TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VAPORISAGE [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A finishing process causing general increase in moisture levels, increased swelling and, therefore, further effects ...

OBS

[Steaming has] further specific effects on wool-based fibres, including partial alleviation of tension ... fluffing and raising the pile, removal of creases caused by laying, storage, pressing and decatizing, stripping of shine caused by pressing, etc.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Opération qui consiste à exposer dans un bain de vapeur les fibres, fils ou étoffes [afin d’obtenir] un effet physique particulier [...]

OBS

[Le vaporisage permet entre autres de] détendre une étoffe et lui donner du gonflant [et de] fixer la torsion d’un fil [pour] éviter qu'il ne vrille.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

Steaming machine for body length either flat or opened, before draw threading, with ribs protection and automatic straightening.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Machine industrielle d’ennoblissement qui confère aux panneaux et/ou [aux] articles terminés un repassage sans reflets ni marques.

OBS

Différents types [de machine de vaporisage] existent suivant le mode de finition à opérer. Par exemple, une machine permettant ou non de vaporiser le bord-côte.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Yarn steaming (setting). Yarn is steamed ... in an autoclave after spinning so as to reduce or eliminate the twist liveliness (torque) and snarling tendency of the yarn and thereby facilitate the subsequent winding and twisting ... and to avoid fabric distortion ...

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

A process in dyeing or printing to promote dye penetration and/or fixation in the material.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

[Opération consistant] à faire passer le tissu dans une cuve à vaporiser où se produisent les réactions chimiques nécessaires au développement définitif du colorant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Save record 6

Record 7 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Pre-stabilising is necessary if the goods are liable to become creased during pre-cleansing or if the selvedges have a tendency to curl. This is done by running the goods in a tensionless state over a steaming table or through a steaming chamber ...

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Table [qui comporte un] plateau [dégageant] de la vapeur au travers d’un feutre sur lequel est fixée une toile épaisse [et qui] est utilisée pour conférer aux panneaux et/ou aux articles tricotés un repassage sans reflets ni marques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-02-03

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Direct printing patterns are applied directly to the fabric by block, stencil, brushes, etc. and then fixed by steaming.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Méthode utilisée par tout procédé d’impression, consistant à déposer une pâte colorée sur l'étoffe, à sécher, à fixer le colorant par vaporisage et à laver pour éliminer les produits non fixés.

CONT

L’impression directe [...] est la forme d’impression la plus employée. Elle consiste à déposer une pâte colorée directement sur l’étoffe. Cette pâte peut ensuite être appliquée à l’aide d’un [...] cadre plat, [d’un] cadre rotatif [ou d’un] rouleau. Après l’application de la pâte, il faut fixer le colorant à la chaleur. Pour cela, il est possible d’utiliser trois types de chaleur suivant la matière textile utilisée : - la vapeur saturée : 102 °C et 100 % d’humidité pendant 20 à 40 minutes, dans un vaporiseur; - la vapeur surchauffée (polyester) : 130 °C pendant 10 minutes, dans un vaporiseur; - l’air chaud : 180 °C pendant 1 à 2 minutes, dans une rame. [...] Il faut enfin effectuer un lavage pour enlever les colorants mal fixés [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-05-12

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A collective term denoting processing of carpets and textiles subsequent to tufting, weaving, and dyeing.

CONT

A stainblocking process has been developed in which pile fibre is treated with stainblocker and fluorocarbon at the yarn stage but, in the case of cut-pile carpets, the cut ends of the tufts must be protected by applying a small additional amount of chemical during carpet finishing.

OBS

Carpet finishing processes include shearing, brushing, application of secondary backing, application of attached foam cushion, application of soil retardant and antistatic chemicals, back beating, steaming, and others.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Terme collectif désignant le traitement des tapis et textiles postérieur au tuftage, au tissage et à la teinture.

CONT

Les modernisations proposées touchent les principaux procédés des usines de fabrication de tapis, comme le séchage, la filature, la teinture, le tissage et l’apprêt.

OBS

Les procédés d’apprêt comprennent entre autre le rasage, le brossage, l'application d’un deuxième dossier, l'application d’une sous-couche mousse incorporée, l'application de produits antitache et antistatique, le battage de l'envers, le vaporisage, etc.

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-08-13

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Le terme vaporisage est appliqué au traitement du tissu imprimé en atmosphère vapeur d’eau.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Teinturerie

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Chemical finishing: Processes in which additives are applied to change the aesthetic and functional properties of a material. Examples are the application of antioxidants, flame retardants, wetting agents, and stain and water repellents.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Apprêtage : Toutes opérations, généralement finales, appliquées aux articles textiles, et destinées à leur conférer des propriétés particulières ou les qualités désirées de présentation. Ces opérations sont encore souvent appelées "apprêt". [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Apprêt : Opération que l'on fait subir à des matières premières(cuirs, textiles) avant de les travailler ou de les présenter. [Voir] Apprêtage. Apprêts des tissus : beetlage, calandrage, cati, catissage, crêpage, cylindrage, empesage, encollage, étendage, feutrage, foulage, foulonnage, gaufrage, gommage, grillage, humectage, lustrage, moirage, pressage, rame(mise en), séchage, tirage, tondage, vaporisage.

OBS

Le terme «apprêt» désigne aussi une substance ou mélange de substances incorporé au matériaux textiles pour leur conférer des propriétés désirées.

OBS

apprêtage; apprêt : termes normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-02-16

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

A chamber to which dyed or printed cloth is sent for treatment with moist steam in the absence of air so as to develop and then fix the dye-stuff onto the fibers.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

La vaporiseuse universelle HS-II permet le vaporisage normal autant que le vaporisage HT. Il est même possible d’y fixer des colorants pigmentaires à l'aide d’air chaud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
Save record 13

Record 14 1996-04-03

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Automatisation et applications
CONT

Machines d’apprêt pour tricots et tissus. Stabila, ligne de retrait-stabilisation équipée de deux tunnels de vaporisage et d’une unité de brossage et de centrage du tissu à l'entrée de l'appareil. Multiset 2, décatisseuse à la continue par traitement en vapeur saturée sous pression. Velura, laineuse à deux groupes superposés de 24 travailleurs chacun, suivie d’un cylindre de tondage; largeur de travail 2 200 mm; pilotage du travail informatisé. Plurima, émeriseuse au sec et au mouillé; revêtement des cylindres avec diamant synthétique donnant un traitement régulier. Relaxa, séchoir sans tension de relaxation, largeur de table 2 400 mm. Compacta CK/240, compacteuse pour maille ouverte et tubulaire, possibilité de compactage jusqu'à 20% en fonction de l'article; largeur de table 2 400 mm. MT15-2, merceriseuse pour maille tubulaire en coton, qui se distingue du modèle MT15 par le fait qu'il dispose de deux tours de lavage.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-01-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Spanish

Save record 15

Record 16 1992-02-19

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A steam-heated cabinet used in manufacture fiber production. Usually refers to heated cabinet in which spin-drawing is done or to the cabinet around a stuffer-box crimper.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Equipement pour la fixation des couleurs par vaporisage et traitement thermosol. Matériel de vaporisage pour teinture(...) sous pression(...) en discontinu sur rouleau tournant en caisson.

Spanish

Save record 16

Record 17 1992-02-13

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Ligne de teinture et apprêt à la continue pour bandes avec dispositif anti-tors et dispositif de régulation de tension, foulard, chambre de vaporisage, bacs de lavage, foulard d’apprêt, cylindres chauffants à gaz, tout de refroidissement. Bobinoir pour enroulement automatique derrière machines à coudre, tresseuses.... Dispositif de détection d’agrafes et de surépaisseur sur bandes. Machine de conditionnement en vrac pour bandes.

Spanish

Save record 17

Record 18 1992-02-13

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Machine de retrait compressif du tissu, à tablier de caoutchouc, zone de vaporisage et calandre Palmer.

Spanish

Save record 18

Record 19 1991-09-06

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Steaming machine for body length either flat or opened, before draw threading, with ribs protection and automatic straightening.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Machine pour le vaporisage des panneaux rectilignes ou ouverts avant défilage, avec protection des bord-côtes et redressage automatique.

Spanish

Save record 19

Record 20 1991-09-06

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Steaming machine for body length either flat or opened, before draw threading, with ribs protection and automatic straightening.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Machine pour le vaporisage des panneaux rectilignes ou ouverts avant défilage, avec protection des bord-côtes et redressage automatique.

Spanish

Save record 20

Record 21 1991-09-06

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
OBS

Steaming machine for body length either flat or opened, before draw threading, with ribs protection and automatic straightening.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Machine pour le vaporisage des panneaux rectilignes ou ouverts avant défilage, avec protection des bord-côtes et redressage automatique.

Spanish

Save record 21

Record 22 1991-09-06

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

First pressing and final ironing ... Steaming machine for body length either flat or opened, before draw threading, with ribs protection and automatic straightening.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Vaporisage et repassage [...] Machine pour le vaporisage des panneaux rectilignes ou ouverts avant défilage, avec protection des bord-côtes et redressage automatique.

Spanish

Save record 22

Record 23 1991-09-06

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
OBS

Steaming machine for body length either flat or opened, before draw threading, with ribs protection and automatic straightening.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Machine pour le vaporisage des panneaux rectilignes ou ouverts avant défilage, avec protection des bord-côtes et redressage automatique.

Spanish

Save record 23

Record 24 1991-04-05

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Longueur de fil tirée par l’aiguille qui détermine la grandeur de la maille produite par cette aiguille.

CONT

Nous avons vu en formation de la maille avec l’aiguille à bec que le cueillage déterminait la longueur de la boucle et par cela même la serre. Sur l’aiguille à clapet, c’est la profondeur de descente de l’aiguille qui détermine la serre. Il n’y a pas d’unité particulière pour mesurer la serre, celle-ci se donne en nombre de mailles au centimètre, au pouce, aux deux centimètres, etc. [...] Il suffit de spécifier la longueur choisie, la mesure sera d’autant plus précise que la longueur choisie sera grande. (J. Voillequin, Métiers Circulaires Grand Diamètre, t. II, p. 62).

CONT

Tout bonnetier sait que la serre d’un tricot donné varie avec le temps, c'est-à-dire que le nombre de colonnes par cm et que le nombre de rangées par cm diffèrent souvent de façon appréciable selon le stade auquel on effectue les mesures à la tombée du métier, après quelques heures de repos, après finition(lavage, vaporisage).(Initiation à la Bonneterie, p. 47).

Spanish

Save record 24

Record 25 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

to test for fastness to steaming, place a sample between the folds of a white cloth, and steam it over a teakettle. If the color is fast, it should be unchanged, and no dye will show on the white cloth.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

[solidité :] degré de résistance d’une teinture ou d’une impression à divers agents physiques ou chimiques.

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: