TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thermal conditioning ... A frequently adopted layout comprises back-flow sludge-sludge pre-heating followed by further heating with live steam.  2, record 1, English, - live%20steam

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

live steam: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - live%20steam

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement thermique [...] Un schéma de fonctionnement souvent adopté est celui du préchauffage à contre-courant boues-boues suivi d’un apport calorifique complémentaire sous forme de vapeur vive.  2, record 1, French, - vapeur%20vive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vapeur vive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - vapeur%20vive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The required heat can be added either by direct injection of live steam into the reactor filled with preheated sludge or in a second steam-fed exchanger set in series with the exchanger which receives the heated sludge.  1, record 2, English, - preheated%20sludge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, record 2, English, - preheated%20sludge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'apport] de calories peut se faire, soit sous la forme d’injection directe de vapeur vive dans le réacteur rempli de boue préchauffée, soit dans un deuxième échangeur alimenté en vapeur et placé en serre avec celui alimenté en boues cuites.  1, record 2, French, - boues%20pr%C3%A9chauff%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for allowing water or air to pass but preventing passage of steam.  4, record 3, English, - steam%20trap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The primary function of a steam trap is to hold steam in a heating apparatus or piping system and allow condensate and air to pass. The steam remains trapped until it gives up its latent heat and changes to condensate.  5, record 3, English, - steam%20trap

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Steam trap types. The types of traps commonly used in steam systems are: float, thermostatic, float & thermostatic, upright bucket, inverted bucket, flash, impulse, lifting, boiler return or alternating receiver.  5, record 3, English, - steam%20trap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil de robinetterie autonome qui évacue de manière automatique les condensats se formant dans une enceinte contenant de la vapeur d’eau, tout en restant étanche en présence de vapeur vive ou en établissant si nécessaire un écoulement prédéterminé de vapeur.  7, record 3, French, - purgeur%20automatique%20de%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les appareils de chauffage par la vapeur, celle-ci fournit de la chaleur (sa chaleur de vaporisation) en se condensant; ces appareils doivent demeurer pleins de vapeur [...] et l’eau doit en être évacuée; sous réserve de techniques particulières à la vapeur basse pression, cette évacuation est assurée par des purgeurs d’eau condensée, répondant aux mêmes conditions que les précédents [ces purgeurs livrent passage à l’eau, mais s’opposent à la sortie de vapeur].  4, record 3, French, - purgeur%20automatique%20de%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On rencontre chez certains fabricants les expressions purgeur d’eau, purgeur d’eau condensée, purgeur d’eau de condensation, purgeur de condensats. Toutefois les spécialistes français et québécois n’ont pas jugé opportun de conserver cette synonymie pour le moins gênante.  6, record 3, French, - purgeur%20automatique%20de%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[We will talk about] Three types of evaporators ...: a multiple-effect evaporator, a multistage flash evaporator, and a vapor-compression still. ... Multistage flash evaporation ... is accomplished at successively lower pressures and temperatures. The incoming water is warmed by the heat of condensation and only a small amount of heat energy is required to flash the preheated water in the reduced-pressure stage into steam ...  1, record 6, English, - multistage%20flash%20evaporator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Évaporateur par détentes étagées. Cet appareil est une variante du multiple effet. Il [...] consiste à soumettre une circulation de solution réchauffée à des détentes successives sous des pressions décroissantes. La vapeur libérée dans les différents étages est utilisée au réchauffage de la solution. Un réchauffage par la vapeur vive apporte les calories nécessaires à l'évaporation.  1, record 6, French, - %C3%A9vaporateur%20par%20d%C3%A9tentes%20%C3%A9tag%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modelo de evaporador de etapas múltiples, normalmente empleado en el tratamiento de agua de mar.  2, record 6, Spanish, - evaporador%20de%20vaporizaci%C3%B3n%20de%20etapas%20m%C3%BAltiples

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Al aumentar la razón de la alimentación al vapor en la lámina de flujo [...] se llega a un punto en el que se necesita todo el vapor para precalentar el material de alimentación y no queda vapor disponible para los tubos del evaporador. Este caso limitador es el del evaporador de vaporización de etapas múltiples.  1, record 6, Spanish, - evaporador%20de%20vaporizaci%C3%B3n%20de%20etapas%20m%C3%BAltiples

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Puesto que se requiere una gama de evaporación de aproximadamente 110°F para producir una libra de vapor por cada 10 libras de agua de mar, el evaporador vaporizador de etapas múltiples requiere manejar un gran volumen de agua de mar en relación con el producto.  1, record 6, Spanish, - evaporador%20de%20vaporizaci%C3%B3n%20de%20etapas%20m%C3%BAltiples

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In order to more readily understand a steam booster we should cover the basic construction of an average steam booster which would be as follows: A series of copper tubings or coils are fastened together so that a 120° water can be supplied at one end and (if all other requirements are met) 180° water will pass through the other end. This series of coils is placed inside a heavy metal container, the container also has an inlet and an outlet, into which we pass live steam at the required pressures. The steam circulates around the coils and losing its heat by transferring its high temperature to the lower temperature water, soon condensation accumulates at the bottom of the container. The condensation then passes through the discharge opening into either a waste line or what is known as a return line which is piped directly to the boiler where it is again heated into steam for recycling through the very same booster.  1, record 7, English, - steam%20booster

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour mieux comprendre le fonctionnement d’un réchauffeur à vapeur, voici la description d’un appareil moyen. Une série de tubes ou de serpentins en cuivre, reliés les uns aux autres, admettent de l'eau à 120°F à une extrémité et(toutes les autres exigences étant par ailleurs satisfaites), fournissent de l'eau à 180°F à l'autre extrémité. Ces serpentins se trouvent à l'intérieur d’un contenant en métal lourd, lui-même muni d’une admission et d’une sortie, et dans lequel passe de la vapeur vive à la pression requise. La vapeur circule autour des serpentins, transmettant sa chaleur à l'eau dont la température est moins élevée; cet échange de chaleur provoque la condensation de la vapeur. L'eau de condensation qui s’accumule rapidement au fond du contenant, passe ensuite dans l'ouverture de décharge, à laquelle est raccordée soit une canalisation d’évacuation, soit ce qu'on a convenu d’appeler une canalisation de retour de condensats, elle-même directement reliée à la chaudière, où elle est transformée de nouveau en vapeur, pour ensuite être réutilisée dans le réchauffeur.  1, record 7, French, - r%C3%A9chauffeur%20%C3%A0%20vapeur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Steam and condensate system of a paper machine dryer.] The condensate that forms in the dryer cylinders is removed by a specially-designed syphon assembly. On slow machines, the condensate collects in a puddle at the bottom of the cylinder; a stationary syphon angled into the puddle is often used on these machines. With increasing speed, the puddle begins to cascade; and finally a true rimming condition is reached where the condensate covers the entire inside surface due to centrifugal force.  1, record 8, English, - rimming%20condition

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Circuits de la vapeur vive et des condensats d’une sécherie de machine à papier. ] On extrait les condensats grâce à un siphon d’un type particulier. Sur les machines à grande vitesse, il faut absolument éliminer les condensats le plus vite possible pour réduire au minimum l'épaisseur du film. Sur les machines lentes, les condensats forment une mare au fond du cylindre sécheur et un siphon fixe y est utilisé. Lorsque la vitesse de la machine augmente, un régime de transition s’établit; on atteint enfin le régime «anneau d’eau» lorsque la force centrifuge répartit uniformément le film de condensats sur le cylindre.  1, record 8, French, - r%C3%A9gime%20anneau%20d%26rsquo%3Beau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

high-pressure boiler: Boiler furnishing steam at pressures in excess of 15 psi or hot water at temperatures in excess of 250 F, or at pressure in excess of 160 psi.  2, record 9, English, - high%20pressure%20steam%20boiler

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

power boiler: Steam boiler designed for a pressure of more than 15 psi.  2, record 9, English, - high%20pressure%20steam%20boiler

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les chauffages à vapeur à haute pression utilisent de la vapeur à une pression effective supérieure à 0, 5 bar [...] Ils trouvent leur application surtout dans les usines où une pression élevée de vapeur est souvent nécessaire pour la production d’énergie ou les fabrications. La vapeur est soit de la vapeur vive prélevée directement sur la chaudière, soit de la vapeur recueillie sur les machines thermiques(vapeur d’échappement par exemple).  2, record 9, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20haute%20pression

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chaudière basse pression et haute pression. [...] Au-delà de 3 000 mm CE, le chauffage est dit haute pression [...] On utilise le même type de chaudière que pour l’eau chaude, mais pour fournir de la vapeur, le fabricant les munit d’un dôme de vapeur, d’un manomètre indiquant la pression, d’un régulateur de pression, d’un niveau d’eau.  3, record 9, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20haute%20pression

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The chamber from which steam is distributed to a cylinder of a steam engine.  4, record 10, English, - steam%20chest

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tiroir de Watt ou à garnitures, tiroir pour machine à basse pression, et composé d’un cylindre ayant pour section la forme d’un D et se mouvant dans une boîte à vapeur, entre deux garnitures d’étoupe et une plate-forme.  6, record 10, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Dans les machines à vapeur alternatives, le rôle du tiroir est de distribuer alternativement la vapeur sur chaque face du piston et d’assurer l'échappement de ladite vapeur. Latéralement, ou à la partie supérieure, on adjoint au cylindre une chambre, dite de distribution, dans laquelle arrive la vapeur vive de la chaudière. Le plan de cette chambre, sur lequel se déplace le tiroir est parfaitement poli et est appelé miroir. Il présente trois ouvertures ou lumières.  7, record 10, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20vapeur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The general operating characteristics of direct dryers are: (1) drying is accomplished by convection heat transfer between the wet solid and a hot gas, the latter removing the vaporized liquid as well as supplying the heat needed for evaporation; (2) the heating medium may be steam-heated air, gases of combustion, a heated inert atmosphere ... or a superheated vapor such as steam; (3) drying temperatures may range from prevailing atmospheric temperatures to 1400 ° F (760 ° C; ...  1, record 11, English, - direct%20dryer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans les séchoirs à convection, les fluides chauds classiques, eau chaude, liquides très chauds [...], vapeur vive, gaz de combustion circulent généralement dans les tubes à ailettes d’un réchauffeur [...]  1, record 11, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20convection

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Transmission de chaleur par convection [...] l’air traversant le séchoir assure simultanément le transfert de la chaleur et l’évacuation de la vapeur.  1, record 11, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20convection

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Another steam-driven machine ... used a jet of steam impinging on blades projecting from a wheel causing it to rotate. This machine operated on the impulse principle.  1, record 12, English, - on%20the%20impulse%20principle

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Comme l'eau dans les turbines hydrauliques, la vapeur peut agir uniquement par sa force vive sur les aubes de la roue mobile d’une turbine, qui fonctionne alors par action.  1, record 12, French, - par%20action

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Thermal conditioning ... A frequently adopted layout comprises back-flow sludge-sludge pre-heating followed by further heating with live steam.  1, record 14, English, - back%2Dflow%20pre%2Dheating

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement thermique [...] Un schéma de fonctionnement souvent adopté est celui du préchauffage à contre-courant boues-boues suivi d’un apport calorifique complémentaire sous forme de vapeur vive.  1, record 14, French, - pr%C3%A9chauffage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Live stream pipes are to be so designed that any expansion or contraction does not cause abnormal stresses in these pipes.  1, record 15, English, - live%20steam%20pipe

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les tuyauteries de vapeur vive seront établies de façon telle que la dilatation ou la contraction ne provoque pas de contraintes anormales.  1, record 15, French, - tuyauterie%20%C3%A0%20vapeur%20vive

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--the motivating force is one of impulse of a stream against a blade.  1, record 16, English, - impulse%20blading

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--la vapeur [agit] uniquement par sa force vive sur les aubes de la roue mobile.  1, record 16, French, - aubage%20%C3%A0%20action

Record 16,  Textual support,  Spanish