TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Body condition scoring is a visual assessment of the amount of fat and muscle covering the bones of a cow, regardless of body size. It is not affected by gut fill or pregnancy as liveweight is. It involves assessing specific locations on the cow to determine how thin or fat the cow is.  3, record 1, English, - body%20condition%20scoring

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] notation de l'état d’engraissement, même si elle ne prend en compte que le gras sous-cutané, est néanmoins beaucoup plus performante que la pesée pour évaluer l'importance des réserves corporelles mobilisables chez la vache laitière et leur évolution au cours du temps : contrairement au poids vif, la note d’état est en effet, indépendante de la masse du contenu digestif dont on sait qu'elle est très variable selon le stade physiologique et la nature de l'aliment consommé.  2, record 1, French, - notation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20corporel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mixed states [are defined by] the concurrent existence of symptoms of both manic and depressed mood ... The times of depressed mood - energized by impulsive overactivity and poor judgement - or manic mood - colored by undercurrents of despair and psychic pain - frame periods of high risk of self-harm or violence towards others.  1, record 2, English, - mixed%20state

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au cours de l'état mixte, des symptômes maniaques et des symptômes dépressifs sont intriqués. L'humeur est variable, tous les cas de figure s’observent : tristesse avec excitation psychique et motrice, euphorie avec ralentissement, tristesse avec excitation psychique, mais ralentissement moteur […]  1, record 2, French, - %C3%A9tat%20mixte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

variable rate gilts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - variable%20rate%20gilts

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fonds d’État à taux variable : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - fonds%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20%C3%A0%20taux%20variable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

MLP reset confirmation bit; C: term and abbreviation standardized by AFNOR.  2, record 4, English, - MLP%20reset%20confirmation%20bit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le bit de confirmation de réinitialisation de MLP est utilisé en réponse au bit R mis à 1 pour confirmer que toutes les variables d’état de la MLP ont été réinitialisés. Le bit C mis à 0 est utilisé en communication normale; c'est-à-dire qu'aucune demande de réinitialisation n’ a été activée. Le bit C mis à 1 est utilisé pour répondre à la trame multiliaison avec le bit R mis à 1, et il indique que le processus de réinitialisation de variable d’état de MLP est achevé. Dans le cas où C=1, la trame multiliaison est utilisée sans champ d’unité de donnés.  1, record 4, French, - bit%20de%20confirmation%20de%20r%C3%A9initialisation%20de%20MLP

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bit de confirmation de réinitialisation de MLP; C : terme et abréviation normalisés par l’AFNOR.  2, record 4, French, - bit%20de%20confirmation%20de%20r%C3%A9initialisation%20de%20MLP

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

condition-name: term standardized by ANSI.  2, record 5, English, - condition%2Dname

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mot défini-par-l'utilisateur qui désigne un sous-ensemble de valeurs que peut prendre une variable conditionnelle; ou mot défini par l'utilisateur affecté à un état d’inverseur défini par le réalisateur.  1, record 5, French, - nom%2Dde%2Dcondition

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les formats généraux, «nom-de-condition» désigne une donnée unique composée d’une combinaison syntaxiquement correcte des noms-de-conditions et des qualificatifs et indices requis pour l’unicité de référence.  1, record 5, French, - nom%2Dde%2Dcondition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The distance between the centers of adjacent rivets that hold together the parts of a built member.  3, record 6, English, - rivet%20pitch

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pitch: term standardized by ISO.  4, record 6, English, - rivet%20pitch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans les ouvrages assemblés par rivetage, [...] intervalle entre deux rivets consécutifs dans une même file.  4, record 6, French, - pas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le pas peut être constant ou variable suivant l'état de sollicitation des parties assemblées et les problèmes de corrosion interface.  4, record 6, French, - pas

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pas : terme normalisé par l’ISO.  5, record 6, French, - pas

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disturbed orientation in regard to time, place, or person, sometimes accompanied by disordered consciousness.  2, record 7, English, - confusion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in primary hyperparathyroidism and giant cell arteritis.  3, record 7, English, - confusion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État d’égarement de la conscience d’intensité variable, avec désorientation dans le temps et dans l'espace, perplexité anxieuse, et onirisme [...]  2, record 7, French, - confusion%20mentale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Peut s’observer dans l’hyperparathyroïdisme primaire et la maladie de Horton.  3, record 7, French, - confusion%20mentale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The reversible change in length of a material per unit length per degree change in temperature.  4, record 10, English, - coefficient%20of%20linear%20thermal%20expansion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The value may vary for different temperature ranges.  4, record 10, English, - coefficient%20of%20linear%20thermal%20expansion

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

coefficient of linear thermal expansion: term and definition standardized by ISO.  3, record 10, English, - coefficient%20of%20linear%20thermal%20expansion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Variation réversible de la longueur d’un produit par unité de longueur et par degré de variation de la température.  5, record 10, French, - coefficient%20de%20dilation%20thermique%20lin%C3%A9ique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les plastiques se dilatent lorsqu'ils sont placés dans un champ thermique variable. À l'état solide, dans certaines fourchettes de températures, cette dilatation peut être caractérisée par un coefficient de dilatation thermique : linéique si l'on considère une seule dimension [...] ou bien volumique, si l'on considère les trois dimensions [...]  6, record 10, French, - coefficient%20de%20dilation%20thermique%20lin%C3%A9ique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La valeur peut varier pour différents intervalles de température.  5, record 10, French, - coefficient%20de%20dilation%20thermique%20lin%C3%A9ique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Cahier le soufre, chapitre 2; cf. ACNOR, 4.18.  2, record 10, French, - coefficient%20de%20dilation%20thermique%20lin%C3%A9ique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

coefficient de dilatation thermique linéique : terme et définition normalisés par l’ISO.  7, record 10, French, - coefficient%20de%20dilation%20thermique%20lin%C3%A9ique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cambio reversible en la longitud de un material por unidad de longitud por cambio de grado en la temperatura.  1, record 10, Spanish, - coeficiente%20de%20expansi%C3%B3n%20t%C3%A9rmica%20lineal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El valor puede variar para diferentes rangos de temperatura.  1, record 10, Spanish, - coeficiente%20de%20expansi%C3%B3n%20t%C3%A9rmica%20lineal

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An automatic welding filter in which the dark state is variable and the dark-state shade number is automatically adjusted depending on the irradiance generated by the welding arc.  1, record 11, English, - automatic%20welding%20filter%20with%20automatic%20shade%20number%20setting

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Because welding filters do not have a code number, the terms "scale number" and "shade number" have, in the past, been applied interchangeably to describe the density of tint of a welding filter. The term "shade number" is preferable for this type of filter.  1, record 11, English, - automatic%20welding%20filter%20with%20automatic%20shade%20number%20setting

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

automatic welding filter with automatic shade number setting: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 11, English, - automatic%20welding%20filter%20with%20automatic%20shade%20number%20setting

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Filtre de soudage automatique, dont l'état foncé est variable et la classe de protection à l'état foncé est automatiquement réglée selon l'éclairement énergétique généré par l'arc de soudage.  1, record 11, French, - filtre%20de%20soudage%20automatique%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20automatique%20de%20la%20classe%20de%20protection

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Étant donné que les filtres de soudage n’ont pas de numéro de code, les termes «numéro d’échelon» et «classe de protection» étaient, par le passé, utilisés indifféremment pour décrire la densité de teinte d’un filtre de soudage. Le terme «classe de protection» est préférable pour ce type de filtre.  1, record 11, French, - filtre%20de%20soudage%20automatique%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20automatique%20de%20la%20classe%20de%20protection

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

filtre de soudage automatique à réglage automatique de la classe de protection : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 11, French, - filtre%20de%20soudage%20automatique%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20automatique%20de%20la%20classe%20de%20protection

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An automatic welding filter in which the dark state is variable and the dark-state shade number is manually adjusted.  1, record 12, English, - automatic%20welding%20filter%20with%20manual%20shade%20number%20setting

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Because welding filters do not have a code number, the terms "scale number" and "shade number" have, in the past, been applied interchangeably to describe the density of tint of a welding filter. The term "shade number" is preferable for this type of filter.  1, record 12, English, - automatic%20welding%20filter%20with%20manual%20shade%20number%20setting

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

automatic welding filter with manual shade number setting: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 12, English, - automatic%20welding%20filter%20with%20manual%20shade%20number%20setting

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Filtre de soudage automatique de protection dont l'état foncé est variable et la classe de protection à l'état foncé est réglée manuellement.  1, record 12, French, - filtre%20de%20soudage%20automatique%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20manuel%20de%20la%20classe%20de%20protection

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Étant donné que les filtres de soudage n’ont pas de numéro de code, les termes «numéro d’échelon» et «classe de protection» étaient, par le passé, utilisés indifféremment pour décrire la densité de teinte d’un filtre de soudage. Le terme «classe de protection» est préférable pour ce type de filtre.  1, record 12, French, - filtre%20de%20soudage%20automatique%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20manuel%20de%20la%20classe%20de%20protection

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

filtre de soudage automatique à réglage manuel de la classe de protection : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 12, French, - filtre%20de%20soudage%20automatique%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20manuel%20de%20la%20classe%20de%20protection

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Endocarditis is characterized by the vegetation, a lesion that results from deposition of platelets and fibrin on the endothelial surface of the heart. Infection is the most common cause, the usual pathogen being one of a variety of bacterial species, microscopic colonies of which are buried beneath the surface of fibrin. However, other types of microorganisms, such as rickettsia, chlamydia, and fungi, may be involved, so that the more general term infective, rather than bacterial, endocarditis is preferred.  2, record 13, English, - infective%20endocarditis

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Infection par un agent pathogène de l’endocarde valvulaire ou mural.  2, record 13, French, - endocardite%20infectieuse

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quelles que soient ses circonstances de survenue et l'allure clinique réalisée, le diagnostic de l'endocardite infectieuse repose sur cinq données : a) un état fébrile, variable dans son expression, mais constant et pour lequel aucune autre explication plausible n’ est trouvée; b) des modifications des bruits cardiaques qui apportent la certitude lorsqu'on assiste à leur apparition ou à leur remaniement, mais qui sont inconstantes; c) une porte d’entrée; d) la positivité des hémocultures, pratiquement constante(les classiques endocardites à hémocultures négatives sont de plus en plus rares et d’authenticité douteuse) ;leur caractère répétitif est évocateur d’un foyer vasculaire, tel qu'une thrombophlébite ou une endocardite; e) la présence de végétations à l'échocardiographie.  2, record 13, French, - endocardite%20infectieuse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L’endocardite infectieuse était appelée autrefois endocardite bactérienne. On a modifié l’appellation de cette atteinte parce qu’on a maintenant reconnu que des organismes autres que les bactéries peuvent causer cette maladie.  3, record 13, French, - endocardite%20infectieuse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad en la que uno o varios microorganismos infectan el endocardio, las válvulas o las estructuras relacionadas, generalmente sobre una lesión anterior: cardiopatía reumática en otros tiempos, cardiopatías congénitas en la actualidad.  1, record 13, Spanish, - endocarditis%20infecciosa

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Puede ser súbita y aguda, pero más frecuentemente es subaguda y larvada lo que retrasa el diagnóstico.  1, record 13, Spanish, - endocarditis%20infecciosa

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An ovarian adenofibroma with serous epithelium.  2, record 14, English, - serous%20adenofibroma

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes(adénomes, 60% des cas) ou malignes(adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques(prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives(évolution lente, récidives tardives) ;il ne s’agit pas d’un état précancéreux, mais d’une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire(30% environ ont une extension extraovarienne). Elles comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs séreuses sont les plus fréquentes des tumeurs ovariennes. On y distingue des tumeurs(adénomes et adénocarcinomes) séreuses, séropapillaires, papillaires de surface et, lorsqu'un contingent fibreux solide prédomine, des adénofibromes. L'aspect kystique est mentionné sous la forme d’un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome. Macroscopiquement, les kystes séreux bénins sont de taille variable, uni-ou multiloculaires, à paroi interne et externe lisse. La présence de végétations ou de zones solides intrakystiques est possible dans les cystadénomes papillaires et dans les cystadénofibromes, elle n’ est donc pas synonyme de malignité. Microscopiquement, le revêtement épithélial lisse ou papillaire est composé de cellules cylindriques ciliées en surface. Des calcifications(psammomes) sont présentes dans un quart des cas et sont parfois assez nombreuses pour atteindre le seuil de détection radiologique. Les tumeurs frontières se présentent sous la forme de kystes végétants exo-ou endokystiques. Microscopiquement, l'épithélium présente des atypies nucléaires et forme des papilles arborescentes et des îlots détachés de la surface. Les psammomes sont fréquents; on rappelle l'absence d’invasion stromale, bien que des tumeurs micro-invasives soient décrites. Les carcinomes séreux sont d  2, record 14, French, - ad%C3%A9nofibrome%20s%C3%A9reux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A papillary carcinoma of the ovary; a common form of ovarian cancer with tumor cells arranged in a papillary manner in cystic structures or on the surface. It is more frequent in the serous type than in the mucinous form of ovarian carcinoma.  2, record 15, English, - serous%20papillary%20cystadenocarcinoma

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Serous tumors of the ovary are the most common cystic neoplasms. Cysts are lined by tall columnar, ciliated epithelial cells, and filled with serous fluid. They are either benign, frankly malignant, or of low malignant potential (also called borderline). The benign cystadenomas have a smooth and glistening inner lining. The cystadenoma often have small, mural, solid nodularities; papillary projections, and capillary invasion. In the benign tumors, the lining epithelium is composed of a single layer of tall, columnar ciliated epithelium with small microscopic papillae. Frankly malignant cystadenocarcinomas have multilayered epithelium with many papillary areas and the formation of large, solid epithelial masses with atypical cells in places invading the stroma. Tumors of low malignancy potential show epithelial atypia and solid areas but no obvious invasion of the stroma.  2, record 15, English, - serous%20papillary%20cystadenocarcinoma

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes(adénomes, 60% des cas) ou malignes(adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques(prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives(évolution lente, récidives tardives) ;il ne s’agit pas d’un état précancéreux, mais d’une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire(30% environ ont une extension extraovarienne). Elles comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs séreuses sont les plus fréquentes des tumeurs ovariennes. On y distingue des tumeurs(adénomes et adénocarcinomes) séreuses, séropapillaires, papillaires de surface et, lorsqu'un contingent fibreux solide prédomine, des adénofibromes. L'aspect kystique est mentionné sous la forme d’un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome. Macroscopiquement, les kystes séreux bénins sont de taille variable, uni-ou multiloculaires, à paroi interne et externe lisse. La présence de végétations ou de zones solides intrakystiques est possible dans les cystadénomes papillaires et dans les cystadénofibromes, elle n’ est donc pas synonyme de malignité. Microscopiquement, le revêtement épithélial lisse ou papillaire est composé de cellules cylindriques ciliées en surface. Des calcifications(psammomes) sont présentes dans un quart des cas et sont parfois assez nombreuses pour atteindre le seuil de détection radiologique. Les tumeurs frontières se présentent sous la forme de kystes végétants exo-ou endokystiques. Microscopiquement, l'épithélium présente des atypies nucléaires et forme des papilles arborescentes et des îlots détachés de la surface. Les psammomes sont fréquents; on rappelle l'absence d’invasion stromale, bien que des tumeurs micro-invasives soient décrites. Les carcinomes séreux sont d  2, record 15, French, - cystad%C3%A9nocarcinome%20s%C3%A9reux%20papillaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L’aspect kystique est mentionné sous la forme d’un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome.  3, record 15, French, - cystad%C3%A9nocarcinome%20s%C3%A9reux%20papillaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A serous cystadenoma with epithelium arranged as papillae.  2, record 16, English, - papillary%20serous%20cystadenoma

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Serous tumors of the ovary are the most common cystic neoplasms. Cysts are lined by tall columnar, ciliated epithelial cells, and filled with serous fluid. They are either benign, frankly malignant, or of low malignant potential (also called borderline). The benign cystadenomas have a smooth and glistening inner lining. The cystadenoma often have small, mural, solid nodularities; papillary projections, and capillary invasion. In the benign tumors, the lining epithelium is composed of a single layer of tall, columnar ciliated epithelium with small microscopic papillae. Frankly malignant cystadenocarcinomas have multilayered epithelium with many papillary areas and the formation of large, solid epithelial masses with atypical cells in places invading the stroma. Tumors of low malignancy potential show epithelial atypia and solid areas but no obvious invasion of the stroma.  3, record 16, English, - papillary%20serous%20cystadenoma

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Papillary serous cystadenocarcinoma is the most common type of ovarian malignancy and is probably an advanced stage of a benign serous cystadenoma.  4, record 16, English, - papillary%20serous%20cystadenoma

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cystadénome séreux de l’ovaire constitué de végétations abondantes.  2, record 16, French, - cystad%C3%A9nome%20s%C3%A9reux%20papillaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes(adénomes, 60% des cas) ou malignes(adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques(prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives(évolution lente, récidives tardives) ;il ne s’agit pas d’un état précancéreux, mais d’une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire(30% environ ont une extension extraovarienne). Elles comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs séreuses sont les plus fréquentes des tumeurs ovariennes. On y distingue des tumeurs(adénomes et adénocarcinomes) séreuses, séropapillaires, papillaires de surface et, lorsqu'un contingent fibreux solide prédomine, des adénofibromes. L'aspect kystique est mentionné sous la forme d’un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome. Macroscopiquement, les kystes séreux bénins sont de taille variable, uni-ou multiloculaires, à paroi interne et externe lisse. La présence de végétations ou de zones solides intrakystiques est possible dans les cystadénomes papillaires et dans les cystadénofibromes; elle n’ est donc pas synonyme de malignité. Microscopiquement, le revêtement épithélial lisse ou papillaire est composé de cellules cylindriques ciliées en surface. Des calcifications(psammomes) sont présentes dans un quart des cas et sont parfois assez nombreuses pour atteindre le seuil de détection radiologique. Les tumeurs frontières se présentent sous la forme de kystes végétants exo-ou endokystiques. Microscopiquement, l'épithélium présente des atypies nucléaires et forme des papilles arborescentes et des îlots détachés de la surface. Les psammomes sont fréquents; on rappelle l'absence d’invasion stromale, bien que des tumeurs micro-invasives soient décrites. Les carcinomes séreux sont d  2, record 16, French, - cystad%C3%A9nome%20s%C3%A9reux%20papillaire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L’aspect kystique est mentionné sous la forme d’un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome.  3, record 16, French, - cystad%C3%A9nome%20s%C3%A9reux%20papillaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

papillary serous carcinoma. A papillary carcinoma of the ovary with serous-type cells.  2, record 17, English, - serous%20surface%20papillary%20carcinoma

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes(adénomes, 60% des cas) ou malignes(adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques(prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives(évolution lente, récidives tardives) ;il ne s’agit pas d’un état précancéreux, mais d’une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire(30% environ ont une extension extraovarienne). Elles comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs séreuses sont les plus fréquentes des tumeurs ovariennes. On y distingue des tumeurs(adénomes et adénocarcinomes) séreuses, séropapillaires, papillaires de surface et, lorsqu'un contingent fibreux solide prédomine, des adénofibromes. L'aspect kystique est mentionné sous la forme d’un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome. Macroscopiquement, les kystes séreux bénins sont de taille variable, uni-ou multiloculaires, à paroi interne et externe lisse. La présence de végétations ou de zones solides intrakystiques est possible dans les cystadénomes papillaires et dans les cystadénofibromes, elle n’ est donc pas synonyme de malignité. Microscopiquement, le revêtement épithélial lisse ou papillaire est composé de cellules cylindriques ciliées en surface. Des calcifications(psammomes) sont présentes dans un quart des cas et sont parfois assez nombreuses pour atteindre le seuil de détection radiologique. Les tumeurs frontières se présentent sous la forme de kystes végétants exo-ou endokystiques. Microscopiquement, l'épithélium présente des atypies nucléaires et forme des papilles arborescentes et des îlots détachés de la surface. Les psammomes sont fréquents; on rappelle l'absence d’invasion stromale, bien que des tumeurs micro-invasives soient décrites. Les carcinomes séreux sont d  2, record 17, French, - carcinome%20s%C3%A9reux%20papillaire%20de%20surface

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A variable that defines either the state of the system or of some system resource.  2, record 18, English, - state%20variable

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An adenocarcinoma with a papillary growth pattern and a prominent cystic nature.  2, record 19, English, - papillary%20cystadenocarcinoma

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It typically occurs in the ovary.  2, record 19, English, - papillary%20cystadenocarcinoma

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne à prédominance épithéliale du revêtement de l’ovaire.  2, record 19, French, - cystad%C3%A9nocarcinome%20papillaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes(adénomes, 60% des cas) ou malignes(adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques(prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives(évolution lente, récidives tardives) ;il ne s’agit pas d’un état précancéreux, mais d’une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire(30% environ ont une extension extraovarienne). Elles comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs séreuses sont les plus fréquentes des tumeurs ovariennes. On y distingue des tumeurs(adénomes et adénocarcinomes) séreuses, séropapillaires, papillaires de surface et, lorsqu'un contingent fibreux solide prédomine, des adénofibromes. L'aspect kystique est mentionné sous la forme d’un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome. Macroscopiquement, les kystes séreux bénins sont de taille variable, uni-ou multiloculaires, à paroi interne et externe lisse. La présence de végétations ou de zones solides intrakystiques est possible dans les cystadénomes papillaires et dans les cystadénofibromes; elle n’ est donc pas synonyme de malignité. Microscopiquement, le revêtement épithélial lisse ou papillaire est composé de cellules cylindriques ciliées en surface. Des calcifications(psammomes) sont présentes dans un quart des cas et sont parfois assez nombreuses pour atteindre le seuil de détection radiologique. Les tumeurs frontières se présentent sous la forme de kystes végétants exo-ou endokystiques. Microscopiquement, l'épithélium présente des atypies nucléaires et forme des papilles arborescentes et des îlots détachés de la surface. Les psammomes sont fréquents; on rappelle l'absence d’invasion stromale, bien que des tumeurs micro-invasives soient décrites. Les carcinomes séreux sont d  2, record 19, French, - cystad%C3%A9nocarcinome%20papillaire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

L’aspect kystique est mentionné sous la forme d’un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome.  3, record 19, French, - cystad%C3%A9nocarcinome%20papillaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A dummy variable is a numerical variable used in regression analysis to represent subgroups of the sample in the study.  3, record 20, English, - dummy%20variable

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans une analyse de régression, pour une variable qualitative(par exemple le sexe, l'état civil, la scolarité ou la compétence), nouvelle variable utilisée pour attribuer une valeur numérique permettant de distinguer, pour les besoins des calculs, chaque niveau ou catégorie de la variable qualitative.  5, record 20, French, - variable%20nominale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A periodic wave having a fixed distribution in space which is the result of interference of progressive waves of the same frequency and kind.  3, record 21, English, - standing%20wave

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

standing wave: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee in 1993.  4, record 21, English, - standing%20wave

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

État vibratoire résultant de l'interférence d’ondes progressives de même nature, transversale ou longitudinale, et de même fréquence tel qu'en tout point les phénomènes d’oscillations sont régis par la même fonction du temps multipliée par un facteur variable d’un point à un autre.  2, record 21, French, - onde%20stationnaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

onde stationnaire : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.  2, record 21, French, - onde%20stationnaire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

onde stationnaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL) en 1993.  3, record 21, French, - onde%20stationnaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Onda periódica cuya distribución fija en el espacio es el resultado de la superposición de dos ondas progresivas de la misma frecuencia que se propagan en sentido contrario.  2, record 21, Spanish, - onda%20estacionaria

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

To conduct a benefit-cost analysis for an investment project, the analyst should proceed as follows: ... Examine each alternative in detail. For each alternative: ... Calculate the indicators (net present value, benefit-cost ratio, internal rate of return) and test for sensitivity.  2, record 22, English, - indicator

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

indicator (policy evaluation)  3, record 22, English, - indicator

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Variable exprimant les valeurs significatives de l'état d’un système ou d’un phénomène dans le but de le décrire ou de l'évaluer.  2, record 22, French, - indicateur

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les indicateurs montrent que la tendance [du marché financier] est à la hausse.  3, record 22, French, - indicateur

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

indicateur (évaluation de politique)  4, record 22, French, - indicateur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Phase rule. A relationship used to determine the number of state variables, usually chosen from among temperature, pressure, and species compositions in each phase, which must be specified to fix the thermodynamic state of a system in equilibrium.  8, record 23, English, - state%20variable

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

État (d’un système physique) : Description aussi complète que possible des propriétés du système dans les conditions où il est placé. Un état macroscopique ou macroétat est décrit par des grandeurs mesurables, variables d’état (volume, pression, température ...) et fonctions d’état.  7, record 23, French, - variable%20d%27%C3%A9tat

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

L’état physique d’un corps peut être défini par ses propriétés. Ainsi, à une température donnée, l’eau a une tension de vapeur déterminée, une certaine densité et un certain volume massique, certaines valeurs pour l’indice de réfraction, la tension superficielle, la viscosité, l’énergie interne, l’entropie, etc. Il en résulte qu’il n’est pas nécessaire de préciser toutes les propriétés de l’eau pour définir son état. Celles qui y suffisent sont appelées variables indépendantes. Les grandeurs ou les propriétés capables de déterminer l’état d’un corps sont la masse, le volume, l’énergie interne, l’entropie, ainsi que, s’il s’agit d’un mélange à plusieurs composants, la composition (au moyen du nombre de moles). [...] En ayant recours à des paramètres d’état, tels que pression et température, [...] on peut définir certaines des propriétés du corps par des équations d’état, qui expriment ces paramètres intensifs en fonction des paramètres extensifs [...].  2, record 23, French, - variable%20d%27%C3%A9tat

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme «constante de changement de phase» nous a été communiqué par un professeur de chimie au collège Notre-Dame de l’Assomption à Nicolet.  6, record 23, French, - variable%20d%27%C3%A9tat

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The existence of prodeltaic mud overlying coarse-grained shelly marine sand is diagnostic of the estuary-delta transition, but requires seismic and sediment core information that is often not available.  3, record 24, English, - prodeltaic%20mud

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

prodeltaic mud: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 24, English, - prodeltaic%20mud

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le spécimen en question a été trouvé à environ 60 km de la ligne de côte contemporaine et, à l'état vivant, habitait apparemment un milieu prodeltaïque boueux peu profond caractérisé par une forte turbidité et une salinité variable. Le poisson est peut-être mort des suites de l'influx d’eaux de crue saumâtres qui transportaient également de la boue en suspension qui aurait rapidement enseveli le corps, prévenant ainsi la désarticulation du squelette.  2, record 24, French, - boue%20prodelta%C3%AFque

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

boue prodeltaïque : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 24, French, - boue%20prodelta%C3%AFque

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

boue prodeltaïque : terme habituellement utilisé au pluriel (boues prodeltaïques).  3, record 24, French, - boue%20prodelta%C3%AFque

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le poids de naissance variable en fonction de l'état de nutrition et d’hydratation du nouveau-né est de PN [plus ou moins] 1 D. S. égale 3 400 [plus ou moins] 400 g chez le garçon et de 3 280 [plus ou moins] 470 g chez la fille.  2, record 25, French, - poids%20de%20naissance

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Supercritical fluid technology is based on properties of compounds when they are placed under pressure and temperature conditions beyond their critical point. Supercritical fluids have a viscosity close to gases, a density close to liquids, and a high diffusivity. The state changes gaseous/supercritical and liquid/supercritical occur in a continuous way. Supercritical fluids have then a tunable solvent power: solubility of compounds in the fluid is correlated to pressure and temperature. Several supercritical fluids have been studied, including propane and water, but the most widely used is supercritical CO₂.  2, record 26, English, - supercritical

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Supercritical CO₂, ethane, fluid, phase.  3, record 26, English, - supercritical

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un fluide est dit supercritique lorsqu'il est placé dans des conditions de température et de pression au-delà de son point critique. Les fluides supercritiques ont une viscosité proche de celle des gaz, une densité proche de celle des liquides, et une diffusivité élevée. Les changements d’état gaz/fluide supercritique et liquide/fluide supercritique se font d’une manière continue. Ainsi, les fluides supercritiques ont un pouvoir solvant dit «à géométrie variable» : la solubilité des composés évolue avec les conditions de pression et de température du fluide. [...] De nombreux fluides supercritiques sont étudiés, en particulier l'eau et le propane, mais le plus communément utilisé reste le CO₂.  3, record 26, French, - supercritique

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

CO₂, eau, éthane, fluide, état supercritique.  4, record 26, French, - supercritique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

atmospheric parameters; atmospheric properties: terms standardized by ISO.  2, record 27, English, - atmospheric%20parameters

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

paramètres de l’atmosphère; propriétés de l’atmosphère; variables d’état de l’atmosphère : termes normalisés par l’ISO.  2, record 27, French, - param%C3%A8tres%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A substance (as an enterotoxin) that acts as an antigen capable of stimulating much larger numbers of T cells than an ordinary antigen.  1, record 28, English, - superantigen

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Rapidement après l'infection par le VIH, se développe une réponse immunitaire importante et persistante conduisant à des altérations du système immunitaire. Plusieurs facteurs contribuent à maintenir dans l'organisme cet état d’activation :[dont l']activation des lymphocytes T par un superantigène conduisant à la stimulation massive d’une sous-population T portant un V bêta(région variable de la chaîne bêta du récepteur T) déterminé.  2, record 28, French, - superantig%C3%A8ne

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A device or a variable that can be set to a prescribed state based on the results of a process or the occurrence of a specified condition.  2, record 29, English, - indicator

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Example: a flag, a semaphore.  2, record 29, English, - indicator

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

indicator: term standardized by ISO/IEC and CSA International.  3, record 29, English, - indicator

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ou variable qui peut être mis dans un état prescrit basé sur les résultats d’un processus ou l'apparition d’une condition spécifiée.  2, record 29, French, - indicateur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Exemple : un drapeau, un sémaphore.  2, record 29, French, - indicateur

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

indicateur : terme normalisé par l’ISO/CEI et la CSA International.  3, record 29, French, - indicateur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo capaz de ser activado o recibir energía al producirse una determinada condición (por ejemplo, si una suma es menor de cierta cantidad), que puede ser verificado o consultado por el programa para tomar los pasos necesarios.  2, record 29, Spanish, - indicador

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Apotracheal parenchyma cells occurring either singly or forming a more or less continuous layer of variable width at the close of a season's growth.  2, record 30, English, - terminal%20parenchyma

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

When occurring at the start of a season's growth are termed initial parenchyma, though terminal parenchyma is still used as a term of convenience for both.  2, record 30, English, - terminal%20parenchyma

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cellules de parenchyme apotrachéal qui se rencontrent à l'état isolé ou en couche plus ou moins continue, de largeur variable, à la fin d’un accroissement saisonnier.  2, record 30, French, - parenchyme%20terminal

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Avant qu’on fasse une distinction entre parenchyme terminal et parenchyme initial, le terme avait été employé dans un sens large pour inclure les deux formes, et il en est souvent encore ainsi.  2, record 30, French, - parenchyme%20terminal

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Parénquima leñoso, apotraqueal, con las células en capas, formado al final de un crecimiento estacional.  2, record 30, Spanish, - par%C3%A9nquima%20terminal

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

État ou situation d’une entité à un moment donné, par rapport à une variable financière(par exemple, le taux d’intérêt, le cours du change, les cours ou les prix de marché, la valeur d’un indice de référence) qui caractérise un ou plusieurs instruments financiers qu'elle détient, qu'elle recevra ou qu'elle livrera dans le futur.  2, record 31, French, - position

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La détermination d’une position permet de définir le risque auquel on est exposé selon ce que l’on prévoit des fluctuations de marché de la variable financière pertinente.  2, record 31, French, - position

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Any one of the properties or conditions of the atmosphere which together specify the weather at a given place for any particular time (for example, air temperature, pressure, wind, humidity, thunderstorm and fog).  3, record 32, English, - meteorological%20element

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Appendix A ... features quick references tables to identify critical value ranges of five basic weather elements [e.g.:] cloud ceilings, reduced visibility, surface wind, temperature, and precipitation.  2, record 32, English, - meteorological%20element

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Variable ou phénomène atmosphérique qui permet de caractériser l'état du temps en un endroit déterminé et à un moment donné(température de l'air, pression, vent, humidité, orage, brouillard, etc.).  2, record 32, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno o variable atmosférica que caracteriza el estado del tiempo en un lugar y en un momento dados (temperatura del aire, presión, viento, humedad, tormenta eléctrica y niebla).  1, record 32, Spanish, - elemento%20meteorol%C3%B3gico

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pyroclastic ejecta; the lava fragments, liquid or plastic at the time of ejection, acquire rounded forms, markings, or internal structure during flight or upon landing.  3, record 33, English, - volcanic%20bomb

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Blocs et bombes. Il s’agit de projections de taille variable, mais par définition supérieure à 32 mm. Les blocs sont anguleux, projetés à l'état solide. Les bombes au contraire ont été projetées à l'état pâteux, la pâte enrobant parfois un noyau solide. Leur forme est assez variable : certaines sont fusiformes, ayant pris cet aspect par tournoiement en l'air, alors que la lave était encore pâteuse. D'autres, globuleuses, ont leur surface craquelée par suite d’inégalités de retrait au cours du refroidissement : ce sont les bombes en croûte de pain. D'autres enfin s’aplatissent à l'arrivée au sol(bombes en bouse de vache)(fig. 25).  2, record 33, French, - bombe%20volcanique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Bloque de lava redondeado proyectado en las erupciones volcánicas.  1, record 33, Spanish, - bomba%20volc%C3%A1nica

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Sampling of an area to determine the characteristics of its soils and to map their location; usually accomplished by borings and subsequent laboratory analysis.  3, record 34, English, - soil%20test

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Soil testing is based on the premise that the behaviour of soil masses under imposed conditions can be predicted if certain soil properties can be measured. Because soil is a natural material that is much more variable than man-made building materials, and because it is a multi-phase system composed of solid particles with their intervening void spaces filled with either water or air or a combination of both, the results of soil tests must be interpreted in the light of past experience, climate, and the geology of the site.  2, record 34, English, - soil%20test

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Essai du sol. L’essai de résistance du sol peut être fait par chargement direct (essai à la table), ou au moyen d’appareils spéciaux, ou enfin, s’il s’agit de [...] terrains compressibles, au laboratoire.  1, record 34, French, - essai%20du%20sol

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

L'essai de sol repose sur l'idée première que le comportement des masses de sol peut, dans des conditions imposées, être prédit dans la mesure où certaines propriétés des sols peuvent être déterminées. Un sol étant un matériau naturel dont l'état est beaucoup plus variable que celui des matériaux de construction fabriqués par l'homme, et parce qu'il s’agit d’un système à plusieurs phases composé de particules entre lesquelles s’intercalent des espaces vides remplis d’eau ou d’air ou d’une combinaison de ces deux éléments, les résultats des essais de sols doivent être interprétés à la lumière de l'expérience passée, du climat et de la géologie des lieux.  4, record 34, French, - essai%20du%20sol

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A graph showing the intentional attenuation of bass frequencies and accentuation of treble frequencies used in making a disk recording.  2, record 35, English, - recording%20characteristic

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

recording characteristic: term standardized by the International Electrotechnical Commission.  3, record 35, English, - recording%20characteristic

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Courbe de variation d’un paramètre déterminé caractérisant l'état d’un support matériel d’enregistrement en fonction de la fréquence, lorsqu'on applique au système d’enregistrement un signal d’amplitude constante et de fréquence variable.  1, record 35, French, - caract%C3%A9ristique%20d%26rsquo%3Benregistrement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

caractéristique d’enregistrement : Terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  2, record 35, French, - caract%C3%A9ristique%20d%26rsquo%3Benregistrement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la porosité du sol s’accompagnant d’un fractionnement des agrégats, sous diverses influences (gel, façons culturales, ...), et entraînant une augmentation provisoire du volume.  1, record 36, French, - foisonnement

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Quand le sol gèle, l'eau se déplace vers les zones gelées. Elle nourrit les cristaux de glace formés entre les agrégats sous l'influence du froid. La quantité d’eau ainsi accumulée près de la surface dépend des conditions du refroidissement et de la teneur en eau initiale du sol. La glace ainsi formée se distribue de façon très variable selon l'état du sol. Si le terrain est tassé, il se forme seulement des lamelles de glace, souvent très minces : le foisonnement est faible, mais le terrain devient imperméable. Si le sol se dessèche dans ces conditions, la structure peut s’améliorer. Mais si le dégel se produit en période pluvieuse, il se constitue alors à la surface du sol une couche boueuse dont la structure se dégrade de plus en plus. Dans les terrains humides, le foisonnement peut provoquer un exhaussement du sol assez considérable. Il n’ est pas rare d’observer des cristaux de cinq à six centimètres de longueur. On constate alors le déchaussage des céréales, des jeunes luzernes et même le soulèvement de piquets enfoncés dans le sol.  1, record 36, French, - foisonnement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Désigne l'état d’une voie ou d’un circuit(ou d’une ligne) retenu en propre, par composition de l'usager, par le commutateur, pour une période variable.  2, record 37, French, - circuit%20retenu%20en%20propre%20par%20composition

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la mise en garde (Hold), l’occupation, le verrouillage, etc.  2, record 37, French, - circuit%20retenu%20en%20propre%20par%20composition

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Type of classification in which options cannot be put into order with respect to a continuous variable field but are differentiated qualitatively and by name. For example, an individuals' age is a continuous variable, but his marital status is single, married, separated, divorced or widowed.  2, record 38, English, - nominal%20scale

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

To measure any property or activity is to assign it a unique position along some kind of numerical scale. When numbers are used merely to identify individuals or classes (as on the backs of athletes on a football team), they constitute a nominal scale.  3, record 38, English, - nominal%20scale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term used in the context of military training.  4, record 38, English, - nominal%20scale

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

nominal scale: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 38, English, - nominal%20scale

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Genre de classification qui ne permet pas un ordre selon une certaine variable dans les alternatives, et qui consiste à classifier selon le nom ou certaines caractéristiques qualitatives de l'individu, comme par exemple, son état civil.  2, record 38, French, - %C3%A9chelle%20nominale

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans les échelles nominales [...] on peut seulement attribuer des nombres (des numéros) à des individus ou des catégories [...]  3, record 38, French, - %C3%A9chelle%20nominale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le contexte de l’instruction militaire.  4, record 38, French, - %C3%A9chelle%20nominale

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

classification nominale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 38, French, - %C3%A9chelle%20nominale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Tipo de clasificación en que las alternativas no se pueden ordenar con respecto a una variable continua, sino que se diferencian cualitativamente y por su nombre. Por ejemplo, los año de un individuo es una variable continua, pero su estado civil es soltero, casado, separado, divorciado o viudo.  1, record 38, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20nominal

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

clasificación nominal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 38, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20nominal

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The hot, fluid matter within the earth's crust, which is capable of intrusion or extrusion and produces igneous rocks by cooling.  2, record 39, English, - magma

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Magma ... fuels volcanoes and becomes visible as lava when it breaks through the crust. [Time, October 24, 1983]  3, record 39, English, - magma

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] matériel essentiellement silicaté, formé d’une phase fondue qui contient des fluides à l'état dissous, et qui renferme en suspension des éléments cristallisés en quantité variable.  2, record 39, French, - magma

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le magma est un mélange en proportions variables, suivant les conditions de température et de pression, de cristaux et d’une phase liquide.  3, record 39, French, - magma

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Les laves rejetées par les volcans sont des magmas.  4, record 39, French, - magma

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Acumulación o conjunto de material pétreo móvil, generado en el interior de la Tierra, manto superior o corteza, susceptible de intruir y ser extruido. Se piensa que es el material del que derivan las rocas ígneas.  1, record 39, Spanish, - magma

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A rotational volcanic bomb of fusiform shape, with earlike projections at its ends.  1, record 40, English, - spindle%2Dshaped%20bomb

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Bombe volcanique qui, projetée à l’état pâteux, s’est solidifiée en adoptant la forme imprimée par sa trajectoire rotative.  3, record 40, French, - bombe%20en%20fuseau

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les bombes [...] ont été projetées à l'état pâteux, la pâte enrobant un noyau solide. Leur forme est assez variable : certaines sont fusiformes, ayant pris cet aspect par tournoiement en l'air alors que la lave était encore pâteuse.  4, record 40, French, - bombe%20en%20fuseau

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Unknown placeholder in algebraic expression, opposite of constant, usually indicated by a letter.  2, record 41, English, - variable

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

variable: term standardized by CSA.  3, record 41, English, - variable

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Toute lettre majuscule de l’alphabet latin ou une concaténation de telles lettres exprimant une valeur logique non déterminée.  2, record 41, French, - variable

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

variable active, variable aléatoire continue, variable aléatoire discrète, variable anonyme, variable atomique, variable de situation, variable d’état, variable libre, variable liée, variable linéaire, variable multimodale, variable nominale, variable précontrainte, variable structurée, variable unimodale  2, record 41, French, - variable

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les variables expriment des noms génériques tel «personne» ou «livre».  2, record 41, French, - variable

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

variable : terme normalisé par la CSA.  3, record 41, French, - variable

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The terms "water" and "moisture" refer to the total water substance in the atmosphere (gaseous, liquid and solid forms).  3, record 42, English, - amount%20of%20moisture

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'atmosphère contient en effet toujours une quantité variable d’eau qui peut se présenter sous trois formes distinctes :-de la vapeur, c'est-à-dire de l'eau à l'état de gaz entrant dans la composition du mélange de gaz que constitue l'atmosphère;-des particules liquides qui se présentent sous forme de gouttelettes se maintenant en suspension dans l'air;-des particules solides enfin, c'est-à-dire de petits cristaux de glace se présentant eux aussi en suspension.  1, record 42, French, - quantit%C3%A9%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre l’eau sous forme liquide du corps chimique (H₂0) qui peut se présenter sous trois formes dans l’atmosphère (en phases gazeuse, liquide ou solide). C’est en phase gazeuse, surtout sous forme de vapeur, que l’eau est présente dans l’atmosphère.  2, record 42, French, - quantit%C3%A9%20d%26rsquo%3Beau

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An abstraction of the concept of a family of solutions to an ordinary differential equation, namely, an action of the real numbers on a topological space satisfying certain "flow" properties.  3, record 43, English, - dynamical%20system

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

dissipative dynamic system.  4, record 43, English, - dynamical%20system

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Système modélisable à l’aide de règles qui décrivent le changement subi par un de ses paramètres dans le temps ou sous une transformation itérative.  2, record 43, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La matière de cet ouvrage concerne les lois d’évolution dans le temps des systèmes dynamiques [...] Lorsque le "système" à étudier est situé dans le domaine de la physique expérimentale, un "système dynamique" désigne une "configuration limitée d’objets", ou encore une description (verbale ou mathématique) plus ou moins subjective de cette configuration. Puisqu’il est impossible d’étudier une configuration limitée, lorsqu’elle se trouve immergée dans l’univers tout entier, il est nécessaire de séparer, ou d’isoler, cette configuration au moyen d’un artifice approprié [....] Le processus indispensable de séparation, ou d’isolation, mène à ce qui est appelé une contrainte de séparation [....] Dans un contexte abstrait [...] le terme "système dynamique" désigne simplement le système d’équation du mouvement.  3, record 43, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

De tels systèmes existent dans toutes les disciplines scientifiques. Par exemple, le mouvement des planètes autour du soleil peut être modélisé en tant que système dynamique où les planètes évoluent conformément aux lois de Neuwon.  2, record 43, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

système dynamique dissipatif.  4, record 43, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 43, Textual support number: 2 PHR

Le système dynamique amplifie des écarts, change de configuration, comporte des lois, se déplace, engendre des situations, évolue, obéit à des lois, passe d’une phase à une autre, possède un temps caractéristique, répercute des écarts, reste confiné.  2, record 43, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 43, Textual support number: 3 PHR

modéliser, piéger, visualiser un système dynamique.  2, record 43, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 43, Textual support number: 4 PHR

système dynamique aléatoire, amorphe, amorti, antiferromagnétique, artificiel, asservi, atomique, auto-organisateur, axiomatique, binaire, biologique, bipériodique, chaotique, classique, cohérent, complet, conservatif, coopératif non linéaire, cristallin, découplé, désordonné, déterministe, discret, dissipatif, ergodique, esclave, euclidien, fermé, ferromagnétique, fractal, global, hétérogène, holomorphe, homogène, hyperbolique, indécomposable, initial, instable, intégrable, invariant, irréversible, isolé, linéaire, macroscopique, magnétique, magnétique ergodique, mécanique, naturel, non chaotique, non conservatif, non ergodique, non hiérarchique, non intégrable, non linéaire, ordonné, ouvert, périodique, physico-chimique, physique, prédictible, prévisible, quantique, quasi-périodique, réel, régulier, sans désordre, sensible, simple, stable, stationnaire, stochastique, uniforme.  2, record 43, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 43, Textual support number: 5 PHR

système dynamique à attracteur unique, à énergie fixée, à peu de/plusieurs degrés de liberté, à rétroaction, avec commutations, d’axiomes, de Bernoulli, de commande, de coordonnées, de fonction itérative, de Kolmogorov, de Morse-Smale, de numération, de particules, d’équation différentielle, de rétroaction, de rouleaux, de variable canonique, prédateur-proie.  5, record 43, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 43, Textual support number: 6 PHR

système dynamique hors d’équilibre, loin d’équilibre, proche d’équilibre.  5, record 43, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 43, Textual support number: 7 PHR

caractéristique, classe, comportement, conditions initiales d’un système dynamique, devenir, dynamique, énergie, espace des phases, état, évolution, fonction, instabilité, métastabilité, mode, modèle, mouvement, ordre initial, ordre magnétique, paramètre, phase, physique, régime, résistance, robustesse, stabilité, temps de résidence d’un système dynamique, théorie des systèmes dynamiques, turbulence, variable d’un système dynamique.  2, record 43, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, record 44, English, - multilink%20frame%20acknowledgment%20state%20variable

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Indique le MN(S) de la plus ancienne trame multiliaison en attente d’une indication d’accusé de réception du SLP local.  1, record 44, French, - variable%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Baccus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception%20de%20trame%20multiliaison

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le MV(T) identifie la borne inférieure de la fenêtre d’émission.  1, record 44, French, - variable%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Baccus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception%20de%20trame%20multiliaison

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, record 44, French, - variable%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Baccus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception%20de%20trame%20multiliaison

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, record 45, English, - multilink%20send%20state%20variable

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Indique le prochain MN(S) en séquence qui doit être affecté à une trame multiliaison qui doit être transmise sur ce groupe multiliaison.  1, record 45, French, - variable%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20en%20%C3%A9mission%20multiliaison

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, record 45, French, - variable%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20en%20%C3%A9mission%20multiliaison

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, record 46, English, - multilink%20receive%20state%20variable

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Indique le MN(S) de la prochaine trame multiliaison en séquence qui doit être transmise à la couche réseau.  1, record 46, French, - variable%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20en%20r%C3%A9ception%20multiliaison

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, record 46, French, - variable%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20en%20r%C3%A9ception%20multiliaison

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

...steam heating system equipped with the necessary accessory apparatus that will permit it to operate below atmospheric pressure.  3, record 47, English, - vacuum%20heating%20system

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The vacuum system is usually operated at a boiler pressure below atmospheric. The vacuum pump must, therefore, pull the noncondensables from the piping and radiators for discharge to atmosphere.  4, record 47, English, - vacuum%20heating%20system

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

(...) il existe des installations dites à vapeur sous vide dans lesquelles on réalise par pompage une pression inférieure à la pression atmosphérique. L'eau existe alors à l'état de vapeur dans le générateur et jusqu'à la sortie des corps de chauffe à une température inférieure à 100°C, et d’ailleurs variable avec la dépression réalisée, ce qui permet le réglage de la quantité de chaleur émise par les surfaces de chauffe.  1, record 47, French, - installation%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20sous%20vide

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Machine abstraite inspirée des automates de Babbage, de Turing et de Church, à structure physique fixe mais à comportement variable, qui peut simuler le fonctionnement de n’ importe quel mécanisme physique. Les programmes(suites de symboles élémentaires stockés dans sa mémoire) lui permettent de répondre à une simulation externe en fonction de l'état dans lequel elle se trouve à un moment donné.  1, record 48, French, - machine%20universelle

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Indicator of Change. The indicator is used to denote either (i) a biophysical component or variable which is monitored to detect change in that component or variable or (ii) a calculated index of the condition of all or part of an ecosystem. Such indicators are considered to be generally unrelated to the valued ecosystem components identified for the assessment. Biophysical components or variables that are related to, and used to indicate the condition of, the valued ecosystem components have been termed surrogates.  1, record 49, English, - indicator%20of%20change

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

As an example, suppose an adult fish population has been identified as a valued ecosystem component in an assessment. Surrogate components for this population may include the species' larval population, the species' habitat, or a major prey species. An indicator of change, should the adult population itself or its surrogates not be amenable to investigation, may be species diversity within aquatic communities, or specific conductance of water.  1, record 49, English, - indicator%20of%20change

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de changement. Le mot indicateur est employé soit pour désigner(i) un élément ou une variable biophysique que l'on observe afin d’en déceler le changement, ou(ii) un indice calculé de l'état de l'ensemble ou d’une partie d’un système. Habituellement, ces indicateurs ne sont pas considérés comme étant liés aux éléments importants des écosystèmes reconnus pour l'évaluation. Les éléments biophysiques de variables liées aux éléments importants des écosystèmes, et qui en indiquent l'état, sont appelés éléments auxiliaires. Par exemple, supposons que, dans le cadre d’une évaluation, une population adulte de poissons ait été désignée comme élément important d’un écosystème, parmi les éléments auxiliaires de cette population on peut compter sa population larvaire, son habitat ou une espèce prédatrice importante. Dans le cas où la population adulte elle-même ou ses éléments auxiliaires ne peuvent être examinés directement, l'indicateur de changement peut être la diversité des espèces au sein des communautés aquatiques ou la conductance spécifique de l'eau.  1, record 49, French, - indicateur%20de%20changement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Indicator of change: The term indicator is used to denote either (i) a biophysical component or variable which is monitored to detect change in that component or variable or (ii) a calculated index of the condition of all or part of an ecosystem. Such indicators are considered to be generally unrelated to the valued ecosystem components identified for the assessment. Biophysical components or variables that are related to, and used to indicate the condition of, the valued ecosystem components have been termed surrogates.  1, record 50, English, - biophysical%20variable

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de changement : Le mot indicateur est employé soit pour désigner(i) un élément ou une variable biophysique que l'on observe afin d’en déceler le changement, ou(ii) un indice calculé de l'état de l'ensemble ou d’une partie d’un système. Habituellement, ces indicateurs ne sont pas considérés comme étant liés aux éléments importants des écosystèmes reconnus pour l'évaluation. Les éléments biophysiques de variables liées aux éléments importants des écosystèmes, et qui en indiquent l'état, sont appelés éléments auxiliaires.  1, record 50, French, - variable%20biophysique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Indicator of Change: The term indicator is used to denote either (i) a biophysical component or variable which is monitored to detect change in that component or variable or (ii) a calculated index of the condition of all or part of an ecosystem. Such indicators are considered to be generally unrelated to the valued ecosystem components identified for the assessment. Biophysical components or variables that are related to, and used to indicate the condition of, the valued ecosystem components have been termed surrogates.  1, record 51, English, - biophysical%20component

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de changement : Le mot indicateur est employé soit pour désigner(i) un élément ou une variable biophysique que l'on observe afin d’un déceler le changement, ou(ii) un indice calculé de l'état de l'ensemble ou d’une partie d’un système. Habituellement, ces indicateurs ne sont pas considérés comme étant liés aux éléments importants des écosystèmes reconnus pour l'évaluation. Les éléments biophysique de variables liées aux éléments importants des écosystèmes, et qui en indiquent l'état, sont appelés éléments auxiliaires.  1, record 51, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20biophysique

Record 51,  Textual support,  Spanish