TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Steam turbines may ... be classified as condensing or noncondensing, depending upon whether or not the steam is exhausted to a condenser ... In condensing turbines, condensation of the exhaust steam is effected by the circulation of large quantities of cold water through the tubes of the condenser. The circulating water absorbs the heat given up during condensation and carries it away.  2, record 1, English, - condensing%20turbine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une turbine à vapeur classique [...] est dite turbine à condensation quand la vapeur est détendue jusqu'au vide d’un condenseur avant d’être reprise par la pompe alimentaire.  4, record 1, French, - turbine%20%C3%A0%20condensation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Steam produced from hot water separated from geothermal steam. [It] ... is generated by a sudden lowering of the pressure of the hot water, thus allowing it to boil.  2, record 2, English, - flash%20steam

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vapeur détendue quitte la turbine, entre dans le condenseur où elle redevient liquide. L'eau ainsi condensée est recyclée, elle tourne donc en circuit fermé.  4, record 2, French, - vapeur%20de%20vaporisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Binary cycle power plants], sometimes called Rankin cycle plants, consist of two fluid loops, hence the name.  2, record 3, English, - binary%20cycle%20power%20installation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'emploi d’échangeurs de chaleur à saumures chaudes et à vapeur détendue a donc été tenté, mais on a dû faire face à de sérieux incidents d’entartrage. [...] [Voici] un plan du matériel d’une centrale électrique à cycle binaire actuellement en construction dans la région du lac Salton, pour le compte de la San Diego Gaz & Electric Co.  1, record 3, French, - centrale%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20cycle%20binaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization (FGD) and DeNOx systems: ... The plant consists of the following three main units: Power island, gasification island, and oxygen production plant (Air Separation). ... The gasification island is based upon the PRENFLO system, which is a PRessurized ENtrained-FLOw gasifier with dry feeding. ... The plant is designed to gasify 2,600 t/day of the design feedstock, which is a 50/50 mixture of a local high ash coal and a high sulphur petroleum coke. However, the plant can handle a wide range of feedstocks .... [Text accompanied by a schematic diagram.]  1, record 4, English, - gasification%20island

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné. [...] Cycle eau-vapeur. [...] Vapeur produite dans l'îlot gazéification et traitement de gaz. La quantité de vapeur produite au niveau de la section de gazéification et de traitement de gaz est variable suivant le mode de refroidissement du gaz de charbon à la sortie du gazéifieur [...]. Cette vapeur, en général produite sous forme saturée, est injectée au niveau de la chaudière de récupération pour y être surchauffée. Cette vapeur supplémentaire produite au niveau de la chaudière de récupération est détendue dans la turbine à vapeur pour fournir une quantité d’électricité plus importante que dans le cas d’un cycle combiné traditionnel.  1, record 4, French, - %C3%AElot%20gaz%C3%A9ification

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La centrale IGCC [centrale à gazéification intégrée du charbon à cycle combiné] de Buggenum est composée de 5 «îlots», qui sont : - la gazéification; - le traitement du gaz; - le cycle combiné; - l’unité de séparation d’air; - le traitement des effluents liquides. [...] Le cycle eau-vapeur est à 3 niveaux de pression, à resurchauffe, et intégré à l’îlot de gazéification.  2, record 4, French, - %C3%AElot%20gaz%C3%A9ification

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In electrical power generation, a system in which a gas turbine drives a generator to produce electricity, and the hot exhaust ... from the gas turbine is used to produce steam in a boiler, which is used to drive a steam turbine to drive a generator (conventional cycle) to produce electricity ... Thus, electricity is produced by a gas turbine and a steam turbine. A combined cycle might consist of a conventional cycle plus a topping cycle or bottoming cycle or both.  1, record 5, English, - combined%20cycle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de production d’électricité utilisant à la fois l'énergie mécanique directe d’une turbine à gaz et l'énergie thermique de ses gaz d’échappement, par récupération de leur chaleur dans un échangeur; cette chaleur sert à produire de la vapeur qui est ensuite détendue dans une autre turbine. Les deux turbines entraînent chacune un alternateur avec un rendement global qui peut atteindre 55 %.  2, record 5, French, - cycle%20combin%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’accroissement de la puissance unitaire des turbines, qui atteint aujourd’hui les 225 mégawatts, favorise le développement du cycle combiné pour la production d’électricité à partir de gaz. Une centrale à cycle combiné occupe 40 % d’espace en moins qu’une centrale au fioul ou au charbon, elle consomme moins d’énergie primaire et pollue moins. Enfin, sa conception modulaire lui permet de suivre plus étroitement l’évolution de la demande.  2, record 5, French, - cycle%20combin%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

System employing steam at pressures between 0 and 15 psig.  1, record 6, English, - low%2Dpressure%20steam%20heating%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les installations à vapeur basse pression.(...) La vapeur provient directement de chaudières à basse pression, ou encore elle est prélevée sur des générateurs à haute pression et détendue pour servir au chauffage. La pression effective ou pression d’utilisation ne doit pas(...) dépasser 0, 5 bar(...) Habituellement, la pression effective est de l'ordre de 0, 05 à 0, 10 bar pour les installations d’un développement horizontal ne dépassant pas 200 m, de 0, 15 bar jusqu'à 300 m et 0, 20 bar jusqu'à 500 m.  2, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20basse%20pression

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chauffage à vapeur.(...) Pressions utilisées. (...) La basse pression, en principe, ne dépasse pas 0,5 bar et est généralement inférieure à 0,3 bar.  4, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20basse%20pression

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... it is usually advisable to design the filter floor so as to permit the passage of expanded steam.  1, record 7, English, - filter%20floor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Structure établie à la base d’un dispositif de filtration permettant à la fois l’écoulement du fluide filtré et le passage à contrecourant d’une phase gazeuse (air, O2) qui permet la vie de la prairie épuratrice.  2, record 7, French, - plancher%20filtrant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] il est bon de concevoir le plancher filtrant de façon à autoriser l'envoi de vapeur détendue.  3, record 7, French, - plancher%20filtrant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish