TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VAPEUR ECHAPPEMENT [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-12-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The space in the reactor containment into which steam will expand when accidentally released from the primary coolant circuit.

OBS

dry-well: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Région de l'enceinte de confinement d’un réacteur dans laquelle la vapeur peut se détendre lors d’un échappement accidentel du circuit primaire de refroidissement.

OBS

volume d’expansion : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Thermal Power Stations
DEF

A plant that utilizes waste heat from large gas turbines (driven by gases from the combustion of fuels) to generate steam for conventional steam turbines, thus extracting the maximum amount of useful work from fuel combustion. It may produce fuel (char) as well as electric power.

OBS

The synonym "combined cycle power plant" was found in The Economist, April 10, 1982.

French

Domaine(s)
  • Centrales thermiques
DEF

Centrale électrique comprenant un générateur à turbine à gaz dont les gaz d’échappement alimentent une chaudière utilisant les rejets thermiques(cette dernière pouvant être pourvue ou non de brûleurs supplémentaires) et la vapeur produite dans la chaudière entraîne un turbo-générateur.

CONT

Centrale à cycle combiné. [...] Il peut y avoir des variantes du cycle de base et le gaz pour la chambre de combustion de la turbine à gaz peut être produit dans une installation de gazéification de charbon.

OBS

La viabilité d’une unité intégrée gazéification/cycle mixte a déjà été démontrée : une telle centrale, mise en service en mai 1984 [...] produit environ 100 mégawatts d’électricité à partir de diverses sortes de charbon [...]

Key term(s)
  • centrale électrique à cycle combiné

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales térmicas
DEF

Instalación productora de energía eléctrica que comprende un generador de turbina de gas cuyos gases de escape alimentan una caldera de calor residual que puede tener, o no tener, un quemador suplementario, y el vapor producido por la caldera se usa para hacer funcionar un generador de turbina de vapor.

Save record 2

Record 3 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Cogeneration operates on a very basic principle: Generating electricity produces heat; cogeneration equipment captures that heat and uses it to supply hot water, steam, space heating - even cooling. Thus, an otherwise byproduct of electricity generation becomes a highly useful commodity.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les équipements de cogénération sont destinés à produire dans un site unique(essentiellement dans l'industrie chimique) plusieurs formes d’énergie : électrique, mécanique, calorifique; pour ce faire, on récupère la chaleur perdue dans les gaz d’échappement de turbines à gaz et des moteurs diesel, ainsi que dans les fumées de générateurs de vapeur. [...](Science et Technologie, 03. 1988, no 3, p. 7

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-08-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Flights (Air Transport)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Condensation trail caused mainly by the cooling of exhaust gases which have a high water vapour content due to the combustion of fuel.

CONT

The exhaust plume can also be shaped - spread out, perhaps, with the colder fan stream, on either side - to reduce the enemy's chances of spotting the hot CO2 trail.

OBS

Not to be confused with "distrail", "condensation trail", or "aerodynamic trail".

OBS

exhaust trail: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • engine exhaust trail

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Vols (Transport aérien)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Traînée de condensation d’un aéronef en vol due principalement au refroidissement des gaz d’échappement qui, par suite de la combustion du carburant, ont une forte teneur en vapeur d’eau.

CONT

On peut aussi donner une certaine forme aux fumées d’échappement (par exemple, les étaler de chaque côté à l’aide du flux plus froid de la soufflante), afin de réduire la possibilité pour l’ennemi de détecter la traînée chaude de CO2.

OBS

Ne pas confondre avec les «traînées de dissipation, de condensation ou de détente».

OBS

traînée d’échappement : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Estela de condensación debida principalmente al enfriamiento de los gases de escape que contienen una gran cantidad de vapor de agua por proceder de la combustión del carburante.

OBS

estela de escape : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 5

Record 6 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A mine locomotive driven by compressed air. It is very safe and much used in gassy mines in Europe. The air is brought down by pipeline from the surface to a charging station near the pit-bottom.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

La vapeur peut être remplacée par de l'air comprimé, stocké dans des réservoirs qu'on remplit périodiquement à des postes fixes munis de compresseurs. Ce système [est] très utilisé dans les galeries de mines, car il donne, à l'échappement, de l'air frais, et non de la vapeur ou des gaz de combustion.

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-03-22

English

Subject field(s)
  • Thermal Power Stations
DEF

In electrical power generation, a system in which a gas turbine drives a generator to produce electricity, and the hot exhaust ... from the gas turbine is used to produce steam in a boiler, which is used to drive a steam turbine to drive a generator (conventional cycle) to produce electricity ... Thus, electricity is produced by a gas turbine and a steam turbine. A combined cycle might consist of a conventional cycle plus a topping cycle or bottoming cycle or both.

French

Domaine(s)
  • Centrales thermiques
DEF

Mode de production d’électricité utilisant à la fois l'énergie mécanique directe d’une turbine à gaz et l'énergie thermique de ses gaz d’échappement, par récupération de leur chaleur dans un échangeur; cette chaleur sert à produire de la vapeur qui est ensuite détendue dans une autre turbine. Les deux turbines entraînent chacune un alternateur avec un rendement global qui peut atteindre 55 %.

CONT

L’accroissement de la puissance unitaire des turbines, qui atteint aujourd’hui les 225 mégawatts, favorise le développement du cycle combiné pour la production d’électricité à partir de gaz. Une centrale à cycle combiné occupe 40 % d’espace en moins qu’une centrale au fioul ou au charbon, elle consomme moins d’énergie primaire et pollue moins. Enfin, sa conception modulaire lui permet de suivre plus étroitement l’évolution de la demande.

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Valve réglable limitatrice de pression employée comme mécanisme d’échappement de gaz sur un appareil d’anesthésie à débit continu. Valve de limitation de pression qui libère le gaz au-dessus d’un seuil réglable de pressions. Son rôle est de : 1) contrôler la pression du système et donc la pression intrapulmonaire et, b) laisser échapper la vapeur et les gaz d’anesthésie en excès.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Save record 8

Record 9 1998-01-21

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

... the type and location of the venting system (which removes the air that is displaced by the incoming plastic); ...

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Dégazage dans le fourreau de vis. [...] il est possible d’éliminer les composants volatils de la matière première directement dans le système de plastification, dans lequel règnent des températures qui favorisent la vaporisation de l'eau et l'échappement des gaz. De cette manière il est possible d’éliminer les composants humides par dégazage dans le fourreau de vis. Le principe consiste à soumettre à une brusque décompression la matière plastique chauffée qui renferme les composés volatils sous tension de vapeur. La chute de pression permet à ces derniers de se dégager. On utilise deux vis en cascade sur un même arbre [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 1991-08-23

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Metering Instruments
CONT

For the purposes of sections 276 and 277, a close-coupled strainer and automatic air release valve is sufficient in meter installations where only free air or vapour is to be removed from the liquid.

OBS

consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 278.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
CONT

Aux fins des articles 276 et 277, une filtre à accouplement serré et une soupape d’échappement d’air automatique sont suffisants dans une installation où il ne faut retirer du liquide que de l'air ou de la vapeur à l'état libre.

OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 278.

Spanish

Save record 10

Record 11 1990-01-23

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

high-pressure boiler: Boiler furnishing steam at pressures in excess of 15 psi or hot water at temperatures in excess of 250 F, or at pressure in excess of 160 psi.

DEF

power boiler: Steam boiler designed for a pressure of more than 15 psi.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Les chauffages à vapeur à haute pression utilisent de la vapeur à une pression effective supérieure à 0, 5 bar [...] Ils trouvent leur application surtout dans les usines où une pression élevée de vapeur est souvent nécessaire pour la production d’énergie ou les fabrications. La vapeur est soit de la vapeur vive prélevée directement sur la chaudière, soit de la vapeur recueillie sur les machines thermiques(vapeur d’échappement par exemple).

OBS

Chaudière basse pression et haute pression. [...] Au-delà de 3 000 mm CE, le chauffage est dit haute pression [...] On utilise le même type de chaudière que pour l’eau chaude, mais pour fournir de la vapeur, le fabricant les munit d’un dôme de vapeur, d’un manomètre indiquant la pression, d’un régulateur de pression, d’un niveau d’eau.

Spanish

Save record 11

Record 12 1989-10-13

English

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

The chamber from which steam is distributed to a cylinder of a steam engine.

French

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Tiroir de Watt ou à garnitures, tiroir pour machine à basse pression, et composé d’un cylindre ayant pour section la forme d’un D et se mouvant dans une boîte à vapeur, entre deux garnitures d’étoupe et une plate-forme.

CONT

Dans les machines à vapeur alternatives, le rôle du tiroir est de distribuer alternativement la vapeur sur chaque face du piston et d’assurer l'échappement de ladite vapeur. Latéralement, ou à la partie supérieure, on adjoint au cylindre une chambre, dite de distribution, dans laquelle arrive la vapeur vive de la chaudière. Le plan de cette chambre, sur lequel se déplace le tiroir est parfaitement poli et est appelé miroir. Il présente trois ouvertures ou lumières.

Spanish

Save record 12

Record 13 1987-08-25

English

Subject field(s)
  • Various Industries

French

Domaine(s)
  • Industries diverses

Spanish

Save record 13

Record 14 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 14

Record 15 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 15

Record 16 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Spanish

Save record 16

Record 17 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Steam Turbines
OBS

--the kinetic energy of the steam is converted into work in two steps, each in a different velocity range.

French

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
OBS

les--ou de pression formés par une suite de roues dont le diamètre, la longueur et le nombre des aubages croissent depuis l'entrée de la vapeur jusqu'à son échappement.

Spanish

Save record 17

Record 18 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

this design achieved about the maximum that could be obtained in freight-service engines using saturated steam and inside valve gear and firmly established the 282 type.

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

les mécanismes de distribution de la vapeur, dans les locomotives modernes, sont soit à larges tiroirs(notamment tiroirs Willoteaux à double admission et double échappement), soit à soupapes.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: