TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sondage de variable qui consiste à estimer la valeur des erreurs contenues dans une population donnée à partir du ratio de la valeur des erreurs observées dans l'échantillon par rapport à la valeur totale des éléments de la population étudiée.  1, record 1, French, - sondage%20de%20variable%20par%20ratio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette technique de sondage s’emploie notamment lorsque la valeur de l’erreur a tendance à varier en proportion de la valeur de l’élément observé.  1, record 1, French, - sondage%20de%20variable%20par%20ratio

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une détermination plus précise, mais d’une application généralement inutile dans la pratique courante, peut se faire à l'aide du "comparateur de Michel-Lévy". Dans cet appareil, au moyen d’un prisme à réflexion totale, on juxtapose à l'image de la section considérée celle d’une lame de quartz, parallèle à l'axe et d’épaisseur variable donnée par la graduation de l'appareil; cette image est produite dans un petit microscope auxiliaire polarisant, qui constitue le comparateur proprement dit. En faisant varier l'épaisseur du quartz, on modifie la teinte de polarisation du comparateur; d’autre part, en faisant tourner la lame auxiliaire par rapport aux sections principales des nicols du comparateur, on fait varier l'intensité de cette teinte de polarisation en la diminuant si, au maximum, elle est supérieure à celle de l'image de la section à étudier dans le champ du microscope. Dans le cas contraire, on diminue l'intensité de la teinte de polarisation de cette section en tournant convenablement la platine du microscope. On peut ainsi arriver à égaliser rigoureusement la teinte de comparaison à celle de la section étudiée, aussi bien comme coloration que comme intensité.  1, record 2, French, - comparateur%20de%20Michel%2DL%C3%A9vy

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Each hammer consists of a molded wooden head covered with an extremely dense felt, and varying in size and thickness from treble to bass, the heaviest hammers being of course in the bass.  2, record 3, English, - hammer%20felt

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There has for a good many years, been a steady improvement in the elasticity of hammer felt and the adaptation of its thickness, etc., to the requirements.  3, record 3, English, - hammer%20felt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] on chercha une matière produisant un son plus rond, plus plein, moins défini-et c'est Jean-Henri Pape qui la trouva. Facteur parisien d’origine allemande qui se délectait à imaginer des mécaniques d’une ahurissante complexité, Pape breveta des garnitures de feutre de marteau dur, d’une épaisseur variable soigneusement étudiée.  1, record 3, French, - feutre%20de%20marteau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

as opposed to "auxiliary variable".  1, record 4, English, - target%20variable

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"(...) et un "facteur de correction" de forme(yi-xiB), où yi et xi sont les moyennes empiriques de la variable étudiée et de la variable auxiliaire respectivement". Techniques d’enquête, vol. 16, no. 2, texte de Pfeffermann et Burck(section 1).  1, record 4, French, - variable%20%C3%A9tudi%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish