TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A treatment applied to the external surface of containers at the lehr end by spraying them with a dilute solution or vapour of a water-soluble organic substance.  1, record 1, English, - cold%2Dend%20coating

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This treatment gives lubricity to the surface, thus reducing damage by friction and also maintains the effectiveness of the hot-end coating.  1, record 1, English, - cold%2Dend%20coating

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cold-end coating: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 1, English, - cold%2Dend%20coating

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement appliqué à la surface externe des récipients, en bout d’arche, par pulvérisation d’une solution diluée ou d’une vapeur de substance organique soluble dans l'eau.  1, record 1, French, - traitement%20de%20surface%20%C3%A0%20froid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce traitement lubrifie la surface et, réduit donc les dommages par frottement en conservant également l’efficacité du traitement de surface à chaud.  1, record 1, French, - traitement%20de%20surface%20%C3%A0%20froid

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

traitement de surface à froid : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 1, French, - traitement%20de%20surface%20%C3%A0%20froid

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hydrocarbon derivative which is used in organic synthesis, in medicine (anesthetic), as a refrigerant, a solvent and a grain and fruit fumigant.  8, record 2, English, - ethyl%20bromide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂H₅Br or CH₃CH₂Br  8, record 2, English, - ethyl%20bromide

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dérivé d’hydrocarbure utilisé comme frigorigène.  5, record 2, French, - bromure%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'une de ces méthodes [qui nous permettent d’obtenir des germes de tubercules] consiste à traiter les microtubercules, pendant 24 heures, avec la vapeur diluée d’une liquide volatil appelé brométhyle.  6, record 2, French, - bromure%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂H₅Br ou CH₃CH₂Br  7, record 2, French, - bromure%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro, soluble en alcohol y éter. Poco soluble en agua. Tóxico. Inflamable.  3, record 2, Spanish, - bromuro%20de%20etilo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂H₅Br o CH₃CH₂Br  4, record 2, Spanish, - bromuro%20de%20etilo

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Process equipment which concentrates spent wash liquors in pulp mills by removing water with heat, usually in multiple-effect units maintained under negative pressure by an evacuation system. (Based on Lavigne, Pulp & Paper Dictionary, 1986).  2, record 4, English, - vacuum%20evaporator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Évaporateurs. La concentration de la liqueur noire se fait dans des évaporateurs, dont il existe divers types : à effets multiples(multiple-effect), à circulation forcée(forced-circulation), à compression de vapeur(vapor-compression), à contact direct(direct-contact, direct-heat), etc. L'évaporateur à effets multiples est constitué de plusieurs unités disposées en série de telle façon que la vapeur produite dans la première unité, ou effet(effect), par évaporation de la liqueur noire, passe dans l'effet suivant, où se poursuit l'évaporation, et ainsi de suite, jusqu'au dernier effet. La première unité est alimentée en vapeur par une chaudière(boiler) ou plus généralement, par l'échangeur de chaleur(heat exchanger) dans lequel passent les gaz de la chaudière de récupération. Les premiers effets travaillent à une pression supérieure à la pression atmosphérique, et les derniers, sous vide partiel afin d’abaisser la température d’ébullition de la liqueur, la vapeur produite devenant de moins en moins chaude à chaque effet. D'autre part, la liqueur noire passe d’une unité à l'autre, mais à contre-courant(countercurrent flow) du circuit de vapeur : la liqueur noire diluée est introduite dans le dernier effet, et la liqueur concentrée, très visqueuse, est évacuée après passage dans le premier effet.  2, record 4, French, - %C3%A9vaporateur%20sous%20vide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vessels into which pressurized hot liquid is introduced at a lower pressure so that steam will be produced and recovered for reuse in the process.  2, record 5, English, - flash%20tank

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Lessiveur Kamyr] La réaction de mise en pâte est interrompue lorsque la liqueur de lavage diluée, injectée par le bas, remplace la liqueur résiduaire chaude. Cette dernière est extraite à travers des tamis périphériques et évacuée dans un réservoir de détente qui alimente en vapeur le réservoir d’étuvage.  1, record 5, French, - r%C3%A9servoir%20de%20d%C3%A9tente

Record 5,  Textual support,  Spanish