TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VARIABILITE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
CONT

Les schémas de sélection ont pour finalité de gérer la variabilité génétique existante au sein de la race et d’améliorer les performances des reproducteurs [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
CONT

Sin embargo, esta ganancia genética es permanente y acumulativa (es posible tener 5 a 10% de mejora en 5 años) y para una raza [que sufre] una erosión progresiva de su rentabilidad y del número de sus animales, un esquema de selección es una opción muy eficaz

Save record 1

Record 2 2024-08-12

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

The long-term shift in the state of the climate as measured by changes in the mean state or the variability of its properties, or both.

OBS

In addition to being caused by natural climate variability, climate change also results from human activity.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Modifications à long terme de l'état du climat, mesurées par les changements de l'état moyen du climat ou de la variabilité de ses propriétés ou des deux à la fois.

OBS

Les changements climatiques, en plus d’être causés par la variabilité naturelle du climat, sont également engendrés par l'activité humaine.

OBS

changement climatique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Key term(s)
  • changement climatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
DEF

Cambio de clima atribuido directa o indirectamente a la actividad humana que altera la composición de la atmósfera mundial y que se suma a la variabilidad natural del clima observada durante períodos de tiempo comparables.

OBS

cambio climático: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cambio climático" no constituye un nombre propio, sino una denominación descriptiva, y por tanto se escribe con iniciales minúsculas en frases como "Las ciudades del mundo se manifiestan contra el cambio climático". Es preciso respetar las mayúsculas, en cambio, cuando forma parte del nombre de un acto, conferencia o reunión.

Save record 2

Record 3 2024-08-07

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

In clinical therapy of anxiety disorders and depression, mostly incidentally or empirically detected substances are applied that may show a variety of undesirable side effects. Therefore, a deeper knowledge of the neurobiological mechanisms underlying normal and pathological emotionality may result in improved therapeutic approaches.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Avec son expérience de neuropsychiatre, il a pu observer la variabilité extrême de l'état nerveux des sujets «normaux» due non seulement à des émotions violentes, mais aussi à des petites émotions se répétant indéfiniment et sapant ainsi de façon plus insidieuse l'intégrité psychique des soldats-sans parler des commotions et des blessures. S’ il ne nie pas l'importance du facteur héréditaire qui va aggraver les symptômes dans les cas d’émotivité morbide, il admet aussi des causes émotionnelles dans l'étiologie des troubles psychiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-07-11

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

Simple linear regression is used to assess the relationship between a single continuous explanatory variable and a single continuous response variable that varies linearly over a range of values ...

OBS

simple linear regression: designation extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

Le but d’un modèle est d’expliquer le mieux possible la variabilité de la variable dépendante(y) à l'aide d’une ou plusieurs variables indépendantes(x). Dans le cas de la régression linéaire simple, le modèle ne contient qu'une seule variable indépendante.

OBS

régression linéaire simple : désignation extraite du «Glossaire de l’économie» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Climate Change
DEF

Natural or anthropogenic variations in the mean state of the climate and other statistics spanning on all space and time scales beyond those of individual weather events.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Changements climatiques
DEF

Variations, d’origine naturelle ou anthropique, de l’état moyen du climat et d’autres variables statistiques qui s’étendent sur toutes les échelles spatiales et temporelles supérieures à celles des événements météorologiques individuels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Cambio climático
CONT

El término "variabilidad climática" se utiliza a menudo para indicar desviaciones de las estadísticas climáticas a lo largo de un período de tiempo dado (por ejemplo, un mes, estación o año determinados) respecto a estadísticas climáticas a largo plazo relacionadas con el mismo período del calendario. (En este sentido, la variabilidad climática se mide por esas desviaciones, denominadas habitualmente anomalías.)

Save record 5

Record 6 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

The variability among living organisms in terrestrial, marine and other ecosystems.

OBS

Biodiversity includes variability at the genetic, species and ecosystem levels.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Variabilité au sein des organismes vivants des écosystèmes terrestres, marins et autres.

OBS

La biodiversité comprend la variabilité rencontrée à l'échelle de la génétique, des espèces et des écosystèmes.

OBS

biodiversité; diversité biologique : termes publiés au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Variabilidad de organismos vivos de cualquier fuente, incluidos, entre otras cosas, los ecosistemas terrestres y marinos y otros ecosistemas acuáticos y los complejos ecológicos de los que forman parte; comprende la diversidad dentro de cada especie, entre las especies y de los ecosistemas.

Save record 6

Record 7 2023-04-03

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Climate Change
CONT

Variability may be due to natural internal processes within the climate system (internal variability), or to variations in natural or anthropogenic external forcing (external variability).

Key term(s)
  • externally forced variability

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Changements climatiques
CONT

La variabilité peut être due à des processus naturels au sein du système climatique(variabilité interne) ou à des variations des forçages anthropiques ou naturels(variabilité externe).

Key term(s)
  • variabilité induite par un facteur externe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Cambio climático
Save record 7

Record 8 2023-03-16

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The intraseasonal variability (ISV) is an intermittent phenomenon with variable perturbation patterns. To assess the robustness of the simulated ISV in climate models, it is thus interesting to consider the distribution of perturbation patterns rather than only one average pattern.

Key term(s)
  • intra-seasonal variability
  • intra seasonal variability

French

Domaine(s)
  • Climatologie
Key term(s)
  • variabilité intrasaisonnière
  • variabilité intra saisonnière

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
  • Climate Change
OBS

The WCP [World Climate Programme] consists of four major components implemented by WMO [World Meteorological Organization] in conjunction with other international organizations: The World Climate Research Programme (WCRP), the World Climate Applications Programme (WCAP), The World Climate Impact Studies Programme (WCIP), The World Climate Data Programme (WCDP).

Key term(s)
  • World Climate Applications Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
  • Changements climatiques
OBS

C'est ainsi que l'OMM [Organisation météorologique mondiale] a officiellement mis en place le Programme climatologique mondial, avec ses quatre volets, le Programme mondial de données climatologiques(PMDC), le Programme mondial des applications climatologiques(PMAC), le Programme mondial de recherche climatologique(PMRC)(au départ intitulé «Programme de recherche sur le changement et la variabilité climatiques»), et le Programme mondial d’étude d’impact climatologique(PMEC) – les quatre volets reprenant d’assez près les recommandations de la Conférence mondiale sur le climat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
  • Cambio climático
Save record 9

Record 10 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climatology
CONT

The climatological analysis is based on analyzing long-term, spatially distributed observational datasets of hurricane tracks, precipitation, and streamflows.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Climatologie
CONT

[...] une analyse climatologique de l'espace maritime [...] s’avère d’une importance capitale [...] pour [...] comprendre la variabilité spatio-temporelle des paramètres météorologiques [...] Pour ce faire, certains paramètres comme les précipitations, le vent(vitesse et direction), la température de la surface de la mer(TSM), la hauteur des vagues et la direction sont retenues.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-02-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A statistical association between climate variables at widely separated, geographically-fixed spatial locations.

CONT

Teleconnections are caused by large spatial structures such as basin-wide coupled modes of ocean-atmosphere variability, Rossby wave-trains, mid-latitude jets and storm tracks, etc.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Association statistique de variables climatiques entre des zones géographiques fixes, éloignées les unes des autres.

CONT

Les téléconnexions découlent de vastes structures spatiales, notamment les modes couplés, à l'échelle d’un bassin, de la variabilité océan-atmosphère, les trains d’ondes de Rossby, les courants-jets et les rails des dépressions des latitudes moyennes, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Asociación estadística entre las variables climáticas en lugares geográficos fijos muy distantes entre sí.

CONT

Las teleconexiones están causadas por grandes estructuras espaciales como modos de variabilidad océano-atmósfera acoplados a escala de cuenca, trenes de ondas de Rossby, corrientes de latitudes medias y trayectorias de tormentas, etc.

Save record 11

Record 12 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Variability may be due to natural internal processes within the climate system (internal variability), or to variations in natural or anthropogenic external forcing (external variability).

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

La variabilité peut être due à des processus naturels au sein du système climatique(variabilité interne) ou à des variations des forçages anthropiques ou naturels(variabilité externe).

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Plant and Crop Production
CONT

Number of frost free days is calculated based on the last occurrence of frost in spring and the first occurrence of frost in autumn. This is an especially important parameter for agriculture, because the variability in the number of frost free days is crucial for many agricultural activities such as planting and harvesting, but the impact of a strong frost can become an economic problem that affects the prices.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Cultures (Agriculture)
CONT

On calcule le nombre de jours sans gel à partir de la dernière occurrence de gel au printemps et jusqu'à la première occurrence de gel à l'automne. Il s’agit surtout d’un paramètre intéressant pour l'agriculture; la variabilité du nombre de jours sans gel est en effet cruciale pour de nombreuses activités agricoles comme la plantation et la récolte, mais l'impact d’une forte gelée peut devenir un problème économique, qui influe sur le prix des denrées.

Key term(s)
  • jour sans gelée

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The synoptic mode of variability (SMV) refers to changes in atmospheric conditions over periods ranging from 2 to 10 days. SMV is determined by a combination of remote atmospheric teleconnections, sub-seasonal patterns such as atmospheric waves, regional circulations, and local responses of the weather to the synoptic state perturbations.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-02-02

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Farming Techniques
  • Climatology
  • Crop Protection
Key term(s)
  • crop weather model

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Techniques agricoles
  • Climatologie
  • Protection des végétaux
CONT

[...] un certain nombre d’hypothèses [seront formulées à partir d’une problématique] sur l'interaction entre le climat et la culture de printemps. Ces hypothèses seront formulées [...] sous la forme d’un modèle conceptuel des interactions entre le climat et la culture de printemps. [...] à partir de ce modèle conceptuel, sera mise en œuvre une étape de modélisation, consistant d’une part à écrire le modèle agroclimatique sous ses formes mathématiques et informatiques, et, d’autre part, à définir le dispositif expérimental permettant de paramétrer ce modèle et de le confronter à des situations agricoles réelles. [...] le modèle agroclimatique sera appliqué à une expérimentation virtuelle, de manière à étendre le dispositif expérimental à des conditions de climat représentatives des montagnes [...] dans leur variabilité spatiale et temporelle.

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Climate Change
CONT

Decadal climate variability (DCV) – the variations in global and regional climate that distinguish one decade from another – is of relevance to our complex modern society. DCV can arise from internal interactions within the climate system, and in response to external forcing such as clusters of volcanic eruptions and changes in solar irradiance.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Changements climatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Cambio climático
Save record 16

Record 17 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Mathematics
  • Climatology

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Mathématiques
  • Climatologie
CONT

En décomposant une chronique [pouvant servir à l'analyse du signal temporel des séries climatiques] dans un espace temps-fréquence, l'analyse par ondelettes permet de déterminer à la fois les modes dominants de la variabilité et leurs changements au cours du temps. Mais les résultats restent souvent très qualitatifs s’ils ne sont pas complétés par des tests statistiques pouvant les justifier [...] De même, comme pour les transformées de Fourier, les résultats issus des transformées par ondelettes sont sensibles à un effet de bord qui ne ne permet pas d’interpréter les résultats à chaque extrémité de la période(calcul de l'effet de bord par détermination mathématique du cône d’influence [:] la zone où les résultats ne sont pas interprétables).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Matemáticas
  • Climatología
Save record 17

Record 18 2022-12-13

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Climatology
CONT

Many aspects of ocean-climate variability can be described in terms of the changes in position, strength, properties and interactions of ... gyres.

Key term(s)
  • ocean climate variability

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Climatologie
CONT

De nombreux aspects de la variabilité climatique de l'océan peuvent être décrits en fonction des changements de position, de force, de propriétés et d’interactions [des] tourbillons.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-12-12

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Oceanography
CONT

As with ocean temperatures in the North Pacific, ... sea surface salinity is strongly influenced by natural variability associated with the seasons, freshwater runoff from land, and longer-term processes such as ENSO [El Niño-Southern Oscillation] and the Pacific Decadal Oscillation.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Océanographie
CONT

Tout comme pour les températures dans le Pacifique Nord, [...] la salinité de la surface de la mer subit une forte influence de la variabilité naturelle associée aux saisons, à l'apport terrestre d’eau douce et aux processus à plus long terme comme l'ENSO [El Niño-oscillation australe] et l'oscillation décennale du Pacifique.

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-09-30

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Mathematical Geography
  • Informatics
CONT

Kriging is a geostatistical interpolation technique that considers both the distance and the degree of variation between known data points when estimating values in unknown areas ... Kriging is a multistep process. It starts with the exploratory statistical analysis of the data, variogram modeling, creation of the surface, and (optionally) exploration of a variance surface. The kriging method will be more successful when spatially correlated distance or directional bias is present in the data.

OBS

Kriging is used for forecasting of values in a geographic area. It is used in geology, mining, soil, and environmental science.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Géographie mathématique
  • Informatique
CONT

Le krigeage [est] une méthode d’interpolation géostatistique qui utilise un variogramme(analyse de la variabilité des données en fonction de la distance qui les sépare). Le variogramme dépend de la répartition spatiale des données plutôt que sur les valeurs réelles. Quand on applique la méthode de krigeage[, ] on peut voir des résultats pour des points en entrée différents de la valeur en entrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Geografía matemática
  • Informática
Save record 20

Record 21 2022-08-10

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Endocrine System and Metabolism
OBS

Reported as % coefficient of variation (%CV) = standard deviation/mean glucose[.]

Key term(s)
  • glycaemic variability

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
OBS

Indiquée par le coefficient de variation (CV) = écart-type/moyenne glycémique[.]

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-06-22

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

... a statistical procedure that resamples a single dataset to create many simulated samples.

CONT

Bootstrapping ... allows you to calculate standard errors, construct confidence intervals, and perform hypothesis testing for numerous types of sample statistics. Bootstrap methods are alternative approaches to traditional hypothesis testing and are notable for being easier to understand and valid for more conditions.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

[...] technique de rééchantillonnage utilisée pour estimer des statistiques sur une population en échantillonnant un ensemble de données avec remplacement.

CONT

Le bootstrap est une méthode statistique pour évaluer la précision d’une méthode : estimer une variance, une erreur de prédiction, calculer un intervalle de confiance [...] Pour estimer la variabilité d’un estimateur(sa loi), il faut observer plusieurs réalisations[. L'idée est de] générer des échantillons qui ressemblent à l'échantillon de départ.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-04-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Blood
CONT

Red cell distribution width (RDW) is one of the numbers or blood cell indices that is included as part of a complete blood count (CBC), and describes the variation in the size of red blood cells in a sample of blood.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sang
CONT

L'indice de distribution des globules rouges(IDR) mesure l'anisocytose, la variabilité de taille des globules rouges.

Spanish

Save record 23

Record 24 2021-10-22

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Ecosystems
  • Commercial Fishing
CONT

A novel modelling approach (stmv [—] spatio-temporal modelling of variability) has been developed and implemented for the Scotian Shelf [snow crab] assessment ... This method incorporates relationships between [snow crab] habitat and abundance, with environmental (temperature, substrate and depth) and ecosystem (species composition and diversity) variables, while also accounting for spatial and temporal variation.

Key term(s)
  • spatio-temporal modeling of variability
  • spatiotemporal modeling of variability
  • spatiotemporal modelling of variability

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Écosystèmes
  • Pêche commerciale
CONT

Une nouvelle approche de modélisation(modélisation spatio-temporelle de la variabilité «stmv ») a été élaborée et mise en œuvre pour l'évaluation du crabe des neiges du plateau néo-écossais [...] Cette méthode intègre les relations entre l'habitat et l'abondance du crabe des neiges et des variables environnementales(température, substrat et profondeur) et écosystémiques(composition des espèces et diversité), tout en tenant compte des variations spatiales et temporelles.

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Demolition (Military)
DEF

In damage assessment, a mathematical factor introduced to average the effects of orientation, minor shielding and uncertainty of target response to the effects considered.

OBS

variability: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Destruction (Militaire)
DEF

En matière d’évaluation des dommages, facteur mathématique introduit pour pondérer les effets attendus en tenant compte de l’influence de l’orientation, de la protection secondaire et de l’incertitude des effets sur l’objectif.

OBS

variabilité : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Destrucción (Militar)
DEF

Forma en la que la probabilidad de daños respecto a un objetivo específico disminuye con la distancia al punto tierra cero; o en la estimación de daños, un factor matemático que se introduce para promediar los efectos de la orientación, disminución de la protección e incertidumbre de respuesta del blanco a los efectos del objetivo.

Save record 25

Record 26 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Commercial Fishing
CONT

The Fulton condition index for the Greenland halibut ... is used as an indicator of the condition of Greenland halibut in August. It is calculated based on the total weight of the fish. Using somatic weight (the fish's total weight, minus gonad weight and stomach content weight) to calculate this index is generally preferable, in order to eliminate the variability that can be caused by feeding intensity and/or different degrees of gonad maturation in fish ...

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pêche commerciale
CONT

L'indice de condition de Fulton [...] est utilisé comme indicateur de l'état de santé des flétans du Groenland au mois d’août. L'indice est calculé à partir du poids total du poisson. Il est généralement préférable d’utiliser le poids somatique(poids total du poisson moins le poids des gonades et le poids du contenu stomacal) afin d’éliminer la variabilité dans la mesure de l'indice de condition pouvant être causée par une intensité d’alimentation et/ou un degré de maturation des gonades différents entre les poissons [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2020-12-22

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
CONT

Primary aerosol is emitted directly from both anthropogenic and natural sources such as the soot from the combustion of fossil fuels and biomass burning (i.e. natural wildfires) or mineral dust from desert regions blown into the atmosphere by storms ...

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les aérosols primaires [sont] d’origine naturelle ou anthropique. Leur origine naturelle réside principalement dans l'érosion des sols arides conduisant à la remise en suspension dans l'atmosphère de particules désertiques minérales, dans le soulèvement des embruns océaniques(aérosols marins) ou encore dans certains feux de biomasse. Les éruptions volcaniques sont également connues pour entraîner l'injection de grandes quantités de cendres volcaniques dans l'atmosphère […] L'aérosol primaire recouvre […] une très grande variabilité de formes et de compositions, puisqu'il inclut des sels marins, des poussières minérales ainsi qu'une composante carbonée significative partagée entre carbone élémentaire et organique.

Spanish

Save record 27

Record 28 2020-11-10

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Subsequent ensemble statistics show that the ocean variability can be seen as a broadband "noise," with characteristic scales reaching multiple decades and basin sizes, locally modulated by the atmospheric variability.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Notre compréhension de la variabilité de l'océan reste cependant limitée par le manque d’observations historiques. Toutefois, une grande partie de la variabilité océanique est forcée par l'atmosphère : les vents génèrent des courants, l'évaporation et la pluie modifient la salinité de l'eau de mer, et les flux de chaleur air-mer agissent sur la température.

Spanish

Save record 28

Record 29 2020-09-15

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Resources Management
CONT

Stream restoration has many challenges including varying sources of pollution and high ecological variability associated with stream size and geographic region.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion des ressources en eau
CONT

Il est essentiel de bien faire la distinction entre les changements qui surviennent dans les écosystèmes forestiers à cause de l'activité humaine et ceux qui sont dus à la variabilité écologique naturelle pour assurer le maintien et l'amélioration de l'état et de la productivité souhaitables des écosystèmes forestiers.

Spanish

Save record 29

Record 30 2020-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecosystems
  • Oceanography
OBS

The Atlantic Zone Monitoring Program (AZMP) was implemented in 1998 with the aim of increasing Fisheries and Oceans Canada's (DFO) capacity to understand, describe, and forecast the state of the marine ecosystem and quantifying the changes in the ocean's physical, chemical, and biological properties and the predator–prey relationships of marine resources.

Key term(s)
  • Atlantic Zone Monitoring Programme
  • Atlantic Zonal Monitoring Programme
  • Atlantic Zonal Monitoring Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écosystèmes
  • Océanographie
OBS

[Le] Programme de monitorage de la zone Atlantique(PMZA) [...] vise à collecter et [à] analyser l'information biologique, chimique et physique recueillie sur le terrain afin de(1) caractériser et [de] comprendre les causes de la variabilité océanique aux échelles saisonnières, interannuelles et décadales, [de](2) fournir les ensembles de données pluridisciplinaires qui sont nécessaires pour établir des relations entre les variables biologiques, chimiques et physiques et [de](3) fournir les données pour le développement durable des activités océaniques.

Spanish

Save record 30

Record 31 2020-08-11

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
  • Biogeography
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The spatial variability observed within a species.

OBS

This variation may have a genetic basis and/or may reflect habitat and developmental differences expressed by the species.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
  • Biogéographie
  • Études et analyses environnementales
DEF

Variabilité spatiale observée à l'intérieur d’une espèce.

OBS

Cette variation possède une base génétique ou peut représenter les différences d’habitat ou de développement exprimées par les espèces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
  • Biogeografía
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 31

Record 32 2020-07-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The internal modes of the North Pacific can lead to climatic oscillations through ocean-atmosphere interactions and induce global climate responses. The best example is the Pacific decadal oscillation, but this fails to explain many climate phenomena. Here, another multidecadal variability over the North Pacific is described, found by analyzing reconstructed data covering the past 140 years. It is named the Pacific multidecadal oscillation (PMO), with anomalously high/low [sea surface temperatures] over the northeastern Pacific, and a quasi-60-year cycle.

Key term(s)
  • Pacific multi-decadal oscillation
  • Pacific multi-decadal variability

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Save record 32

Record 33 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climatology
  • Climate Change
DEF

[The] underlying space-time structure with preferred spatial pattern and temporal variation that helps account for the gross features in variance and for teleconnections.

OBS

A mode of variability is often considered to be the product of a spatial climate pattern and an associated climate index time series.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Climatologie
  • Changements climatiques
DEF

Structure spatio-temporelle sous-jacente privilégiant une configuration spatiale et une variation temporelle, qui contribue à la prise en compte des grandes caractéristiques de la variance et des téléconnexions.

OBS

On considère souvent qu'un mode de variabilité constitue le produit d’une configuration spatiale du climat et d’une série chronologique d’un indice climatique associé.

Spanish

Save record 33

Record 34 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climate Change
DEF

The range or spread in results from climate models, such as those assembled for Coupled Model Intercomparison Project Phase 5 (CMIP5).

CONT

It should again be emphasized that this range does not represent the full uncertainty in the projection. The distribution combines the effects of natural variability and model spread.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Changements climatiques
DEF

Éventail des résultats obtenus à partir de modèles climatiques, notamment ceux regroupés pour les besoins [de la] cinquième phase de l’exercice de comparaison de modèles couplés (CMIP5).

CONT

Il convient de souligner une fois de plus que cette fourchette ne représente pas la totalité de l'incertitude des projections. La distribution combine les effets de la variabilité naturelle et de la dispersion des modèles.

Spanish

Save record 34

Record 35 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The leading mode of variability of Southern Hemisphere geopotential height, which is associated with shifts in the latitude of the midlatitude jet.

CONT

The Antarctic oscillation (AAO) is the dominant pattern of non-seasonal tropospheric circulation variations south of 20S, and it is characterized by pressure anomalies of one sign centered in the Antarctic and anomalies of the opposite sign centered about 40-50S.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Mode de variabilité principal de l'altitude géopotentielle dans l'hémisphère austral, associé à des changements de latitude du courant jet de latitude moyenne.

CONT

De nombreux phénomènes doivent être pris en compte pour prédire avec précision l’évolution des températures en Antarctique, notamment l’évolution de la ’cicatrisation’ de la couche d’ozone. L’amincissement de cette couche atmosphérique protectrice, en influençant un phénomène climatique appelé l’oscillation antarctique (ou mode annulaire austral [...]), a contribué à faire baisser les températures.

OBS

AAO; SAM : acronymes des termes anglais «Antarctic oscillation» et «southern annular mode».

Spanish

Save record 35

Record 36 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A multi-decadal ... fluctuation in the North Atlantic, in which sea surface temperatures showed warm phases during roughly 1860 to 1880 and 1930 to 1960 and cool phases during 1905 to 1925 and 1970 to 1990 with a range of approximately 0.4°C.

Key term(s)
  • Atlantic multi-decadal oscillation
  • Atlantic multi-decadal variability

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Fluctuation multidécennale [...] dans l’Atlantique Nord, au cours de laquelle les températures de la mer en surface indiquent la présence de phases chaudes approximativement de 1860 à 1880 et de 1930 à 1960 et de phases froides de 1905 à 1925 et de 1970 à 1990, avec une variation de l’ordre de 0,4 °C.

CONT

La modification des niveaux phréatiques des Grands Lacs a également été associée aux modèles de circulation océanique et atmosphérique, à savoir l’oscillation multidécennale de l’Atlantique, l’oscillation décennale du Pacifique et l’oscillation australe El Niño [...]

Key term(s)
  • oscillation atlantique multi-décennale
  • variabilité atlantique multi-décennale
  • oscillation multi-décennale de l’Atlantique
  • variabilité multi-décennale de l'Atlantique

Spanish

Save record 36

Record 37 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

An independent person that collects information onboard fishing vessels.

CONT

Variation between observers in their visual estimation of catch amounts may increase the variability of the catch estimation in an observer program.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Personne qui recueille des informations à titre indépendant à bord de bateaux de pêche.

CONT

La variation entre les observateurs quant à leur estimation visuelle des quantités prises peut accroître la variabilité de l'estimation des prises d’un programme d’observateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
DEF

[...] persona independiente que recopila información a bordo de los barcos pesqueros.

Save record 37

Record 38 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

The AZMP [Atlantic Zone Monitoring Program] derives its information on the state of the marine ecosystem from data collected at a network of sampling locations … The sampling design provides valuable information on the natural variability in physical, chemical, and biological properties of the Northwest Atlantic continental shelf …

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Le PMZA [Programme de monitorage de la zone Atlantique] tire ses renseignements sur l'état de l'écosystème marin de données recueillies dans un réseau de lieux d’échantillonnage […] Le plan d’échantillonnage fournit des renseignements précieux sur la variabilité naturelle des propriétés physiques, chimiques et biologiques du plateau continental de l'Atlantique Nord-Ouest […]

Spanish

Save record 38

Record 39 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
  • Climate Change
CONT

The largest single component of tropical atmospheric intraseasonal variability (periods from 30 to 90 days). The MJO propagates eastwards at around 5 m s-1 in the form of a largescale coupling between atmospheric circulation and deep convection. As it progresses, it is associated with large regions of both enhanced and suppressed rainfall, mainly over the Indian and western Pacific Oceans. Each MJO event lasts approximately 30 to 60 days, hence the MJO is also known as the 30-to 60-day wave, or the intraseasonal oscillation.

Key term(s)
  • intra-seasonal oscillation

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
  • Changements climatiques
CONT

Composante la plus vaste de la variabilité infrasaisonnière de l'atmosphère tropicale(d’une période de 30 à 90 jours). La MJO se propage vers l'est à une vitesse d’environ 5 m s-1 sous la forme d’une zone très étendue de couplage entre la circulation atmosphérique et une convection profonde. Elle s’accompagne dans sa progression d’une alternance de vastes zones fortement pluvieuses et de zones présentant une absence de précipitations, principalement au dessus de l'océan Indien et de l'ouest du Pacifique. Un épisode d’OMJ dure de 30 à 60 jours environ, on peut donc s’y référer en parlant d’onde de 30 à 60 jours ou d’oscillation infrasaisonnière.

Key term(s)
  • oscillation infra-saisonnière

Spanish

Save record 39

Record 40 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Si l'on se fie à la variabilité interdécennale, l'apport d’eaux plus chaudes dans l'estuaire [du Saint-Laurent] devrait exacerber les conditions hypoxiques puisque ces eaux sont généralement moins riches en oxygène dissous [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 40

Record 41 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
  • Climate Change
DEF

[The] large-scale mode of interannual variability of sea surface temperature in the Indian Ocean.

OBS

This pattern manifests through a zonal gradient of tropical sea surface temperature, which in one extreme phase in boreal autumn shows cooling off Sumatra and warming off Somalia in the west, combined with anomalous easterlies along the equator.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
  • Changements climatiques
DEF

Mode de variabilité interannuelle de la température de la mer en surface à grande échelle dans l'océan Indien.

OBS

Il se manifeste par un gradient zonal de la température de la mer en surface dans la région tropicale, qui, suivant une de ses phases extrêmes, se caractérise au cours de l’automne boréal par un refroidissement au large de Sumatra et un réchauffement au large de la Somalie à l’ouest, accompagnés par des vents d’est anormaux le long de l’équateur.

Spanish

Save record 41

Record 42 2019-02-26

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

... the study of variability in the absorption, distribution, metabolism, and excretion (ADME) of a medicine between individuals (healthy volunteers or patients).

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

[...] étude de la variabilité de l'absorption, de la distribution, du métabolisme et de l'excrétion(ADME) d’un médicament entre individus(volontaires sains ou patients).

CONT

Afin de comprendre comment des individus d’une population diffèrent entre eux, il est nécessaire de procéder à une analyse de la pharmacocinétique des populations.

Spanish

Save record 42

Record 43 2018-03-01

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
CONT

... too simple a model might also result in poor generalization to unseen data; this problem is called underfitting.

Key term(s)
  • under-fitting
  • under-learning

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Biais caractérisé par l'incapacité d’un modèle à capturer la variabilité présente dans les données en raison de sa trop grande simplicité.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
G47.31
classification system code, see observation
DEF

[Central sleep apnea] characterized by repeated episodes of apnea and hypopnea during sleep caused by variability in respiratory effort but without evidence of airway obstruction.

OBS

G47.31: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
G47.31
classification system code, see observation
DEF

[Apnée centrale du sommeil] caractérisée par des épisodes répétés d’apnée et d’hypopnée pendant le sommeil induits par une variabilité de l'effort respiratoire sans preuve d’une obstruction des voies aériennes.

OBS

G47.31 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

It is thus optimal for agents to change prices by less under PT [price target]than under IT [inflation target]. This is the so-called "expectations channel." Smaller price changes lead to lower inflation volatility as well as to lower price dispersions. With this channel in operation, PT provides more room to optimally set the nominal interest rate to lower the distortion associated with nominal debts.This leads to lower volatility in the real interest rate.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

[...] la solution optimale pour les agents en régime de cibles de niveau des prixest de moins faire varier leurs prix. C'est ce qu'on appelle le «canal des anticipations». De plus petites variations des prix conduisent à une inflation moins volatile et à une moindre dispersion des prix. Lorsque ce canal est à l'œuvre, la poursuite d’une cible basée sur le niveau des prix offre plus de latitude pour fixer de manière optimale le taux d’intérêt nominal afin de réduire la distorsion associée aux créances nominales, d’où une variabilité plus faible du taux d’intérêt réel.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-01-24

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Telephones
CONT

Speaker variability, such as gender, accent, age, speech rate, and phones realizations, is one of the main difficulties in speech signals.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Téléphones
CONT

L’apprentissage de ce modèle [statistique] consiste à calculer les probabilités de transition entre tous les états du modèle. Cet apprentissage, relativement lourd à mettre en œuvre et coûteux en temps de calcul, se fait au préalable sur les prononciations par un très grand nombre de locuteurs (plusieurs centaines) de tous les mots du vocabulaire dans les conditions d’utilisation. On prend ainsi en considération les variabilités interlocuteurs et les variabilités dues aux canaux acoustiques et électriques.

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-04-06

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Evolution (Biology)
CONT

Evolutionary ecology uses natural selection theory to understand behavior and adaptation in an ecological framework, and employs optimality models to understand fitness related behavior.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Évolution (Biologie)
DEF

Discipline à l’intersection de l’écologie et de la biologie évolutive.

OBS

[L'écologie et la biologie évolutive] cherchent à décrire la variabilité des systèmes naturels à différents niveaux d’organisation(organismes, populations, communautés) et à découvrir ses bases fonctionnelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Evolución (Biología)
DEF

[Ciencia que] se encarga de estudiar la interfase de las presiones de selección y la modificación de los ambientes donde los organismos se desarrollan.

OBS

[...] la ecología evolutiva estudia las causas y las consecuencias de la diversidad de la vida, de las diferencias y similitudes entre los organismos, de las características adaptativas y no adaptativas. […] El entendimiento fino de las bases moleculares de la genética, junto con el uso de herramientas evolutivas y estadísticas, nos ha permitido avances importantes en la comprensión de la evolución y los procesos ecológicos que determinan esta evolución.

Save record 47

Record 48 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Vicia faba equina
Latin
OBS

In much of the world, the name broad bean is used for the large-seeded cultivars grown for human food, while horse bean and field bean refer to cultivars with smaller, harder seeds (more like the wild species) used for animal feed, though their stronger flavour is preferred in some human food recipes, such as falafel.

OBS

horse bean: term occasionally used as a synonym for "broadbean" [Vicia faba major, féverole à gros grains].

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Vicia faba equina
Latin
CONT

La féverole(Vicia faba) est une légumineuse qui présente une assez grande variabilité morphologique [...]. D'après la grosseur de la graine, ou distingue classiquement trois sous-espèces : la féverole à petits grains(Vicia faba minor), la féverole à grains moyens et la féverole à gros grains ou fève.

OBS

fèverole : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Vicia faba equina
Latin
Save record 48

Record 49 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)

Spanish

Save record 49

Record 50 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-12-19

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

CCCma [Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis] has developed a number of climate simulation models for climate prediction, study of climate change and variability, and to better understand the various processes which govern our climate system.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le CCmaC [Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique] a mis au point plusieurs modèles de simulation du climat afin de prévoir le climat, d’en étudier les changements et la variabilité et de mieux comprendre les divers mécanismes qui régissent notre système climatique.

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climatology
OBS

The Archival Climate History Survey (ARCHISS) was launched jointly by the International Council of Archives (ICA), the International Council of Scientific Unions (ICSU), UNESCO and the World Meteorological Organization (WMO) with some support from the United Nations Environment Programme (UNEP). The main objective of the ARCHISS project is to locate and retrieve, through improved cooperation between archivists and climatologists, relevant measured and proxy meteorological information, then to digitize them and to make them available to the international community.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Climatologie
OBS

L'étude des incidences de la variabilité climatique a conduit à mettre en œuvre, dans le but d’améliorer les possibilités de prévisions hydrologiques, un projet intitulé «Collecte de donnés sur l'histoire du climat à partir de sources d’archives»(ARCHISS, Enquête archivistique sur l'histoire du climat), en collaboration avec l'OMM et le CIA(Conseil international des archives) ;un premier essai a été réalisé en Europe puis étendu à Cuba et au Mexique. Il a contribué à faire progresser la connaissance des climats passés du monde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Climatología
OBS

Con el fin de mejorar las posibilidades de efectuar predicciones hidrológicas, el estudio de las consecuencias de la variabilidad del clima llevó a que se estableciera un proyecto titulado: "Estudio de archivos sobre la historia del clima" (ARCHISS), que se llevó a cabo en colaboración con la OMM y la ICA (Consejo Internacional de Archivos). Experimentado por primera vez en Europa y ampliado luego a Cuba y México, este proyecto contribuyó a incrementar el conocimiento del clima del mundo en el pasado.

OBS

ARCHISS por sus siglas en inglés.

Save record 52

Record 53 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Travail et emploi
CONT

L'hypothèse des "travailleurs d’appoint" veut qu'une augmentation du chômage entraîne une augmentation des taux de participation par suite de l'entrée dans la main-d’œuvre de membres de la famille dont le travailleur principal est devenu chômeur.(La variabilité cyclique des taux de participation à la main-d’œuvre au Canada, article de Pierre-Paul Proulx, paru dans la Revue canadienne d’économique, mai 1969, p. 270)

Spanish

Save record 53

Record 54 2014-09-18

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Public Administration (General)
OBS

In disclosure mechanisms.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration publique (Généralités)
OBS

En matière de mécanismes de divulgation.

Spanish

Save record 54

Record 55 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Nervous System

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La maturation cérébrale normale est caractérisée par une phase transitoire de surabondance synaptique suivie d’une régression sélective des connexions surnuméraires qui se poursuit jusqu'à la fin de l'adolescence, formant le support de l'apprentissage, de la variabilité individuelle de l'organisation anatomo-fonctionnelle corticale, et du grand potentiel de plasticité postlésionnelle chez l'enfant.

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-03-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

A copy number variation (CNV) is when the number of copies of a particular gene varies from one individual to the next.

CONT

CNVs include both additional copies of sequence (duplications) and losses of genetic material (deletions). Because CNVs change the structure of the genome, such mutations, together with inversions and translocations, are collectively classified as forms of genome structural variation.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Forme particulière de polymorphisme dans lequel le nombre de copies d’un même gène ou d’un segment chromosomique dans le génome est variable entre les individus de la même espèce.

CONT

La présence de plusieurs copies de même gènes dans le génome est due à des événements de duplication de gènes, qui peuvent affecter un gène, quelques gènes, ou l'intégralité du génome. La variabilité du nombre de copies d’un gène au sein d’une même espèce est en général due à des évènements de duplication(regroupement dans une même génération chromosomique de gènes dupliqués en tandem) et délétion locales(c'est-à-dire d’un ou de quelques gènes), souvent suite à un enjambement inégal.

Spanish

Save record 56

Record 57 2014-02-06

English

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

A high level of uncertainty (30%) was applied to the number of animals backgrounded, and a nonsymmetrical triangular distribution was applied to the duration of backgrounding as a precautionary approach to account for high levels of potential variability in these production practices.

Key term(s)
  • non symmetrical triangular distribution

French

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Un degré d’incertitude élevé(30 %) a été attribué au nombre d’animaux gardés en semifinition, et une distribution triangulaire non symétrique a été appliquée par mesure de précaution à la durée de la période de semi-finition, compte tenu de la variabilité potentielle élevée associée à ces pratiques de production.

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-02-06

English

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

A high level of uncertainty (30%) was applied to the number of animals backgrounded, and a nonsymmetrical triangular distribution was applied to the duration of backgrounding as a precautionary approach to account for high levels of potential variability in these production practices.

French

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Un degré d’incertitude élevé(30 %) a été attribué au nombre d’animaux gardés en semifinition, et une distribution triangulaire non symétrique a été appliquée par mesure de précaution à la durée de la période de semi-finition, compte tenu de la variabilité potentielle élevée associée à ces pratiques de production.

Spanish

Save record 58

Record 59 2014-02-04

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 59

Record 60 2014-01-23

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

In a meta-analysis, a statistical model that takes only within-study variability into account in [the] assessment of the degree of uncertainty (confidence interval) of the combined effect from the studies.

OBS

The fixed-effect model assumes that the units analysed are the units of interest and, consequently, that they make up the population of units. In such a model, variation between the estimates of effect from each study (heterogeneity) does not affect the confidence interval.

OBS

fixed-effect model: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Dans une méta-analyse, modèle statistique ne tenant compte que de la variabilité intra-étude dans l'évaluation du degré d’incertitude(intervalle de confiance) de l'effet combiné des études.

OBS

Le modèle à effets fixes présuppose que les unités analysées sont les unités d’intérêt et constituent par conséquent la population d’unités. Dans un tel modèle, la variation entre les estimations de l’effet de chaque étude (hétérogénéité) n’influe pas sur l’intervalle de confiance.

OBS

modèle à effets fixes : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • modèle à effet fixe

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-01-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Statistical Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

In a systematic review, the variability of or differences in the selected studies.

OBS

A distinction is sometimes made between “statistical heterogeneity” (differences in the reported effects) and “methodological heterogeneity” (differences in study design with regard to the key characteristics of the subjects, interventions or outcome evaluation criteria). Statistical tests of heterogeneity are used to determine whether the observed variability in study results (effect size) is greater than the variability that can be expected to occur by chance. However, these tests have low statistical power.

OBS

heterogeneity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Dans une revue systématique, variabilité ou différences dans les études retenues.

OBS

On fait parfois la distinction entre l'hétérogénéité «statistique»(différences dans les effets enregistrés) et l'hétérogénéité «méthodologique»(différences dans la conception des études quant aux caractéristiques clés des sujets, les interventions ou les critères d’évaluation des résultats). Des tests statistiques d’hétérogénéité sont utilisés pour déterminer si la variabilité observée dans les résultats des études(ampleur de l'effet) est plus grande que la variabilité qu'on peut attribuer au hasard. Ces tests ont toutefois une faible puissance statistique.

OBS

hétérogénéité : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 61

Record 62 2014-01-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Statistical Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

In a systematic review, the similarity of the studies selected.

OBS

Studies are considered “statistically homogeneous” if their results vary no more than they might be expected to by chance. In a systematic review, “clinical homogeneity” means that the subjects, interventions and measuring instruments are similar or comparable.

OBS

homogeneity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Dans une revue systématique, similarité des études retenues.

OBS

Les études sont considérées comme «statistiquement homogènes» si la variabilité de leurs résultats n’ est pas plus grande que la variabilité normale due au hasard. Dans le cadre d’une revue systématique, on parle d’«homogénéité clinique» lorsque les sujets, les interventions et les instruments de mesure sont similaires ou comparables.

OBS

homogénéité : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 62

Record 63 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Soil Science
  • Soil Pollution
  • Statistics
DEF

A statistical characteristic of the usual content of a substance in soils.

OBS

The variability of the natural pedo-geochemical content and of the usual content often increases with the size of the portion of the soil mantle investigated. So it is recommended to assess the natural pedo-geochemical value and the usual value at a spatial scale similar to those that it will be used for. For instance, if the natural pedo-geochemical value or the usual value is used to evaluate soil contamination at a local scale, i.e. agricultural plot, contaminated site, watershed, it is necessary to refer to the natural pedo-geochemical value or the usual value that has been determined at the same scale.

OBS

As presented here, the background contents are concentrations, e.g. mass of substance for a mass unit of soil. It can be useful to determine the stocks of substances in soil, as a mass of substance for a definite volume or area of soil. To this end, the bulk density of each soil horizon (or layer) and its thickness have to be taken into account.

OBS

usual background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Science du sol
  • Pollution du sol
  • Statistique
DEF

Caractéristique statistique de la teneur habituelle d’une substance dans les sols.

OBS

La variabilité de la teneur pédo-géochimique naturelle et de la teneur habituelle augmente souvent avec l'importance de la surface de la couverture pédologique analysée. Il est ainsi recommandé d’évaluer la valeur pédo-géochimique naturelle et la valeur habituelle à une échelle spatiale similaire à celles pour lesquelles elles sont utilisées. Par exemple, lorsque la valeur pédo-géochimique naturelle ou la valeur habituelle est utilisée pour évaluer la contamination du sol à une échelle locale, à savoir une parcelle agricole, un site contaminé, un bassin versant, il est nécessaire de faire référence à la valeur pédo-géochimique naturelle ou à la valeur habituelle déterminée à la même échelle.

OBS

La teneur de fond, telle que décrite dans la présente définition, est exprimée en concentration, par exemple la masse de substance pour une unité de masse de sol. Il peut se révéler utile de déterminer les quantités de substances dans le sol en tant que masse d’une substance pour un volume ou une surface de sol définis. La densité apparente de chaque horizon (ou couche) de sol ainsi que son épaisseur doivent ainsi être prises en compte.

OBS

valeur de fond habituelle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 63

Record 64 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The minimum amount of material in a sample for which the variability caused by the individual particles within that material has a negligible effect.

OBS

The minimum sample size is estimated using a formula taking into account different factors. One of these factors is the variability that is accepted to be caused by the differences between individual particles. When a large amount of variability is chosen for this factor, there will no longer be a "negligible effect" as mentioned in the definition. However, in normal circumstances a low value will be chosen, accepting only a relative small amount of variability.

OBS

minimum sample size: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • minimal sample size

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
DEF

Quantité minimale de matériau dans un échantillon pour laquelle la variabilité due aux particules individuelles dudit matériau a un effet négligeable.

OBS

La taille minimale d’échantillon est estimée en utilisant une formule prenant en compte différents facteurs. L'un de ces facteurs est l'importance de la variabilité acceptée, due aux différences observées entre les particules individuelles. L'attribution d’une grande variabilité à ce facteur entraîne l'élimination de tout «effet négligeable» tel que mentionné dans la définition. Toutefois, dans une situation normale, une valeur peu élevée est choisie, admettant uniquement une variabilité relativement peu importante.

OBS

taille minimale d’échantillon : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • taille minimum d’échantillon

Spanish

Save record 64

Record 65 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
CONT

To maintain the forest mosaic within its natural range of variability, we must increase the distance between cutblock clusters and continue to maintain tall residual forest within cutblock clusters as patches of varying size and shape.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

Pour maintenir la mosaïque forestière à l'intérieur de ses limites de variabilité naturelle, il faudrait accroître la dispersion des agglomérations de coupes sur le territoire et continuer à maintenir de la haute forêt résiduelle en fragments de taille et de forme variable dans ces dernières.

Spanish

Save record 65

Record 66 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
CONT

Forest dynamics describes the underlying physical and biological forces that shape and change a forest. That is, the continuous state of change that alters the composition and structure of a forest. Two basic elements of forest dynamics are: forest succession (or ecological succession) and forest disturbance.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
CONT

L'aménagement écosystémique s’appuie sur une connaissance intime de la dynamique forestière naturelle, qui est caractérisée à la fois par la variabilité à long terme du régime des perturbations(feux, chablis, épidémies d’insectes, etc.) et par les changements dans la structure et la composition des peuplements à la suite de ces perturbations.

Spanish

Save record 66

Record 67 2013-01-08

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
DEF

The degree to which a computer application or component can be expanded in size, volume, or number of users served and continue to function properly.

CONT

... scalability refers not just to the notion of an increasing number of users, but also to the notion that open networks include entities of different sizes, from individuals to multinational corporations, as well as transactions escalating in both volume and value.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Aptitude d’un produit ou d’un système à fonctionner correctement, sans perdre ses propriétés essentielles, lors d’un changement d’échelle d’un ou plusieurs paramètres.

CONT

[...] la variabilité dimensionnelle recouvre non seulement la notion d’accroissement du nombre d’utilisateurs, mais aussi la notion selon laquelle les réseaux ouverts comprennent des entités de taille différente, allant des particuliers aux multinationales, ainsi que des transactions dont le volume et la valeur varient.

OBS

extensibilité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 février 2003.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
DEF

Facilidad con la que un sistema o un componente puede modificarse para aumentar su capacidad funcional o de almacenamiento.

Save record 67

Record 68 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Oceanography

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Océanographie
CONT

Cette variabilité de la hauteur des vagues est accentuée par l'agitation locale de la surface due à la mer du vent : aussi son évaluation requiert-elle l'adoption de critères statistiques; [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-11-29

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Climatology
  • Climate Change
OBS

CCCma is a division of the Climate Research Branch of the Meteorological Service of Canada of Environment Canada. We conduct research in coupled and atmospheric climate modelling, sea-ice modelling, climate variability and predictability, the carbon cycle, and a number of other areas. CCCma is located on the beautiful Univeristy of Victoria campus.

Key term(s)
  • Canadian Center for Climate Modelling and Analysis

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Climatologie
  • Changements climatiques
OBS

Le CCmaC est une division de la Direction de la recherche climatique du Service météorologique du Canada, Environnement Canada. Nous effectuons des recherches sur la modélisation du climat(modèles couplés), la modélisation des glaces de mer, la variabilité et la prévisibilité du climat, le transport des traceurs, et plusieurs autres sujets. Les locaux du CCmaC sont situés sur le magnifique campus de l'Université de Victoria.

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • Oceanography

French

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

Cette variabilité de la hauteur des vagues est accentuée par l'agitation locale de la surface due à la mer du vent : aussi son évaluation requiert-elle l'adoption de critères statistiques; alors, à un moment et en un lieu donnés où l'on a recueilli l'enregistrement des hauteurs de N vagues successives-N est de l'ordre de quelques centaines-, on classe ces hauteurs par ordre décroissant et l'on convient d’adopter comme principale valeur représentative un nombre dénommé la hauteur significative des vagues et noté H 1/3, qui est la moyenne des hauteurs des N/3 vagues de l'échantillon classées en premier.

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • Statistics

French

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Cette variabilité de la hauteur des vagues est accentuée par l'agitation locale de la surface due à la mer du vent : aussi son évaluation requiert-elle l'adoption de critères statistiques; alors, à un moment et en un lieu donnés où l'on a recueilli l'enregistrement des hauteurs de N vagues successives-N est de l'ordre de quelques centaines-, on classe ces hauteurs par ordre décroissant et l'on convient d’adopter comme principale valeur représentative un nombre dénommé la hauteur significative des vagues et noté H 1/3, qui est la moyenne des hauteurs des N/3 vagues de l'échantillon classées en premier.

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-11-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Cette variabilité de la hauteur des vagues est accentuée par l'agitation locale de la surface due à la mer du vent.

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

Breaking up cells [or DNA molecules] with ultrasound.

CONT

Grow the bacteria in Burks nitrogen-free medium supplemented with 0.05% yeast extract for 48 hrs. in shake flasks containing 1LTR medium use 1% (W/V) glucose, sterilised separately as the carbon source. Harvest the bacteria, break by ultrasonication or in the French pressure cell, ultracentrifuge and keep the supernatant from the lysate as enzyme. Dialyse against cold water overnight and concentrate in the cold room or refrigerator using dialysis against polyethylene glycol.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Rupture des cellules ou des molécules d’ADN par des ondes sonores à haute fréquence (ultrasons).

CONT

La séparation des têtes des flagelles par sonication aux ultra-sons nous a permis de déterminer que la P21b se localise sur le flagelle des spermatozoïdes alors que la P25b est associée à la tête. Lors d’une quantification par transfert électrophorique de type "Western" sur des spermatozoïdes de différents taureaux fertiles et sous-fertiles, nous avons observé que la quantité de P21b est comparable d’un sujet à l'autre, alors que la quantité de P25b montre une variabilité interindividuelle.

CONT

L’ADN cible sera fragmenté de façon mécanique (sonication aux ultrasons), enzymatique (digestion à l’aide d’ADN-ase) ou chimique (hydrolyse métal-ligand) pour que les fragments aient la taille idéale afin d’assurer l’efficacité de l’interaction avec les sondes immobilisées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Disgregación de células o de moléculas de ADN por ondas ultrasónicas.

Save record 73

Record 74 2012-03-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Climatology

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Climatologie

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

No virus has ever been causally associated with CJD [Creutzfeldt-Jacob disease]. If such a virus exists its properties are very unusual. It must be ubiquitous but normally non pathogenic. PrP [prion protein] would be essential for its infectivity e.g. perhaps serving as a receptor. Prion strains exist (more than 20 strains have been identified in mice infected with scrapie prions and several strains from humans). These strains breed true in inbred mice and differ in their incubation times and lesion profiles. This observation and the reluctance to accept because of precedence the existence of a replicating agent lacking a nucleic acid genome has led to the virino hypothesis. It proposes that a small nucleic acid in association eith PrP is the infectious agent. It is not fully consistent with all of the data and no such nucleic acid sequence has ever been detected.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L'idée la plus originale(connue sous le nom d’hypothèse du virino) suppose un tout autre rôle à cet acide nucléique virtuel. L'hypothèse du virino suggère qu'associé et fortement lié à la protéine prion(de sorte qu'il est en soi difficilement séparable), un acide nucléique, soumis à une grande variabilité intra et interespèces, confère au complexe ainsi formé des propriétés stéréospécifiques à même d’interpréter l'existence de souches multiples d’une maladie mais aussi celle de la barrière interespèces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Pequeño virus incompleto compuesto por un ácido nucleico desnudo protegido por una proteína específica del portador.

CONT

El virino era una partícula infecciosa hipotética teorizada para ser la causa de la enfermedad por virus lento y de otras enfermedades degenerativas del sistema nervioso central; [...] Outram acuñó el término virino para describir un pequeño virus.

Save record 75

Record 76 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Research Experiments in Space
CONT

ESA [European Space Agency] has bartered access to three NASA-provided external mounting adaptors (~ 1 m² each) on the International Space Station (ISS) for early utilisation before the mounting sites on ESA's Columbus Orbital Facility become available in 2003. Three of the four space science instruments will be combined in the Solar Monitoring Observatory. These three complementary instruments will measure the solar spectral irradiance with unprecedented accuracy across almost the whole spectrum (17-3000 nm). This range carries 99% of the Sun's energy emission. Apart from the contributions to solar and stellar physics, knowledge of the solar energy flux (and its variations) entering the Earth's atmosphere is of great importance for atmospheric modelling, atmospheric chemistry and climatology. The three instruments are: SOVIM (solar variability and irradiance monitor); SOLSPEC (solar spectral irradiance measurements); SOL-ACES (auto-calibrating extreme ultraviolet and ultraviolet spectrometers). They will be mounted on the ESA-developed Course Pointing Device (CPD) with a pointing accuracy of the order of 1° to compensate for ISS motions.

OBS

solar variability and irradiance monitor; SOVIM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).

Key term(s)
  • solar variable and irradiance monitor

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Après avoir sollicité la collaboration du centre Davos pour la construction des radiomètres solaires des satellites EURECA en 1992 et SOHO en 1995, l’Agence spatiale européenne lui a demandé de fabriquer SOVIM. SOVIM (Solar Variability and Irradiance Monitor) est un radiomètre faisant partie des expériences solaires du module scientifique européen Columbus, qui doit être arrimé à la Station spatiale internationale fin 2006.

CONT

[...] l’instrument SOVIM [...] mesure l’irradiance solaire absolue (et les oscillations en intensité ).

OBS

moniteur d’irradiance et de variabilité solaires; SOVIM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-08-25

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

... the variability in pipe temperatures along the route and through time, the impact of potential climate change, and the heterogeneity of permafrost conditions along the route in terms of temperature, ground ice and soils necessitate a detailed analysis of geotechnical conditions along the pipeline route.

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

[...] la variabilité des températures de conduite le long du tracé et au fil du temps, les incidences des changements climatiques éventuels, ainsi que l'hétérogénéité des conditions de pergélisol le long du tracé en termes de température, de glace de sol et de sols exigent une analyse détaillée des conditions géotechniques le long du tracé du pipeline.

Key term(s)
  • température de tuyaux
  • température de conduites

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

... the variability in pipe temperatures along the route and through time, the impact of potential climate change, and the heterogeneity of permafrost conditions along the route in terms of temperature, ground ice and soils necessitate a detailedanalysis of geotechnical conditions along the pipeline route.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

[...] la variabilité des températures de conduite le long du tracé et au fil du temps, les incidences des changements climatiques éventuels, ainsi que l'hétérogénéité des conditions de pergélisol le long du tracé en termes de température, de glace de sol et de sols exigent une analyse détaillée des conditions géotechniquesle long du tracé du pipeline.

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

We use the term baseline to mean a description of conditions existing before development against which subsequent changes can be detected through monitoring .... To fulfill this role, baselines normally must consist of statistically adequate descriptions of the variability inherent in the valued ecosystem components prior to the onset of the planned action. As such, the baseline study itself is not a predictive tool, although it does describe the condition from which a valued ecosystem component is predicted to change.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Nous employons le terme de conditions de base pour désigner les conditions qui existent avant la réalisation du projet et qui serviront de point de référence pour déterminer les changements futurs grâce à la surveillance [...]. Pour ce faire, il faut que les conditions de base consistent en descriptions statistiquement correctes de la variabilité inhérente aux éléments importants des écosystèmes, avant le début de l'action envisagée. Bien qu'elle serve à décrire l'état dont un élément important d’un écosystème pourrait s’écarter, l'étude des conditions de base n’ est pas en soi un outil de prévision.

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

An entity where several parent or adjacent plant or animal communities (as of species) come into contact with each other and whose presence is characterized by several forms (dominants, subdominants, predominants or influents).

CONT

The Convention on Biological Diversity adopted at the Earth Summit in June 1992 defined biological diversity as "variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part."

CONT

The policy of The Wildlife Society, in regard to the introduction of exotic flora and fauna, is to ... Support the introduction of exotic species only after competent scientists have demonstrated that ... the exotic will not be deleterious to desirable species (natives or exotics) or cause any deterioration of the ecological complex ...

OBS

Occasionally several successive stages in a sere may be physiognomically different and have different dominants, but they still may have some of their components (plants and animals) in common. In such instances complexes of associes are identified.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La diversité biologique est la variabilité des organismes vivants de toutes origines y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie [...]. [Définition adoptée dans la Convention sur la Diversité biologique. ]

OBS

Par complexe écologique, on entend une entité bien caractérisée dans son ensemble mais fangible à l’extrême à grande échelle, comme la végétation des oasis. Le terme «complexe» peut aussi se rapporter à un ensemble plus ou moins diversifié de groupements naturels, sous forme d’associations intégrales ou fragmentaires, présent sur un territoire présentant une certaine unité topographique.

OBS

Voir aussi «biome» et «complexe d’espèces».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
CONT

El plan [...]definió los complejos ecológicos basándose en gran parte en la Clasificación Nacional de la Vegetación y representó asociaciones y alianzas relacionadas taxonómicamente o conjuntos de comunidades naturales fácilmente identificables (como las de tipo ribereño) que pudieran incorporarse en acciones de conservación basadas en paisajes. Para facilitar la organización, los complejos ecológicos se colocaron en agregaciones de vegetación o geomórficas [...]

Save record 80

Record 81 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... climate change may result in decreasing certainty in predicting thaw rates, soil stability, work seasons and stream flow variability, and in the resulting impacts on channel migration and morphology.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] le changement climatique peut entraîner une réduction de la certitude relative à la prévision des taux de dégel, de la stabilité des sols, des saisons de travail et de la variabilité du débit des cours d’eau ainsi que des incidences qui en découlent sur la migration des chenaux et la morphologie.

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
CONT

... as ecological benchmarks, core representative areas should be intact, represent environmental variation and be large enough to maintain key ecological processes. ... In addition to serving as controls for development activities, they play an important role as ecological baselines to increase our basic knowledge concerning the natural dynamics of systems and also act as anchors of a comprehensive protected area system.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
CONT

[...] importance de choisir comme repères écologiques des zones centrales représentatives qui soient intactes, représentatives d’une variabilité environnementale et suffisamment grandes pour soutenir les processus écologiques clés. [...] En plus de servir de contrôles aux activités de développement, ces zones jouent un rôle important en tant que références écologiques et nous permettent d’accroître notre connaissance fondamentale de la dynamique naturelle des systèmes et agissent également comme des ancragesd’un système global de zones protégées.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The genetic material with its specific molecular and chemical makeup that comprises the physical foundation of the hereditary qualities of an organism.

Key term(s)
  • germoplasm

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

La variabilité génétique intégrale, représentée par les cellules ou les semences germinatives, mise à la disposition d’une population donnée d’organismes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

La variabilidad genética total, representada por células germinales, disponibles para una población particular de organismos.

Save record 83

Record 84 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Chemistry
DEF

The standard deviation, s, divided by the mean, x, of the series. It is preferably expressed as a decimal fraction.

OBS

"coefficient of variation" is a relative measure of dispersion; this is used to compare the dispersion of distributions having different expected values.

Key term(s)
  • variation coefficient

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Chimie
DEF

Écart-type divisé par la moyenne de la série.

OBS

Symbole : Sr. On recommande de présenter l’écart-type relatif sous la forme d’une fraction décimale.

OBS

On doit éviter l'usage de l'expression «coefficient de variabilité» à la place d’«écart-type relatif».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Química
Save record 84

Record 85 2011-03-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A swaying of pressure on a large scale backwards and forwards between the Pacific and Indian Oceans (Walker, 1923).

CONT

El Niño is a manifestation of the Southern Oscillation, an atmospheric-pressure seesaw between a high-pressure center in the south-eastern Pacific and a low-pressure center over Indonesia and northern Australia.

OBS

Associated with this swaying of mass between the hemispheres are remarkable changes in wind, temperatures and rainfall régime.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Va-et-vient à grande échelle de la pression entre les océans Pacifique et Indien (Walker, 1923).

CONT

Diverses études ont révélé que la variabilité des précipitations en Éthiopie est étroitement liée à la fluctuation de la circulation atmosphérique générale appelée l'oscillation australe ou oscillation du Sud(OS), déclenchée par les anomalies liées à la température de la surface de la mer ou SST(Sea Surface Temperature) au cours des événements El Niño(SST chaude) et La Niña(SST froide).

OBS

Ce va-et-vient de masse entre les hémisphères entraîne des changements importants dans le régime des vents, des températures et des pluies.

OBS

L’expression «oscillation du Pacifique» est moins précise que les autres synonymes car il y a aussi une autre oscillation de moindre importance que celle qui a lieu dans le sud du Pacifique : l’oscillation nord-pacifique. Employée de façon absolue, l’expression «oscillation du Pacifique» désigne cependant généralement l’oscillation australe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Oscilación en gran escala de la presión entre los océanos Pacífico e Indico (Walker, 1923).

OBS

Esa oscilación de masas de aire entre los hemisferios ocasiona cambios importantes de los vientos, la temperatura y la pluviosidad.

Save record 85

Record 86 2010-12-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

À la suite de l'Étude pan-canadienne sur les impacts et l'adaptation à la variabilité et au changement climatique.

Spanish

Save record 86

Record 87 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

Relationship between the variability of a dependent variable caused by the action of our independent variable, and complete variability.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

Rapport entre la variabilité d’une variable dépendante due à l'action d’une des variables indépendantes, et la variabilité totale(English et English).

Spanish

Save record 87

Record 88 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Gene characterization, What does it mean to characterize a gene at the molecular level? There is no strict definition, but at the minimum it means to define that region of a chromosome, or a transcribed product, that is necessary to encode a specific product or function. To utilize a cloned gene, more information than this must be obtained. To utilize a cloned gene, one needs to know several types of information...

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le critère d’utilité est quelquefois difficile à satisfaire : l’identification, l’isolement et la caractérisation des gènes peuvent considérablement précéder la compréhension de leur utilité. De la même façon, ce critère présente des difficultés conceptuelles quant à l’application des droits traditionnels des brevets au processus d’identification et de conservation d’espèces rares dont on soupçonne l’utilité sans encore la connaître.

OBS

Caractérisation physiologique et génétique de gène : Clonage, tri différentiel, séquençage, et analyse quantitative et spatiale de l'expression de gènes dont l'expression est régulée ou spécifique de certains tissus. Recherche de polymorphisme de gènes candidats pour expliquer la variabilité du taux d’ovulation, en relation avec la cartographie génétique de QTL.

Spanish

Save record 88

Record 89 2010-09-07

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
DEF

A hedge of the exposure to variability in cash flows that (i) is attributable to a particular risk associated with a recognized asset or liability (such as all or some future interest payments on variable rate debt) or a highly probable forecast transaction and (ii) could affect profit or loss.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
DEF

Couverture établie dans le but de réduire ou de compenser l'exposition à un risque particulier susceptible d’entraîner une variabilité des flux de trésorerie futurs associés à un actif ou à un passif, ou encore à une opération prévue.

Spanish

Save record 89

Record 90 2010-09-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Écologie (Généralités)
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.

Key term(s)
  • Bureau international du Projet CLIVAR
  • Bureau du projet international de l'étude de la variabilité du système couplé océan-atmosphère et de 1 apraévision du climat

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ecología (Generalidades)
OBS

ICPO por sus siglas en inglés.

Save record 90

Record 91 2010-08-03

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

In statistics, regression analysis is a method for explanation of phenomena and prediction of future events. In the regression analysis, a coefficient of correlation r between random variables X and Y is a quantitative index of association between these two variables. In its squared form, as a coefficient of determination r 2, indicates the amount of variance in the criterion variable Y that is accounted for by the variation in the predictor variable X. In the multiple regression analysis, the set of predictor variables X1, X2, ... is used to explain variability of the criterion variable Y. A multivariate counterpart of the coefficient of determination r 2 is the coefficient of multiple determination, R 2. The square root of the coefficient of multiple determination is the coefficient of multiple correlation, R.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

Corrélation multiple. Dans statistiques, analyse de régression est une méthode pour l'explication des phénomènes et la prévision de futurs événements. Dans l'analyse de régression, a coefficient de corrélation r entre variables aléatoires X et Y est un index quantitatif d’association entre ces deux variables. Sous sa forme carrée, comme a coefficient de détermination r2, indique la quantité de désaccord dans le critère de variable Y cela est expliqué par la variation de la variable de facteur prédictif X. Dans l'analyse de régression multiple, l'ensemble de variables de facteur prédictif X1, X2,... est employé pour expliquer la variabilité du critère de variable Y. Contre-parties multivariables du coefficient de détermination r2 est le coefficient de détermination multiple, R2. racine carrée du coefficient de détermination multiple est le coefficient de corrélation multiple, R.

Spanish

Save record 91

Record 92 2010-08-03

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

In statistics, regression analysis is a method for explanation of phenomena and prediction of future events. In the regression analysis, a coefficient of correlation r between random variables X and Y is a quantitative index of association between these two variables. In its squared form, as a coefficient of determination r 2, indicates the amount of variance in the criterion variable Y that is accounted for by the variation in the predictor variable X. In the multiple regression analysis, the set of predictor variables X1, X2, ... is used to explain variability of the criterion variable Y. A multivariate counterpart of the coefficient of determination r 2 is the coefficient of multiple determination, R 2. The square root of the coefficient of multiple determination is the coefficient of multiple correlation, R.

Key term(s)
  • multiple determination coefficient

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

Corrélation multiple. Dans statistiques, analyse de régression est une méthode pour l'explication des phénomènes et la prévision de futurs événements. Dans l'analyse de régression, a coefficient de corrélation r entre variables aléatoires X et Y est un index quantitatif d’association entre ces deux variables. Sous sa forme carrée, comme a coefficient de détermination r2, indique la quantité de désaccord dans le critère de variable Y cela est expliqué par la variation de la variable de facteur prédictif X. Dans l'analyse de régression multiple, l'ensemble de variables de facteur prédictif X1, X2,... est employé pour expliquer la variabilité du critère de variable Y. Contre-parties multivariables du coefficient de détermination r2 est le coefficient de détermination multiple, R2. racine carrée du coefficient de détermination multiple est le coefficient de corrélation multiple, R.

Spanish

Save record 92

Record 93 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
DEF

Atmospheric temperature from 150 hPa to 30 hPa (rather than from the tropopause to an altitude of 20 km).

Key term(s)
  • low stratospheric temperature
  • low stratosphere temperature

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Par ailleurs, l'observation satellitale permet l'étude sur de longues périodes de temps de la variabilité des dépressions. Les restitutions satellitales TOVS/3I utilisées ici(température de la basse stratosphère(TLS), pression au sommet des nuages et index précipitant) caractérisent bien la variabilité des fronts et des dépressions pendant FASTEX, distinguant clairement les régimes de temps.

Spanish

Save record 93

Record 94 2009-05-11

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Mathematics
DEF

A measure of total error defined as the square root of the sum of the variance and the square of the bias.

CONT

Overall inaccuracy of reading: the overall inaccuracy of reading of machines with continuous (analogue) indication or printing is equal to the root mean square deviation (standard deviation) of the readings of one and the same continuous (analogue) indication or printing, carried out under normal conditions of use by several observers.

OBS

It is a statistical measure of dispersion.

Key term(s)
  • root mean square deviation

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mathématiques
DEF

Mesure de la dispersion d’un ensemble de données par rapport à leur moyenne, que l’on obtient en calculant la racine carrée de la somme des carrés des différences entre chacune des données et leur moyenne arithmétique.

CONT

L'écart-type(déviation standard) [...] est un indice de variabilité; il est égal à la racine carrée de la moyenne arithmétique des écarts individuels(x) élevés au carré :[...]

CONT

Imprécision globale de lecture : l’imprécision globale de lecture des instruments à indication ou à impression continue est égale à (écart type) entre les lectures effectuées dans les conditions normales d’usage par plusieurs observateurs d’une même indication ou impression continue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Matemáticas
DEF

Medida de la dispersión de una distribución de frecuencia. Se obtiene extrayendo la raíz cuadrada de la media aritmética de los cuadrados de la desviación de cada una de las frecuencias de clase a partir de la media aritmética de la distribución de frecuencia.

OBS

desviación típica; desviación cuadrática media: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 94

Record 95 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

Document issu de L'étude pan-canadienne sur les impacts et l'adaptation à la variabilité et au changement climatique.

Spanish

Save record 95

Record 96 2008-06-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Oceanography
OBS

COMDA is coordinating DFO's [department of Fisheries and Oceans] development of computer models for providing improved and increased information on ocean and marine ecosystem variability off Canada. It's activities include collaboration with Environment Canada, other agencies and academic researchers in the development of a national forecasting capability for ocean temperature, currents and salinity in conjunction with atmospheric weather and sea ice.

Key term(s)
  • Ocean Model Development and Application Centre

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Océanographie
OBS

Le CDAMO coordonne les activités de développement de modèles informatiques du MPO [ministère des Pêches et des Océans] visant à améliorer et à accroître l'information sur la variabilité des écosystèmes océaniques et marins au large des côtes canadiennes. Au nombre des activités du Centre figure l'élaboration, en collaboration avec Environnement Canada, d’autres organismes et des chercheurs universitaires, d’un système capable de fournir des prévisions nationales sur la température des océans, les courants et la salinité en tenant compte des conditions atmosphériques et de la glace marine.

Spanish

Save record 96

Record 97 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A hypothetical decoder that is conceptually connected to the output of the encoder. Its purpose is to provide a constraint on the variability of the data rate that an encoder or editing process may produce.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Décodeur hypothétique, théoriquement connecté à la sortie du codeur. Son objet est de restreindre la variabilité du débit binaire qu'un codeur ou qu'un processus d’édition peuvent produire.

OBS

vidéo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
Save record 97

Record 98 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Topography on a small scale.

OBS

The term [microtopography] has been applied to features having relief as small as 1-10 cm as well as those involving amplitudes of 50-100 meters and wavelengths of a few kilometers.

OBS

minor topography: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

On accorde de plus en plus d’importance à l'étude de la microtopographie en agriculture de précision car une bonne partie de la variabilité des rendements est attribuée à l'influence du microrelief sur le régime hydrique des sols, sur le transport des éléments nutritifs et des pesticides et sur la dynamique des processus érosifs à l'intérieur des parcelles.

OBS

microtopographie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 98

Record 99 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
DEF

Any fruit growing naturally in a region or in the wild.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
CONT

Les pommes et les poires représentent la plus grande part du marché des fruits indigènes, ce qui explique l'intérêt de maintenir et d’améliorer les essences fruitières et de rechercher des anciennes variétés, afin de trouver dans ce réservoir de variabilité génétique des caractères de résistance aux maladies pour les intégrer dans de nouvelles obtentions.

CONT

La production des pommes en Suisse. [...] La pomme est de loin l’unique fruit indigène qui est le plus cultivé et qui est disponible toute l’année.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Save record 99

Record 100 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

[The] analysis of remote sensing data obtained from the same area, but at different times.

CONT

In relation to the use of satelital imagery in 1998, we carried out a test on a methodology developed by the Finnish Forest Institute, using Landsat imagery and multitemporal analysis to update about 35.000 Km² of the 10th region (the Lakes-region), giving moderate quality results, mainly due to problems to get good images of the dates required.

OBS

multi-temporal analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Analyse de données de télédétection obtenues d’une même région, à des moments différents.

CONT

Enfin et plus généralement, la classification décrit l'état de la zone à la date d’acquisition de l'image et ne saurait décrire l'assolement cultural ou l'occupation du sol à l'échelle d’une campagne; en effet, les thèmes agricoles présents(cultures irriguées, maraîchage) impliquent une variabilité intra-annuelle forte et il conviendrait d’effectuer une analyse multitemporelle pour permettre ce genre d’analyse.

OBS

analyse multitemporelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: