TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Year for which the observed hydrological or meteorological quantity approximately equals the long term average of that quantity.  2, record 1, English, - average%20year

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Année au cours de laquelle une variable hydrologique ou météorologique observée a une valeur voisine de la moyenne de cette variable calculée sur une longue période.  2, record 1, French, - ann%C3%A9e%20moyenne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Año en el que la variable hidrológica o meteorológica observada es aproximadamente igual al valor medio de esa variable en un período suficientemente largo.  2, record 1, Spanish, - a%C3%B1o%20medio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arithmetic mean of the occurrences, over a number of years, of a hydrological quantity associated with a given date or period within the year. e.g. Multi-annual mean monthly discharge for April is the arithmetic mean of all April monthly mean discharges for a number of years. (In contrast, monthly mean discharge (m³ s-¹) is the volume (m³) of streamflow in a month divided by the number of seconds in that month.)  1, record 2, English, - multi%2Dannual%20mean

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moyenne arithmétique, sur un certain nombre d’années, des valeurs observées d’une variable hydrologique associées à une date ou période donnée de l'année. Exemple : la moyenne interannuelle du débit mensuel d’avril est la moyenne arithmétique de tous les débits mensuels d’avril observés sur un certain nombre d’années. On l'appelle débit mensuel moyen ou débit mensuel interannuel, alors que le débit moyen mensuel, ou débit mensuel(m³ s-¹), est le volume(m³) écoulé dans le mois divisé par le nombre de secondes du mois.  1, record 2, French, - moyenne%20interannuelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Media aritmética a lo largo de un cierto número de años, de los valores observados de una variable hidrológica asociada a un período dado dentro del año, por ejemplo la media interanual de caudal para el mes de abril es la media aritmética de todos los caudales medios del mes de abril de un número de años determinado. (En contraste, el caudal medio mensual (m³ s-¹) es el volumen (m³) de flujo durante un mes dividido por el número de segundos de ese mes.)  1, record 2, Spanish, - media%20interanual

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mean value of a hydrological characteristic taken over a period selected by consensus such that the mean over any longer period does not significantly differ from the value obtained.  1, record 3, English, - normal%20hydrological%20value

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valeur moyenne d’une variable hydrologique prise sur une période arbitraire, choisie par consensus et telle qu'une moyenne établie sur toute période plus longue n’ ait pas une valeur significativement différente.  1, record 3, French, - normale%20hydrologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valor medio de una característica hidrológica, a lo largo de un período seleccionado de forma que la media en un período más largo no difiera significativamente del valor así obtenido.  1, record 3, Spanish, - valor%20hidrol%C3%B3gico%20normal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Curve relating the possible values of a variate, e.g. the value of a specific hydrological event, to the frequency of its occurrence.  1, record 4, English, - frequency%20curve

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Courbe indiquant les valeurs probables d’une variable aléatoire, par exemple de telle variable hydrologique, en regard de leur fréquence d’apparition.  1, record 4, French, - courbe%20de%20fr%C3%A9quence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Curva que relaciona los valores posibles de una variable, por ejemplo el valor de un suceso hidrológico específico, con la frecuencia de su ocurrencia.  1, record 4, Spanish, - curva%20de%20frecuencia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Some hydrological phenomenon such as water level (stage), discharge or precipitation.  1, record 5, English, - hydrological%20element

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variable relative au cycle de l’eau telle que niveau d’eau (hauteur à l’échelle), débit ou précipitation.  1, record 5, French, - variable%20hydrologique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variable relativa al ciclo hidrológico como por ejemplo nivel de aguas (altura), caudal o precipitación.  1, record 5, Spanish, - variable%20hidrol%C3%B3gica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hydrological series the terms of which represent some characteristic or element for each of a series of years.  2, record 6, English, - annual%20series

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The most common extreme value series is that made up of annual extremes. This series is favored since most data are processed in a way that makes the annual extreme readily available.  3, record 6, English, - annual%20series

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Série dont chacun des termes représente une valeur d’une variable hydrologique calculée sur l'année.  2, record 6, French, - s%C3%A9rie%20de%20valeurs%20annuelles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les séries de valeurs annuelles maximales sont les plus communément utilisées. On préfère cette série, car on peut traiter la plupart de données de manière à obtenir rapidement les valeurs maximales annuelles.  3, record 6, French, - s%C3%A9rie%20de%20valeurs%20annuelles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Serie hidrológica cuyos términos representan alguna característica o valor de una variable para todos y cada uno de una serie de años.  1, record 6, Spanish, - serie%20anual