qui peut se présenter sous trois formes distinctes : - de la vapeur, c’est-à-dire de l’eau à l’état de gaz entrant dans la composition du mélange de gaz que constitue l’atmosphère; - des particules liquides qui se présentent sous forme de gouttelettes se maintenant en suspension dans l’air; - des particules solides enfin, c’est-à-dire de petits cristaux de glace se présentant eux aussi en suspension.

OBS

Il ne faut pas confondre l'eau sous forme liquide du corps chimique(H20) qui peut se présenter sous trois formes dans l'atmosphère(en phases gazeuse, liquide ou solide). C'est en phase gazeuse, surtout sous forme de vapeur, que l'eau est présente dans l'atmosphère.

Spanish

Save record 36

Record 37 1996-06-22

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Metallurgy - General
Key term(s)
  • new carrier-distillation methods
  • carrier distillation method

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Métallurgie générale
Key term(s)
  • nouvelles méthodes de raffinage de métaux par piègeage chimique en phase vapeur

Spanish

Save record 37

Record 38 1995-02-03

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 38

Record 39 1994-11-28

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Packaging Techniques
OBS

Desiccant: an absorbent or adsorbent, liquid or solid, that removes water or water vapor from a material.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques d'emballage
OBS

Les adsorbants se présentent sous forme solide (petits grains ou billes). Ils agissent uniquement par voie physique (captation de la vapeur d’eau par leurs pores).

OBS

Assèchement par les procédés à adsorption. Principe : ces procédés consistent à faire passer l'air à assécher sur un produit possédant la propriété de fixer la vapeur d’eau, cette fixation est purement physique, la composition chimique du corps n’ étant pas modifiée par cette fixation d’eau [...] On utilise le plus souvent comme corps actif du gel de silice spécialement préparé : il se présente sous forme de granulés dont la structure est extrêmement poreuse [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-11-25

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Packaging Techniques
CONT

Absorbent. A material that, due to an affinity, extracts one or more substances from a liquid or gaseous medium with which it is in contact and that changes physically or chemically, or both, during the process. Calcium chloride is an example of a solid absorbent, while solutions of lithium chloride, lithium bromide, and the ethylene glycols are examples of liquid absorbents.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Machines frigorifiques
  • Techniques d'emballage
CONT

Les déshydratants sont des produits avides de vapeur d’eau. Il en existe deux catégories : les absorbants, qui agissent par voie chimique; les adsorbants, qui agissent par voie physique. Les absorbants, qu'ils soient liquides(acide sulfurique concentré) ou solides(anhydride phosphorique, chlorure de calcium), sont utilisés dans des installations industrielles appropriées.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-11-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Packaging Techniques
CONT

Absorbent. A material that, due to an affinity, extracts one or more substances from a liquid or gaseous medium with which it is in contact and that changes physically or chemically, or both, during the process. Calcium chloride is an example of a solid absorbent, while solutions of lithium chloride, lithium bromide, and the ethylene glycols are examples of liquid absorbents.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Machines frigorifiques
  • Techniques d'emballage
CONT

Les déshydratants sont des produits avides de vapeur d’eau. Il en existe deux catégories : les absorbants, qui agissent par voie chimique; les adsorbants, qui agissent par voie physique. Les absorbants, qu'ils soient liquides(acide sulfurique concentré) ou solides(anhydride phosphorique, chlorure de calcium), sont utilisés dans des installations industrielles appropriées.

Spanish

Save record 41

Record 42 1989-07-15

English

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)

French

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
DEF

Technique analogue à celle du D. C. P. V. [dépôt chimique en phase vapeur] permettant d’obtenir des dépôts de matière à l'intérieur d’un corps poreux traversé par les gaz en réaction.

Spanish

Save record 42

Record 43 1987-02-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Air Safety
CONT

... Thermedics is working on the application of chemical luminescence techniques, developed for such applications as vapour leakage detection, to detect, with a high degree of sensitivity, the presence of explosives.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

(...) Thermedics étudie des procédés faisant appel au principe de la luminescence chimique(développés pour certaines applications telles que la détection des fuites de vapeur) pour déceler avec une grande sensibilité la présence d’explosifs.

Spanish

Save record 43

Record 44 1986-01-31

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

light-sensitive compound of a specific chemical class sensitive to the blue through ultraviolet spectrum. In the presence of a coupler and ammonia vapor or alkaline solution these salts can yield a visible image.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

Composé chimique sensible aux radiations bleues et ultraviolettes. Ces sels peuvent reproduire une image visible s’il y a présence d’un copulant et d’une vapeur ammoniaque, ou d’une solution alcaline.

Spanish

Save record 44

Record 45 1985-03-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Silicones ... may exist as liquids, greases, resins, or rubbers. ... The greases are particularly desired for applications requiring effective lubrication at very high and very low temperatures.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Mélange de diverses silicones, éventuellement de noir de carbone : on distingue les graisses à vannes, à robinets et à paliers.

CONT

Les graisses siliconiques, du fait de leur très faible tension de vapeur et de leur grande stabilité chimique, sont très employées pour lubrifier les appareils soumis à un vide très poussé.

Spanish

Save record 45

Record 46 1984-12-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

heat and chemicals combined

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

chaleur et produits chimiques combinés - Chemiclave

Spanish

Save record 46

Record 47 1981-01-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Purety (CHEM) The state of a chemical compound when no impurity can be detected by any experimental method; absolute purity is never reached in practice.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

[...] Les corps purs ont, au contraire, une composition fixe invariable; ainsi si nous considérons de l'eau pure à l'état liquide, nous pouvons la transformer en glace en la refroidissant à 0° ou la transformer entièrement en vapeur en la portant à l'ébullition, mais dans chacun de ces états elle garde une composition chimique immuable.

Spanish

Save record 47

Record 48 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Conventional thermal power stations discharge small quantities of various liquid effluents which require purification; these include eluates from the regeneration of ion exchangers, alkaline effluents from the washing of air heaters, water from the chemical cleaning of steam generators and accidental leaks of oil fuel ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les Centrales Thermiques conventionnelles posent des problèmes d’épuration d’effluents liquides divers mais concernant des débits faibles, tels que les éluats de régénération des échangeurs d’ions, les effluents alcalins de lavage des réchauffeurs d’air les eaux de nettoyage chimique des générateurs de vapeur, les fuites accidentelles de combustibles pétroliers [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
OBS

Conventional thermal power stations discharge small quantities of various liquid effluent which require purification; these include eluates from the regeneration of ion exchangers, alkaline effluents from the washing of air heaters, water from the chemical cleaning of steam generators and accidental leaks of oil fuel ...

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Les Centrales Thermiques conventionnelles posent des problèmes d’épuration d’effluents liquides divers mais concernant des débits faibles, tels que les éluats de régénération des échangeurs d’ions, les effluents alcalins de lavage des réchauffeurs d’air, les eaux de nettoyage chimique des générateurs de vapeur, les fuites accidentelles de combustibles pétroliers [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
OBS

[Sandblast] graining of litho zinc plates ... being [expensive] P.H. Margulies proposed ... that the metal be "grained" with [an] acidified solution

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
OBS

Au grainage classique [s’ajoutent] le grainage au jet de sable [...] le grainage à la vapeur [...] On peut également grainer par voie chimique, en attaquant la surface de la [plaque] avec une solution corrosive.

Spanish

Save record 50

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: