TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VAQUER SES OCCUPATIONS [4 records]
Record 1 - internal organization data 2023-03-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Nervous System
- Human Diseases
Record 1, Main entry term, English
- mild neurocognitive disorder
1, record 1, English, mild%20neurocognitive%20disorder
correct
Record 1, Abbreviations, English
- mNCD 2, record 1, English, mNCD
correct
- MiND 3, record 1, English, MiND
correct
Record 1, Synonyms, English
- mild NCD 4, record 1, English, mild%20NCD
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mild neurocognitive disorder goes beyond normal issues of aging. It describes a level of cognitive decline that requires compensatory strategies and accommodations to help maintain independence and perform activities of daily living. 5, record 1, English, - mild%20neurocognitive%20disorder
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Système nerveux
- Maladies humaines
Record 1, Main entry term, French
- trouble neurocognitif léger
1, record 1, French, trouble%20neurocognitif%20l%C3%A9ger
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- trouble neurocognitif mineur 2, record 1, French, trouble%20neurocognitif%20mineur
correct, masculine noun
- TNCm 2, record 1, French, TNCm
correct, masculine noun
- TNCMi 2, record 1, French, TNCMi
correct, masculine noun
- TNCm 2, record 1, French, TNCm
- TNC léger 3, record 1, French, TNC%20l%C3%A9ger
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les troubles neurocognitifs légers affectent la mémoire, le langage, l'orientation, la planification et le raisonnement. […] La personne peut toujours vaquer à ses occupations de façon autonome. […] Les troubles neurocognitifs légers sont parfois le résultat d’un vieillissement normal. 4, record 1, French, - trouble%20neurocognitif%20l%C3%A9ger
Record 1, Key term(s)
- trouble neuro-cognitif léger
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-01-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Record 2, Main entry term, English
- ambulatory patient
1, record 2, English, ambulatory%20patient
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- walk-in patient 2, record 2, English, walk%2Din%20patient
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A patient that is able to walk. Used especially to distinguish patients who are not bed-ridden from those who are. 3, record 2, English, - ambulatory%20patient
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Record 2, Main entry term, French
- patient ambulatoire
1, record 2, French, patient%20ambulatoire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- malade ambulatoire 2, record 2, French, malade%20ambulatoire
correct, masculine noun
- malade sur pied 3, record 2, French, malade%20sur%20pied
correct, masculine noun
- malade en traitement ambulatoire 4, record 2, French, malade%20en%20traitement%20ambulatoire
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Patient capable de se déplacer et de vaquer à ses occupations. 2, record 2, French, - patient%20ambulatoire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L’expression consacrée [...] pour désigner un malade qui n’a pas à rester au lit est «malade sur pied». 4, record 2, French, - patient%20ambulatoire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Ambulatoire» [...] signifie : qui peut être fait ou être subi en marchant. [...] un malade [...] est en traitement ambulatoire 4, record 2, French, - patient%20ambulatoire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
"malade ambulatoire" et "malade sur pied" : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 5, record 2, French, - patient%20ambulatoire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Record 2, Main entry term, Spanish
- paciente ambulatorio
1, record 2, Spanish, paciente%20ambulatorio
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-12-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Record 3, Main entry term, English
- disabled
1, record 3, English, disabled
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- with a disability 2, record 3, English, with%20a%20disability
correct
- handicapped 3, record 3, English, handicapped
avoid, adjective
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Record 3, Main entry term, French
- handicapé
1, record 3, French, handicap%C3%A9
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- ayant une déficience 2, record 3, French, ayant%20une%20d%C3%A9ficience
correct
- invalide 3, record 3, French, invalide
correct, adjective
- infirme 4, record 3, French, infirme
avoid, adjective
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui n’ est pas en état de mener une vie active, de travailler, de vaquer à ses occupations régulières du fait de sa mauvaise santé, de ses infirmités, de ses blessures. 5, record 3, French, - handicap%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
invalide, handicapé, infirme : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 6, record 3, French, - handicap%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
invalide : terme à retenir uniquement dans le contexte du Régime de pensions du Canada et des assurances. 7, record 3, French, - handicap%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las personas con discapacidad
Record 3, Main entry term, Spanish
- con discapacidad
1, record 3, Spanish, con%20discapacidad
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 4, Main entry term, English
- continue at duties
1, record 4, English, continue%20at%20duties
verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- vaquer à ses occupations 1, record 4, French, vaquer%20%C3%A0%20ses%20occupations
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- vaquer à ses fonctions 1, record 4, French, vaquer%20%C3%A0%20ses%20fonctions
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: