TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ecological studies measure variables at the level of populations (countries, provinces, etc.) rather than individuals. They are the appropriate design for studying the effect of a variable that acts at the population level, such as climate, an economic downturn, or the shortage of physicians. Like a survey, they can be descriptive or analytic.  3, record 1, English, - ecological%20study

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les études écologiques mesurent les variables au niveau de populations entières(pays, provinces) plutôt qu'au niveau individuel. Il s’agit du plan approprié pour étudier l'effet d’une variable qui agit sur l'ensemble de la population, comme le climat, un ralentissement économique ou une pénurie de médecins. Comme les enquêtes, ces études peuvent être descriptives ou analytiques.  2, record 1, French, - %C3%A9tude%20%C3%A9cologique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... our ability to predict or measure changes due to human activities if often very weak at the level of the population. This may be attributed partly to our lack of understanding of the mechanisms that control population variables, and partly to the extreme natural variability inherent in such variables.  1, record 2, English, - population%20variable

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An abstracted and simplified map the base of which is not true to scale.  2, record 3, English, - cartogram

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un cartogramme est une carte pour laquelle une variable thématique, comme la population ou le PIB(produit intérieur brut), remplace la surface des territoires représentés. La géométrie de l'espace de la carte est déformée afin de se conformer aux informations relatives à la variable représentée. Il s’agit de l'une des anamorphoses(déformation d’image) employées en cartographie.  2, record 3, French, - cartogramme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique used in computer simulation that serves to generate probabilistic outcomes of a model repeatedly and that, for all the simulations, provides a randomly chosen value for each variable on the basis of each distribution of the input parameters.  5, record 4, English, - Monte%20Carlo%20method

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For example, a Monte Carlo simulation can be used to represent or model many individual patients in a population with ranges of values for certain health characteristics or clinical outcomes. In some cases, the random components are added to the values of a known input variable to determine the effects of fluctuations of this variable on the values of the output variable.  5, record 4, English, - Monte%20Carlo%20method

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Monte Carlo method: term officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).  6, record 4, English, - Monte%20Carlo%20method

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Monte Carlo simulation: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  7, record 4, English, - Monte%20Carlo%20method

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique de simulation par ordinateur qui sert à générer à plusieurs reprises des résultats probabilistes d’un modèle et qui fournit pour toutes les simulations une valeur choisie au hasard pour chacune des variables à partir de chaque distribution des paramètres d’entrée.  2, record 4, French, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%2DCarlo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On peut utiliser une simulation de Monte Carlo, par exemple, pour représenter ou modéliser de nombreux patients individuels dans une population présentant des écarts de valeurs pour certaines caractéristiques de santé ou certains résultats cliniques. Dans certains cas, les composants aléatoires sont ajoutés aux valeurs d’une variable d’entrée connue afin de déterminer les effets des fluctuations de cette variable sur les valeurs de la variable de sortie.  2, record 4, French, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%2DCarlo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

méthode de Monte-Carlo : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, record 4, French, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%2DCarlo

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

simulation de Monte Carlo : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, record 4, French, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%2DCarlo

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfoque del problema de encontrar probabilidades con el cual las soluciones posibles de cierta actividad, proceso, experimento, etc., se pueden lograr con base en la experimentación y la simulación.  3, record 4, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20Monte%20Carlo

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Uso de números aleatorios, o secuencias aleatorias, para solucionar un problema que es difícil de resolver por un método completamente sistemático.  4, record 4, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20Monte%20Carlo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The totality of items under consideration.  1, record 5, English, - population

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the case of a random variable, the probability distribution is considered to define the population of that variable.  1, record 5, English, - population

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

population: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 5, English, - population

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Totalité des individus pris en considération.  1, record 5, French, - population

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d’une variable aléatoire, la loi de probabilité est considérée comme définissant la population de cette variable.  1, record 5, French, - population

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

population : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 5, French, - population

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variable derived by deleting from the total labour force those unemployed persons 15 years of age and over who have never worked.  2, record 6, English, - experienced%20labour%20force

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variable obtenue en retranchant de la population active totale les chômeurs de 15 ans et plus qui n’ ont jamais travaillé.  2, record 6, French, - population%20active%20exp%C3%A9riment%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As results are obtained, we will branch out to probe other user target segments as necessary to arrive at a balanced sample, using the random sample telephone sample to calibrate the online results.  1, record 7, English, - balanced%20sample

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Échantillon dont la moyenne pour une variable de contrôle connue est la plus proche de celle de cette variable dans la population.  2, record 7, French, - %C3%A9chantillon%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mean-per-unit estimation: calculate the mean value of the sample; multiply the result by the number of items in the population.  2, record 8, English, - mean%2Dper%2Dunit%20estimation%20sampling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sondage de variable qui consiste à estimer la valeur d’une population donnée en multipliant la valeur moyenne des éléments de l'échantillon par le nombre d’éléments compris dans la population.  1, record 8, French, - sondage%20de%20variable%20par%20la%20moyenne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Data sources are not available at a sufficient level of disaggregation for recent years to provide a check on our results.  1, record 9, English, - level%20of%20disaggregation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette étude cherche à estimer les élasticités de la demande pour 17 différentes catégories de biens et pour 6 types de ménages malgaches. Le niveau de désagrégation permet de différencier le comportement, parfois très variable, selon les zones géographiques et à travers les différentes couches de la population.  2, record 9, French, - degr%C3%A9%20de%20d%C3%A9sagr%C3%A9gation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ce sont les sommes des puissances semblables des valeurs observées d’une variable, mesurant un caractère déterminé sur chacun des éléments d’une population.  2, record 10, French, - moment

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour une certaine distribution, les moments peuvent être pris à partir de l’origine ou à partir d’une valeur fixe; si cette valeur est la moyenne, ce sont les moments centrés.  3, record 10, French, - moment

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En general, un momento es el valor medio de la potencia de una variable.  1, record 10, Spanish, - momento

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Para distribuciones de una variable los momentos pueden obtenerse a partir del origen o de un valor fijo dado; si este último es la media, los momentos son momentos centrales.  1, record 10, Spanish, - momento

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An interval for which it can be stated with a given level of confidence that it contains at least a specified proportion of the population. When both limits are defined by statistics, the interval is two-sided. When one of the two limits is not finite or consists of the absolute boundary of the variable, the interval is one-sided.  2, record 11, English, - statistical%20tolerance%20interval

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Intervalle pour lequel on peut affirmer, avec un niveau de confiance donné, qu'il contient au moins une proportion également donnée de la population. Lorsque les deux limites sont définies par des statistiques, l'intervalle est bilatéral. Lorsque l'une des deux limites est infinie ou est constituée par une borne absolue de la variable, l'intervalle est unilatéral.  3, record 11, French, - intervalle%20statistique%20de%20dispersion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sondage de variable qui consiste à estimer la valeur des erreurs contenues dans une population donnée à partir du ratio de la valeur des erreurs observées dans l'échantillon par rapport à la valeur totale des éléments de la population étudiée.  1, record 12, French, - sondage%20de%20variable%20par%20ratio

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette technique de sondage s’emploie notamment lorsque la valeur de l’erreur a tendance à varier en proportion de la valeur de l’élément observé.  1, record 12, French, - sondage%20de%20variable%20par%20ratio

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare to «mean-per-unit estimation sampling» and «ratio estimation sampling».  2, record 13, English, - difference%20estimation%20sampling

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sondage de variable qui consiste à estimer la valeur des erreurs contenues dans une population donnée à partir du nombre d’erreurs observées dans l'échantillon, de la valeur de chacune ainsi que de la valeur moyenne des erreurs observées dans l'échantillon.  1, record 13, French, - sondage%20de%20variable%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette technique de sondage s’emploie notamment lorsque la valeur de l’erreur n’est pas proportionnelle à la valeur de l’élément observé.  1, record 13, French, - sondage%20de%20variable%20par%20diff%C3%A9rence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La structure par âge de la croissance est une variable démographique importante par son aptitude à faire le lien entre les évolutions observées et les modèles mathématiques de la dynamique de la population.  2, record 14, French, - variable%20d%C3%A9mographique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Toute sélection sur une population amène à isoler des individus dont certaines caractéristiques sont supérieures à la moyenne. Au bout d’un laps de temps, variable selon les situations, la moyenne de cette caractéristique de l'échantillon se sera rapprochée de la moyenne de la population(on dit qu'il y a régression vers la moyenne) ;ce phénomène, découvert par Galton au siècle dernier, est purement statistique, mais il conduit à diagnostiquer une amélioration quand cette caractéristique est prise comme critère, ou quand elle entre dans la définition de la maladie.  1, record 15, French, - r%C3%A9gression%20vers%20la%20moyenne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Indicator of Change. The indicator is used to denote either (i) a biophysical component or variable which is monitored to detect change in that component or variable or (ii) a calculated index of the condition of all or part of an ecosystem. Such indicators are considered to be generally unrelated to the valued ecosystem components identified for the assessment. Biophysical components or variables that are related to, and used to indicate the condition of, the valued ecosystem components have been termed surrogates.  1, record 16, English, - indicator%20of%20change

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

As an example, suppose an adult fish population has been identified as a valued ecosystem component in an assessment. Surrogate components for this population may include the species' larval population, the species' habitat, or a major prey species. An indicator of change, should the adult population itself or its surrogates not be amenable to investigation, may be species diversity within aquatic communities, or specific conductance of water.  1, record 16, English, - indicator%20of%20change

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de changement. Le mot indicateur est employé soit pour désigner(i) un élément ou une variable biophysique que l'on observe afin d’en déceler le changement, ou(ii) un indice calculé de l'état de l'ensemble ou d’une partie d’un système. Habituellement, ces indicateurs ne sont pas considérés comme étant liés aux éléments importants des écosystèmes reconnus pour l'évaluation. Les éléments biophysiques de variables liées aux éléments importants des écosystèmes, et qui en indiquent l'état, sont appelés éléments auxiliaires. Par exemple, supposons que, dans le cadre d’une évaluation, une population adulte de poissons ait été désignée comme élément important d’un écosystème, parmi les éléments auxiliaires de cette population on peut compter sa population larvaire, son habitat ou une espèce prédatrice importante. Dans le cas où la population adulte elle-même ou ses éléments auxiliaires ne peuvent être examinés directement, l'indicateur de changement peut être la diversité des espèces au sein des communautés aquatiques ou la conductance spécifique de l'eau.  1, record 16, French, - indicateur%20de%20changement

Record 16,  Textual support,  Spanish