TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric transparency is a parameter used to describe the transmittance of solar radiation. During clear weather, atmospheric transparency is high, so more solar radiation reaches the ground. During overcast and stormy skies, atmospheric transparency is quite low, so less solar radiation reaches the ground.  2, record 1, English, - atmospheric%20transparency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La transparence de l'atmosphère par ciel clair au Mont Rigi(point culminant de la Belgique) varie fortement entre l'hiver et l'été. Le transfert du rayonnement solaire à travers la troposphère et son évolution durant l'année semble surtout dépendre de la teneur en vapeur d’eau de l'air en raison de la grande humidité de la région des Hautes-Fagnes.  1, record 1, French, - transparence%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The atmospheric water vapor in the regions below the tropopause.  1, record 2, English, - tropospheric%20water%20vapor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a absorption vraie par l'ozone(longueurs d’onde inférieures à 0, 3 micromètres) dès quinze km d’altitude, par le gaz carbonique et la vapeur d’eau dans la troposphère et par d’autres gaz [...]  3, record 2, French, - vapeur%20d%27eau%20de%20la%20troposph%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enhanced dehydration of the lower troposphere contributes to decreased water vapour greenhouse effect and cools the surface. A positive feedback is created between surface cooling and air dehydration, accelerating cold air production. This process is referred to as the dehydration-greenhouse feedback (DGF).  1, record 3, English, - dehydration%2Dgreenhouse%20feedback

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le processus de la rétroaction déshydratation-effet de serre (RDES) est une hypothèse pour tenter d’expliquer la tendance au refroidissement observé durant l’hiver arctique.  3, record 3, French, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] la réduction de la concentration des [noyaux glaçogènes] par l'[effet d’inhibition de gel induit par les sulfates] favoriserait une diminution de la concentration en nombre et une augmentation de la taille moyenne des cristaux de glace, en raison d’une compétition réduite pour une même quantité de vapeur d’eau disponible(i. e. par rapport à une situation d’absence de sulfates). Par conséquent, le taux de précipitation des cristaux de glace et le taux de déshydratation de la troposphère augmenteraient tandis que l'effet de serre associé à la vapeur d’eau diminuerait. Il s’en suivrait une accélération du refroidissement déjà en cours dans la masse d’air, puis l'activation d’une autre série de cristaux, donnant ainsi lieu à une rétroaction.  3, record 3, French, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Region including the stratosphere and mesosphere, i.e., from approximately 15 to 85 km.  2, record 4, English, - middle%20atmosphere

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

What is the lower atmosphere? The troposphere [and] the stratosphere ... What is the middle atmosphere? The mesosphere is the layer of neutral atmosphere below the thermosphere, extending from around 50 kilometers above the Earth's surface to around 80 kilometers. The composition of the lower and the middle atmosphere is remarkably constant up to around 70 kilometers, comprising approximately 78% Nitrogen, 20% Oxygen, and the remainder small quantities of Argon, Carbon Dioxide and Water Vapour, and traces of Helium, Neon, Krypton, Xenon, Methane and Hydrogen. The Ozone layer is at around 50 kilometers.  3, record 4, English, - middle%20atmosphere

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For some authors, the middle atmosphere includes the stratosphere and the mesosphere, for others, it includes only the mesosphere.  4, record 4, English, - middle%20atmosphere

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Région comprenant la stratosphère et la mésosphère, c.-à-d. allant approximativement de 15 à 85 km.  3, record 4, French, - atmosph%C3%A8re%20moyenne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le domaine de la basse atmosphère s’identifie à la troposphère, riche en vapeur d’eau et en nuages [...] Vient ensuite le domaine de la moyenne atmosphère, qui superpose la stratosphère-jusqu'à une cinquantaine de km d’altitude-et la mésosphère. L'air y garde une composition identique à celle de la basse atmosphère(hormis le cas de l'ozone et celui de l'eau, réduite à un gaz à l'état de traces) et voit ses mouvements régis par les mêmes lois qu'elle. Cependant, les réactions photochimiques induites par la présence d’ozone stratosphérique fournissent à l'air un apport de chaleur, de sorte que lorsqu'on s’élève dans la stratosphère, la température devient d’abord constante, puis se met à croître; ce n’ est que plus haut, dans la mésosphère, que le profil thermique vertical est à nouveau décroissant.  2, record 4, French, - atmosph%C3%A8re%20moyenne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Región que incluye la estratosfera y la mesosfera; esto es, entre los 15 y los 85 km, aproximadamente.  3, record 4, Spanish, - atm%C3%B3sfera%20media

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That part of the atmosphere (i.e. the troposphere and lower stratosphere) in which most weather phenomena occur.  2, record 5, English, - lower%20atmosphere

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What is the lower atmosphere? The troposphere is the layer of neutral atmosphere from the Earth's surface up to the tropopause at around 10 kilometers. The stratosphere is the layer of neutral atmosphere from around 10 kilometers to around 50 kilometers above the Earth's surface, the temperature increasing steadily due to absorption of UV radiation by ozone. It is in these regions that weather patterns occur.  3, record 5, English, - lower%20atmosphere

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Ozone does occur naturally in the lower atmosphere (troposphere), but only in relatively low background concentrations of about 30 parts per billion (ppb) ...  4, record 5, English, - lower%20atmosphere

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The boundaries of the lower atmosphere vary among authors.  5, record 5, English, - lower%20atmosphere

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

lower atmosphere: ... used in contrast to the common meaning for the upper atmosphere. In other contexts, the term implies the lower troposphere.  2, record 5, English, - lower%20atmosphere

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

lower atmosphere: term standardized by ISO.  5, record 5, English, - lower%20atmosphere

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie de l’atmosphère située au-dessous de la haute atmosphère.  2, record 5, French, - basse%20atmosph%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le domaine de la basse atmosphère s’identifie à la troposphère, riche en vapeur d’eau et en nuages, et au sein de laquelle la température décroît dans l'ensemble assez régulièrement avec l'altitude.  3, record 5, French, - basse%20atmosph%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les limites de la basse atmosphère varient énormément d’un auteur à l’autre; il s’agit d’un terme qui sert à désigner commodément et sans trop de précision la région située sous celle qui présente de l’intérêt pour un auteur donné. De façon générale, la basse atmosphère commence sous la tropopause.  2, record 5, French, - basse%20atmosph%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

basse atmosphère : terme normalisé par l’ISO.  4, record 5, French, - basse%20atmosph%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nucleus on which water vapour is transformed into ice.  2, record 6, English, - sublimation%20nucleus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Noyau sur lequel la vapeur d’eau passe à l’état de glace.  3, record 6, French, - noyau%20de%20sublimation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un noyau de condensation est une particule solide ou liquide de très petite taille, flottant au sein de la troposphère, et sur laquelle peuvent s’accumuler des gouttelettes d’eau par changement de phase de la vapeur d’eau environnante qui se transforme en eau liquide après condensation. On parle de noyau de condensation solide quand ce sont des cristaux de glace qui, par condensation solide, s’accumulent sur la particule flottant dans l'air.  4, record 6, French, - noyau%20de%20sublimation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Núcleo sobre el que se produce el paso de vapor de agua a hielo.  1, record 6, Spanish, - n%C3%BAcleo%20de%20sublimaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

trioxidonitrogen(·); NO₃· radical: The dot must be centered and pronounced after the name: "trioxidonitrogen dot"; "NO₃ dot radical."  2, record 7, English, - nitrogen%20trioxide

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Radical libre ayant une grande importance sur la variation dans les concentrations diurnes et nocturnes d’ozone.  5, record 7, French, - trioxyde%20d%26rsquo%3Bazote

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] depuis 1978 il a été découvert qu'une autre espèce radicalaire jouait un rôle très important dans la chimie de la troposphère, le radical nitrate NO₃· [...] N₂O₅(hémipentoxyde d’azote ou anhydride nitrique) se comporte donc comme un «réservoir» de radicaux nitrates et une source d’acide nitrique par réaction avec la vapeur d’eau.  6, record 7, French, - trioxyde%20d%26rsquo%3Bazote

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La grande photolysabilité de ce radical explique son absence pendant le jour alors qu’on le trouve en quantité considérable la nuit.  5, record 7, French, - trioxyde%20d%26rsquo%3Bazote

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

trioxidoazote(·) ; radical NO₃·: Le point est un point centré ; pour les noms des radicaux comportant un point centré, il faut prononcer «dot» en anglais et «point» en français après le nom : «trioxidoazote point» ; «radical NO₃ point».  2, record 7, French, - trioxyde%20d%26rsquo%3Bazote

Record 7,  Textual support,  Spanish