TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Saturation vapor pressure. For pure water vapor, the pressure of the vapor when in a state of neutral equilibrium with a plane surface of pure water at the same temperature. The saturation vapor pressure is then equal to the vapor tension of the water surface at this temperature.  1, record 1, English, - pure%20water%20vapor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tension de vapeur saturante dans la phase pure par rapport à l'eau. Tension de la vapeur d’eau pure en état d’équilibre indifférent avec une surface plane d’eau liquide pure à la même température et à la même pression.  2, record 1, French, - vapeur%20d%26rsquo%3Beau%20pure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In Canada, high-level nuclear waste consists of used fuel bundles from Canada's CANDU nuclear power plants.... Each fuel bundle ... comprises zirconium-alloy-clad pencils, or fuel elements. A fuel element contains 30 uranium oxide pellets, each about 2 cm long, stacked end to end.  1, record 2, English, - uranium%20oxide%20pellet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See also "fuel pellet".  2, record 2, English, - uranium%20oxide%20pellet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à eau ordinaire sous pression ou filière REP. [...] Les assemblages de combustible sont constitués de crayons, tubes de zircaloy(Alliage de zirconium et de métaux dont l'étain, le fer, le chrome et le nickel), de diamètre de l'ordre du centimètre et de longueur quelques mètres, emplis de pastilles d’oxyde d’uranium légèrement enrichi. Le cœur du réacteur contient quelques dizaines de milliers de crayons regroupés en éléments combustibles contenant chacun environ 250 crayons. Le fluide de refroidissement, qui sert aussi de modérateur, est de l'eau ordinaire maintenue liquide sous une pression supérieure à sa pression de vapeur saturante.  2, record 2, French, - pastille%20d%26rsquo%3Boxyde%20d%26rsquo%3Buranium

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

pastille : Forme sous laquelle se présente le combustible de nombreux réacteurs nucléaires. (Les pastilles, souvent cylindriques, sont constituées, par exemple, d’oxyde d’uranium fritté.)  3, record 2, French, - pastille%20d%26rsquo%3Boxyde%20d%26rsquo%3Buranium

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Au Canada, les déchets de haute activité (HA) consistent en des grappes de combustible irradié provenant de nos centrales nucléaires CANDU [...]. Chaque grappe [...] se compose de tubes en alliage de zirconium ou éléments combustibles. Un élément comprend trente pastilles d’oxyde d’uranium, mesurant chacune environ 2 cm, empilées bout à bout.  4, record 2, French, - pastille%20d%26rsquo%3Boxyde%20d%26rsquo%3Buranium

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vapor condition which will result in condensation into droplets of liquid if vapor temperature is reduced.  2, record 3, English, - saturated%20steam

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vapeur dont la pression, à une température donnée, atteint la valeur maximale qu’elle peut prendre à cette température.  5, record 3, French, - vapeur%20saturante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans des conditions particulières; la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l’équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée [...] La vapeur saturée, mais encore en présence de la phase liquide, est dite vapeur saturée humide; quand la phase liquide est complètement évaporée, on parle de vapeur saturée sèche et, enfin, quand la température de la vapeur sèche augmente encore, on parle de vapeur surchauffée [...]  6, record 3, French, - vapeur%20saturante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vapor cuya temperatura es igual a la temperatura de ebullición a la presión existente.  3, record 3, Spanish, - vapor%20saturado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... flux of heat from the earth's surface to the atmosphere that is associated with evaporation or condensation of water vapor at the surface; a component of the surface energy budget  5, record 4, English, - latent%20heat%20flux

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The sensible and latent heat fluxes are calculated in a manner analogous to the momentum fluxes, but are complicated by the need to partition these fluxes into ground and vegetation components. ... The required input surface fluxes are ... the absorbed solar flux, the net upwards longwave flux, the sensible heat flux from surface to atmosphere, the latent heat flux from surface to atmosphere, and the snow precipitation rate respectively.  3, record 4, English, - latent%20heat%20flux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

latent heat: Amount of energy released or absorbed during a change of state of a substance. In meteorology, the important changes are those of water substance, energy being released to the surrounding air in the changes from vapour to liquid to solid and absorbed from the air during changes in the opposite sense.  6, record 4, English, - latent%20heat%20flux

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Flux de chaleur latente : On appelle chaleur latente l'énergie échangée lors d’un changement de phase d’un corps pur. Dans le système climatique, il s’agit toujours des changements d’états de l'eau. Il faut distinguer les 2 étapes suivantes : Évaporation à la surface des océans. Ce processus refroidit la surface océaniques et introduit de la vapeur d’eau dans l'atmosphère. Condensation dans les nuages. Lors de la convection, la pression partielle de la vapeur d’eau atteint progressivement la valeur de la pression de vapeur saturante. Il y a alors condensation en eau liquide et libération de chaleur qui réchauffe l'atmosphère. Le flux de chaleur latente entre la surface et l'atmosphère est donc associé à la quantité de vapeur d’eau introduite dans l'atmosphère. La chaleur ne sera libérée qu'ultérieurement lors de la condensation. D'où l'appellation de chaleur latente(qui se manifeste plus tard).  1, record 4, French, - flux%20de%20chaleur%20latente

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les flux énergétiques (en watts par mètre carré, moyennés sur le globe) et leurs transformations. Il faut aussi tenir compte des flux non radiatifs d’énergie. Le flux de chaleur latente (LE = 85 Wm^-2 de la surface vers l’atmosphère) correspond à l’évaporation E de l’eau à la surface du globe, et sa condensation dans l’atmosphère (essentiellement dans les nuages). Exprimé en termes énergétiques, ce flux est bien plus faible que les flux de rayonnement, mais l’eau de l’atmosphère joue un rôle central, à la fois pour l’effet parasol (de par les nuages) et pour l’effet de serre; et aussi, bien sûr, pour les précipitations (P=E).  2, record 4, French, - flux%20de%20chaleur%20latente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chaleur latente : Quantité d’énergie libérée ou absorbée par un corps qui change d’état. En météorologie, les changements importants concernent l’eau, de l’énergie étant fournie à l’air ambiant dans la transformation de vapeur à liquide, puis à solide, et prise à l’air ambiant dans les transformations en sens inverse.  3, record 4, French, - flux%20de%20chaleur%20latente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A law of physical chemistry relating the vapour tension of a solution to the saturation vapour pressure of pure water at the same temperature, and to the concentration of the solution.  2, record 5, English, - Raoult%27s%20law

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Loi de chimie physique reliant la tension de vapeur d’une solution à la pression de vapeur saturante de l'eau pure à la même température, et à la concentration de la solution.  3, record 5, French, - loi%20de%20Raoult

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Selon la loi de F.M. Raoult, l’abaissement de la température de congélation d’une solution est proportionnel au nombre de molécules du corps dissous par unité de solvant [...]  2, record 5, French, - loi%20de%20Raoult

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

À pression et température fixées, la pression partielle des composants suit la loi de Raoult [...]  2, record 5, French, - loi%20de%20Raoult

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ley fisicoquímica que establece una relación entre la presión de vapor de agua de una solución y la presión de saturación del vapor de agua pura a la misma temperatura y a la concentración de la solución.  2, record 5, Spanish, - ley%20de%20Raoult

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dépassement, [...] dans un gaz, lorsque la pression de vapeur d’un des constituants(par exemple la vapeur d’eau dans l'air) est supérieure à celle de la vapeur saturante à la même température.  2, record 6, French, - sursaturation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

At a specific pressure and temperature, the product of the mole fraction of saturation water vapour with respect to water (N_vw) and the pressure (p) of the moist air: e'_w = N_vwp = pr_w/(r_w + 0.62197).  2, record 7, English, - saturation%20vapour%20pressure%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

e'_w.  3, record 7, English, - saturation%20vapour%20pressure%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

À une pression et à une température données, produit du titre molaire de la vapeur d’eau saturante d’un échantillon d’air humide par rapport à l'eau liquide, par la pression de l'air humide.  3, record 7, French, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

e’_w.  4, record 7, French, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Para una presión y temperatura dadas, producto de la fracción molar del vapor de agua de saturación con respecto al agua (N_vw) por la presión (p) del aire húmedo: e'_w = N_vwp = pr_w/(r_w + 0,62197).  1, record 7, Spanish, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20agua

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

e'_w.  2, record 7, Spanish, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20agua

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pressure of pure water vapour in a state of equilibrium with a plane surface of water at the same temperature and pressure.  2, record 8, English, - saturation%20vapour%20pressure%20in%20the%20pure%20phase%20with%20respect%20to%20water

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

e_w.  3, record 8, English, - saturation%20vapour%20pressure%20in%20the%20pure%20phase%20with%20respect%20to%20water

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tension de la vapeur d’eau pure en état d’équilibre indifférent avec une surface plane d’eau liquide pure à la même température et à la même pression.  3, record 8, French, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20dans%20la%20phase%20pure%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

e_w.  4, record 8, French, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20dans%20la%20phase%20pure%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Presión del vapor de agua pura en estado de equilibrio con una superficie de agua a las mismas temperatura y presión.  1, record 8, Spanish, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20en%20la%20fase%20pura%20con%20respecto%20al%20agua

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

e[indíce w].  2, record 8, Spanish, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20en%20la%20fase%20pura%20con%20respecto%20al%20agua

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

At a specific pressure and temperature, the product of the mole fraction of saturation water vapour with respect to ice (N_vi) and the pressure (p) of the moist air: e'_i = N_vip = pr_i/(r_i + 0.62197).  2, record 9, English, - saturation%20vapour%20pressure%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20ice

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

e'_i.  3, record 9, English, - saturation%20vapour%20pressure%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20ice

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

À une pression et à une température données, produit du titre molaire de la vapeur d’eau saturante d’un échantillon d’air humide par rapport à la glace, par la pression de l'air humide.  3, record 9, French, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20de%20l%26rsquo%3Bair%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

e’_i.  4, record 9, French, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20de%20l%26rsquo%3Bair%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Para una presión y temperatura dadas, producto de la fracción molar del vapor de agua de saturación con respecto al hielo (N_vi) por la presión (p) del aire húmedo: e'_i = N_vip = pr_i/(r_i + 0,62197).  1, record 9, Spanish, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20hielo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

e'_i.  2, record 9, Spanish, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20hielo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Maximum possible partial pressure of water vapour in the air at a specific temperature and pressure.  1, record 10, English, - saturation%20vapour%20pressure%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

e'_w.  2, record 10, English, - saturation%20vapour%20pressure%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valeur maximale que peut atteindre la tension partielle de vapeur d’eau dans un échantillon d’air à une température et une pression données.  1, record 10, French, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

e’_w.  2, record 10, French, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Máxima presión parcial posible del vapor de agua en el aire a determinadas presión y temperatura.  1, record 10, Spanish, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20agua

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

e'_w.  2, record 10, Spanish, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20agua

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Maximum value that the water vapour pressure in air can reach at a given temperature.  8, record 11, English, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Since in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard (as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice."  9, record 11, English, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The saturation vapor pressure is temperature dependent, which differs for a flat or curved liquid surface (such as a spherical droplet).  1, record 11, English, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

The term "saturation vapor pressure" is also used, with a different meaning, as a synonym of "equilibrium vapor pressure.  7, record 11, English, - saturation%20vapor%20pressure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si dans une enceinte vide(à température ambiante par exemple), on injecte de l'eau, celle-ci va se vaporiser. Au fur et à mesure que la masse d’eau injectée augmente, la pression va monter jusqu'à une limite appelée pression de vapeur saturante(autrefois appelée tension de vapeur).  6, record 11, French, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La pression de vapeur dans le milieu qui la contient est en général appelée «tension de vapeur».  7, record 11, French, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, on entend par le terme «vapeur» la vapeur d’eau. Si la confusion est possible, on peut préciser en utilisant le terme «pression de vapeur d’eau saturante».  8, record 11, French, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Máxima presión parcial posible del vapor de agua en el aire o atmósfera a una temperatura dada.  1, record 11, Spanish, - presi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20de%20vapor

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The semi-empirical relation giving the vapor pressure in terms of the barometer and psychrometer readings.  3, record 12, English, - psychrometric%20formula

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Formule semi-empirique employée dans la préparation des tables psychrométriques.  3, record 12, French, - formule%20psychrom%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La formule est : é=e_w-Ap(T-T_w) où é est la tension de vapeur dans les conditions d’observation; e_w, la tension de vapeur saturante à la température T_w du thermomètre mouillé(par rapport à l'eau quand le réservoir de ce thermomètre est recouvert d’eau, et par rapport à la glace quand il est recouvert de glace) ;p, la pression de l'air; T, la température du thermomètre sec; et A, la constante psychrométrique. Le facteur A peut être trouvé empiriquement pour chaque type donné de psychromètre. La valeur numérique de A dépend des propriétés des thermomètres et de la vitesse de l'air ventilant les réservoirs.  3, record 12, French, - formule%20psychrom%C3%A9trique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fórmula semiempírica utilizada en la elaboración de tablas psicrométricas [...]  1, record 12, Spanish, - f%C3%B3rmula%20psicrom%C3%A9trica

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In a freeze-dried product, the ratio of the mass of residual water to the mass of lyophilizate.  1, record 13, English, - residual%20moisture

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le principe même de la lyophilisation interdit de «fondre» et la dessiccation est obtenue par sublimation [...] la sublimation d’un solide est sa transformation directe en vapeur sans passer par l'état liquide. Pour que la sublimation se produise, il faut que la pression de vapeur d’eau soit inférieure à la tension de vapeur saturante de la glace à la température considérée [...] À la fin de la sublimation, toute la glace a disparu mais l'humidité résiduelle est comprise entre 1 et 5 %. Pour la plupart des produits biologiques [...] une humidité résiduelle inférieure est souhaitable.  1, record 13, French, - humidit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the mole fraction of the water vapour in the air to the corresponding mole fraction if the air were saturated with respect to water at a particular pressure and temperature. It is the relative humidity which is calculated, even at temperatures below 0°C.  2, record 14, English, - relative%20humidity%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The definition does not apply to moist air when the pressure is below the saturation vapour pressure of pure water at the temperature concerned.  2, record 14, English, - relative%20humidity%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

U_w.  3, record 14, English, - relative%20humidity%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

À une pression p et à une température T données, exprimé en pour cent, entre le titre molaire de la vapeur d’eau N[indice]v et le titre molaire de la vapeur d’eau N[indice]vw qu’aurait l’air s’il était saturé par rapport à l’eau, à la même pression p et à la même température T. C’est cette humidité relative qui est calculée, même aux températures inférieures à 0 °C.  3, record 14, French, - humidit%C3%A9%20relative%20de%20l%26rsquo%3Bair%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La définition ne s’applique pas à l'air humide lorsque la pression p est inférieure à la tension de vapeur saturante de l'eau pure à la température T.  3, record 14, French, - humidit%C3%A9%20relative%20de%20l%26rsquo%3Bair%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

U_w.  4, record 14, French, - humidit%C3%A9%20relative%20de%20l%26rsquo%3Bair%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la fracción molar del vapor de agua en el aire y la fracción molar correspondiente si el aire estuviese saturado con respecto al agua a una presión y una temperatura dadas. Se calcula así la humedad relativa incluso a temperaturas inferiores a 0°C.  1, record 14, Spanish, - humedad%20relativa%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20agua

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Esta definición no se aplica al aire húmedo cuando la presión es inferior a la presión de saturación del vapor de agua del agua pura a la temperatura en cuestión.  1, record 14, Spanish, - humedad%20relativa%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20agua

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

U_w.  2, record 14, Spanish, - humedad%20relativa%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20agua

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The difference between the amount of vapor actually present in the air (i.e., the absolute humidity) and the amount that saturated air at body temperature contains (viz, about 45 gm per cubic meter).  1, record 15, English, - physiological%20saturation%20deficit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la vapeur d’eau actuelle et la vapeur d’eau saturante à la température du corps humain.  2, record 15, French, - d%C3%A9ficit%20physiologique%20de%20saturation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ratio N_v of the number of moles of water vapour (n_v = m_v/M_v) to the total number of moles in a parcel of air (n_v + n_a), where n[ subscript a] = m[ subscript a]/M_a is the number of moles of dry air (M is the molecular weight; m, the mass); N_{v = nsubscript v}/(n_a +n_v).  1, record 16, English, - mole%20fraction%20of%20water%20vapour

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

There are two mole fractions of water vapour, one with respect to water (N_vw) and one with respect to ice (N_vi).  3, record 16, English, - mole%20fraction%20of%20water%20vapour

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

N_v.  4, record 16, English, - mole%20fraction%20of%20water%20vapour

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans un échantillon d’air humide, constitué par une masse d’air sec m_a et une masse m_v de vapeur d’eau, rapport du nombre de moles de vapeur d’eau (n_v = m_v/M_v) au nombre total de moles de l’échantillon n_v + n_a, où n_a désigne le nombre de moles d’air sec (n_a = m[îndice a]/M_a) de l’échantillon (M = poids moléculaire). [N_v est égal à n_v divisé par n_a + n_v].  5, record 16, French, - titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On calcule un titre molaire de la vapeur d’eau saturante par rapport à la glace(N_vi) et un autre par rapport à l'eau(N_vw).  6, record 16, French, - titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le mot «titre» doit être accompagné d’un qualificatif tel que massique, volumique ou molaire; à défaut de qualificatif, le mot «titre» doit s’entendre comme «titre massique».  7, record 16, French, - titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

N_v.  8, record 16, French, - titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Relación N_v entre el número de moles de vapor de agua (n_v = m_v/M_v) y el número total de moles de una partícula de aire (n_v + n_a), donde n_a = m_a/M_a es el número de moles de aire seco (M es el peso molecular y m es la masa) y N_v = n_v/(n_a +n_v).  1, record 16, Spanish, - fracci%C3%B3n%20molar%20del%20vapor%20de%20agua

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

N_vw.  2, record 16, Spanish, - fracci%C3%B3n%20molar%20del%20vapor%20de%20agua

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mole fraction of the water vapour of a parcel of moist air at a specific pressure and temperature in neutral equilibrium in the presence of a plane surface of pure water.  2, record 17, English, - mole%20fraction%20of%20saturation%20water%20vapour%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

N_vw.  3, record 17, English, - mole%20fraction%20of%20saturation%20water%20vapour%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

À une pression et à une température données, titre molaire de la vapeur d’eau d’un échantillon d’air humide à la même pression et à la même température, en équilibre indifférent en présence d’une surface plane d’eau pure.  3, record 17, French, - titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau%20saturante%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

N_vw.  4, record 17, French, - titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau%20saturante%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Para una presión y una temperatura dadas, fracción molar del vapor de agua de una partícula de aire húmedo en equilibrio indiferente en presencia de una superficie plana de hielo puro.  1, record 17, Spanish, - fracci%C3%B3n%20molar%20del%20vapor%20de%20agua%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20agua

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

N_vw.  1, record 17, Spanish, - fracci%C3%B3n%20molar%20del%20vapor%20de%20agua%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20agua

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mole fraction of the water vapour of a parcel of moist air at a specific pressure and temperature in neutral equilibrium in the presence of a plane surface of pure ice.  2, record 18, English, - mole%20fraction%20of%20saturation%20water%20vapour%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20ice

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

N_vi.  3, record 18, English, - mole%20fraction%20of%20saturation%20water%20vapour%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20ice

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

À une pression et à une température données, titre molaire de la vapeur d’eau d’un échantillon d’air humide à la même pression et à la même température, en équilibre indifférent en présence d’une surface plane de glace pure.  3, record 18, French, - titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau%20saturante%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

N_vi.  4, record 18, French, - titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau%20saturante%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Para una presión y una temperatura dadas, fracción molar del vapor de agua de una partícula de aire húmedo en equilibrio indiferente en presencia de una superficie plana de hielo puro.  1, record 18, Spanish, - fracci%C3%B3n%20molar%20del%20vapor%20de%20agua%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20hielo

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

N_vi.  1, record 18, Spanish, - fracci%C3%B3n%20molar%20del%20vapor%20de%20agua%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20hielo

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On obtient cette valeur au moyen de la carte des phases des nuages en utilisant la température du point de rosée et la température du réservoir mouillé.  1, record 19, French, - diff%C3%A9rence%20de%20pression%20de%20vapeur%20saturante%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace%20et%20%C3%A0%20l%27eau

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Method for estimating evaporation, assuming that it is proportional to wind velocity (perhaps to a power less than one), to the difference of saturation vapour pressure corresponding to the water-surface temperature and the vapour pressure of the ambient air, and to an empirical mass-transfer coefficient.  2, record 20, English, - mass%2Dtransfer%20method

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’estimation de l'évaporation basée sur l'hypothèse qu'elle est proportionnelle à la vitesse du vent(peut-être à une puissance inférieure à 1), à la différence entre la tension de vapeur saturante correspondant à la température de la surface de l'eau et la tension de vapeur dans l'air ambiant, et à un coefficient empirique de transfert de masse.  2, record 20, French, - m%C3%A9thode%20du%20transfert%20de%20masse

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Método de estimación de la evaporación, suponiendo que ésta es proporcional a la velocidad del viento (tal vez elevada a una potencia inferior a la unidad), a la diferencia de la presión de saturación de vapor correspondiente a la temperatura de la superficie del agua y a la presión de vapor ambiental, y a un coeficiente empírico de transferencia de masas.  1, record 20, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20transferencia%20de%20masas

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Theoretical explanation of the process by which precipitation particles may form in a mixed cloud (composed of both ice crystals and liquid water drops).  2, record 21, English, - Bergeron%2DFindeisen%20theory

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This theory is based on the fact that the saturation vapour pressure with respect to ice is lower than that with respect to supercooled liquid water at the same temperature. If both types of particles are present and the total water content is high enough, the ice crystals would grow by sublimation at the expense of the liquid drops which would lose mass by evaporation. When the ice crystals become heavy enough they would fall as snow.  2, record 21, English, - Bergeron%2DFindeisen%20theory

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Explication théorique du processus selon lequel des précipitations peuvent se former dans un nuage mixte (composé à la fois de cristaux de glace et de gouttes d’eau liquide).  2, record 21, French, - th%C3%A9orie%20de%20Bergeron%2DFindeisen

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette théorie est basée sur le fait que la pression de vapeur d’eau saturante par rapport à la glace est inférieure à la pression de vapeur d’eau saturante par rapport à l'eau liquide surfondue à la même température. Si les deux types de particules sont en présence et la teneur totale en eau est suffisamment élevée, les cristaux de glace croissent par condensation solide aux dépens des gouttes d’eau, qui perdent de leur masse par évaporation. Lorsque les cristaux de glace deviennent suffisamment lourds, ils tombent sous forme de neige.  2, record 21, French, - th%C3%A9orie%20de%20Bergeron%2DFindeisen

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Explicación teórica del proceso de formación de partículas de precipitación en una nube mixta (compuesta por cristales de hielo y gotas de agua).  1, record 21, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20Bergeron%2DFindeisen

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Esta teoría se basa en el hecho de que, a una misma temperatura, la presión de saturación del vapor de agua con respecto al hielo es inferior a la observada con respecto al agua líquida subfundida. Si están presentes ambos tipos de partículas y el contenido total de agua es suficientemente alto, los cristales de hielo crecerán por sublimación a expensas de las gotas de agua, que perderán masa por evaporación. Cuando los cristales de hielo llegan a ser suficientemente pesados, caen en forma de nieve.  1, record 21, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20Bergeron%2DFindeisen

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The curing of concrete in water vapor at an elevated temperature at, either atmospheric or high pressure.  3, record 22, English, - steam%20curing

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Steam curing is used to obtain a high strength at early ages and so release to moulds more quickly than would be the case with normal methods of curing.  1, record 22, English, - steam%20curing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à chauffer du béton frais en présence de vapeur d’eau saturante à la pression atmosphérique, ce qui permet d’en accélérer le durcissement.  2, record 22, French, - %C3%A9tuvage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Saturation vapour pressure of moist air with respect to ice. At a given pressure and temperature, the product of the mole fraction of saturation water vapour with respect to ice and the pressure of the moist air.  1, record 23, English, - saturation%20water%20vapour

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tension de vapeur saturante de l'air humide par rapport à la glace. A une pression et à une température données, produit du titre molaire de la vapeur d’eau saturante d’un échantillon d’air humide par rapport à la glace, par la pression de l'air humide.  1, record 23, French, - vapeur%20d%27eau%20saturante

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A steam ejector (3) or a vacuum pump maintains the vessel at a vacuum corresponding to the saturated steam pressure at the temperature of the water.  1, record 24, English, - steam%20ejector

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Un éjecteur à vapeur(3) ou une pompe à vide maintient l'enceinte sous un vide correspondant à la pression de vapeur saturante à la température de l'eau.  1, record 24, French, - %C3%A9jecteur%20%C3%A0%20vapeur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Percentage ratio of the vapour pressure of water vapour in moist air to the saturation vapour pressure with respect to water (or ice) at the same temperature and pressure.  1, record 25, English, - relative%20humidity%20with%20respect%20to%20water

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Rapport exprimé en pourcentage, de la tension de vapeur d’eau présente dans l'air humide à la tension de vapeur saturante par rapport à l'eau(ou à la glace) à la même température et à la même pression.  1, record 25, French, - humidit%C3%A9%20relative%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Record 25,  Textual support,  Spanish