TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A treatment applied to the external surface of containers at the lehr end by spraying them with a dilute solution or vapour of a water-soluble organic substance.  1, record 1, English, - cold%2Dend%20coating

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This treatment gives lubricity to the surface, thus reducing damage by friction and also maintains the effectiveness of the hot-end coating.  1, record 1, English, - cold%2Dend%20coating

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cold-end coating: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 1, English, - cold%2Dend%20coating

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement appliqué à la surface externe des récipients, en bout d’arche, par pulvérisation d’une solution diluée ou d’une vapeur de substance organique soluble dans l'eau.  1, record 1, French, - traitement%20de%20surface%20%C3%A0%20froid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce traitement lubrifie la surface et, réduit donc les dommages par frottement en conservant également l’efficacité du traitement de surface à chaud.  1, record 1, French, - traitement%20de%20surface%20%C3%A0%20froid

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

traitement de surface à froid : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 1, French, - traitement%20de%20surface%20%C3%A0%20froid

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 2, English, - organic%20vapour

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 2, French, - vapeur%20organique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical product appearing in the form of a colorless, flammable, volatile, very refractive, toxic liquid having a faint, not unpleasant almond-like odor which is insoluble in water, freely soluble in alcohol, benzene, chloroform, ether, is made by direct chlorination of benzene, and is used in organic synthesis, as a solvent for paints and as a heat transfer medium.  7, record 3, English, - chlorobenzene

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chlorobenzene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, record 3, English, - chlorobenzene

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations: NCI-C54886; UN 1134.  7, record 3, English, - chlorobenzene

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

MCB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  8, record 3, English, - chlorobenzene

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₆H₅Cl  7, record 3, English, - chlorobenzene

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore à odeur agréable, aromatique, insoluble dans l'eau, la glycérine, miscible dans le méthanol, l'éthanol, l'acétone, le benzène, entraînable à la vapeur d’eau à partir de 90°, que l'on utilise en synthèse organique(phénol, insecticides, fongicides, colorants), comme solvant(peintures, encres), et comme agent de dégraissage(industrie textile, métallurgie, tannerie, mégisserie).  4, record 3, French, - chlorobenz%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chlorobenzène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, record 3, French, - chlorobenz%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₅Cl  4, record 3, French, - chlorobenz%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Líquido claro volátil, de olor a almendras. Miscible con disolventes orgánicos; insoluble en agua. Inflamable. Tóxico. Plaguicida.  2, record 3, Spanish, - clorobenceno

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆H₅Cl  3, record 3, Spanish, - clorobenceno

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A self-quenched counter tube in which the quenching agent is an organic vapour.  2, record 4, English, - organic%2Dvapour%2Dquenched%20counter%20tube

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tube-compteur autocoupeur dans lequel le coupage est obtenu à l'aide d’une vapeur organique.  1, record 4, French, - tube%2Dcompteur%20%C3%A0%20vapeur%20organique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A volatile fuming corrosive liquid compound SOCL₂ usually made commercially by oxidation of sulphur dichloride with sulphur trioxide or sulphuryl chloride and used chiefly in making acyl chlorides from carboxylic acids and alkyl chlorides or alkyl sulfites from alcohols.  4, record 5, English, - thionyl%20chloride

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Properties: Pale yellow to red fuming liquid with suffocating odor .... Uses: Pesticides; engineering plastics; chlorinating agent; catalyst.  3, record 5, English, - thionyl%20chloride

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: SOCl₂  5, record 5, English, - thionyl%20chloride

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, fumant à l'air, à odeur suffocante.-Décomposé par l'eau en acide chlorhydrique et acide sulfureux. [...]-Brûlures(contact), irritation(vapeur).-Action de l'anhydride sulfurique sur le chlorure de soufre à 80 ° en présence d’un courant de chlore.-Verre ou terre hermétiquement clos, métal plombé.-Synthèse organique(colorants, produits pharmaceutiques, agent de chloruration), hydrofugation des celluloses, matières tannantes.  2, record 5, French, - chlorure%20de%20thionyle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : SOCl₂  3, record 5, French, - chlorure%20de%20thionyle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The drying of timber by exposure to an organic vapour, e.g. acetone, having a boiling point above that of water.  1, record 7, English, - vapour%20seasoning

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Séchage du bois réalisé en l'exposant à la vapeur d’un produit organique, par ex. de l'acétone, dont le point d’ébullition est supérieur à celui de l'eau.  1, record 7, French, - s%C3%A9chage%20par%20vapeurs%20organiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of lignocellulosics fractionation aqueous steam treatment which is based on a thermomechanical approach.  2, record 8, English, - thermomechanical%20aqueous%2Fsteam%20treatment

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Thermomechanical aqueous/steam treatment (TM-AV). Finely comminuted lignocellulosics, as sawdusts, are prepared as water suspensions (10-15% solids). They are pumped through an homogenizing valve system at temperature ranging from 180 to 240°C. These temperatures are rapidly reached with the injection of steam. The high shear forced on the particles when passing through the homogenizing valves and the flash decompression, after the valves, facilitate the disintegration and solubilization of the hemicelluloses and of about one fifth of the lignin. The remaining lignin is then extracted with an alkaline solution or an organic solvent. Cellulose is obtained as the residue.  1, record 8, English, - thermomechanical%20aqueous%2Fsteam%20treatment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Traitement des matières lignocellulosiques par fractionnement en phase aqueuse.  2, record 8, French, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20en%20phase%20aqueuse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Traitement thermomécanique à la vapeur(TM-AV). Les matières lignocellulosiques mises en sciure sont préparées sous forme de suspension dans l'eau(10-15 % en solides). Elles sont ensuite pompées à travers un système de vannes d’homogénéisation à des températures entre 180 et 240 °C. L'injection de vapeur permet d’atteindre rapidement cette plage de températures. Le cisaillement élevé, lors du passage à travers les vannes de cisaillement, et la décompression flash, en aval des vannes, facilitent la désagrégation et la solubilisation des hémicelluloses ainsi que d’environ un tiers de la lignine. Le reste de la lignine est ensuite extrait à l'aide d’une solution alcaline ou d’un solvant organique. Le résidu obtenu est la cellulose [...]  1, record 8, French, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20en%20phase%20aqueuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

aromatic solvents: Derivatives of benzene having strong, pleasant odours.  2, record 9, English, - aromatic%20solvent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

They penetrate the skin and may be dangerous to breathe (e.g. toluene, xylene, phenol, and cresol).  2, record 9, English, - aromatic%20solvent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Produits interdits et limités. [...] 21. Jouets, matériel et autres produits que les enfants utilisent pour gonfler des ballons et qui contiennent un solvant aromatique, aliphatique ou tout autre solvant organique, lorsque ce solvant ou une vapeur de ce solvant peut se dégager directement dans la bouche au cours ou par suite de l'utilisation normale du produit.  2, record 9, French, - solvant%20aromatique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aromatique (adj.) : Se dit d’un composé présentant un ensemble de propriétés physiques et chimiques comparables à celles du benzène, que l’on regroupe sous le terme d’aromaticité.  3, record 9, French, - solvant%20aromatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A combination unit in a pulp mill used to recover the spent chemicals from cooking liquor and to produce steam.  2, record 10, English, - recovery%20boiler

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

According to The Dictionary of Paper (APAPE, 1981) and the Pulp and Paper Dictionary (LAPUP), "recovery boiler" and "recovery furnace" are not synonymous. "Recovery furnace" is more specific than "recovery boiler".  3, record 10, English, - recovery%20boiler

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chaudière employée dans une usine de pâtes et papier afin de brûler la matière organique dissoute dans la lessive au cours de la cuisson. La récupération des réactifs permet de produire de la vapeur.  3, record 10, French, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish