TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A binary phase encoding in which the time interval assigned to each bit is divided in half by a transition whose direction determines the value of the bit.  2, record 1, English, - Manchester%20encoding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The transition may occur between two states of a physical variable such as voltage, magnetic polarity or light intensity.  2, record 1, English, - Manchester%20encoding

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Manchester encoding: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 1, English, - Manchester%20encoding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Codage de phase binaire selon lequel l’intervalle de temps attribué à chaque bit est divisé en deux moitiés par une transition dont le sens détermine la valeur du bit.  2, record 1, French, - codage%20de%20type%20Manchester

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La transition peut apparaître entre deux états d’une variable physique telle qu'une tension électrique, une polarité magnétique ou une intensité lumineuse.  2, record 1, French, - codage%20de%20type%20Manchester

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

codage de type Manchester; codage biphase : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 1, French, - codage%20de%20type%20Manchester

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Self-timing asynchronous circuits in which each logic variable is represented by two electrical lines which together can take on three meaningful states: zero, one and undecided.  2, record 4, English, - double%20rail%20logic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

double rail logic: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 4, English, - double%20rail%20logic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Circuit asynchrone dans lequel chaque variable logique est représentée par deux lignes électriques qui peuvent, toutes deux simultanément, prendre 3 états distincts : zéro, un et indéterminé.  2, record 4, French, - circuit%20logique%20%C3%A0%20double%20voie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

circuit logique à double voie : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 4, French, - circuit%20logique%20%C3%A0%20double%20voie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Circuitos asíncronos autosincronizables en que cada variable lógica está representada por dos líneas eléctricas que juntas pueden tomar tres estados significativos: cero, uno y no decidido.  2, record 4, Spanish, - l%C3%B3gica%20de%20l%C3%ADnea%20de%20doble

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Typically, the gyroscope model will consist of the following error sources: (1) Anisoinertia, (2) Angular quantization, (3) Bias, (4) Exponentially correlated random drift, (5) G and G-squared coefficients, (6) Input axis misalignment, (7) Scale factor error, and (8) Turn-on transient.  1, record 5, English, - angular%20quantization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans cette étude de la quantification, le mouvement est supposé le résultat d’échanges de matière entre l'électron et le proton. Ces échanges prennent place dans toutes les directions de l'espace. De ce fait la rotation orbitale doit être considérée comme le résultat d’une action mécanique qui agit dans deux directions orthogonales. En d’autres termes la rotation peut être considérée comme la somme de deux rotations orthogonales. Il en résulte que le champ magnétique qui correspond à une action sur une seule direction de plans ne peut modifier que la moitié de l'action associée à la rotation. D'autre part les doublets ont en fait pour origine la possibilité pour l'électron de pouvoir tourner pour une même quantification angulaire avec une masse constante ou variable indépendamment de la vitesse radiale et rien n’ indique que les doublets correspondent à des états de spin-up et de spin-down.  1, record 5, French, - quantification%20angulaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quantification. Une grandeur est quantifiée lorsqu’elle ne peut prendre qu’un ensemble de valeurs discontinues. Ces valeurs sont des multiples entiers ou demi-entiers de l’une d’elles, nommée quantum de la grandeur considérée.  2, record 5, French, - quantification%20angulaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

quantization / quantification.  2, record 5, French, - quantification%20angulaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Many screw designs have been utilized over the years for the various extrusion processes and materials. ... The best-known screws can be loosely separated into two categories -conventional screws and barrier screws. Conventional screws usually are single flighted designs with the flight lead (or flight pitch) equal to the screw's nominal diameter. This type is termed a square-pitched screw, and when no mixing devices are present, it usually is referred to as a metering screw. Barrier screws are seen in many design configurations used in the extrusion industry, depending upon the designer. These screws have a second flight, which acts as a melt/solid separator designed to enhance output stability and allow higher usable output performance levels.  1, record 6, English, - barrier%20screw

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The two basic approaches are used: the single metering or compression screw ...; and the barrier flight screw.  2, record 6, English, - barrier%20screw

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La vis Maillefer consiste en deux canaux séparés, constitués par deux filets de vis de pas différents, se succédant le long de la vis avec une zone de chevauchement des deux filets. Le filet supplémentaire, dont le pas est tel qu'il correspond à un tour de moins que le filet principal sur la longueur de la zone de compression, balaie dans cette zone la largeur du canal, définissant deux canaux de largeur variable. En fait la position du filet supplémentaire correspond à celle que prendrait la frontière entre solide et liquide du processus de plastification par l'arrière du filet. On peut alors constater que le solide reste contenu dans le filet principal et que le liquide s’accumule dans le filet secondaire situé en arrière. Tout se passe comme si le filet supplémentaire était une frontière forcée entre le lit solide et la poche de matière fondue. Ainsi les deux états de la matière sont parfaitement séparés, ce qui permet d’éviter la pollution de la poche liquide par des fragments de solide.  2, record 6, French, - vis%20Maillefer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish