TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VARIABLE LIBRE [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
CONT

Les distributeurs automatiques de fourrages(DAF) sont des équipements qui circulent à vitesse variable sur un rail(souvent le même que celui du [distributeur automatique de concentrés]) devant les vaches et permettent de distribuer en libre service tous les genres de fourrages.

Key term(s)
  • distributeur automatique de fourrage

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Econometrics
  • Mathematics
DEF

A variable not dependent on another variable for its value. For example, in a time series of wheat output per year and rainfall per year, wheat output is the dependent variable and rainfall the independent variable.

CONT

When the independent variables of a regression function are random variables, there is an equivalence between correlation coefficients and regression coefficients; after one set has been defined, the definition of the other follows automatically....

OBS

Compare with "dependent variable".

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Économétrie
  • Mathématiques
DEF

Dans une analyse de régression, variable (généralement désignée par la lettre x) sur laquelle le décideur peut exercer un contrôle, par exemple la quantité d’articles inclus dans un certain nombre de lots en vue de déterminer la productivité de la main d’œuvre.

OBS

On utilise les termes «variable prédictive» et «prédicteur» dans les cas où la (ou les) variable(s) indépendante(s) est (sont) vue(s) comme une (des) variable(s) dont la valeur permet de prévoir celle d’une autre variable déjà donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Econometría
  • Matemáticas
DEF

Variable cuyo valor no es una función directa de alguna otra variable ni depende de otra variable.

OBS

La variable independiente general se representa en forma gráfica como la abcisa (línea horizontal) sobre un eje.

Save record 2

Record 3 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
DEF

A pump that converts mechanical force into hydraulic fluid power.

OBS

All pumps create flow. They operate on a principle called displacement. The fluid is taken in and displaced to another point. Displacement can be done in two ways: non-positive displacement [and] positive displacement. ... Hydraulic pumps fall into two broad types: fixed displacement pumps [and] variable displacement pumps. Most pumps used on today's machines are of three basic designs: gear pumps, vane pumps [and] piston pumps.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pompe qui transforme une énergie mécanique en énergie hydraulique.

OBS

Toutes les pompes fournissent un débit. Elles fonctionnent par déplacement(ou refoulement) d’un certain volume. Le liquide est pris en un point et transporté en un autre point. Ce déplacement peut être : soit libre, soit contrôlé. [Les] pompes hydrauliques se divisent en deux catégories principales : les pompes à débit constant, les pompes à débit variable. Les pompes utilisées actuellement sur les machines se divisent en trois types principaux : les pompes à engrenages, les pompes à palettes [et] les pompes à pistons.

OBS

pompe hydraulique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Circuitos de las aeronaves
Save record 3

Record 4 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
CONT

The painting probably represents one of two studies for Ruben's Judgement at the London National Gallery; the second preliminary study is in the collection of the "Dresden Gemäldegalerie". In a 2009 expert's report, the painting is confirmed as being by Rubens ...

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Projet peint, exécuté dans une facture libre, à une échelle variable, généralement inférieure à celle du tableau à réaliser, et qui indique la place et la proportion de chaque élément ainsi que la structure générale de la composition.

Spanish

Save record 4

Record 5 2009-03-23

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A rotor that turns at a slower speed when wind is below cut-in wind velocity.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
OBS

[...] au-delà d’une certaine vitesse de vent, variable selon les modèles, l'éolienne va être «arrêtée». Concrètement, à plus de 100 km/h environ, les pales sont mises en drapeau, c'est-à-dire parallèles à la direction du vent. Le rotor tourne alors lentement en roue libre et l'éolienne ne produit plus d’électricité.

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-09-08

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A basic FS formation, with 3 or more skydivers linked in a circle by their arms.

CONT

After exit you will form for a no-contact "star", with one person carrying a baton of some sort.

OBS

The same manoeuvre with two skydivers is called a "pin" or "straight pin". However, in French, the term "étoile" may be used for two or more jumpers.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Formation variable de plusieurs parachutistes en chute libre.

CONT

Étoile à 4; cette figure peut être construite à beaucoup plus (il y a un record à plus de 100 je crois). [...] Deux paras en étoile, chacun pris en valise par les deux derniers [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-04-19

English

Subject field(s)
  • Testing and Quality Control (Packaging)
CONT

Drop Tester. This machine is used for testing the damage incurred by packaged containers from free drop. Information gathered in this way can be used as reference when making improvements in product structure or packing.

French

Domaine(s)
  • Essais et contrôle (Emballages)
CONT

Machine d’essai de choc vertical par chute libre sur les emballages d’expédition. La fonction de cette machine est de permettre un largage de charge, de volume et de masse variable, d’une hauteur prédéterminée, dans une position donnée, sans qu'aucun mouvement parasite ne soit inculqué à cette charge au moment du largage.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-06-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Air and other gases contained by internal spaces in the soil which are necessary for plant life.

OBS

Generally characterized as having a greater percentage of carbon dioxide and a lesser percentage of oxygen than the overlying air.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Ensemble des gaz contenus dans le sol.

CONT

Tous les sols sont plus ou moins poreux et contiennent dans les interstices des gaz qui forment l’atmosphère du sol et qui sont nécessaires à la vie végétale.

CONT

Les gaz constituant l'atmosphère du sol ont une composition variable; on retrouve les gaz de l'atmosphère libre, en particulier l'azote et l'oxygène. Par suite des échanges avec l'atmosphère libre, les pressions partielles de chaque gaz au-dessus et au-dessous de la surface du sol tendent à s’équilibrer. Par contre, en raison de la respiration(des racines, des micro-organismes et de la faune souterraine) ainsi que de certaines fermentations, le taux de gaz carbonique est considérablement plus élevé et celui de l'oxygène plus faible que dans l'air. Quant à la vapeur d’eau, sa pression partielle est telle que l'humidité relative soit en équilibre avec le potentiel matriciel de l'eau dans le sol. Ainsi la concentration de la vapeur d’eau croît avec la température et décroît avec l'humidité, ce deuxième effet n’ étant appréciable qu'aux très faibles humidités. À signaler enfin, la formation possible en milieu réducteur de certains gaz comme le méthane et l'hydrogène sulfuré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Aire contenido en los espacios vacíos del suelo.

Save record 8

Record 9 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

A fountaining spring in a karst region, generally of exceptionally large discharge.

OBS

Etymology: from Fontaine de Vaucluse in southern France.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Source située à la sortie d’un siphon karstique et dont les eaux émergent par une crevasse.

OBS

Par analogie avec la fontaine de Vaucluse, d’où sort la Sorgue [...] résurgence, ou [...] exsurgence, caractérisée par un débit qui peut être considérable, mais qui est très variable [...] C'est en somme l'apparition, ou la réapparition à l'air libre d’un cours d’eau souterrain dont on a parfois aménagé la sortie pour l'utilisation humaine, la «fontaine» se distinguant de la «source» par cet aménagement qui permet de recueillir l'eau plus aisément.

OBS

«Source» a été longtemps en concurrence avec «fontaine» [...] Rappelons d’ailleurs que ladite fontaine de Vaucluse est le type de source vauclusienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Espeleología
DEF

Surgencia en regiones kársticas controlada por un sifón natural y que fluye de forma intermitente.

Save record 9

Record 10 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The pressure which would be exerted by a particular component of a gaseous mixture if all other components were removed without other change.

OBS

In meteorology, vapor pressure is used almost exclusively to denote the partial pressure of water vapor in the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Pression exercée par un des gaz composant l’air atmosphérique, supposé seul.

CONT

Les gaz constituant l'atmosphère du sol ont une composition variable; on retrouve les gaz de l'atmosphère libre, en particulier l'azote et l'oxygène. [...] Quant à la vapeur d’eau, sa pression partielle est telle que l'humidité relative soit en équilibre avec le potentiel matriciel de l'eau dans le sol.

OBS

Les auteurs, anciennement, exprimaient la pression partielle en millimètres de mercure. Les auteurs français modernes utilisent plutôt la pression partielle en millibars. Ainsi, la pression élémentaire de l’azote et de la vapeur d’eau sont respectivement de 780 mb et de 15 mb sur une pression totale de 1015 mb.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Save record 10

Record 11 2000-07-25

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

An alternative work schedule in which the worker selects one interval frame at which to begin work, and remains on the specific schedule until afforded the opportunity to switch to another tour.

OBS

Essentially, the main difference between flexitour and staggered hours is that the former system permits workers to choose their own starting time rather than assigning them to a particular schedule.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Horaire individualisé selon lequel les employés établissent leurs heures de présence à partir de blocs horaires fixes, étudiés et prédéterminés par l’employeur

OBS

horaire flottant : Les sources consultées ne s’entendent pas sur la définition de ce terme. Méta(1976, volume 21, numéro 3, page 206) dit que cette appellation décrit le très haut degré de liberté accordé à l'employé puisqu'il est libre de répartir ses heures de travail sur une base mensuelle ou hebdomadaire. La source WEIIN(1980, page 210) et KAHOR(1973, page 53) l'assimilent à l'horaire flexible et les sources QTM-2(1976, page 188) et RLFHO(1975, page 7) le donnent comme synonyme d’horaire décalé. La source RLFHO indique en outre que, comme on confond souvent ce type d’horaire avec l'horaire variable, il est préférable de le désigner en anglais «fixed flexible working hours». Voir la fiche «horaire variable».

OBS

horaire décalé flottant : Ce terme n’a pas sa raison d’être puisque le décalage ne se fait pas de façon arbitraire : il est imposé par l’employeur.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

System of metering by variable displacement of an auxiliary free piston.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Système de dosage par déplacement variable d’un piston libre auxiliaire.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-04-15

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Mathematics
DEF

Unknown placeholder in algebraic expression, opposite of constant, usually indicated by a letter.

OBS

variable: term standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mathématiques
DEF

Toute lettre majuscule de l’alphabet latin ou une concaténation de telles lettres exprimant une valeur logique non déterminée.

PHR

variable active, variable aléatoire continue, variable aléatoire discrète, variable anonyme, variable atomique, variable de situation, variable d’état, variable libre, variable liée, variable linéaire, variable multimodale, variable nominale, variable précontrainte, variable structurée, variable unimodale

OBS

Les variables expriment des noms génériques tel «personne» ou «livre».

OBS

variable : terme normalisé par la CSA.

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-06-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water level which remains constant in time, e.g. water level or piezometric level in a well pumping at constant discharge after the levels have become stabilized.

Key term(s)
  • steady water-level

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Niveau d’eau non variable dans le temps, par ex. niveau de la surface libre ou niveau piézométrique dans un puits pompé à débit constant après que ce niveau s’est stabilisé.

Key term(s)
  • niveau dynamique stabilisé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Nivel de agua que permanece constante en el tiempo, por ejemplo nivel piezométrico en un pozo de bombeo a caudal constante después de estabilizarse los niveles.

Save record 14

Record 15 1993-05-17

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Une formule avec des variables libres qui prend la valeur VRAI quand elle accepte une instance, FAUX sinon.

CONT

Quand on fait de l'apprentissage de concepts, on peut définir un concept par sa fonction de reconnaissance qui est un prédicat P(x). La variable x est libre, c'est-à-dire que P(x) prend la valeur VRAI pour des instances de x qui sont des instances du concept et la valeur FAUX pour des instances de x qui ne sont pas des instances du concept.

Spanish

Save record 15

Record 16 1986-10-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Mathematics

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-06-02

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
OBS

Parent trees, in stands of high quality reserved for seed production, are usually harvested of their cones by skilled employees using special techniques ... Frequently the pickers utilize tops from trees that have been cut at seed-maturing time or try to locate squirrel catches of cones. The seed is then extracted from the cones, cleaned, sorted, and stored in a very cold, oxygen-free environment.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Pépinières
OBS

Les tests de descendance sont réalisés au moyen de graines récoltées sur les arbres mères, soit après pollinisation libre(père inconnu), soit après pollinisation contrôlée(père connu). [...] Ces arbres d’élite sont rassemblés en nombre variable(20-30) par le truchement de greffes dans des «vergers à graines». [...] Dans un programme idéal, on devrait pouvoir aboutir à la production de clones au départ des arbres d’élite.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: