TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The required heat can be added either by direct injection of live steam into the reactor filled with preheated sludge or in a second steam-fed exchanger set in series with the exchanger which receives the heated sludge.  1, record 1, English, - preheated%20sludge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, record 1, English, - preheated%20sludge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'apport] de calories peut se faire, soit sous la forme d’injection directe de vapeur vive dans le réacteur rempli de boue préchauffée, soit dans un deuxième échangeur alimenté en vapeur et placé en serre avec celui alimenté en boues cuites.  1, record 1, French, - boues%20pr%C3%A9chauff%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The steam cylinder and the pump cylinder of this reciprocating pump are set in line, and the steam piston and pump piston move to and fro in unison.  1, record 2, English, - direct%2Dacting%20steam%20pump

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces pompes [...] sont caractérisées par le fait que le piston de la pompe et le piston de la machine à vapeur qui les actionne sont calés sur une tige commune.  1, record 2, French, - pompe%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20action%20directe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An attack that involves] directing fire streams toward the ceiling of a room or building in order to generate a large amount of steam.  1, record 3, English, - indirect%20attack

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Converting the water to steam absorbs the heat of the fire and cools the area sufficiently for firefighters to safely enter and make a direct attack on the fire.  1, record 3, English, - indirect%20attack

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Attaque qui] consiste à diriger les jets de lance vers le plafond d’une pièce ou d’un bâtiment afin de produire d’énormes quantités de vapeur.  1, record 3, French, - attaque%20indirecte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'eau est convertie en vapeur, celle-ci absorbe la chaleur du feu et refroidit suffisamment l'espace pour permettre aux pompiers d’y pénétrer et d’effectuer une attaque directe sur le foyer.  1, record 3, French, - attaque%20indirecte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Direct printing patterns are applied directly to the fabric by block, stencil, brushes, etc. and then fixed by steaming.  1, record 4, English, - direct%20printing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée par tout procédé d’impression, consistant à déposer une pâte colorée sur l’étoffe, à sécher, à fixer le colorant par vaporisage et à laver pour éliminer les produits non fixés.  2, record 4, French, - impression%20directe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'impression directe [...] est la forme d’impression la plus employée. Elle consiste à déposer une pâte colorée directement sur l'étoffe. Cette pâte peut ensuite être appliquée à l'aide d’un [...] cadre plat, [d’un] cadre rotatif [ou d’un] rouleau. Après l'application de la pâte, il faut fixer le colorant à la chaleur. Pour cela, il est possible d’utiliser trois types de chaleur suivant la matière textile utilisée :-la vapeur saturée : 102 °C et 100 % d’humidité pendant 20 à 40 minutes, dans un vaporiseur;-la vapeur surchauffée(polyester) : 130 °C pendant 10 minutes, dans un vaporiseur;-l'air chaud : 180 °C pendant 1 à 2 minutes, dans une rame. [...] Il faut enfin effectuer un lavage pour enlever les colorants mal fixés [...]  3, record 4, French, - impression%20directe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A closed cylinder in which logs are piled in a hot steam-saturated atmosphere obtained either by direct injection of steam (sometimes mixed with hot water) or by boiling water in a trough on the chest floor.  3, record 5, English, - steaming%20chamber

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enceinte dans laquelle on empile des billes dans une atmosphère chaude et saturée obtenue soit par injection directe de vapeur(parfois mélangée d’eau chaude) soit en faisant bouillir de l'eau dans une cuve aménagée dans le plancher de l'étuve.  2, record 5, French, - %C3%A9tuve%20%C3%A0%20vapeur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Seismic Monitoring of "Hot" and "Cold" Heavy Oil Production. ... The application of seismic monitoring for "cold flow" mapping is even more challenging. In "cold flow" heavy oil production of oil sands, we see the development of high porosity zones known as "wormholes". These high porosity zones are much smaller than a seismic wavelength so their detection will be extremely difficult. Nevertheless, it is interesting to speculate whether time-lapse seismology has a role to play in the reservoir characterization of "cold flow" as well as in steam injection. ... Emerging Interest in Seismic Monitoring of "Cold Flow" and "Wormholes". In addition to the production of heavy oil from the steam injection in Pikes Peak field, there is production from "cold flow" heavy oil fields in the surrounding areas. In the "cold flow" production process, oil and sand are simultaneously produced in unconsolidated heavy oil reservoirs by using non-thermal extraction.  2, record 6, English, - cold%20flow%20production

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production.  3, record 6, English, - cold%20flow%20production

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Production froide des huiles visqueuses. Explication : Des réservoirs d’huiles lourdes sont produits au Canada par simple pompage à l'aide de pompes à cavité progressive(«PCP pumps») qui permettent de produire du sable en même temps que l'huile. La production du sable provoquerait in-situ des chenaux de fortes perméabilités(«wormholes»), ce qui éviterait d’injecter de la vapeur pour produire ce type de réservoir. Le conditionnel est utilisé ici car pour l'instant il n’ y a pas de preuve directe de l'existence de ces chenaux. Cependant, il y a de fortes présomptions qu'ils existent sinon on ne pourrait pas expliquer certaines observations faites sur champ, comme par exemple l'arrivée, en quelques minutes, de boue de forage dans un puits situé à plusieurs centaines de mètres d’un puits en cours de forage. Normalement, pour aller d’un puits à l'autre dans le réservoir, la boue devrait mettre plusieurs semaines ou même plusieurs mois.  1, record 6, French, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l’huile et de la roche réservoir l’une ou l’autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l’huile) les bruts extra-lourds de l’Orénoque de façon rentable. Elle n’est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l’huile est relativement importante.  2, record 6, French, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

production froide : équivalent proposé par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole.  1, record 6, French, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

récupération sans réchauffage : proposition du département de génie chimique, Université d’Ottawa.  1, record 6, French, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Methods of measuring evapotranspiration generally are divided into two categories: water budgeting and energy budgeting. The former method relies on accurate accounting of water flow into and out of a control area. ... Energy budget methods rely on an accurate accounting of energy to and from the land surface and generally assume one-dimensional energy flow. Because the energy needed to evaporate water is relatively large (about 580 calories per gram), ET, or latent heat, can represent a significant component of the energy budget. Net radiation is the difference between incoming shortwave (solar) radiation and outgoing shortwave and longwave radiation, sensible heat is the energy transported from the land surface by air movement (convection), latent heat is the energy transported away from the surface by evaporating water, and soil/water heat is the heat that goes into changing the temperature of the soil or the water standing on the land surface. Any of these components may reverse in direction - for example, latent heat is added to the surface by condensation (dew formation), and net radiation is directed upward at night.  1, record 7, English, - energy%20budget%20method

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'évapotranspiration instantanée peut être déterminée par la méthode du bilan énergétique, grâce à la mesure directe du rayonnement net, du flux de chaleur du sol, des gradients de température et de tension de vapeur à quelques décimètres au-dessus de la végétation.  3, record 7, French, - m%C3%A9thode%20du%20bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A horizontal, fire tube boiler consisting of a cylindrical steel shell with 1 or more cylindrical, internal combustion chambers located (generally) in the lower portion, and with a bank or banks (passes) of tubes attached to both end closures. The combustion chamber(s) and tubes are completely surrounded by water. A Scotch boiler is described by the number of passes, and whether it is a dryback boiler (for stationary service) or a wetback boiler (for marine or stationary service).  7, record 8, English, - scotch%20boiler

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Scotch marine boiler is a fire-tube boiler return tubular unit. It consists of a cylindrical shell containing the firebox and tubes. The tubes surround the upper portion of the firebox and are rolled into tube sheets on each end of the boiler. Combustion gases pass to the rear of the furnace, returning through the tubes to the front, where they are discharged to the stack.  8, record 8, English, - scotch%20boiler

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Some Scotch boilers are fired from both ends; consequently they are called "double-ended Scotch boilers".  9, record 8, English, - scotch%20boiler

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaudière. Appareil destiné à produire de la vapeur utilisée par les machines(machine alternative, turbine) [...] Elles sont à flamme directe(type locomotive [...]) ou à retour de flamme(type souvent appelé chaudière écossaise ou scotch).  1, record 8, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20retour%20de%20flamme

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Chaudière cylindrique «dite chaudière écossaise» [...] Pour bateaux +/- 1,20m.  3, record 8, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20retour%20de%20flamme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The proposal applies to grape brandy (other than neutral brandy, pomace brandy, marc brandy, or grappa brandy) distilled from the fermented juice, mash, or wine of grapes, or the residue thereof. Grape brandy stored in oak containers for any amount of time less than 2 years must still be designated as üimmatureü.  2, record 9, English, - marc%20brandy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'entreprise familiale, en 1990, a décidé pour renouer avec la tradition de faire revivre cette saveur d’autrefois en remettant en fonction un vieil appareillage monté de quatre magnifiques vases en cuivre pour produire une eau-de-vie de marc à l'ancienne, en distillant les marcs frais de la vendange par vapeur directe. Cette production contribue à affirmer l'image de la distillerie puisque cette eau-de-vie de marc de qualité, reconnue et commercialisée dans de nombreuses régions, a été récompensée plusieurs fois.  1, record 9, French, - eau%2Dde%2Dvie%20de%20marc

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In a freeze-dried product, the ratio of the mass of residual water to the mass of lyophilizate.  1, record 10, English, - residual%20moisture

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le principe même de la lyophilisation interdit de «fondre» et la dessiccation est obtenue par sublimation [...] la sublimation d’un solide est sa transformation directe en vapeur sans passer par l'état liquide. Pour que la sublimation se produise, il faut que la pression de vapeur d’eau soit inférieure à la tension de vapeur saturante de la glace à la température considérée [...] À la fin de la sublimation, toute la glace a disparu mais l'humidité résiduelle est comprise entre 1 et 5 %. Pour la plupart des produits biologiques [...] une humidité résiduelle inférieure est souhaitable.  1, record 10, French, - humidit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In electrical power generation, a system in which a gas turbine drives a generator to produce electricity, and the hot exhaust ... from the gas turbine is used to produce steam in a boiler, which is used to drive a steam turbine to drive a generator (conventional cycle) to produce electricity ... Thus, electricity is produced by a gas turbine and a steam turbine. A combined cycle might consist of a conventional cycle plus a topping cycle or bottoming cycle or both.  1, record 11, English, - combined%20cycle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mode de production d’électricité utilisant à la fois l'énergie mécanique directe d’une turbine à gaz et l'énergie thermique de ses gaz d’échappement, par récupération de leur chaleur dans un échangeur; cette chaleur sert à produire de la vapeur qui est ensuite détendue dans une autre turbine. Les deux turbines entraînent chacune un alternateur avec un rendement global qui peut atteindre 55 %.  2, record 11, French, - cycle%20combin%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’accroissement de la puissance unitaire des turbines, qui atteint aujourd’hui les 225 mégawatts, favorise le développement du cycle combiné pour la production d’électricité à partir de gaz. Une centrale à cycle combiné occupe 40 % d’espace en moins qu’une centrale au fioul ou au charbon, elle consomme moins d’énergie primaire et pollue moins. Enfin, sa conception modulaire lui permet de suivre plus étroitement l’évolution de la demande.  2, record 11, French, - cycle%20combin%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A glass tube or pipe usually with a calibrated scale used to show the level of a fluid in a tank or vessel.  1, record 12, English, - sight%20glass%20indicator

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur à tube de verre applique le principe des vases communicants et permet, en principe, l'observation directe du niveau d’eau; il est réglementaire dans toutes les installations de générateurs de vapeur;(...)  1, record 12, French, - indicateur%20%C3%A0%20tube%20de%20verre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Palmer : le tissu fortement préséché passe entre un cylindre métallique chauffé par vapeur directe et un feutre absorbant sans fin. Les laizes de tissu sont retenues de chaque côté par des disques et une courroie de caoutchouc.  1, record 13, French, - s%C3%A9choir%20Palmer

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le Palmer est un séchoir utilisé pour le traitement des tissus après teinture ou impression.  2, record 13, French, - s%C3%A9choir%20Palmer

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... steam as produced directly from wells.  1, record 14, English, - direct%20steam

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It may be super-heated, or it may be saturated steam as separated from the steam/water mixture discharged by wells. It contains all the gases emitted by wells.  1, record 14, English, - direct%20steam

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... Leg-Mounted Stationary .. Kettles. Direct steam operated. Conserves energy and is fast to preheat. ... Safety valve, steam valve and trap supplied.  1, record 15, English, - leg%2Dmounted%20stationary%20kettle

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Marmites stationnaires(...) sur pattes(...). Opération à vapeur directe. Préchauffe rapidement et conserve l'énergie.(...) Soupape de sécurité et soupape et clapet à vapeur fournis.  1, record 15, French, - marmite%20stationnaire%20sur%20pattes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... Tilting Table Kettles. Direct steam operated in 6 and 12 gallon sizes. Fast - cold to boil in 8 minutes. Kettle is bearing-mounted to provide smooth tilt action.  1, record 16, English, - tilting%20table%20kettle

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Marmites de table basculantes(...). Opération à vapeur directe en capacité de 6 à 12 gallons. Rapide-boue en 8 minutes. Marmite montée sur roulements pour permettre de basculer de basculer facilement  1, record 16, French, - marmite%20de%20table%20basculante

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A steam driven reciprocating pump in which the steam piston is directly connected to the liquid piston or plunger through the piston rod.  2, record 17, English, - direct%2Dacting%20reciprocating%20pump

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pompe à mouvement rectiligne alternatif, commandée par vapeur, dans laquelle le piston à vapeur est relié directement au piston ou au plongeur à liquide par la tige de piston.  1, record 17, French, - pompe%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20action%20directe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes vidéodisques optiques.(...) Au début des années 1960(...) comme médium d’enregistrement, on utilisa une plaque photographique de haute résolution et une lampe à vapeur de mercure haute pression comme source lumineuse. Bien que cette expérience n’ eut pas de suite directe, elle servit à démontrer la possibilité d’utiliser des techniques optiques pour l'enregistrement des signaux vidéo.  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20vid%C3%A9odisque%20optique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

the cones are held together by a hollow metal stopper wll screwed down. The steam passes through this -- and carries with it (...) a certain quantity of juice  1, record 20, English, - injector

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

en principe les--s sont des arrivées de vapeur directe dans le jus(...) les injecteurs donnent un chauffage très rapide.  1, record 20, French, - injecteur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

in this direct-acting reciprocating pump, the steam passes in turn through a high-pressure cylinder and a low-pressure cylinder.  1, record 21, English, - compound%20steam%20pump

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

les pompes à vapeur sont à quatre pistons à courant continu, à action directe, à action direct à deux cylindres accouplés.  1, record 21, French, - pompe%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20deux%20cylindres%20accoupl%C3%A9s

Record 21,  Textual support,  Spanish