TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A functional unit whose output analog variable is equal to the sum, or a weighted sum, of the input analog variables.  2, record 1, English, - analog%20adder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

analog adder; summer: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  3, record 1, English, - analog%20adder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale à la somme, ou à une somme pondérée, des variables analogiques d’entrée.  2, record 1, French, - additionneur%20analogique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

additionneur analogique; sommateur : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA); désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, record 1, French, - additionneur%20analogique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unidad funcional, cuya variable analógica de salida es igual a la suma de dos variables analógicas de entrada.  2, record 1, Spanish, - adicionador%20anal%C3%B3gico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The anatomic site at which an infectious agent enters a host's body.  2, record 2, English, - portal%20of%20entry

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

More specifically, transmission occurs when the agent leaves its reservoir or host through a portal of exit, is conveyed by some mode of transmission, and enters through an appropriate portal of entry to infect a susceptible host. This sequence is sometimes called the chain of infection.  3, record 2, English, - portal%20of%20entry

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For example, the mucous membranes of the nose or mouth and skin lesions can be portals of entry.  2, record 2, English, - portal%20of%20entry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Site anatomique où un agent infectieux pénètre dans le corps d’un hôte.  2, record 2, French, - porte%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La porte d’entrée est variable selon l'agent infectieux [...]  3, record 2, French, - porte%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les muqueuses du nez ou de la bouche ainsi que des lésions cutanées peuvent être des portes d’entrée.  2, record 2, French, - porte%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An input node contains a signal identifier and may contain an ordered set of variable identifiers.  1, record 3, English, - input%20node

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un nœud d’entrée contient un identificateur de signal et peut contenir un ensemble ordonné d’identificateurs de variable.  1, record 3, French, - n%26oelig%3Bud%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique used in computer simulation that serves to generate probabilistic outcomes of a model repeatedly and that, for all the simulations, provides a randomly chosen value for each variable on the basis of each distribution of the input parameters.  5, record 4, English, - Monte%20Carlo%20method

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For example, a Monte Carlo simulation can be used to represent or model many individual patients in a population with ranges of values for certain health characteristics or clinical outcomes. In some cases, the random components are added to the values of a known input variable to determine the effects of fluctuations of this variable on the values of the output variable.  5, record 4, English, - Monte%20Carlo%20method

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Monte Carlo method: term officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).  6, record 4, English, - Monte%20Carlo%20method

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Monte Carlo simulation: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  7, record 4, English, - Monte%20Carlo%20method

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique de simulation par ordinateur qui sert à générer à plusieurs reprises des résultats probabilistes d’un modèle et qui fournit pour toutes les simulations une valeur choisie au hasard pour chacune des variables à partir de chaque distribution des paramètres d’entrée.  2, record 4, French, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%2DCarlo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On peut utiliser une simulation de Monte Carlo, par exemple, pour représenter ou modéliser de nombreux patients individuels dans une population présentant des écarts de valeurs pour certaines caractéristiques de santé ou certains résultats cliniques. Dans certains cas, les composants aléatoires sont ajoutés aux valeurs d’une variable d’entrée connue afin de déterminer les effets des fluctuations de cette variable sur les valeurs de la variable de sortie.  2, record 4, French, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%2DCarlo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

méthode de Monte-Carlo : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, record 4, French, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%2DCarlo

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

simulation de Monte Carlo : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, record 4, French, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%2DCarlo

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfoque del problema de encontrar probabilidades con el cual las soluciones posibles de cierta actividad, proceso, experimento, etc., se pueden lograr con base en la experimentación y la simulación.  3, record 4, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20Monte%20Carlo

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Uso de números aleatorios, o secuencias aleatorias, para solucionar un problema que es difícil de resolver por un método completamente sistemático.  4, record 4, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20Monte%20Carlo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Endocarditis is characterized by the vegetation, a lesion that results from deposition of platelets and fibrin on the endothelial surface of the heart. Infection is the most common cause, the usual pathogen being one of a variety of bacterial species, microscopic colonies of which are buried beneath the surface of fibrin. However, other types of microorganisms, such as rickettsia, chlamydia, and fungi, may be involved, so that the more general term infective, rather than bacterial, endocarditis is preferred.  2, record 5, English, - infective%20endocarditis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Infection par un agent pathogène de l’endocarde valvulaire ou mural.  2, record 5, French, - endocardite%20infectieuse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quelles que soient ses circonstances de survenue et l'allure clinique réalisée, le diagnostic de l'endocardite infectieuse repose sur cinq données : a) un état fébrile, variable dans son expression, mais constant et pour lequel aucune autre explication plausible n’ est trouvée; b) des modifications des bruits cardiaques qui apportent la certitude lorsqu'on assiste à leur apparition ou à leur remaniement, mais qui sont inconstantes; c) une porte d’entrée; d) la positivité des hémocultures, pratiquement constante(les classiques endocardites à hémocultures négatives sont de plus en plus rares et d’authenticité douteuse) ;leur caractère répétitif est évocateur d’un foyer vasculaire, tel qu'une thrombophlébite ou une endocardite; e) la présence de végétations à l'échocardiographie.  2, record 5, French, - endocardite%20infectieuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’endocardite infectieuse était appelée autrefois endocardite bactérienne. On a modifié l’appellation de cette atteinte parce qu’on a maintenant reconnu que des organismes autres que les bactéries peuvent causer cette maladie.  3, record 5, French, - endocardite%20infectieuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad en la que uno o varios microorganismos infectan el endocardio, las válvulas o las estructuras relacionadas, generalmente sobre una lesión anterior: cardiopatía reumática en otros tiempos, cardiopatías congénitas en la actualidad.  1, record 5, Spanish, - endocarditis%20infecciosa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Puede ser súbita y aguda, pero más frecuentemente es subaguda y larvada lo que retrasa el diagnóstico.  1, record 5, Spanish, - endocarditis%20infecciosa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reduce the number and/or rating of incandescent lamps in common areas ... such as lobbies, corridors, garages, stairwells, mechanical/elevator rooms, and locker/storage rooms.  1, record 6, English, - common%20area

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

There are two options for calculating the size of the space to be used: 1. To charge only for the specific room or space occupied. 2. To charge related to where the spaces exist within the premises. As an example of this when groups are using the Chancery they would generally use most of the floor space due to the fact that they would have to use the various, connecting spaces, i.e. offices, toilets, kitchen, inclusive of the using the reception area to accept their guests. In other words, to cost recover the entire space rather than portions of it.  2, record 6, English, - common%20area

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Appareils d’éclairage situés dans les aires communes comme les halls d’entrée, les corridors, les garages, les escaliers, les locaux techniques, les locaux de machinerie d’ascenseurs et les aires de rangement ou d’entreposage.  1, record 6, French, - aire%20commune

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Un immeuble de bureaux peut être occupé par une seule entreprise, propriétaire ou locataire, ou divisé en de multiples espaces loués par des entreprises de taille variable. Dans ce dernier cas, l'immeuble comprend des espaces communs et des espaces exclusifs à chaque entreprise. L'espace commun de l'immeuble comprend le hall d’entrée, des équipements de circulation verticale(escaliers et ascenseurs), des couloirs(si l'étage est occupé par plusieurs usagers), ainsi que des salles de toilette.  2, record 6, French, - aire%20commune

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 7, English, - adjustable%20air%20intake

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 7, French, - entr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bair%20variable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A functional unit whose output analog variable is constant over a particular range of the input analog variable.  2, record 8, English, - dead%20zone%20unit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dead zone unit: term standardized by CSA and ISO.  3, record 8, English, - dead%20zone%20unit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est constante sur une plage déterminée de la variable analogique d’entrée.  2, record 8, French, - unit%C3%A9%20de%20zone%20morte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Domaine : calcul analogique : unités fonctionnelles.  3, record 8, French, - unit%C3%A9%20de%20zone%20morte

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

unité de zone morte : terme normalisé par la CSA et l’ISO.  4, record 8, French, - unit%C3%A9%20de%20zone%20morte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo empleado en una computadora (ordenador) analógica para crear un indicativo de salida continua sobre una gama de valores, especificados de antemano, de una variable de entrada.  1, record 8, Spanish, - unidad%20de%20zona%20muerta

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A capacitor that is used to block DC signals, and to pass high-frequency signals between parts of an electronic circuit  1, record 9, English, - coupling%20capacitor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

condenser is an obsolete term for capacitor.  2, record 9, English, - coupling%20capacitor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Condensateur monté entre la sortie d’un étage et l'entrée de l'étage suivant ou d’un appareil pour transmettre le signal à courant variable du premier au second tout en empêchant le passage du courant continu d’alimentation du premier étage au second.  2, record 9, French, - condensateur%20de%20couplage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prise d’air utilisée sur les avions supersoniques et possédant des parois internes ou externes mobiles de manière à adapter le fonctionnement du réacteur aux différentes vitesses de vol de l’avion.  3, record 10, French, - entr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bair%20variable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The CF34 inlet guide vanes (IGV) and the first five stages of stator vanes are variable, and the main fuel control schedules their position as a function of the desired VG [variable geometry] scheduling. The VG system has two turnbuckles for each of the 5 VG stages. Actual position of the variable geometry is transmitted through a feedback cable and the turnbuckles.  1, record 11, English, - feedback%20cable

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les aubes directrices d’entrée du CF34 et les cinq premiers étages des aubes du stator sont variables, et le régulateur de carburant principal en régule la position en fonction de la régulation à géométrie variable désirée. Le système à géométrie variable comporte deux tendeurs pour chacun des 5 étages à géométrie variable. La position réelle de la géométrie variable est transmise au moyen d’un câble de renvoi et des tendeurs.  1, record 11, French, - c%C3%A2ble%20de%20renvoi

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An entropy encoding procedure which assigns a variable length code to each input symbol.  2, record 22, English, - Huffman%20encoding

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).  3, record 22, English, - Huffman%20encoding

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédure de codage entropique qui affecte un code de longueur variable à chaque symbole d’entrée.  1, record 22, French, - codage%20de%20Huffman

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire des technologies de l’information, extrait de l’ISO/CEI 10918-1 (F/E).  3, record 22, French, - codage%20de%20Huffman

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The topmost feature of a flue, usually in the form of an earthenware pipe, projecting above the brickwork of the chimney to discharge the smoke and combustion fumes above the level of the brickwork.  3, record 23, English, - chimney%20pot

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Chimney pots have been documented as early as the 13th Century, although the United States, like much of Europe, largely discovered chimney pots in the mid 1800s. Because of their ability to increase draft up a chimney, they were invaluable in small and large houses alike, as well as in other buildings where fireplaces served as the primary source of heat. Since coal was the fuel of choice, it was of the utmost importance that noxious fumes and soot be vented up the chimney and out of the house.  4, record 23, English, - chimney%20pot

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Chimney can: (Scotland) A chimney pot.  3, record 23, English, - chimney%20pot

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[De forme très variable], ouvrage de rétrécissement et de couronnement du sommet d’un conduit de fumée, destiné à limiter l'entrée de la pluie et du vent dans le conduit, et à faciliter le tirage.  2, record 23, French, - mitre

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En tôle, en poterie ou en maçonnerie, les mitres ont des formes diverses et variées; elles peuvent être scellées ou amovibles (emboîtées sur un mitron), et éventuellement surmontées d’une lanterne, d’un bonnet ou d’une capote.  2, record 23, French, - mitre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mitron : partie qui sert de support à une mitre de cheminée; par déformation, désigne souvent aussi la mitre elle-même.  2, record 23, French, - mitre

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Mitres, mitrons, lanternes [...] Ces poteries terminent hors comble les conduits de fumée et de ventilation. Les mitres sont scellées généralement sur les boisseaux ou sur des tuiles à douille, élément de couverture portant un trou rond à collerette. Si la hauteur de la mitre est suffisante, elle est coiffée simplement d’une lanterne, de forme et d’aspect très variables, qui, en laissant passer les gaz tout en favorisant le tirage, ferme la partie supérieure du conduit de fumée et empêche l’eau de pluie de pénétrer. Si la hauteur de la mitre n’est pas suffisante, on interpose un mitron entre elle et la lanterne, ou encore, on la surmonte simplement d’un mitron.  3, record 23, French, - mitre

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Les termes anglais «chimney pot» et «chimney can» semblent désigner sans les distinguer à la fois «mitre» et «mitron».  4, record 23, French, - mitre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tubo de barro o de metal colocado en el extremo superior de la cabeza de la chimenea para mejorar el tiro y sacar los humos.  1, record 23, Spanish, - ca%C3%B1o%20de%20chimenea

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A functional unit whose output analog variable is proportional to the product of two input analog variables.  2, record 24, English, - analog%20multiplier

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "analog multiplier" may also be used for a device that can perform more than one multiplication, for example, a servo multiplier.  3, record 24, English, - analog%20multiplier

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

analog multiplier: term standardized by CSA and ISO.  3, record 24, English, - analog%20multiplier

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est proportionnelle au produit des deux variables analogiques d’entrée.  2, record 24, French, - multiplicateur%20analogique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

multiplieur analogique; multiplicateur analogique : termes normalisés par la CSA et l’ISO.  3, record 24, French, - multiplicateur%20analogique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tipo específico de dispositivo analógico diseñado para desarrollar el producto analógico desde dos o más señales de entrada analógicas; por ejemplo, la variable de salida es proporcional al producto de las variables de entrada.  2, record 24, Spanish, - multiplicador%20anal%C3%B3gico

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A functional unit whose output analog variable is equal to some function of its input analog variables.  2, record 25, English, - function%20generator

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

function generator: term standardized by CSA and ISO.  3, record 25, English, - function%20generator

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale à une certaine fonction des variables analogiques d’entrée.  3, record 25, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20fonction

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

générateur de fonction : terme normalisé par la CSA et l’ISO.  4, record 25, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20fonction

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Unidad que dispone de una o más variables de entrada y salida, en las que cada una de las variables de salida es equivalente a alguna función particular de una de las variables de entrada.  1, record 25, Spanish, - generador%20de%20funciones

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A functional unit whose output analog variable is proportional to the quotient of two input analog variables.  2, record 26, English, - analog%20divider

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

analog divider: term standardized by CSA and ISO.  3, record 26, English, - analog%20divider

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est proportionnelle au quotient des deux variables analogiques d’entrée.  2, record 26, French, - diviseur%20analogique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

diviseur analogique : terme normalisé par la CSA et l’ISO.  3, record 26, French, - diviseur%20analogique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Divisor] integrado por dos variables de entrada y una variable de salida [que] proporciona el cociente de las variables de entrada, siempre y cuando todas las variables caigan dentro del alcance operativo de la unidad.  2, record 26, Spanish, - divisor%20anal%C3%B3gico

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A functional unit whose output analog variable is equal to the input analog variable multiplied by a constant.  3, record 27, English, - coefficient%20unit

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

coefficient unit; scale multiplier: terms standardized by CSA and ISO.  4, record 27, English, - coefficient%20unit

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale à la variable analogique d’entrée multipliée par une constante.  3, record 27, French, - potentiom%C3%A8tre

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

potentiomètre; potentiomètre numérique : termes normalisés par la CSA et l’ISO.  4, record 27, French, - potentiom%C3%A8tre

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo en que la variable que se produce a la entrada del mismo, multiplicada por una constante, origina la variable que se produce a la salida.  1, record 27, Spanish, - potenciador

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A functional unit whose output analog variable is the integral of a weighted sum of the input analog variables with respect to time or with respect to another input analog variable.  2, record 28, English, - summing%20integrator

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

summing integrator: term standardized by CSA and ISO.  3, record 28, English, - summing%20integrator

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est l'intégrale d’une somme pondérée des variables analogiques d’entrée, par rapport au temps ou par rapport à une autre variable analogique d’entrée.  2, record 28, French, - int%C3%A9grateur%20sommateur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

intégrateur sommateur : terme normalisé par la CSA et l’ISO.  3, record 28, French, - int%C3%A9grateur%20sommateur

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Amplificador operacional [...] que actúa como integrador [...] y como sumador analógico [...] y en el que la señal de salida que se obtiene es la integral con respecto al tiempo transcurrido, de la suma total de las señales de entrada.  2, record 28, Spanish, - integrador%20adicionador

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A machine with two counter-rotating rolls, frequently heated or cooled, usually driven at different speeds, and having an adjustable nip for mastication, mixing, blending, warm-up or sheeting. [Definition standardized by ISO.]  6, record 29, English, - mill

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The rubber is ... softened and submitted to a washing process by passing through a series of mills.  8, record 29, English, - mill

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[In such a mill] the rolls are exposed, in contrast to those of an internal mixer.  9, record 29, English, - mill

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

mill: term standardized by ISO.  10, record 29, English, - mill

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Machine possédant deux cylindres, souvent chauffés ou refroidis, tournant en sens inverse, habituellement à des vitesses différentes, leur écartement étant ajustable, et permettant le réchauffage, la mastication, le mélangeage ou la mise en feuille. [Définition normalisée par l’ISO.]  8, record 29, French, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cylindres

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] le mélange [est une] opération qui comprend deux phases successives : le «malaxage», ou mastication, destiné à faire perdre son «nerf» au caoutchouc cru et à le transformer en une masse plastique; puis le «mélangeage», c'est-à-dire l'incorporation des divers ingrédients dans cette masse [...] Ce travail est effectué à l'aide de malaxeurs, ou mélangeurs. De façon courante, on utilise des malaxeurs à cylindres. Un tel appareil est tout simplement une sorte de laminoir, composé de deux cylindres parallèles horizontaux, à écartement variable, tournant en sens inverses, en général avec des vitesses différentes [...], et que l'on peut chauffer ou refroidir [...] Par passages répétés entre ces cylindres, le caoutchouc se trouve plastifié et donne une feuille continue, enroulée sur l'un des cylindres, l'excès de gomme formant un boudin à l'entrée du laminoir.  3, record 29, French, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cylindres

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Au sens strict, un «laminoir» est utilisé en métallurgie. On lui donne ici une extension de sens.  9, record 29, French, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cylindres

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

outil à cylindre : Ce terme nous semble douteux pour deux raisons : «outil» est un peu vague et constitue simplement une unité explicative; «cylindre» devrait être au pluriel puisque, comme le démontre le contexte ci-haut, l’appareil en compte deux.  9, record 29, French, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cylindres

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

mélangeur à cylindres : terme normalisé par l’ISO.  10, record 29, French, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cylindres

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A functional unit whose output analog variable is equal in magnitude to its input analog variable but is of opposite algebraic sign.  4, record 30, English, - inverter

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

inverter: term standardized by CSA and ISO.  5, record 30, English, - inverter

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale en valeur absolue, mais de signe opposé, à la variable analogique d’entrée.  4, record 30, French, - inverseur

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L’inverseur est une porte logique qui inverse le signal qu’elle reçoit et qui implémente donc l’opération logique NON (not operation).  5, record 30, French, - inverseur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

inverseur; changeur de signe : termes normalisés par la CSA et l’ISO.  6, record 30, French, - inverseur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo lógico que admite una señal de entrada binaria y cuya señal de salida representa la señal de negación de la entrada.  2, record 30, Spanish, - invertidor%20de%20signo

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Es decir, si la señal de entrada es 0, la señal de salida será 1 y viceversa.  2, record 30, Spanish, - invertidor%20de%20signo

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Grandeur susceptible de prendre des valeurs numériques différentes.  1, record 31, French, - variable

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Une variable assume des valeurs, change, détermine la performance, revêt des valeurs positives ou nulles.  1, record 31, French, - variable

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

Balayer, calculer, comporter, contrôler, convertir (en un signal électrique), définir, déterminer, échantillonner, enregistrer, étudier, identifier, incorporer, initialiser, maintenir, mesurer, modifier, observer, optimiser, posséder, recueillir, régler, spécifier, valoriser une variable, relier plusieurs variables entre elles.  1, record 31, French, - variable

Record number: 31, Textual support number: 3 PHR

Variable analogique, analogique continue, articulaire, continue, contrôlable, dépendante, discrète, dynamique, établie, explicative, géométrique, globale, graphique, incontrôlable, indépendante, manipulable, mesurable, non vérifiable, paramétrique, vérifiable.  1, record 31, French, - variable

Record number: 31, Textual support number: 4 PHR

Variable d’entrée, d’évaluation de performance, solution, de sortie.  1, record 31, French, - variable

Record number: 31, Textual support number: 5 PHR

Amplitude, attribut, contenu, initialisation, organisation matricielle, organisation vectorielle d’une variable, multiplicité de variable.  1, record 31, French, - variable

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A functional unit whose output analog variable is equal to either the input analog variable or a sample of this variable selected by the action of an external Boolean signal.  2, record 32, English, - track%20and%20hold%20unit

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

When tracking, the functional unit follows the input analog variable; when holding, it holds the value of the input analog variable at the instant of switching.  2, record 32, English, - track%20and%20hold%20unit

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

track and hold unit; track and store unit: terms standardized by CSA and ISO.  3, record 32, English, - track%20and%20hold%20unit

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale soit à la variable analogique d’entrée, soit à un échantillon de cette variable sélectionné par l'action d’un signal logique extérieur.  2, record 32, French, - %C3%A9chantillonneur%20bloqueur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En poursuite, l'unité fonctionnelle suit la variable analogique d’entrée; en maintien, cette unité fonctionnelle conserve la valeur de la variable analogique d’entrée à l'instant de la commutation.  2, record 32, French, - %C3%A9chantillonneur%20bloqueur

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

échantillonneur bloqueur : terme normalisé par la CSA et l’ISO.  3, record 32, French, - %C3%A9chantillonneur%20bloqueur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A functional unit whose output analog variable is the integral of an input analog variable with respect to time.  3, record 33, English, - integrator

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

For some integrators, the variable of integration may be other than time.  3, record 33, English, - integrator

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

integrator: term standardized by CSA and ISO.  2, record 33, English, - integrator

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est l'intégrale, en fonction du temps, d’une variable analogique d’entrée.  2, record 33, French, - int%C3%A9grateur

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pour certains intégrateurs, la variable d’intégration peut être une variable non temporelle.  2, record 33, French, - int%C3%A9grateur

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

intégrateur : terme normalisé par la CSA et l’ISO.  3, record 33, French, - int%C3%A9grateur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The error arising from a lag in the response of a measuring instrument to a changing stimulus.  1, record 34, English, - tracking%20error%20of%20a%20measuring%20instrument

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Erreur occasionnée par le retard de réponse d’un instrument de mesure à un signal d’entrée variable. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, record 34, French, - erreur%20de%20poursuite%20d%26rsquo%3Bun%20instrument%20de%20mesure

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

erreur de poursuite; erreur de poursuite d’un instrument de mesure : termes normalisés par l’AFNOR.  2, record 34, French, - erreur%20de%20poursuite%20d%26rsquo%3Bun%20instrument%20de%20mesure

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The acousto-optical convolutor described here is a dual-channel SAW light modulator, in which spatial filtering is performed on the Fourier transform plane.  1, record 35, English, - convolutor

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant d’obtenir le produit de convolution de deux grandeurs analogiques.  1, record 35, French, - convolueur

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le calcul optique d’un produit peut se faire à l'aide de plusieurs montages de base, différant principalement par la variable(espace ou temps) dont dépendent les grandeurs d’entrée(S) et de sortie(R), ainsi que la variable d’intégration. a) convolueur spatial : c'est un convolueur dans lequel les signaux d’entrée et de sortie sont des signaux spatiaux [...] b) convolueur temporel à intégration spatiale [...] c) convolueur spatio-temporel à intégration temporelle(ou «copie mobile»).  2, record 35, French, - convolueur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Arbre qui peut représenter un système combinatoire sous forme de réseau de multiplexeurs à deux variables d’entrée et une variable de sélection.  1, record 36, French, - arbre%20de%20d%C3%A9cision%20binaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Système de pales à inclinaison variable disposé à l'entrée de chaque roue de compression d’un compresseur et destiné à en modifier la courbe.  1, record 37, French, - inclineur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours collégial.  1, record 38, French, - Fabrication%20m%C3%A9canique%20%28techniques%20d%26rsquo%3Businage%29%20%28EPSV%29

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

EPSV :entrée périodique, sortie variable.  1, record 38, French, - Fabrication%20m%C3%A9canique%20%28techniques%20d%26rsquo%3Businage%29%20%28EPSV%29

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours collégial.  1, record 39, French, - Techniques%20de%20soudage%20%28EPSV%29

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

EPSV :entrée périodique, sortie variable.  1, record 39, French, - Techniques%20de%20soudage%20%28EPSV%29

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours collégial.  1, record 40, French, - Techniques%20commerciales%20%28EPSV%29

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

EPSV :entrée périodique sortie variable.  1, record 40, French, - Techniques%20commerciales%20%28EPSV%29

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

integrator: a device with one input and one output variable, the value of the output variable being proportional to the integral of the input variable with respect to elapsed time.  1, record 41, English, - input%20variable

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

intégrateur: instrument ou organe dont la sortie est proportionnelle à l’intégrale de la fonction d’une ou plusieurs variables d’entrée.  1, record 41, French, - variable%20d%27entr%C3%A9e

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'organe de réglage ou l'actionneur agissent sur une variable d’entrée dite grandeur réglante.  1, record 42, French, - grandeur%20r%C3%A9glante

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Variable geometry has been retained for the [inlet guide vanes], but General Electric tells Interavia that tests showed both transient and steady-state requirements could be met with fixed first-stage fan blades (...)  1, record 43, English, - steady%2Dstate%20requirement

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La géométrie variable a été conservée pour les aubes directrices d’entrée, mais General Electric a déclaré à Interavia que lors des essais, on avait constaté que les performances prescrites pouvaient être obtenues, tant en régime transitoire qu'en régime stabilisé, avec des pales de soufflante fixes(...)  1, record 43, French, - performances%20prescrites%20en%20r%C3%A9gime%20stabilis%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Variable geometry has been retained for the [inlet guide vanes], but General Electric tells Interavia that tests showed both transient and steady-state requirements could be met with fixed first-stage fan blades (...)  1, record 44, English, - transient%20requirement

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La géométrie variable a été conservée pour les aubes directrices d’entrée, mais General Electric a déclaré à Interavia que lors des essais, on avait constaté que les performances prescrites pouvaient être obtenues, tant en régime transitoire qu'en régime stabilisé, avec des pales de soufflante fixes(...)  1, record 44, French, - performances%20prescrites%20en%20r%C3%A9gime%20transitoire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In a distribution with two variates, the distribution of one of the variates when the other one is fixed. There are, for each variate, as many conditional distributions as there are values or classes for the other variate. A conditional distribution is expressed by indicating the variate to which it applies and the value or class fixed for the other variate: for example, conditional distribution of the variate Y given X = x. Conditional distributions of absolute frequencies are read directly in the rows and columns of the two-way table of frequencies. The conditional distributions of relative frequencies are obtained by dividing the numbers in each row (or column) by the total number in the relevant row (or column). The idea of a conditional distribution may be extended when the number of variates is greater than two. The conditional distributions are then the distributions of one or more variates when the other variate or variates are given.  1, record 45, English, - conditional%20distribution

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dans une distribution à deux variables, distribution de l'une des variables lorsque l'autre est fixée. Il y a, pour chaque variable autant de distributions conditionnelles qu'il y a de valeurs ou classes pour l'autre variable. Une distribution conditionnelle se désigne en indiquant la variable à laquelle elle s’applique et la valeur ou la classe fixée pour l'autre variable : par exemple, distribution conditionnelle de la variable Y pour X=x. Les distributions conditionnelles des effectifs se lisent directement dans les lignes et les colonnes du tableau à double entrée des effectifs. Les distributions conditionnelles des fréquences s’obtiennent en divisant les effectifs de chaque ligne(ou colonne) par l'effectif total de la ligne(ou colonne). La notion de distribution conditionnelle s’étend à un nombre de variables supérieur à deux. Les distributions conditionnelles sont alors des distributions à une ou plusieurs variables, l'autre ou les autres variables étant fixées.  2, record 45, French, - distribution%20conditionnelle

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The capture area of the intakes can be varied by movable ramps or wedges.  1, record 47, English, - side%20ramp

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Panneau amovible vertical, le long du fuselage, à l'intérieur de l'entrée d’air, pour régler sa géométrie interne et par conséquent le volume et la vitesse de l'air. La section des entrées d’air est variable grâce à des rampes ou coins amovibles.  1, record 47, French, - rampe%20verticale

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish