TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capable of being condensed ...  2, record 1, English, - condensable

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

condensable vapors  3, record 1, English, - condensable

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qui peut être condensé.  2, record 1, French, - condensable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un ciel clair et pur, seuls les gaz atmosphériques interviennent : la teneur en gaz carbonique reste constante, mais la teneur en vapeur d’eau est variable, liée statistiquement à la tension de vapeur d’eau au sol et caractérisée par la hauteur d’eau condensable, de l'ordre du centimètre, présente dans toute l'épaisseur de l'atmosphère.  3, record 1, French, - condensable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Que puede condensarse.  1, record 1, Spanish, - condensable

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Titrations are often recorded on graphs called titration curves, which generally contain the volume of the titrant as the independent variable and the pH of the solution as the dependent variable (because it changes depending on the composition of the two solutions)  2, record 2, English, - titration%20curve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une courbe de titrage est un graphique utilisé lors des titrages pour déterminer leur point d’équivalence. Ce graphique présente la variation d’une variable liée à une concentration en ordonnée en fonction d’une mesure de la quantité de solution titrante en abscisse.  1, record 2, French, - courbe%20de%20titrage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C++ uses constructors, allocators, destructors, and deallocators. An allocator allocates data member storage. A constructor initialize these variables, it has the same function name as the class name, a destructor terminates the use of an object, and a deallocator recovers storage for data members for later allocation.  2, record 3, English, - deallocator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La durée de vie de la variable créée est liée uniquement à l'existence de valeurs d’accès qui la désignent : il n’ y a pas de désallocateur explicite, mais l'espace mémoire occupé par la variable dynamique est récupérable si aucune valeur d’accès ne la repère plus.  1, record 3, French, - d%C3%A9sallocateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A varying degree of knowledge of mine recognition, marking, hazards and subsequent actions to be carried out should a mine be discovered.  3, record 4, English, - mine%20awareness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Degré variable de connaissance des mines liée à la reconnaissance, au marquage, aux risques et aux mesures à prendre en cas de découverte d’une mine.  3, record 4, French, - sensibilisation%20aux%20mines

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sensibilisation aux mines : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 4, French, - sensibilisation%20aux%20mines

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the normalized winter pressure differential between the Icelandic Low and the Azores High centers of action.  3, record 5, English, - North%20Atlantic%20oscillation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Originally described in the diaries of the missionary Hans Egede Saabye as a see-saw in temperature between Greenland and Denmark (Saabye, 1942), the NAO was later defined by Sir Gilbert Walker as "the tendency for pressure to be low near Iceland in winter when it is high near the Azores and south-west Europe" (Walker, 1924; Walker and Bliss, 1932). Accounting for more than 1/3 of the total variance of the sea level pressure (SLP) field over the North Atlantic, the NAO is most pronounced during the winter months (December through March) due to an increased sea air temperature contrast (Barnston and Livezey, 1987).  4, record 5, English, - North%20Atlantic%20oscillation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Low (high) NAO index values occur when sea level pressure is above (below) average in the vicinity of the subpolar Icelandic Low and below (above) average near the subtropical Azores High pressure cell.  3, record 5, English, - North%20Atlantic%20oscillation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Différence de pression au niveau de la mer entre les régions des Açores et l’Islande.  4, record 5, French, - oscillation%20nord%2Datlantique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'intensité de la circulation atmosphérique à grande échelle est liée à la différence de la pression atmosphérique nord-sud sur l'Atlantique Nord, variable appelée «indice de l'oscillation nord-atlantique». Lorsque l'indice est élevé, les vents du nord-ouest au-dessus du Labrador sont plus puissants, l'air et la mer, plus froids, et les glaces, plus abondantes. Lorsque l'indice est bas, les vents du nord-ouest sont faibles, les températures de l'air sont relativement élevées, la mer est plus chaude que la normale, et la couverture de glace est réduite.  1, record 5, French, - oscillation%20nord%2Datlantique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nord-atlantique : considéré comme un nom de région, il prend la majuscule; considéré comme un adjectif, il prend la minuscule.  5, record 5, French, - oscillation%20nord%2Datlantique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Oscillation équivalente à celle, plus connue et plus virulente, qui se produit dans le Pacifique sud, l’oscillation australe.  6, record 5, French, - oscillation%20nord%2Datlantique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When conducting studies and experiments, researchers pay attention to constants and variables to draw conclusions. Constants are the factors that do not change throughout the experiment, and variables are the factors that vary or have the potential to vary. While there are many different kinds of variables, the two most commonly discussed are the dependent and independent variables. … The dependent variable is the factor that receives the stimulus. Researchers measure dependent variables to explore the potential effects of the stimulus, because the aptly named dependent variable is dependent upon the stimulus to be changed. For example, in a study on the relationship between the length of a bicycle ride and the riders' heart rate, the dependent variable is the heart rate, which the length of the bicycle ride may affect. … The independent variable is the factor altered or varied to give various amounts of the stimulus.  3, record 6, English, - dependent%20variable

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Formulation des variables. Une variable est un élément dont la valeur peut changer et prendre différentes formes. Notre étude distinguera la variable indépendante et la variable dépendante qui seront à leur tour déclinées en indicateurs. III. 4. 1 La variable indépendante(VI) […] désigne le facteur que l'expérimentateur fait varier(manipule) afin d’observer(ou mesurer) les effets sur d’autres facteurs qu'on nomme variables dépendantes. […] III. 4. 2 La variable dépendante(VD) […] est liée à l'objet de recherche, et renvoie à l'effet présumé du phénomène de recherche à étudier. C'est la variable passive, encore appelée variable réponse, parce qu'elle indique le phénomène que le chercheur essaie d’expliquer.  2, record 6, French, - variable%20d%C3%A9pendante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Manifestation pathologique consécutive à une venue de bulles de gaz dans l'organisme liée aux conditions de la décompression et à laquelle les plongeurs réagissent de façon variable.  1, record 7, French, - accident%20de%20d%C3%A9compression

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Identificar los accidentes específicos del buceo, actuar correctamente y prestar una asistencia inmediata a buceadores accidentados mediante el suministro de oxígeno normobárico [...] Accidentes de buceo que requieren administración de oxígeno. [...] Sobrepresión pulmonar. Accidente de descompresión.  2, record 7, Spanish, - accidente%20de%20descompresi%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[A person is] a member of, or investor in, a flow-through entity [if this person owns] shares or units of, or an interest in, one of the following: an investment corporation; a mortgage investment corporation; a mutual fund corporation; a mutual fund trust; a related segregated fund trust; a partnership; a trust governed by an employees' profit-sharing plan; a trust maintained primarily for the benefit of employees of a corporation or two or more corporations that do not deal at arm's length with each other, where one of the main purposes of the trust is to hold interests in shares of the capital stock of the corporation or corporations, as the case may be, or any corporation not dealing at arm's length therewith; a trust established for the benefit of creditors in order to secure certain debt obligations; or a trust established to hold shares of the capital stock of a corporation in order to exercise the voting rights attached to such shares.  2, record 8, English, - flow%2Dthrough%20entity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Income Tax Act, subsection 39.1(1).  3, record 8, English, - flow%2Dthrough%20entity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Une personne est] membre ou investisseur d’une entité intermédiaire si [elle détient] des actions, ou des unités ou une participation dans l'une des entités suivantes : une société de placement; une société de placement hypothécaire; une société de placement à capital variable; une fiducie de fonds commun de placement; une fiducie connexe créée à l'égard du fonds réservé; une société de personne; une fiducie régie par un régime de participation des employés aux bénéfices; une fiducie administrée principalement au profit des employés d’une société ou de plusieurs sociétés qui ont entre elles un lien de dépendance, dans le cas où l'un des principaux objets de la fiducie consiste à détenir des droits sur des actions du capital-actions de la ou des sociétés ou d’une société liée à celle-ci; une fiducie mise sur pied pour le compte des créanciers afin de garantir certaines créances; une fiducie mise sur pied pour détenir des actions du capital-actions d’une société dans le but d’exercer le droit de vote que confèrent ces actions.  2, record 8, French, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi de l’impôt sur le revenu, article 39.1(1).  3, record 8, French, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The act by which microwaves enter a medium.  2, record 9, English, - radar%20penetration

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Radar Penetration. Radar wavelengths also influence penetrability below target tops to ground surfaces. Depth of penetration increases with wavelength: L and P band radar penetrate deeper than K or X bands. In forests, shorter wavelengths, such as C band, reflect mainly from the first leaves encountered, thus, from the canopy tops. At longer wavelengths, most tree leaves are too small to have much influence on backscatter, although branches will interact, so that canopies are penetrated to varying degrees.  3, record 9, English, - radar%20penetration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

radar penetration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 9, English, - radar%20penetration

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les travaux effectués à ce jour ont produit des résultats significatifs quant à la caractérisation du relief et de la rugosité de surface, et l’étude des propriétés diélectriques des matériaux qui conditionnent les capacités de pénétration du radar.  3, record 9, French, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20du%20radar

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'onde radar est réfléchie par une surface variable en fonction de la morphologie des arbres qui constituent la première dizaine de mètres en dessous du toit de la canopée. Les données radar, très précises en planimétrie, ne le sont donc qu'à 30 m près en altimétrie(épaisseur de la canopée moins la pénétration du radar). Elle sont par conséquent difficilement utilisables pour étudier la structure fine de la canopée forestière, mais peuvent être utiles pour détecter des structures à grande échelle, liée par exemple à la topographie.  4, record 9, French, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20du%20radar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pénétration du radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 9, French, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20du%20radar

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A quantity whose value depends on the value of another quantity or variable.  2, record 10, English, - dependent%20variable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare to "independent variable".  3, record 10, English, - dependent%20variable

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Variable ou quantité dont la valeur dépend de celle d’une autre variable.  4, record 10, French, - variable%20d%C3%A9pendante

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Variable cuyo valor se determina como función de otra cantidad o representación.  2, record 10, Spanish, - variable%20dependiente

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, la expresión estándar es y = f(x), en donde "y" se considera la variable dependiente, ya que su valor se determina por el valor de "x" y la naturaleza de la función que será ejecutada.  2, record 10, Spanish, - variable%20dependiente

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Unknown placeholder in algebraic expression, opposite of constant, usually indicated by a letter.  2, record 11, English, - variable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

variable: term standardized by CSA.  3, record 11, English, - variable

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Toute lettre majuscule de l’alphabet latin ou une concaténation de telles lettres exprimant une valeur logique non déterminée.  2, record 11, French, - variable

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

variable active, variable aléatoire continue, variable aléatoire discrète, variable anonyme, variable atomique, variable de situation, variable d’état, variable libre, variable liée, variable linéaire, variable multimodale, variable nominale, variable précontrainte, variable structurée, variable unimodale  2, record 11, French, - variable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les variables expriment des noms génériques tel «personne» ou «livre».  2, record 11, French, - variable

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

variable : terme normalisé par la CSA.  3, record 11, French, - variable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An indirect cost that varies with production or activity but not in direct proportion to the volume, usually because it contains both fixed and variable elements.  1, record 12, English, - semi%2Dvariable%20cost

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Charges qui comportent, pour une période donnée, une partie fixe liée à la structure de l'entité et une partie variable dépendant de son niveau d’activité.  1, record 12, French, - frais%20semi%2Dvariables

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Comme les coûts semi-variables varient avec la production d’une façon qui est, en partie seulement, proportionnelle au volume d’activité, on les appelle aussi coûts semi-proportionnels, charges semi-proportionnelles et frais semi-proportionnels.  1, record 12, French, - frais%20semi%2Dvariables

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For most groups, the functions column is by no means complete, since taxonomic groups (particularly the larger invertebrate groups) contain diverse assemblages of species with widely varied life cycles, positions in food chains, habitats occupied and other life style variables.  1, record 13, English, - life%20style%20variable

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les données fournies sur les fonctions écologiques sont loin d’être complètes, car les groupes taxinomiques (et particulièrement les grands groupes d’invertébrés) peuvent renfermer des ensembles d’espèces très diversifiés quant à leur cycle vital, à leur position dans la chaîne alimentaire, à leur habitat et à d’autres variables liées à leur style de vie.  1, record 13, French, - variable%20li%C3%A9e%20au%20style%20de%20vie

Record 13,  Textual support,  Spanish