TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An asphalt produced by blowing steam through molten asphalt to modify its properties.  1, record 1, English, - steam%20blown%20asphalt

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bitume produit par soufflage de vapeur dans le bitume fondu pour modifier ses propriétés.  1, record 1, French, - bitume%20souffl%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The steam used to create a differential and flow between paper mill dryer sections to evacuate condensate formed during the paper drying process.  2, record 2, English, - blow%2Dthrough%20steam

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent, la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l’énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation principale [...], à des collecteurs de vapeur (steam header, steam supply header) alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs [...] Une écope fixe ou rotative [...] recueille le condensat [...] qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l’arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...]. Le condensat, en effet, n’est pas constitué que d’une phase liquide. Il renferme aussi des gaz non condensables et de la vapeur d’eau, qui provient de deux sources : la vapeur entraînée [...] avec le condensat au niveau de l’écope, et la vapeur de la décompression [...] qui provient d’une vaporisation par détente [...], du fait de la différence de pression entre les collecteurs de vapeur et de condensat.  1, record 2, French, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] on appelle vapeur soufflée l'excédent de vapeur par rapport à celle se transformant en eau pour libérer la chaleur latente. C'est ce «soufflage» qui crée une circulation dans le cylindre et favorise l'évacuation de l'eau et de l'air.  3, record 2, French, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour «vapeur soufflée», voir l’article 9.2.1.3. partie b dans la source CTD-1, vol. 2.  4, record 2, French, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When using air or oxygen with steam, coal may be gasified in the following ways: in lump form in fixed beds ...; small coal in fluidized beds (the Winkler process), or in total suspension ...  1, record 3, English, - small%20coal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le procédé Winkler est un procédé de] gazéification en lit fluidisé de charbon en grains fins par soufflage d’air et de vapeur(ou enrichi en oxygène) [...]  1, record 3, French, - charbon%20en%20grains%20fins

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le gazogène Winkler] utilise toujours du charbon broyé à moins de 8 mm [...]  3, record 3, French, - charbon%20en%20grains%20fins

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fluidized bed gasifier process, which produces a low-Btu gas or a medium-Btu gas from a wide variety of coals. Coal is auger fed into the gasifier where it is gasified directly with steam and oxygen.  1, record 4, English, - Winkler%20process

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] gazéification en lit fluidisé de charbon en grains fins par soufflage d’air et de vapeur(ou enrichi en oxygène)(procédé Winkler) ;[...]  1, record 4, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Winkler

Record 4,  Textual support,  Spanish