TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A dummy variable is a numerical variable used in regression analysis to represent subgroups of the sample in the study.  3, record 1, English, - dummy%20variable

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans une analyse de régression, pour une variable qualitative (par exemple le sexe, l’état civil, la scolarité ou la compétence), nouvelle variable utilisée pour attribuer une valeur numérique permettant de distinguer, pour les besoins des calculs, chaque niveau ou catégorie de la variable qualitative.  5, record 1, French, - variable%20nominale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fluid pump handling uniform volume on each repetitive cycle.  7, record 2, English, - constant%2Ddisplacement%20pump

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pompe qui distribue un volume constant de liquide à chaque cycle de fonctionnement.  3, record 2, French, - pompe%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20constant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au démarrage, si la pression de l'accumulateur a trop baissé, celui-ci sera rechargé par l'électropompe avec le fluide recueilli dans la réserve auxiliaire. De préférence, l'électropompe comporte une pompe à débit constant associée à un moteur électrique à vitesse variable. Ainsi, le débit ne dépend pas des conditions de pression régnant en amont et en aval de la pompe, de sorte que l'on peut ajuster le débit par un contrôle du moteur simplifié.  4, record 2, French, - pompe%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20constant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

System of metering by variable displacement of an auxiliary free piston.  1, record 3, English, - shuttle%20displacement%20metering

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de dosage par déplacement variable d’un piston libre auxiliaire.  1, record 3, French, - dosage%20par%20navette

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une détermination plus précise, mais d’une application généralement inutile dans la pratique courante, peut se faire à l'aide du "comparateur de Michel-Lévy". Dans cet appareil, au moyen d’un prisme à réflexion totale, on juxtapose à l'image de la section considérée celle d’une lame de quartz, parallèle à l'axe et d’épaisseur variable donnée par la graduation de l'appareil; cette image est produite dans un petit microscope auxiliaire polarisant, qui constitue le comparateur proprement dit. En faisant varier l'épaisseur du quartz, on modifie la teinte de polarisation du comparateur; d’autre part, en faisant tourner la lame auxiliaire par rapport aux sections principales des nicols du comparateur, on fait varier l'intensité de cette teinte de polarisation en la diminuant si, au maximum, elle est supérieure à celle de l'image de la section à étudier dans le champ du microscope. Dans le cas contraire, on diminue l'intensité de la teinte de polarisation de cette section en tournant convenablement la platine du microscope. On peut ainsi arriver à égaliser rigoureusement la teinte de comparaison à celle de la section étudiée, aussi bien comme coloration que comme intensité.  1, record 4, French, - comparateur%20de%20Michel%2DL%C3%A9vy

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

as opposed to "auxiliary variable".  1, record 5, English, - target%20variable

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"(...) et un "facteur de correction" de forme(yi-xiB), où yi et xi sont les moyennes empiriques de la variable étudiée et de la variable auxiliaire respectivement". Techniques d’enquête, vol. 16, no. 2, texte de Pfeffermann et Burck(section 1).  1, record 5, French, - variable%20%C3%A9tudi%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Atomizing is accomplished by pumping the oil ... through a suitable burner nozzle orifice which breaks it into a fine mist and swirls it into the combustion space as a cone-shaped spray.  1, record 6, English, - conical%20spray

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la pulvérisation consiste à provoquer le croisement d’un jet de combustible avec un jet de fluide auxiliaire.(...) Les doublets de pulvérisation et les orifices calibrés peuvent être en nombre variable. Les orifices calibrés peuvent être orientés à volonté. La disposition courante est une répartition suivant un cône. Chaque orifice délivrant lui-même un jet conique(...).  1, record 6, French, - jet%20conique

Record 6,  Textual support,  Spanish