TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The vapor in a two-phase system which is in equilibrium with its own liquid, in contrast with superheated vapor.  3, record 1, English, - dry%20saturated%20steam

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sous l’effet d’un accroissement de pression, la vapeur peut se condenser, c.-à-d. passer à l’état liquide. Dans des conditions particulières, la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l’équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée. La vapeur saturée, mais encore en présence de la phase liquide, est dite vapeur saturée humide; quand la phase liquide est complètement évaporée, on parle de vapeur saturée sèche, enfin, quand la température de la vapeur sèche augmente encore, on parle de vapeur surchauffée.  1, record 1, French, - vapeur%20s%C3%A8che

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The solid, liquid or gas which is adsorbed.  2, record 2, English, - adsorbate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Adsorption: The property of a liquid or solid to retain on, or concentrate at, its surface one or more components (atoms, molecules, or ions) from another solid, liquid, or gas in contact with the surface. Adsorption is a characteristic surface or interface phenomenon, a fundamental physicochemical property of solids and liquids.  2, record 2, English, - adsorbate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"Adsorbate" sometimes refers to a substance which has already been adsorbed, whereas the term adsorptive is restricted to the substance which can be adsorbed under given conditions.  3, record 2, English, - adsorbate

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

adsorbate: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 2, English, - adsorbate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’adsorption est la fixation d’un ion ou d’une molécule de grosseur variable, dit adsorbé, à la surface d’une molécule ou d’un complexe moléculaire appelé adsorbant. Il s’agit donc d’un phénomène de surface, qu’il ne faut pas confondre avec l’absorption dans laquelle l’ion ou la molécule pénètre à l’intérieur du complexe moléculaire.  1, record 2, French, - adsorb%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans ce cas de désorption à la vapeur d’eau, l'adsorbant restant humide doit être séché par un courant de gaz chaud, puis refroidi avant d’être réutilisé. Cependant, si le gaz à adsorber possède une adsorbabilité nettement supérieure à celle de l'eau, on peut remettre en œuvre l'adsorbant humide, car, durant l'adsorption, l'adsorbat à fixer provoquera la désorption de l'eau et, de plus, la chaleur consommée par cette désorption compensera de façon appréciable la chaleur d’adsorption de l'adsorbat, ce qui limitera l'élévation de température dans la phase d’adsorption.  4, record 2, French, - adsorb%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

adsorbat; produit adsorbé : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, record 2, French, - adsorb%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Adsorbat atomique, moléculaire, volumineux.  6, record 2, French, - adsorb%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

L’adsorbat devient invisible, est déformé, interagit.  6, record 2, French, - adsorb%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Cheminement de l’adsorbat.  6, record 2, French, - adsorb%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Adsorbat dans l’état gazeux, dans l’état précurseur.  6, record 2, French, - adsorb%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine that sterilises surgical instruments with high-pressure, high-temperature water vapor, alcohol vapor, and formaldehyde vapor.  2, record 3, English, - chemiclave

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Testing the usefulness of the Harvey Chemiclave 5000 as a sterilizer in dental practice.  3, record 3, English, - chemiclave

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Often used capitalized ("Chemiclave"). However, it can be used as a common name.  4, record 3, English, - chemiclave

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux stérilisateurs à vapeur d’eau, le système “Harvey®” maintient la teneur en eau largement en-dessous du seuil approximatif de 15 % à partir duquel apparaissent la rouille, la corrosion et l'émoussement. Forts d’une longue expérience en matière de stérilisation, les ingénieurs ont réussi à améliorer cette méthode : le CHEMICLAVE utilise un procédé à faible teneur en humidité(9, 25%). Les instruments, emballés ou pas, ressortant secs, le temps de séchage est nul. A l'inverse d’un «autoclave» classique, la montée en pression dans un CHEMICLAVE est 6 à 8 fois plus rapide : 3 min. au lieu de 15-20 min. Vous pouvez ainsi stériliser même entre deux patients. Esthétiques et compacts, les CHEMICLAVE série EC peuvent être encastrés, ou non, directement dans le cabinet ou dans une pièce ad hoc. Les Harvey® CHEMICLAVE® ne sont pas concernés par les normes «Petits stérilisateurs à la vapeur d’eau» puisqu'il s’agit d’une autre méthode de stérilisation dite à vapeur sèche [...]  2, record 3, French, - chemiclave

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] le Chemiclave Harvey® ne [répond] pas aux normes européennes de stérilisation : par exemple, dans le livre de P. Missika et G. Drouhet «Hygiène, asepsie, ergonomie, un défi permanent », (Ed CdP, Rueil-Malmaison, 2001), on peut lire [en] page 44 [que] «L’absence d’éléments de contrôle actuellement exigés et les limites de la fiabilité des appareils à vapeurs chimiques les classent dans la catégorie des désinfecteurs.»  3, record 3, French, - chemiclave

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chemiclave : Souvent écrit avec une majuscule initiale («Chemiclave»), mais on peut considérer que ce terme est entré dans l’usage et peut s’employer comme un nom commun, au même titre qu’un terme comme «autoclave».  4, record 3, French, - chemiclave

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The dry steam, wet steam or hot water, together with dissolved and entrained substances, conveyed or flowing out of the earth's crust.  2, record 4, English, - geothermal%20fluid

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hitherto, apart from various passing references to non-condensible gases, geothermal fluids have been treated in this book simply as H₂0 - hot water and/or steam. However, these fluids are invariably accompanied by gases and, in the case of wet fluids, by water-soluble substances, some of which can be potentially dangerous to the construction components of a geothermal installation and to the environment.  3, record 4, English, - geothermal%20fluid

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vapeur sèche, vapeur humide ou eau contenant des produits dissous ou en suspension, extraites ou s’échappant de la croûte terrestre.  3, record 4, French, - fluide%20g%C3%A9othermique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Jusqu’à présent, en dehors de quelques brèves allusions aux gaz non condensables, nous avons traité dans ce livre des fluides géothermiques simplement comme H₂O - eau chaude et/ou vapeur. Ces fluides sont cependant accompagnés invariablement par des gaz et, dans le cas des champs humides, par des substances solubles dans l’eau, dont certaines sont potentiellement dangereuses pour les éléments entrant dans la construction d’une installation géothermique et pour l’environnement.  4, record 4, French, - fluide%20g%C3%A9othermique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of subjecting shellstock to any form of heat treatment, such as steam, hot water or dry heat for a short period of time prior to shucking to facilitate removal of the meat from the shell without substantially altering the physical or organoleptic characteristics of the shellfish.  1, record 5, English, - heat%20shock%20process

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à soumettre les coquillages à toute forme de traitement thermique comme la vapeur, l'eau chaude ou la chaleur sèche pendant un court laps de temps avant l'écaillage afin de faciliter la récupération de la chair sans modifier sensiblement les caractéristiques physiques ou organoleptiques du mollusque.  2, record 5, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20choc%20thermique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Air containing water vapour (thermodynamics)  4, record 6, English, - moist%20air

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Moist air" is the technical term.  5, record 6, English, - moist%20air

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

moist air; damps air; humid air: These terms are to be contrasted with "dry air".  5, record 6, English, - moist%20air

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Air qui contient de la vapeur d’eau (en thermodynamique).  2, record 6, French, - air%20humide

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le changement d’état physique de l’eau nécessite en effet un apport considérable de calories. En second lieu, intervient l’humidité atmosphérique elle-même et par conséquent la vitesse du vent qui renouvelle l’air remplace l’air humide par de l’air plus sec, plus capable d’emmagasiner de la vapeur d’eau.  3, record 6, French, - air%20humide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'air ne peut être totalement sec et il contient donc nécessairement une certaine proportion d’air humide. La notion présentement étudiée se réfère à la portion non sèche de l'air. De façon générale, cependant, quand on parle d’air humide on désigne plutôt un air dans lequel la quantité de vapeur d’eau est relativement importante(près de l'état de saturation).  4, record 6, French, - air%20humide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En termodinámica, aire que contiene vapor de agua.  2, record 6, Spanish, - aire%20h%C3%BAmedo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the weight of water that a completely dry mass of soil will absorb if in contact with a saturated atmosphere until equilibrium is reached, to the weight of the dry soil mass, expressed as a percentage.  2, record 7, English, - hygroscopic%20coefficient

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau contenue dans un sol en équilibre avec une atmosphère saturée de vapeur d’eau, à une température donnée, exprimée en pour cent du poids de ce sol séché à l'étuve.  3, record 7, French, - coefficient%20hygroscopique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«Le coefficient hygroscopique» [est la] quantité maximum de vapeur d’eau qu’un sol peut absorber, quand il est placé dans une atmosphère saturée d’humidité.  4, record 7, French, - coefficient%20hygroscopique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua contenida en un suelo que se encuentra en equilibrio con una atmósfera saturada de vapor de agua, a una temperatura dada, expresada como porcentaje respecto del peso de dicho suelo secado en estufa.  3, record 7, Spanish, - coeficiente%20higrosc%C3%B3pico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The essential oil, a turpentine, obtained from stumps or other resinous wood of conifers, particularly Pines, by destructive or steam distillation.  2, record 8, English, - wood%20turpentine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Liquide extrait par distillation à la vapeur des souches des arbres producteurs d’essence de térébenthine quand ceux-ci sont abattus.  1, record 8, French, - essence%20de%20t%C3%A9r%C3%A9benthine%20de%20bois

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

essence de bois : Produit tiré du bois de divers conifères, généralement par distillation sèche(ou entraînement par la vapeur d’eau), et dont le point d’ébullition se situe entre 80 et 200 °C.  4, record 8, French, - essence%20de%20t%C3%A9r%C3%A9benthine%20de%20bois

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moist air in which the partial pressure of water vapor equals the vapor pressure of water at the existing temperature.  1, record 9, English, - saturated%20air

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This occurs when dry air and saturated water vapor coexist at the same dry-bulb temperature.  1, record 9, English, - saturated%20air

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'air saturé est un mélange d’air sec et de vapeur d’eau saturée, les deux constituants étant à la même température sèche. Il s’ensuit que la valeur maximale de la quantité de vapeur d’eau est une fonction de la température sèche de l'air considéré. Pour cette valeur, l'air est donc saturé, ce qui veut dire qu'il est impossible, pour cette température, d’ajouter une quantité d’eau supplémentaire, si minime soit-elle(même sous forme de vapeur), sans une condensation immédiate de cette même quantité d’eau(sous forme liquide).  1, record 9, French, - air%20satur%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A formula for calculating the pressure of water vapor in the air.  1, record 10, English, - Apjohn%27s%20formula

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la tension de vapeur d’eau dans l'air à partir des températures de l'ampoule sèche et humide de l'hygromètre.  1, record 10, French, - formule%20d%26rsquo%3BApjohn

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The product (milk) is pre-heated, then pumped to a pressurized chamber where it is quickly brought to sterilization temperatures by addition of culinary steam.  1, record 11, English, - culinary%20steam

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La vapeur qui est au contact du lait doit être sèche et saturée et ne contenir aucune substance étrangère susceptible d’altérer la qualité du lait. La vapeur provenant de la centrale thermique de l'usine répond rarement à cette condition. C'est pourquoi on recommande de préparer séparément une vapeur "alimentaire" à partir d’eau potable adoucie.  1, record 11, French, - vapeur%20alimentaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... fiberboards belong to an earlier age (before 1945) when the wet-process manufacturing technique was dominant. In the wet-process technique, the wood is reduced to a coarse, fibrous form. The dry-process technique, used for products such as medium-density fiberboard, reduces the wood to fiber and forms the basic mat by a dry-sifting process. In contrast, the wet-process fiberboards carry the fiber in an aqueous suspension and form the mat, now called a wet lap, by draining the fiber suspension on a screen. The wet lap is then placed in a hot press, which has a screen, like a flyscreen, on the bottom side, permitting escape of the water that is squeezed out of the lap by hydraulic pressure in the press. The screen also permits escape of the steam generated in the final stages of the hot-pressing operation. The resulting product is then called screen-back hardboard, or smooth-one-side (S1S) hardboard.  1, record 12, English, - smooth%2Done%2Dside%20hardboard

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de fibres bien connus datent d’avant 1945 alors que la méthode par voie humide dominait les autres. Dans la méthode par voie humide, le bois est réduit en fibres grossières, tandis que par voie sèche, méthode employée pour des panneaux à densité moyenne, le bois est réduit en fibres qui forment l'ébauche de fond par feutrage. Dans le procédé par voie humide, les fibres sont amenées au moyen d’une suspension aqueuse pour former une ébauche aujourd’hui appelée "couche humide"; l'ébauche est ensuite égouttée à l'aide d’un tamis. Cette ébauche encore très humide est disposée dans une presse chauffante sur une grille métallique(genre moustiquaire) qui permet l'évacuation de l'eau exprimée mécaniquement une fois cet assemblage introduit dans la presse. Cette grille métallique a également pour avantage de faciliter l'évacuation de la vapeur générée dans les dernières étapes de l'opération de pressage à chaud. Le panneau qui en résulte est appelé(...) panneau de fibres dur lisse sur une face(S1S).  2, record 12, French, - panneau%20de%20fibres%20dur%20une%20face%20lisse

Record 12,  Textual support,  Spanish