TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In Las Vegas algorithms, runtime is at the mercy of randomness, but the algorithm always succeeds in giving a correct answer.  2, record 1, English, - Las%20Vegas%20algorithm

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] algorithmes de Las Vegas : ils donnent toujours la bonne réponse[, ] mais le temps d’exécution est une variable aléatoire.  2, record 1, French, - algorithme%20de%20Las%20Vegas

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un algoritmo tipo Las Vegas es un algoritmo de computación de carácter aleatorio que no es aproximado: es decir, da el resultado correcto o informa que ha fallado.  1, record 1, Spanish, - algoritmo%20de%20Las%20Vegas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

MLP reset confirmation bit; C: term and abbreviation standardized by AFNOR.  2, record 2, English, - MLP%20reset%20confirmation%20bit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bit de confirmation de réinitialisation de MLP est utilisé en réponse au bit R mis à 1 pour confirmer que toutes les variables d’état de la MLP ont été réinitialisés. Le bit C mis à 0 est utilisé en communication normale; c'est-à-dire qu'aucune demande de réinitialisation n’ a été activée. Le bit C mis à 1 est utilisé pour répondre à la trame multiliaison avec le bit R mis à 1, et il indique que le processus de réinitialisation de variable d’état de MLP est achevé. Dans le cas où C=1, la trame multiliaison est utilisée sans champ d’unité de donnés.  1, record 2, French, - bit%20de%20confirmation%20de%20r%C3%A9initialisation%20de%20MLP

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bit de confirmation de réinitialisation de MLP; C : terme et abréviation normalisés par l’AFNOR.  2, record 2, French, - bit%20de%20confirmation%20de%20r%C3%A9initialisation%20de%20MLP

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A contract is an agreement made between two or more parties that is enforceable by law. The enforcement aspect of a contract is important, because without the ability to enforce an agreement, neither party is required to honor the contract.  3, record 3, English, - aspect%20of%20a%20contract

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

An embedded derivative appears as a feature in a conventional contract that changes key elements of the contract in response to changes in a specified rate, price, index or other underlying variable.  2, record 3, English, - aspect%20of%20a%20contract

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un instrument dérivé incorporé apparaît comme une caractéristique dans un contrat conventionnel qui modifie les principaux éléments du contrat en réponse à des changements de taux, de prix, d’indices ou de toute autre variable sous-jacente.  2, record 3, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%26rsquo%3Bun%20contrat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Marlowe-Crowne Social Desirability Scale (MC-SDS) ... The MC-SDS was designed to measure social desirability independent of psychopathology. In other words, it assesses whether respondents are responding truthfully or are misrepresenting themselves in order to manage their self-presentation.  2, record 4, English, - Marlowe%2DCrowne%20Social%20Desirability%20Scale

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de conformité sociale ne représente en fait qu'une variable de contrôle des modalités de réponse du sujet(valorisation ou dévalorisation de l'ego), et sert aussi de distracteur [...]  2, record 4, French, - %C3%89chelle%20de%20conformit%C3%A9%20sociale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When conducting studies and experiments, researchers pay attention to constants and variables to draw conclusions. Constants are the factors that do not change throughout the experiment, and variables are the factors that vary or have the potential to vary. While there are many different kinds of variables, the two most commonly discussed are the dependent and independent variables. … The dependent variable is the factor that receives the stimulus. Researchers measure dependent variables to explore the potential effects of the stimulus, because the aptly named dependent variable is dependent upon the stimulus to be changed. For example, in a study on the relationship between the length of a bicycle ride and the riders' heart rate, the dependent variable is the heart rate, which the length of the bicycle ride may affect. … The independent variable is the factor altered or varied to give various amounts of the stimulus.  3, record 5, English, - dependent%20variable

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Formulation des variables. Une variable est un élément dont la valeur peut changer et prendre différentes formes. Notre étude distinguera la variable indépendante et la variable dépendante qui seront à leur tour déclinées en indicateurs. III. 4. 1 La variable indépendante(VI) […] désigne le facteur que l'expérimentateur fait varier(manipule) afin d’observer(ou mesurer) les effets sur d’autres facteurs qu'on nomme variables dépendantes. […] III. 4. 2 La variable dépendante(VD) […] est liée à l'objet de recherche, et renvoie à l'effet présumé du phénomène de recherche à étudier. C'est la variable passive, encore appelée variable réponse, parce qu'elle indique le phénomène que le chercheur essaie d’expliquer.  2, record 5, French, - variable%20d%C3%A9pendante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Delay in the response of an instrument to a change in the variable being observed.  1, record 6, English, - inertial%20lag

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Retard de la réponse d’un instrument à un changement de la variable observée.  1, record 6, French, - retard%20d%26rsquo%3Binertie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Demora en la respuesta de un instrumento al cambio de la variable que mide.  1, record 6, Spanish, - retardo%20inercial

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui dépend du hasard selon une loi de probabilité.  2, record 7, French, - al%C3%A9atoire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Qui s’oppose à déterministe et à prévisible.  2, record 7, French, - al%C3%A9atoire

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

algorithme d’itération, arbre fractal, arithmétique, art, aspect, bruit, courbe, croissance fractale, déplacement, direction, dynamique, effectif, élément, erreur, fonction, formation, fractale, grandeur, milieu, modèle, musique, nombre, oscillation, phénomène, processus, réponse, résultat, système, valeur, variable, variation aléatoire.  2, record 7, French, - al%C3%A9atoire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Que depende de la suerte o del azar.  3, record 7, Spanish, - aleatorio

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aleatorio: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 7, Spanish, - aleatorio

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Ordenado, dispuesto al azar.  2, record 7, Spanish, - aleatorio

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ASO Latex Slide Assay : A semi-quantitative agglutination assay for the determination of anti-streptolysin-O antibodies in serum or plasma.  1, record 8, English, - antistreptolysin%20O

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pharyngite à streptocoque hémolytique du groupe A peut être suivie d’une réponse immunologique. Le taux d’antistreptolysine O(ASLO) basée sur la neutralisation du pouvoir hémolytique de la streptolysine O et le taux d’anti-désoxyribonucléase B(ASD) sont parfois déterminés. L'évaluation du taux sérique de l'ASLO ou de l'un des autres anticorps consécutivement à l'infection est variable selon les individus, l'âge, le type et la durée de l'infection, l'antibiothérapie, ainsi que le sérotype du streptocoque incriminé.  2, record 8, French, - antistreptolysine%20O

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A substance (as an enterotoxin) that acts as an antigen capable of stimulating much larger numbers of T cells than an ordinary antigen.  1, record 9, English, - superantigen

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rapidement après l'infection par le VIH, se développe une réponse immunitaire importante et persistante conduisant à des altérations du système immunitaire. Plusieurs facteurs contribuent à maintenir dans l'organisme cet état d’activation :[dont l']activation des lymphocytes T par un superantigène conduisant à la stimulation massive d’une sous-population T portant un V bêta(région variable de la chaîne bêta du récepteur T) déterminé.  2, record 9, French, - superantig%C3%A8ne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The smallest change in a physical variable which will cause a variation in the response of a measuring system.  1, record 10, English, - resolution

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] la plus petite variation de la valeur d’une variable physique qui modifie la réponse d’un système de mesure.  1, record 10, French, - r%C3%A9solution

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

La variación más pequeña de una variable física que modifica la respuesta de un sistema de medida.  1, record 10, Spanish, - resoluci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A linear accelerometer with one or more proof masses constrained by one or more force sensitive beam resonators. The resultant change in oscillation frequency is a function of input acceleration. The resonators are often configured as differential pairs for common mode error rejection.  2, record 11, English, - vibrating%20beam%20accelerometer

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... in 1991, NRL [Naval Research Laboratory] assisted a defense contractor by using ion implantation to improve the performance of an experimental vibrating beam accelerometer (a guidance instrument). It will result in an increase in guidance reliability and accuracy, as well as a reduction in the weight of guidance systems.  3, record 11, English, - vibrating%20beam%20accelerometer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La précision des centrales à inertie conditionne directement celle de la trajectoire du missile. En effet, la phase du vol pendant laquelle on peut guider le missile se limite à la phase propulsée, qui dure de 100 à 200 secondes, alors que la phase balistique (non propulsée), où le missile est soumis à la seule attraction terrestre, dure [...] de 1 000 à 2 000 secondes. Aujourd’hui, les limites technologiques des centrales inertielles de type pendulaire sont atteintes et il est envisagé d’utiliser d’autres types de capteurs pour améliorer la précision, tels que des accéléromètres à poutre vibrante.  2, record 11, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20lame%20vibrante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il existe depuis une dizaine d’années de petits accéléromètres à coût acceptable. Il existe plusieurs grands principes : Muruta produit le Gyrostar, un prisme excité par piézo, utilisant la force de Coriolis qui donne trois vitesses angulaires. [...] Les autres fabricants utilisent des lames ou poutres vibrantes donnant des accélérations perpendiculaires aux plans de vibration. Un barreau vibrant lesté, est excité par un piézo, un deuxième piézo collé sur la face opposée de la lamelle recueille le signal de vibration. En cas d’accélération perpendiculaire au plan de la lame, la sinusoïde reçue est déformée, le mouvement étant accéléré dans le sens du déplacement, freiné dans l'autre. Les signaux excitation et réponse sont combinés dans un soustracteur, une manipulation donne un signal qui pilote un convertisseur à PWM(Pulse Width Modulation). Le rapport cyclique variable donne l'accélération.  3, record 11, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20lame%20vibrante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A predictor which shows no connection to the response variable.  1, record 12, English, - covariable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Forest dieback.  2, record 12, English, - covariable

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Prédicteur qui ne montre aucun lien avec la variable réponse.  2, record 12, French, - covariable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dépérissement des forêts.  3, record 12, French, - covariable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Predictor que no muestra ninguna vinculación con la variable de respuesta.  1, record 12, Spanish, - covariable

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The multiple regression method is used to determine the correlation between the criterion variable and a combination of two or more predictor variables. It can be used to analyse data from any quantitative research design.  1, record 13, English, - criterion%20variable

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

C'est la variable passive, appelée parfois réponse, voire variable critère parce qu'elle indique le phénomène que le chercheur cherche à expliquer.  2, record 13, French, - variable%20crit%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In programmed instruction, a point of choice at which students are sent to alternative items depending on their responses to the particular item.  2, record 14, English, - branch

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(...) le système de Crowder propose plusieurs réponses afin de faire appréhender les détours possibles du raisonnement, ou les conséquences de l’imprécision des connaissances. C’est une progression à embranchements.  1, record 14, French, - embranchement

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Branchements.-L'évaluation de la réponse de l'apprenant provoque non seulement une réponse de l'ordinateur affichée sur l'écran mais également une décision de branchement variable en fonction de la réponse enregistrée :réponse correcte; première erreur sur un item; erreur répétée sur un item; erreurs répétées sur une série d’items; décision émanant de l'apprenant de sortir du programme, de se brancher vers une séquence d’aide ou un exercice(...) de difficulté inférieure.  3, record 14, French, - embranchement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The error arising from a lag in the response of a measuring instrument to a changing stimulus.  1, record 15, English, - tracking%20error%20of%20a%20measuring%20instrument

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Erreur occasionnée par le retard de réponse d’un instrument de mesure à un signal d’entrée variable. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, record 15, French, - erreur%20de%20poursuite%20d%26rsquo%3Bun%20instrument%20de%20mesure

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

erreur de poursuite; erreur de poursuite d’un instrument de mesure : termes normalisés par l’AFNOR.  2, record 15, French, - erreur%20de%20poursuite%20d%26rsquo%3Bun%20instrument%20de%20mesure

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Après les détecteurs à longueur d’onde fixe(154 ou 180 nm), l'apparition sur le marché de spectrophotomètres à longueur d’onde variable(de 190 à 700nm) a considérablement étendu leur domaine d’application; ils restent cependant des détecteurs spécifiques dont la réponse dépend essentiellement de l'absorptivité du soluté.  1, record 16, French, - spectrophotom%C3%A8tre%20%C3%A0%20longueur%20d%26rsquo%3Bonde%20variable

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... detector [which] uses a light source that emits maximum light intensity at one or several discrete wavelengths that are isolated by appropriate optical filters. Its advantages are low cost, a minimum of noise, usually less than 0.00l absorbance unit, and sensitivity at the nanogram level for compounds that absorb at an available fixed wavelength. Its disadvantage is that there is no free choice of wavelength in many situations.  1, record 17, English, - fixed%2Dwavelength%20detector

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Après les détecteurs à longueur d’onde fixe(254 ou 280 nm), l'apparition sur le marché de spectrophotomètres à longueur d’onde variable(de 190 à 700 nm) a considérablement étendu leur domaine d’application; ils restent cependant des détecteurs spécifiques dont la réponse dépend essentiellement de l'absorptivité du soluté.  1, record 17, French, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20longueur%20d%26rsquo%3Bonde%20fixe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The percentage of times that a certain variable will not exceed a certain value; e.g., response time not to exceed three seconds 90% of the time.  1, record 18, English, - degree%20of%20assurance

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage d’occurrences où une variable donnée ne dépasse pas une quantité donnée. Par exemple, le délai ou temps de réponse ne doit pas dépasser trois secondes 90% du temps.  1, record 18, French, - degr%C3%A9%20d%26rsquo%3Bassurance

Record 18,  Textual support,  Spanish