TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Boeing Company and Aviation Partners, Inc., of Seattle, Wash., are forming Aviation Partners Boeing, a new joint venture that offers blended winglet technology for in-service Boeing commercial aircraft. Blended winglets are upward-swept tip extensions to aircraft wings.  2, record 1, English, - blended%20winglet

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Winglets were common on business and commercial jets before Aviation Partners arrived on the scene. But those traditional winglets, found on all Airbus models and the Boeing 747-400, rise at a sharp angle from the wing. ... The winglets weigh about 120 pounds each. They are made of high-tech carbon graphite, an advanced aluminum alloy and titanium. The winglet is eight feet long and tapers from its four-foot wide base to a width of two feet at the tip. Unlike traditional winglets typically fitted at abrupt angles to the wing, this new advanced "blended" design gently curves out and up from the wing tip, reducing aerodynamic drag and boosting performance.  3, record 1, English, - blended%20winglet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Boeing s’associe à la société Aviation Partners pour transformer les bouts d’aile de ses avions. Les «winglets» ou ailettes sont des extensions, flèche en haut, qui améliorent les performances aérodynamiques de l'avion. [...] La réduction de traînée ainsi induite se traduit par une augmentation des performances de vol en croisière, une réduction de carburant, une capacité de charge utile accrue, ou l'accès à des itinéraires aériens jusque-là non autorisés. [...] Cette ailette présente une forme incurvée sur 360° afin de reboucler sur l'aile. Le produit n’ apparaîtra pas sur les avions avant trois ans. Les pièces sont en matériau composite et en aluminium. De taille variable, elles peuvent atteindre 2, 5 m de haut et augmenter l'envergure de la voilure de 1, 5 m. [...] En boucle sur l'aile, les ailettes, en cours de certification, équiperont bientôt les Boeing. [suivi d’une illustration]  3, record 1, French, - ailette%20en%20boucle%20sur%20l%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Baile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les ailettes («winglets») expérimentées en bout d’aile par la NASA réduisent la traînée induite de l’aile.  4, record 1, French, - ailette%20en%20boucle%20sur%20l%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Baile

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

L’appareil qui sortit des bureaux d’études fut un avion à ailes hautes supercritiques, dotées notamment de «winglettes» (ailettes d’extrémité d’ailes) avec des moteurs sous voilure, d’une rampe d’accés arrière, des trains d’atterrissage logés sur les cotés du fuselage, ainsi que des turboréacteurs doubles flux à haute performance.  5, record 1, French, - ailette%20en%20boucle%20sur%20l%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Baile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nature of duties or the duty nature refers to the different kinds of customs duty. The duty nature can be an ad valorem, specific, compound, mixed, variable, "tariffied" or unclassified duty.  1, record 2, English, - nature%20of%20duties

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les droits de douane peuvent être de plusieurs natures : ad valorem, spécifique, composite, mixte, variable, «tarifée» ou non spécifiée.  1, record 2, French, - nature%20du%20droit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Guide de l’utilisateur de la base de données intégrées de l’OMC [Organisation mondiale du commerce] - Glossaire (IDB/URM/2).  1, record 2, French, - nature%20du%20droit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A binary star in which the orbital motions of the components give rise to detectable variations in radial velocity, revealed by changes in Doppler shift in their spectral lines.  3, record 3, English, - spectroscopic%20binary%20star

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étoile double spectroscopique : étoile qui se révèle double par la seule analyse du spectre(spectre composite, raies dédoublées, vitesse radiale variable).  2, record 3, French, - binaire%20spectroscopique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au point de vue des possibilités d’observation on peut classer les étoiles doubles en deux catégories : les «systèmes binaires visibles», [...] et les «binaires spectroscopiques», dont les mouvements relatifs ne sont décelables que par le déplacement de leurs raies spectrales (effet Doppler).  3, record 3, French, - binaire%20spectroscopique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variable composée de différentes variables constitutives, pondérées au jugé ou par calcul.  3, record 4, French, - variable%20compos%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un tableau est une variable composée d’une suite séquentielle d’éléments de même type.  1, record 4, French, - variable%20compos%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

English translation of the German word "Mobilisat", introduced to refer to the mobile phase, of any consistency, that existed during migmatization.  1, record 5, English, - mobilizate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le granite a probablement une origine composite, à un degré variable suivant les granites différents et suivant les moments d’un même granite. Le milieu évoluant vers le granite reflète des effets de transport de matière à diverse concentration et de diverses amplitudes spatiales. C'est un tel milieu que nous appellerons "milieu mobilisé". Sa mobilité peut être à divers degrés plus ou moins chimique et plus ou moins mécanique.  1, record 5, French, - milieu%20mobilis%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish