TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Wind turbine] blade ... adjusted to operate at as near a constant rotational speed as possible, for wind speeds that go above a minimum (e.g., a cut-in value) and for varying output loads.  3, record 1, English, - variable%20pitch%20blade

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Variable-pitch [wind turbines] have a mechanism that adjusts the angle of the blades relative to the wind, to maximize and control performance. A variable-pitch blade allows turbines to operate over a wider range of wind speeds.  4, record 1, English, - variable%20pitch%20blade

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pale d’éolienne dotée d’un mécanisme réglant la vitesse de rotation de celle-ci à un régime quasi constant, de manière à accommoder des vents de force supérieure à la vitesse de démarrage et des charges variables.  3, record 1, French, - pale%20%C3%A0%20calage%20variable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les pales sont fixées sur le moyeu par des roulements à contact obliques, permettant la rotation de la pale autour de son axe longitudinal (calage variable).  4, record 1, French, - pale%20%C3%A0%20calage%20variable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le calage de l'ensemble des 3 pales est réalisé de façon continue avec une précision de 1/3 de degré, permettant un positionnement précis des pales dans n’ importe quelle vitesse de vent. Ce calage variable, effectué par le système hydraulique, permet le contrôle de la puissance et de la vitesse de rotation.  4, record 1, French, - pale%20%C3%A0%20calage%20variable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine with two counter-rotating rolls, frequently heated or cooled, usually driven at different speeds, and having an adjustable nip for mastication, mixing, blending, warm-up or sheeting. [Definition standardized by ISO.]  6, record 2, English, - mill

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rubber is ... softened and submitted to a washing process by passing through a series of mills.  8, record 2, English, - mill

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[In such a mill] the rolls are exposed, in contrast to those of an internal mixer.  9, record 2, English, - mill

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mill: term standardized by ISO.  10, record 2, English, - mill

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine possédant deux cylindres, souvent chauffés ou refroidis, tournant en sens inverse, habituellement à des vitesses différentes, leur écartement étant ajustable, et permettant le réchauffage, la mastication, le mélangeage ou la mise en feuille. [Définition normalisée par l’ISO.]  8, record 2, French, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cylindres

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le mélange [est une] opération qui comprend deux phases successives : le «malaxage», ou mastication, destiné à faire perdre son «nerf» au caoutchouc cru et à le transformer en une masse plastique; puis le «mélangeage», c'est-à-dire l'incorporation des divers ingrédients dans cette masse [...] Ce travail est effectué à l'aide de malaxeurs, ou mélangeurs. De façon courante, on utilise des malaxeurs à cylindres. Un tel appareil est tout simplement une sorte de laminoir, composé de deux cylindres parallèles horizontaux, à écartement variable, tournant en sens inverses, en général avec des vitesses différentes [...], et que l'on peut chauffer ou refroidir [...] Par passages répétés entre ces cylindres, le caoutchouc se trouve plastifié et donne une feuille continue, enroulée sur l'un des cylindres, l'excès de gomme formant un boudin à l'entrée du laminoir.  3, record 2, French, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cylindres

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au sens strict, un «laminoir» est utilisé en métallurgie. On lui donne ici une extension de sens.  9, record 2, French, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cylindres

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

outil à cylindre : Ce terme nous semble douteux pour deux raisons : «outil» est un peu vague et constitue simplement une unité explicative; «cylindre» devrait être au pluriel puisque, comme le démontre le contexte ci-haut, l’appareil en compte deux.  9, record 2, French, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cylindres

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

mélangeur à cylindres : terme normalisé par l’ISO.  10, record 2, French, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cylindres

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Régression multiple descendante : Dans ce cas, on part de la régression de Y sur l'ensemble des K variables. On calcule pour chacune d’elles la réduction de la somme des carrés des écarts due à la régression qu'entraînerait sa suppression. On élimine celle qui entraîne la plus faible diminution. Au deuxième pas on procède de la même façon [...]. On continue jusqu'à ce que la suppression d’une variable entraîne une réduction jugée trop importante par rapport à un seuil fixé a priori.  1, record 3, French, - r%C3%A9gression%20multiple%20descendante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Succession d’opérations obtenue en faisant varier de façon continue la variable commandée, habituellement la fréquence, dans le cas des générateurs de vibrations.  1, record 4, French, - balayage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le démodulateur à filtre asservi. Il possède un filtre à accord variable qui poursuit la bande utile dans la bande totale occupée d’une façon continue.  1, record 5, French, - d%C3%A9modulateur%20%C3%A0%20filtre%20asservi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish