TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

negative anomaly, positive anomaly, standardized anomaly  2, record 1, English, - anomaly

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Écart d’une variable par rapport à sa valeur moyenne établie pour une période de référence.  2, record 1, French, - anomalie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The range-bar chart shows the range or spread between low and high amounts, rather than just the size of single amounts. Range bars do not start from a common base and so cannot be compared directly. Instead they show the size of each range with relation to the two amounts it separates (i.e., the highest and lowest figures). ... By adding a cross-bar (or some similar device) to a simple range chart, it can be used to show a comparison of averages, plus the range of values behind these averages.  1, record 2, English, - range%2Dbar%20chart

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les graphiques à un seul axe [...] n’ont qu’une échelle représentative et l’axe perpendiculaire ne représente pas une variable mais une liste de critères ou de phénomènes plus ou moins dépendants.  1, record 2, French, - graphique%20%C3%A0%20origine%20variable

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les graphiques à un axe permettent :[...] l'appréciation de la position relative de divers phénomènes;-la mesure d’écart entre les prévisions et des réalisations. [...] Les graphiques à un seul axe comprennent différents types [dont les] graphiques à origine variable.  1, record 2, French, - graphique%20%C3%A0%20origine%20variable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La relation générique - spécifique entre «range-bar chart» et «graphique à origine variable» s’explique par le fait que les graphiques à origine variable peuvent être représentés par des traits soit horizontaux, soit verticaux. Dans le cas des traits verticaux, le graphique prend le nom de «graphique en banderole». Dans le cas des traits horizontaux, il n’y a pas de terme particulier, c’est pourquoi on lui donne le nom de la catégorie de graphiques à laquelle il appartient.  2, record 2, French, - graphique%20%C3%A0%20origine%20variable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Memorandum regarding the law of co-existing patents and the right to bring suit for infringement by plaintiff; notice of filing.  2, record 3, English, - co%2Dexisting%20patents

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

co-existing patents: term usually used in the plural in this context.  3, record 3, English, - co%2Dexisting%20patents

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] on observe que les variables «nombre de brevets cités par l'examinateur» et «nombre de brevets cumulés citant par l'examinateur» n’ améliorent pas la prévision par rapport au modèle simple reposant seulement sur la variable «durée de délivrance :écart en mois entre le dépôt et la délivrance».  2, record 3, French, - brevets%20cumul%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

brevets cumulés : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 3, French, - brevets%20cumul%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

variation : manner in which two or more quantities change in relation to each other.  3, record 4, English, - trend

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

comments are invited apparently, "cyclic variation" comes closest here to the intent of the sentence.  1, record 4, English, - trend

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Écart entre deux valeurs numériques d’une quantité variable.  1, record 4, French, - variation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

streak: A variation of generally varying width which may or may not be parallel to the warp direction.  1, record 5, English, - varying%20width

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

strie :Écart d’une largeur généralement variable qui peut être ou non parallèle au sens chaîne.  1, record 5, French, - largeur%20variable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A measured variable that is uncontrolled and that affects the operations of the process.  1, record 6, English, - disturbance%20variable

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Statistical parameter describing the change of a stochastic variable in time or space, expressed as the ratio of the standard deviation to the mean. (Dimensionless)  1, record 8, English, - coefficient%20of%20variation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Paramètre statistique sans dimension exprimant la variabilité d’une variable aléatoire dans le temps ou dans l'espace, défini comme le rapport de l'écart type à la moyenne.  1, record 8, French, - coefficient%20de%20variation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parámetro estadístico que describe el cambio de una variable estocástica en el tiempo o en el espacio, expresado como relación entre la desviación típica y la media. (Adimensional)  1, record 8, Spanish, - coeficiente%20de%20variaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Contrat sur dépenses contrôlées(Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage(Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire(Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable(Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d’économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d’objectif(Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.  3, record 9, French, - march%C3%A9%20en%20r%C3%A9gie%20avec%20clause%20d%26rsquo%3Bindexation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Contrat sur dépenses contrôlées(Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage(Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire(Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable(Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d’économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d’objectif(Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.  3, record 10, French, - march%C3%A9%20en%20r%C3%A9gie%20avec%20pourcentage%20du%20co%C3%BBt%20des%20travaux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Contrat sur dépenses contrôlées(Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage(Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire(Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable(Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d’économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d’objectif(Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.  1, record 11, French, - contrat%20d%26rsquo%3Bobjectif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Streak: A variation of generally varying width which may or may not be parallel to the warp direction.  1, record 12, English, - variation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Strie :Écart d’une largeur généralement variable qui peut être ou non parallèle au sens chaîne.  1, record 12, French, - %C3%A9cart

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A variation of generally varying width which may or may not be parallel to the warp direction.  1, record 13, English, - streak

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

streak: Term and definition standardized by ISO.  2, record 13, English, - streak

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Écart d’une largeur généralement variable qui peut être ou non parallèle au sens chaîne.  2, record 13, French, - strie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

strie : Terme et définition normalisés par l’ISO.  1, record 13, French, - strie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

the "r"th -- (...) is defined as [formula; and is opposed to] the "r"th moment about any origin A  2, record 14, English, - central%20moment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

si on substitue à chaque valeur de la variable "x" son écart à la moyenne "e" [...] les moments statistiques des valeurs de "e" sont les moments statistiques centrés [aussi : moment centré, page 240]  2, record 14, French, - moment%20centr%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The angle measured at the intersection of two tangents, the first touching the proximal contour of the navicular and lunate bones and the second touching the triquetral and lunate bones, is the carpal angle. In normal subjects, the angle measures approximately 130 ° in most patients with gonadal dysgenesis, the carpal angle measures 117 ° or less. [From EISER, 1984, p. 312.]  2, record 15, English, - carpal%20sign

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

L'angle mesuré sur les radiographies de face du poignet, formé par l'intersection de deux lignes droites, l'une tangente au semi-lunaire et au pyramidal, l'autre au semi-lunaire et au scaphoïde, constitue l'angle carpien. Normalement il est d’environ 130 ° avec un écart variable selon les auteurs. Chez les malades atteints de dysgénésie gonadique, l'angle carpien est nettement inférieur.  2, record 15, French, - signe%20carpien

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If we consider the area under the curve as representing the sum of relative frequencies, i.e. as equal to 1 unit area, and the origin of the independent variable as located at the arithmetic mean of the distribution so that x represents a deviation from the mean, then the standard equation of the normal curve (of error) can be written in the form [given in the source].  1, record 16, English, - unit%20area

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si nous considérons l'aire limitée supérieurement par la courbe comme représentant la somme des fréquences relatives, c.-à-d. comme égale à 1 aire unitaire et l'origine de la variable indépendante comme située à la moyenne arithmétique de la distribution, de façon que x représente un écart par rapport à la moyenne, alors l'équation-type de la courbe normale peut être écrite [comme indiquée dans la source].  1, record 16, French, - aire%20unitaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

--c'est la distance, variable suivant la résultat à obtenir, entre la trame(...) et la surface sensible. Cet écart est réglable au moyen d’un dispositif mécanique.  1, record 18, French, - %C3%A9cart%20de%20trame

Record 18,  Textual support,  Spanish